“セントラルパーク”
私はまだ新米だけど お願いがあるの
給料を100ドル 前借りできないかしら？
前借り？
感謝祭に家族とスキーへ
毎年の恒例行事でいつも 父が旅費を出してくれるけど
“自立”っての始めたでしょ
こうして仕事もしてるし
レイチェル よくお聞き
君は最悪なウェートレスだ
ほとんど失格だよ
私もそれには賛成
でも一生懸命やってるし 進歩したと思うの
ホントよ
コーヒー まだの人？
やっぱりね
すみません 常連さんよね？
悪いけど—
チップ前払いで もらえない？
いいのよ 気にしない
この前 コーヒー こぼしてごめんね
目標まで98ドル50
うちの親 感謝祭は 旅行だってよ
まさか
ブライマンさんの招待
違うよ
違わない
違うよ
電話で聞いたの
ママに電話する
やあ
見間違いかもしれないけど
化粧してる？
ジョーイ･トリビアーニは 俳優兼モデルだからね
変だな 俺の目には—
男兼女だ
モデルって？
無料検診のポスターだ
じゃ“検診男”に仲間入り？
“ぜん息”の彼 最高
ホント
何の検診？
さあね でも頑張るよ
頑張って病気もらえ
ありがと
本当だった 感謝祭なのに家を空けるって
母さんと同じ料理を 作ってあげるわ
ポテトは塊を残してよ
マッシュポテトなのに…
残すわよ
ジョーイは実家へ？
チャンドラーは 感謝祭嫌いよね？
毎年ボイコットだ
おばあちゃんと一緒？
うちの感謝祭は来月よ 祖母の彼が陰暦派で
じゃ予定なし？
行っていい？
レイチェルはスキーに？
もちろん シューシューシュー
目標まで102ドル
98ドル50じゃ？
カップ割ったの
キャロルの家へ
彼女も誘えば？
別れた妻を誘えば 連れてきちゃうだろ
レズの恋人を
キャロルはいる？
職員会議で留守よ
頭がい骨を取りに来たんだ
僕の頭じゃない
入って
教材用に貸したんだけど もう博物館に返さないと
どんなの？
皮膚のない頭だ
言いたい事は分かる
捜してみて
すごいな
レズのハウツー本だらけ
みんなコースを取るのよ
資格が必要だから
“カメのヤートル”だ まだ童話を？
赤ちゃんに読んでるの
生まれてないのに？
もしかして君…
大ボケ？
音は聞こえるのよ
それ本気で？
話しかけるの？
毎日よ 私の声を教えてるの
じゃ僕の話題も？
よく話すわよ
ホント？
あなたの呼び名は—
精子提供者よ
彼女が話しかけてるなら 僕も時間を作らなきゃ
信じてないけどね
赤ちゃんは 何もかも聞いてるわ
ホント？
じゃ実験よ 七面鳥を頭にかぶって
会話が丸聞こえのはずよ
その実験に賛同するよ
頭にバター塗らせて
レイチェル お金できた？
ほど遠いわ
無理ね 家族との再会も シューシューシューも
レイチェル
手紙よ
置いといて
ダメ
あなたによ
どうも 置いといて
開けろってば！
これって…
みんな ありがと
カンパよ
僕も？
20ドル貸し
本当にありがとね
チャンドラー用の食料よ
トマトスープに チーズにスナック菓子
それが感謝祭の食事？
恨みでもあるの？
９歳の時だ
またその話か
豪華な食事だった
俺はカボチャ･パイを 口に詰め込んだ
その瞬間に 両親が離婚すると告げた
ひどい
あの時 ゲロったせいで 感謝祭の食事が嫌いに
やあ
以前 同僚だった
同僚？
デパートでさ 君は香水売場に
俺は“アラミス”担当
アラミス いかが？
なるほど
君は やり手だったね
やめて
コツを心得てた 香水かけるタイミングとか
ホント？ うれしいわ
いい香りだ
何 つけた？
何も
一緒に軽く一杯どう？
いいわよ
どうした？
用を思い出したわ
用って？
行くわ
そんな 待ってよ
“マリオは隠している…”
“性病感染に注意を”
見たんだな
何を？
笑ってただけ
笑いは感(･)染(･)するの
帰るのやめた 家族が性病だと疑ってる
“ブロッサム”みたいだな
いい感じ
リンゴ酒も七面鳥も おいしそう
何？
母さんが台所にいないと 何か違う
うざったいわ いい加減にして
似てきた
チケットよ ５時間後には シューシューシュー
そんなに上手？
用意する
中に入れよ
距離 置かないと 発作が出る
