1
00:00:03,602 --> 00:00:06,106
“セントラルパーク”

2
00:00:06,172 --> 00:00:10,043
私はまだ新米だけど
お願いがあるの

3
00:00:10,176 --> 00:00:14,547
給料を100ドル
前借りできないかしら？

4
00:00:15,281 --> 00:00:16,349
前借り？

5
00:00:16,616 --> 00:00:19,352
感謝祭に家族とスキーへ

6
00:00:19,486 --> 00:00:24,324
毎年の恒例行事でいつも
父が旅費を出してくれるけど

7
00:00:24,457 --> 00:00:27,727
“自立”っての始めたでしょ

8
00:00:28,061 --> 00:00:30,397
こうして仕事もしてるし

9
00:00:32,165 --> 00:00:34,567
レイチェル　よくお聞き

10
00:00:35,702 --> 00:00:38,071
君は最悪なウェートレスだ

11
00:00:39,105 --> 00:00:41,141
ほとんど失格だよ

12
00:00:43,109 --> 00:00:46,279
私もそれには賛成

13
00:00:46,713 --> 00:00:52,318
でも一生懸命やってるし
進歩したと思うの

14
00:00:52,585 --> 00:00:53,820
ホントよ

15
00:00:55,221 --> 00:00:56,689
コーヒー まだの人？

16
00:01:01,294 --> 00:01:02,695
やっぱりね

17
00:01:53,713 --> 00:01:56,716
すみません
常連さんよね？

18
00:01:56,850 --> 00:01:57,750
悪いけど—

19
00:01:57,884 --> 00:02:00,820
チップ前払いで
もらえない？

20
00:02:03,590 --> 00:02:05,859
いいのよ　気にしない

21
00:02:06,192 --> 00:02:07,894
この前 コーヒー
こぼしてごめんね

22
00:02:10,229 --> 00:02:11,898
目標まで98ドル50

23
00:02:14,501 --> 00:02:17,871
うちの親 感謝祭は
旅行だってよ

24
00:02:19,439 --> 00:02:20,240
まさか

25
00:02:20,373 --> 00:02:21,774
ブライマンさんの招待

26
00:02:22,308 --> 00:02:22,876
違うよ

27
00:02:24,878 --> 00:02:25,778
違わない

28
00:02:26,279 --> 00:02:27,147
違うよ

29
00:02:28,681 --> 00:02:30,316
電話で聞いたの

30
00:02:32,285 --> 00:02:33,319
ママに電話する

31
00:02:38,525 --> 00:02:40,160
やあ

32
00:02:42,495 --> 00:02:44,364
見間違いかもしれないけど

33
00:02:45,198 --> 00:02:46,266
化粧してる？

34
00:02:48,735 --> 00:02:53,606
ジョーイ･トリビアーニは
俳優兼モデルだからね

35
00:02:54,941 --> 00:02:57,744
変だな　俺の目には—

36
00:02:58,244 --> 00:02:59,579
男兼女だ

37
00:03:01,814 --> 00:03:02,916
モデルって？

38
00:03:03,283 --> 00:03:05,451
無料検診のポスターだ

39
00:03:05,618 --> 00:03:08,321
じゃ“検診男”に仲間入り？

40
00:03:09,422 --> 00:03:10,757
“ぜん息”の彼 最高

41
00:03:10,890 --> 00:03:11,658
ホント

42
00:03:12,525 --> 00:03:13,493
何の検診？

43
00:03:13,626 --> 00:03:16,729
さあね　でも頑張るよ

44
00:03:17,931 --> 00:03:19,699
頑張って病気もらえ

45
00:03:20,466 --> 00:03:21,434
ありがと

46
00:03:25,271 --> 00:03:28,975
本当だった
感謝祭なのに家を空けるって

47
00:03:29,576 --> 00:03:33,413
母さんと同じ料理を
作ってあげるわ

48
00:03:33,980 --> 00:03:36,282
ポテトは塊を残してよ

49
00:03:37,951 --> 00:03:39,986
マッシュポテトなのに…

50
00:03:40,453 --> 00:03:41,487
残すわよ

51
00:03:43,489 --> 00:03:44,757
ジョーイは実家へ？

52
00:03:45,592 --> 00:03:48,695
チャンドラーは
感謝祭嫌いよね？

53
00:03:50,763 --> 00:03:52,465
毎年ボイコットだ

54
00:03:53,666 --> 00:03:54,934
おばあちゃんと一緒？

55
00:03:55,435 --> 00:03:59,806
うちの感謝祭は来月よ
祖母の彼が陰暦派で

56
00:04:05,411 --> 00:04:07,247
じゃ予定なし？

57
00:04:07,747 --> 00:04:09,415
行っていい？

58
00:04:11,751 --> 00:04:13,886
レイチェルはスキーに？

59
00:04:14,020 --> 00:04:16,822
もちろん　
シューシューシュー

60
00:04:17,423 --> 00:04:19,459
目標まで102ドル

61
00:04:19,625 --> 00:04:20,760
98ドル50じゃ？

62
00:04:20,892 --> 00:04:23,396
カップ割ったの

63
00:04:25,565 --> 00:04:27,533
キャロルの家へ

64
00:04:27,767 --> 00:04:29,736
彼女も誘えば？

65
00:04:30,770 --> 00:04:35,375
別れた妻を誘えば
連れてきちゃうだろ

66
00:04:35,508 --> 00:04:37,410
レズの恋人を

67
00:04:47,053 --> 00:04:49,422
キャロルはいる？

68
00:04:49,689 --> 00:04:51,758
職員会議で留守よ

69
00:04:52,058 --> 00:04:54,961
頭がい骨を取りに来たんだ

70
00:04:55,762 --> 00:04:57,530
僕の頭じゃない

71
00:04:58,931 --> 00:04:59,766
入って

72
00:04:59,932 --> 00:05:05,038
教材用に貸したんだけど
もう博物館に返さないと

73
00:05:05,438 --> 00:05:06,439
どんなの？

74
00:05:07,340 --> 00:05:09,375
皮膚のない頭だ

75
00:05:11,077 --> 00:05:14,881
言いたい事は分かる

76
00:05:15,682 --> 00:05:16,916
捜してみて

77
00:05:23,489 --> 00:05:24,657
すごいな

78
00:05:25,658 --> 00:05:27,794
レズのハウツー本だらけ

79
00:05:31,097 --> 00:05:34,767
みんなコースを取るのよ

80
00:05:36,636 --> 00:05:38,638
資格が必要だから

81
00:05:47,346 --> 00:05:50,917
“カメのヤートル”だ
まだ童話を？

82
00:05:51,384 --> 00:05:53,920
赤ちゃんに読んでるの

83
00:05:56,089 --> 00:05:58,124
生まれてないのに？

84
00:05:59,492 --> 00:06:01,394
もしかして君…

85
00:06:01,861 --> 00:06:02,595
大ボケ？

86
00:06:04,430 --> 00:06:06,632
音は聞こえるのよ

87
00:06:07,700 --> 00:06:09,902
それ本気で？

88
00:06:10,470 --> 00:06:11,771
話しかけるの？

89
00:06:12,472 --> 00:06:15,775
毎日よ
私の声を教えてるの

90
00:06:17,043 --> 00:06:18,878
じゃ僕の話題も？

91
00:06:19,746 --> 00:06:21,814
よく話すわよ

92
00:06:22,381 --> 00:06:22,915
ホント？

93
00:06:23,382 --> 00:06:25,985
あなたの呼び名は—

94
00:06:26,119 --> 00:06:27,687
精子提供者よ

95
00:06:38,931 --> 00:06:43,669
彼女が話しかけてるなら
僕も時間を作らなきゃ

96
00:06:44,437 --> 00:06:46,572
信じてないけどね

97
00:06:46,773 --> 00:06:50,176
赤ちゃんは
何もかも聞いてるわ

98
00:06:50,510 --> 00:06:51,043
ホント？

99
00:06:51,410 --> 00:06:55,815
じゃ実験よ
七面鳥を頭にかぶって

100
00:06:57,550 --> 00:07:00,086
会話が丸聞こえのはずよ

101
00:07:02,655 --> 00:07:05,558
その実験に賛同するよ