カボチャ･パイが出動
七面鳥の時と違って 笑えない
質問がある ひとくちポテトがない
それ質問？
お袋が必ず作るんだ
たっぷりソースの七面鳥と ひとくちポテト！
病気で家に帰れない かわいそうな俺なのに
分かったわ 塊入りのも ひとくちポテトも作るわよ
胎児と話してくる
ママは叩かない
できたわ
ポテト 全部つぶしたの？
ロスのは塊入りよ
ごめん クリーム状にして 豆やオニオンを入れるのかと
何それ？
ママがよく作ったの 自殺する前に
じゃポテトは３種類ね
行ってくるわ ありがと
ごめんね 本当に
“アンダードッグ”が逃げたって
バルーンが？
いや アニメから飛び出した
もちろんバルーンだ
ヒモが切れてワシントン･ スクエアの方に飛んだって
屋上で見物だ
もう行くわ
25メートルの犬だぞ 一生に何度 見られるか？
ほぼ０回
カギ 持った？
分かったわ
早く話して
いくよ
どこに話しかけるの？
ほら １か所あるだろ 音響効果のいい入り口が
お腹に
あっそう
よし いくよ
ダメだ できない
何か変だよ 自分がバカみたい
いいわよ スーザンは うまく話してるから
ハロー ベイビー 元気かい？
風船の影で公園が すっぽり入ってた
撃ち落とすなんて残酷よ
七面鳥は焼けてるわ 外はカリカリ 中はジューシー
何してるの？
早く開けてよ カギは？
持ってない
ウソよ “カギ 持った”って言ったわ
私は尋ねたのよ “カギ 持った？”
違う “カギ 持った”よ
とにかく カギ 持ってる？
七面鳥が！
チケットは中よ
そうだ 合いカギが
じゃ早く！
その言い方 嫌だな
ジョーイ
ただいま
みんなに専攻を決めろって 言われて
思い切って 古生物学にしたんだ
理解できない話だね だって君は胎児だ
最近までエラ呼吸してた
話しにくいなら歌でも
腹に向かって歌うのは嫌だ
どう？
さあ行こう 街を歩こう
誰もが不思議そうに 僕らを見るよ ヘイヘイ…
ねえ 今の感じたよね？
よく動くの？
初めてよ
もっと歌って
ヘイヘイ 僕のベイビー 早く会いたいよ
ベーグル買って 動物園に行こう
また蹴(け)った！
感じたわ
僕はパパだよ オッパイがない方の
これも違う
早くしてよ
１つの穴に膨大なカギだ 計算しろよ
何でたくさんあるの？
こういう時のため？
ニヤつかないでよ
あんたがいなきゃ 今ごろ飛行機で—
非常口の説明を 聞いてるとこだったのに！
カギはあなたよ
持ってないったら 持ってない
私は持ってない！
もうカギの話は終わりよ
私が持つと？
持ったって言った
言わない
持つべきよ
何で？
当然よ
全部 私の責任？ 料理も作ってやったのに
ポテトも好みの物を 全種類 作ったわ
誰か私の好みを考えた？
とんでもない！
フィービーは豆入りだし ジョーイは ひとくちサイズ
初めての感謝祭料理なのに 全部まっ黒こげで もう…
超音波 発してるぞ
開いたよ どうぞ
七面鳥はこげた
ポテト１ ポテト２ ポテト３ ダメ
さあ行こう…
ママの においと違う
確かに違うわ
でも塊だったらあるわよ
最低！ 飛行機 行っちゃった 残るしかないわ
みんなも望んで 残ったんじゃない
あっそう
必死で 料理作ってやったのに！
もう黙れ！
感謝祭っぽいな
何？
向かいのブ男が オーブンから七面鳥を
嫌だ １人じゃないわ
裸のブ男がディナーを 裸のブ女と
見せろよ
いいぞ ブ男
裸でダンスよ
仲間がいたのね
切り分ける？
よろしく
黒いチーズも入ってる
何で黒いかは言うな
誰か半分いる？
もらう
願い事し合って
願い事？
願いを分けるの
大きい方ね 何を願った？
“大きい方を”と
じゃ乾杯だ
グラスを
みんなには期待外れでも—
俺にとっては 最高の感謝祭だ
離婚話もなかったし ゲロ発射も免れた
みんながスキーに行ったり 家族と過ごしたり…
性病にならなきゃ—
一緒には過ごせなかった
だから うれしいよ
君らの感謝祭がぶっつぶれて
いい言葉ね
クリスマスも最低に
新年もつぶそう
“失禁でお悩み？”
“妻への暴力はよそう”
“痔(ぢ)の具合は？”
“トニー賞 ３部門獲得”