102
00:07:07,026 --> 00:07:09,695
頭にバター塗らせて

103
00:07:14,801 --> 00:07:16,936
レイチェル　お金できた？

104
00:07:17,069 --> 00:07:18,805
ほど遠いわ

105
00:07:18,938 --> 00:07:23,976
無理ね　家族との再会も
シューシューシューも

106
00:07:26,646 --> 00:07:27,547
レイチェル

107
00:07:28,514 --> 00:07:29,549
手紙よ

108
00:07:29,816 --> 00:07:30,883
置いといて

109
00:07:31,918 --> 00:07:32,852
ダメ

110
00:07:34,020 --> 00:07:35,521
あなたによ

111
00:07:36,923 --> 00:07:39,725
どうも　置いといて

112
00:07:40,827 --> 00:07:41,894
開けろってば！

113
00:07:45,231 --> 00:07:47,066
これって…

114
00:07:47,200 --> 00:07:50,102
みんな　ありがと

115
00:07:50,837 --> 00:07:52,138
カンパよ

116
00:07:53,072 --> 00:07:53,906
僕も？

117
00:07:54,507 --> 00:07:55,675
20ドル貸し

118
00:07:56,142 --> 00:07:58,711
本当にありがとね

119
00:07:58,845 --> 00:08:01,848
チャンドラー用の食料よ

120
00:08:01,981 --> 00:08:06,018
トマトスープに
チーズにスナック菓子

121
00:08:07,153 --> 00:08:09,789
それが感謝祭の食事？

122
00:08:09,922 --> 00:08:11,624
恨みでもあるの？

123
00:08:13,926 --> 00:08:15,127
９歳の時だ

124
00:08:15,595 --> 00:08:17,096
またその話か

125
00:08:17,230 --> 00:08:19,665
豪華な食事だった

126
00:08:19,799 --> 00:08:23,703
俺はカボチャ･パイを
口に詰め込んだ

127
00:08:23,936 --> 00:08:27,874
その瞬間に
両親が離婚すると告げた

128
00:08:28,241 --> 00:08:29,509
ひどい

129
00:08:29,675 --> 00:08:34,013
あの時 ゲロったせいで
感謝祭の食事が嫌いに

130
00:08:50,730 --> 00:08:51,731
やあ

131
00:08:53,099 --> 00:08:54,834
以前 同僚だった

132
00:08:55,201 --> 00:08:56,002
同僚？

133
00:08:56,135 --> 00:08:58,905
デパートでさ
君は香水売場に

134
00:09:00,540 --> 00:09:01,674
俺は“アラミス”担当

135
00:09:03,843 --> 00:09:05,912
アラミス　いかが？

136
00:09:07,713 --> 00:09:09,115
なるほど

137
00:09:09,248 --> 00:09:11,918
君は やり手だったね

138
00:09:12,184 --> 00:09:13,052
やめて

139
00:09:13,185 --> 00:09:17,590
コツを心得てた
香水かけるタイミングとか

140
00:09:18,691 --> 00:09:20,993
ホント？　うれしいわ

141
00:09:24,597 --> 00:09:26,198
いい香りだ

142
00:09:27,233 --> 00:09:28,000
何 つけた？

143
00:09:28,935 --> 00:09:30,236
何も

144
00:09:40,046 --> 00:09:42,315
一緒に軽く一杯どう？

145
00:09:43,015 --> 00:09:44,717
いいわよ

146
00:09:46,786 --> 00:09:47,320
どうした？

147
00:09:47,753 --> 00:09:49,922
用を思い出したわ

148
00:09:50,056 --> 00:09:50,957
用って？

149
00:09:54,293 --> 00:09:55,061
行くわ

150
00:09:55,261 --> 00:09:57,597
そんな　待ってよ

151
00:10:01,734 --> 00:10:05,972
“マリオは隠している…”

152
00:10:06,105 --> 00:10:10,276
“性病感染に注意を”

153
00:10:40,806 --> 00:10:42,041
見たんだな

154
00:10:43,809 --> 00:10:44,410
何を？

155
00:10:45,144 --> 00:10:46,278
笑ってただけ

156
00:10:46,412 --> 00:10:48,180
笑いは感(･)染(･)するの

157
00:11:08,300 --> 00:11:12,204
帰るのやめた
家族が性病だと疑ってる

158
00:11:13,973 --> 00:11:16,375
“ブロッサム”みたいだな

159
00:11:27,386 --> 00:11:29,255
いい感じ

160
00:11:29,722 --> 00:11:33,459
リンゴ酒も七面鳥も
おいしそう

161
00:11:34,827 --> 00:11:35,728
何？

162
00:11:36,796 --> 00:11:40,466
母さんが台所にいないと
何か違う

163
00:11:40,800 --> 00:11:43,702
うざったいわ
いい加減にして

164
00:11:43,836 --> 00:11:45,071
似てきた

165
00:11:47,139 --> 00:11:52,278
チケットよ　５時間後には
シューシューシュー

166
00:11:53,112 --> 00:11:55,147
そんなに上手？

167
00:11:56,048 --> 00:11:57,383
用意する

168
00:11:58,150 --> 00:11:59,785
中に入れよ

169
00:11:59,919 --> 00:12:03,089
距離 置かないと
発作が出る

170
00:12:04,223 --> 00:12:07,893
カボチャ･パイが出動

171
00:12:14,200 --> 00:12:17,770
七面鳥の時と違って
笑えない

172
00:12:19,839 --> 00:12:22,942
質問がある
ひとくちポテトがない

173
00:12:23,409 --> 00:12:24,877
それ質問？

174
00:12:26,345 --> 00:12:29,048
お袋が必ず作るんだ

175
00:12:29,181 --> 00:12:32,885
たっぷりソースの七面鳥と
ひとくちポテト！

176
00:12:34,920 --> 00:12:39,525
病気で家に帰れない
かわいそうな俺なのに

177
00:12:42,261 --> 00:12:48,467
分かったわ　塊入りのも
ひとくちポテトも作るわよ

178
00:12:51,537 --> 00:12:54,173
胎児と話してくる

179
00:12:56,442 --> 00:12:58,077
ママは叩かない

180
00:13:02,982 --> 00:13:04,183
できたわ

181
00:13:05,384 --> 00:13:08,320
ポテト 全部つぶしたの？

182
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
ロスのは塊入りよ

183
00:13:10,422 --> 00:13:16,795
ごめん　クリーム状にして
豆やオニオンを入れるのかと

184
00:13:18,164 --> 00:13:19,231
何それ？

185
00:13:19,465 --> 00:13:23,536
ママがよく作ったの
自殺する前に

186
00:13:26,272 --> 00:13:29,208
じゃポテトは３種類ね

187
00:13:31,443 --> 00:13:35,414
行ってくるわ　ありがと

188
00:13:36,348 --> 00:13:38,951
ごめんね　本当に

189
00:13:41,120 --> 00:13:44,490
“アンダードッグ”が逃げたって

190
00:13:44,890 --> 00:13:45,491
バルーンが？

191
00:13:46,192 --> 00:13:48,360
いや　アニメから飛び出した

192
00:13:49,862 --> 00:13:51,931
もちろんバルーンだ

193
00:13:52,498 --> 00:13:58,037
ヒモが切れてワシントン･
スクエアの方に飛んだって

194
00:13:58,170 --> 00:13:59,538
屋上で見物だ

195
00:13:59,972 --> 00:14:01,307
もう行くわ

196
00:14:01,440 --> 00:14:05,377
25メートルの犬だぞ
一生に何度 見られるか？

197
00:14:05,511 --> 00:14:06,579
ほぼ０回

198
00:14:07,846 --> 00:14:08,614
カギ 持った？

199
00:14:08,981 --> 00:14:10,382
分かったわ

200
00:14:15,487 --> 00:14:17,289
早く話して

201
00:14:20,025 --> 00:14:21,193
いくよ

202
00:14:26,332 --> 00:14:28,901
どこに話しかけるの？

203
00:14:29,101 --> 00:14:34,240
ほら １か所あるだろ
音響効果のいい入り口が

204
00:14:36,208 --> 00:14:37,610
お腹に

205
00:14:39,011 --> 00:14:40,012
あっそう

206
00:14:43,015 --> 00:14:44,149
よし　いくよ

207
00:14:52,057 --> 00:14:54,460
ダメだ　できない

208
00:14:55,027 --> 00:14:58,030
何か変だよ
自分がバカみたい

209
00:14:59,131 --> 00:15:03,035
いいわよ　スーザンは
うまく話してるから

210
00:15:03,535 --> 00:15:07,539
ハロー　ベイビー
元気かい？

211
00:15:08,674 --> 00:15:12,912
風船の影で公園が
すっぽり入ってた

212
00:15:13,045 --> 00:15:16,048
撃ち落とすなんて残酷よ

213
00:15:17,583 --> 00:15:23,188
七面鳥は焼けてるわ
外はカリカリ 中はジューシー

214
00:15:24,924 --> 00:15:25,925
何してるの？

215
00:15:26,692 --> 00:15:29,595
早く開けてよ　カギは？

216
00:15:30,429 --> 00:15:31,430
持ってない

217
00:15:33,299 --> 00:15:37,069
ウソよ
“カギ 持った”って言ったわ

218
00:15:37,536 --> 00:15:41,273
私は尋ねたのよ
“カギ 持った？”

219
00:15:42,675 --> 00:15:45,711
違う “カギ 持った”よ

220
00:15:46,145 --> 00:15:48,614
とにかく
カギ 持ってる？

221
00:15:50,449 --> 00:15:51,617
七面鳥が！

222
00:15:51,951 --> 00:15:53,118
チケットは中よ

223
00:15:53,319 --> 00:15:55,087
そうだ　合いカギが

224
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
じゃ早く！

225
00:15:56,588 --> 00:15:58,991
その言い方 嫌だな

226
00:15:59,291 --> 00:16:00,025
ジョーイ

227
00:16:00,192 --> 00:16:00,993
ただいま

228
00:16:04,630 --> 00:16:08,567
みんなに専攻を決めろって
言われて

229
00:16:09,468 --> 00:16:13,572
思い切って
古生物学にしたんだ

230
00:16:14,573 --> 00:16:19,078
理解できない話だね
だって君は胎児だ

231
00:16:21,313 --> 00:16:23,282
最近までエラ呼吸してた

232
00:16:26,051 --> 00:16:28,554
話しにくいなら歌でも

233
00:16:28,687 --> 00:16:31,690
腹に向かって歌うのは嫌だ

234
00:16:33,125 --> 00:16:34,426
どう？

235
00:16:34,994 --> 00:16:39,398
さあ行こう
　　街を歩こう

236
00:16:39,531 --> 00:16:44,136
誰もが不思議そうに
　　僕らを見るよ　ヘイヘイ…

237
00:16:48,073 --> 00:16:50,676
ねえ　今の感じたよね？

238
00:16:51,043 --> 00:16:52,111
よく動くの？

239
00:16:52,244 --> 00:16:53,312
初めてよ

240
00:16:53,545 --> 00:16:55,447
もっと歌って

241
00:16:56,315 --> 00:17:01,086
ヘイヘイ　僕のベイビー
　　　　　　早く会いたいよ

242
00:17:01,220 --> 00:17:05,290
ベーグル買って
　　動物園に行こう

243
00:17:05,790 --> 00:17:07,059
また蹴(け)った！

244
00:17:07,192 --> 00:17:08,193
感じたわ

245
00:17:08,426 --> 00:17:11,763
僕はパパだよ
　　オッパイがない方の

246
00:17:17,336 --> 00:17:18,369
これも違う

247
00:17:18,503 --> 00:17:20,071
早くしてよ

248
00:17:20,204 --> 00:17:23,642
１つの穴に膨大なカギだ
計算しろよ

249
00:17:24,710 --> 00:17:27,246
何でたくさんあるの？

250
00:17:27,780 --> 00:17:29,615
こういう時のため？

251
00:17:31,550 --> 00:17:33,652
ニヤつかないでよ

252
00:17:34,253 --> 00:17:37,823
あんたがいなきゃ
今ごろ飛行機で—

253
00:17:38,157 --> 00:17:41,160
非常口の説明を
聞いてるとこだったのに！

254
00:17:43,562 --> 00:17:45,164
カギはあなたよ

255
00:17:45,330 --> 00:17:48,434
持ってないったら
持ってない

256
00:17:48,567 --> 00:17:49,835
私は持ってない！

257
00:17:50,169 --> 00:17:52,805
もうカギの話は終わりよ

258
00:17:56,275 --> 00:17:57,709
私が持つと？

259
00:17:59,178 --> 00:18:01,213
持ったって言った

260
00:18:01,413 --> 00:18:02,381
言わない

261
00:18:02,514 --> 00:18:03,515
持つべきよ

262
00:18:03,649 --> 00:18:04,383
何で？

263
00:18:04,516 --> 00:18:05,217
当然よ

264
00:18:05,350 --> 00:18:10,222
全部 私の責任？
料理も作ってやったのに

265
00:18:10,456 --> 00:18:14,493
ポテトも好みの物を
全種類 作ったわ

266
00:18:14,760 --> 00:18:17,796
誰か私の好みを考えた？

267
00:18:18,197 --> 00:18:21,533
とんでもない！

268
00:18:21,700 --> 00:18:26,772
フィービーは豆入りだし
ジョーイは ひとくちサイズ

269
00:18:27,439 --> 00:18:33,779
初めての感謝祭料理なのに
全部まっ黒こげで もう…

270
00:18:36,248 --> 00:18:38,550
超音波 発してるぞ

271
00:18:38,684 --> 00:18:40,752
開いたよ　どうぞ

272
00:18:46,658 --> 00:18:49,228
七面鳥はこげた

273
00:18:50,262 --> 00:18:53,332
ポテト１ ポテト２
ポテト３ ダメ

274
00:18:55,134 --> 00:18:58,670
さあ行こう…

275
00:19:00,906 --> 00:19:02,641
ママの においと違う

276
00:19:04,910 --> 00:19:06,512
確かに違うわ

277
00:19:06,645 --> 00:19:10,249
でも塊だったらあるわよ

278
00:19:12,284 --> 00:19:17,489
最低！　飛行機 行っちゃった
残るしかないわ

279
00:19:17,856 --> 00:19:21,693
みんなも望んで
残ったんじゃない

280
00:19:21,827 --> 00:19:22,928
あっそう

281
00:19:23,295 --> 00:19:27,199
必死で
料理作ってやったのに！

282
00:19:32,371 --> 00:19:33,839
もう黙れ！

283
00:19:34,706 --> 00:19:36,575
感謝祭っぽいな

284
00:19:52,424 --> 00:19:53,258
何？

285
00:19:53,458 --> 00:19:56,428
向かいのブ男が
オーブンから七面鳥を

286
00:20:00,232 --> 00:20:02,634
嫌だ　１人じゃないわ

287
00:20:03,435 --> 00:20:07,472
裸のブ男がディナーを
裸のブ女と

288
00:20:08,874 --> 00:20:10,475
見せろよ

289
00:20:14,246 --> 00:20:15,948
いいぞ　ブ男

290
00:20:16,815 --> 00:20:18,684
裸でダンスよ

291
00:20:20,352 --> 00:20:21,853
仲間がいたのね

292
00:20:33,699 --> 00:20:34,466
切り分ける？

293
00:20:35,734 --> 00:20:36,635
よろしく

294
00:20:42,874 --> 00:20:45,444
黒いチーズも入ってる

295
00:20:46,845 --> 00:20:49,281
何で黒いかは言うな

296
00:20:50,849 --> 00:20:52,384
誰か半分いる？

297
00:20:52,618 --> 00:20:53,552
もらう

298
00:20:53,685 --> 00:20:54,786
願い事し合って

299
00:20:55,854 --> 00:20:56,688
願い事？

300
00:20:56,888 --> 00:20:58,824
願いを分けるの

301
00:21:03,695 --> 00:21:06,565
大きい方ね　何を願った？

302
00:21:07,432 --> 00:21:08,634
“大きい方を”と

303
00:21:11,536 --> 00:21:13,372
じゃ乾杯だ

304
00:21:14,339 --> 00:21:15,841
グラスを

305
00:21:16,842 --> 00:21:19,678
みんなには期待外れでも—

306
00:21:19,811 --> 00:21:23,882
俺にとっては
最高の感謝祭だ

307
00:21:24,016 --> 00:21:28,687
離婚話もなかったし
ゲロ発射も免れた

308
00:21:31,556 --> 00:21:36,728
みんながスキーに行ったり
家族と過ごしたり…

309
00:21:37,996 --> 00:21:39,498
性病にならなきゃ—

310
00:21:42,301 --> 00:21:45,404
一緒には過ごせなかった

311
00:21:45,737 --> 00:21:48,407
だから うれしいよ

312
00:21:48,540 --> 00:21:51,043
君らの感謝祭がぶっつぶれて

313
00:21:52,878 --> 00:21:54,646
いい言葉ね

314
00:21:58,417 --> 00:22:00,485
クリスマスも最低に

315
00:22:00,619 --> 00:22:02,387
新年もつぶそう

316
00:22:17,035 --> 00:22:19,004
“失禁でお悩み？”

317
00:22:22,007 --> 00:22:24,443
“妻への暴力はよそう”

318
00:22:24,776 --> 00:22:26,411
“痔(ぢ)の具合は？”

319
00:22:28,447 --> 00:22:30,716
“トニー賞　３部門獲得”