1
00:00:05,705 --> 00:00:08,475
みんな　紹介するよ

2
00:00:11,644 --> 00:00:12,412
待って

3
00:00:12,545 --> 00:00:13,480
それ 何？

4
00:00:13,613 --> 00:00:15,448
マルセルだ　あいさつは？

5
00:00:15,582 --> 00:00:17,017
したくない

6
00:00:17,150 --> 00:00:19,252
かわいい　どこから？

7
00:00:19,386 --> 00:00:21,521
ベセルが研究所から助けた

8
00:00:21,654 --> 00:00:23,056
かわいそう

9
00:00:23,456 --> 00:00:26,126
ベセルなんて ひどい名前ね

10
00:00:29,662 --> 00:00:31,598
尻に敷かれてるぞ

11
00:00:36,803 --> 00:00:39,773
アパートで飼うつもり？

12
00:00:40,106 --> 00:00:43,276
離婚してから寂しくてね

13
00:00:43,510 --> 00:00:45,245
ルームメイト 捜せば？

14
00:00:45,378 --> 00:00:49,749
いい年して 他人と
同居するなんて みじめ…

15
00:00:53,319 --> 00:00:56,756
その二人にもよるけどね

16
00:01:44,604 --> 00:01:48,408
“セントラルパーク”

17
00:01:48,775 --> 00:01:50,643
今夜は新曲ばかりよ

18
00:01:51,177 --> 00:01:54,714
母の自殺の歌12曲と
雪だるまの歌１曲

19
00:01:57,717 --> 00:01:59,385
最初は雪だるまを

20
00:02:01,654 --> 00:02:02,689
ジョーイ

21
00:02:04,190 --> 00:02:05,325
バイトは？

22
00:02:05,525 --> 00:02:07,827
デブ男に競り負けた

23
00:02:09,262 --> 00:02:12,165
去年はサンタをやれたのに

24
00:02:13,600 --> 00:02:16,703
あのデブ
店長とできてるな

25
00:02:18,538 --> 00:02:20,473
体をつかったんだ

26
00:02:21,674 --> 00:02:22,842
ジョーイの役は？

27
00:02:23,309 --> 00:02:27,213
サンタのアシスタントだ
屈辱だよ

28
00:02:28,615 --> 00:02:30,483
新年の予定は？

29
00:02:32,852 --> 00:02:35,522
新年のこと 聞いて悪い？

30
00:02:35,788 --> 00:02:39,926
君にはパウロがいるから
焦りはないよな？

31
00:02:40,460 --> 00:02:45,865
午前０時に空いてる唇 探して
走り回ることもない

32
00:02:47,800 --> 00:02:53,840
パウロはローマに里帰りで
私もわびしく過ごすのよ

33
00:02:54,173 --> 00:02:55,341
おめでとう

34
00:02:58,177 --> 00:03:00,813
マスコミに踊らされずに—

35
00:03:00,947 --> 00:03:05,752
今年は恋人抜きだ
６人だけで食事しよう

36
00:03:06,586 --> 00:03:07,720
いいわよ

37
00:03:07,854 --> 00:03:09,889
盛り上がりに欠けるな

38
00:03:13,226 --> 00:03:13,893
出番よ

39
00:03:15,862 --> 00:03:21,901
皆さん　人気のライブです
フィービー･ブッフェ！

40
00:03:26,673 --> 00:03:27,640
ありがと

41
00:03:28,708 --> 00:03:32,512
まずは
季節に合った歌です

42
00:03:37,884 --> 00:03:44,424
雪だるまを作ったの
　　　炭の目が笑ってる

43
00:03:44,991 --> 00:03:50,730
その時 ママは
　　キッチンで死んでいた

44
00:03:57,937 --> 00:04:03,610
母は灰になった
　　まつげの先まで

45
00:04:03,943 --> 00:04:08,881
今は小さな黄色の
　　　　　骨つぼの中

46
00:04:12,552 --> 00:04:15,455
凍える日には—

47
00:04:15,822 --> 00:04:18,757
クシャミが出そう

48
00:04:19,993 --> 00:04:22,695
ちょっと そこの
おしゃべりボーイズ

49
00:04:25,498 --> 00:04:28,034
それ 大事な話なわけ？

50
00:04:30,036 --> 00:04:32,605
いや　お構いなく

51
00:04:33,039 --> 00:04:38,678
歌の最中に話すほど大事なら
みんなに発表なさい

52
00:04:39,445 --> 00:04:41,047
親に連絡がいくぞ

53
00:04:47,820 --> 00:04:48,955
僕の話は…

54
00:04:49,289 --> 00:04:50,323
大きな声で

55
00:04:50,456 --> 00:04:56,296
僕はあなたを
“最高に美しい女性だ”と

56
00:04:56,796 --> 00:04:57,930
でも彼の方は—

57
00:04:58,064 --> 00:05:02,368
“ダリル･ハンナが一番だ”と
言うんです

58
00:05:02,502 --> 00:05:07,874
僕は“ウォール街”の彼女は
強すぎたと思う

59
00:05:09,342 --> 00:05:13,546
ダリル･ハンナは
いわゆる美人だけど—

60
00:05:13,713 --> 00:05:16,983
あなたには
繊細な優美さがある

61
00:05:19,952 --> 00:05:22,455
その辺りで怒鳴られました

62
00:05:30,930 --> 00:05:32,598
休憩にしましょ

63
00:05:37,470 --> 00:05:39,539
先生からご褒美だ

64
00:05:44,977 --> 00:05:46,512
マルセル　お座り

65
00:05:51,084 --> 00:05:53,619
キスもまだなの？

66
00:05:53,786 --> 00:05:57,924
パウロは もう私の胸に
あだ名つけたわ

67
00:06:02,462 --> 00:06:04,363
刺激 強すぎ？

68
00:06:06,065 --> 00:06:07,066
少しね

69
00:06:08,735 --> 00:06:12,004
デビッドは科学者だから
堅いのよ

70
00:06:12,138 --> 00:06:13,473
ロマンチックだわ

71
00:06:13,606 --> 00:06:17,443
ホントよ
“愛と青春の旅立ち”見た？

72
00:06:18,411 --> 00:06:21,114
一緒に見た男に似てるの

73
00:06:24,450 --> 00:06:25,451
だけど—

74
00:06:27,053 --> 00:06:31,023
彼の方が賢くて優しくて
かわいい

75
00:06:31,624 --> 00:06:34,093
片時も離れたくない

76
00:06:34,460 --> 00:06:39,932
昼も夜も 次の夜も昼も
それに特別な日も

77
00:06:43,169 --> 00:06:46,472
待てよ
新年もってことか？

78
00:06:46,606 --> 00:06:48,141
協定破りだ

79
00:06:48,474 --> 00:06:50,443
とんでもない

80
00:06:51,944 --> 00:06:52,845
破っていい？

81
00:06:54,647 --> 00:06:55,581
お願い

82
00:06:55,715 --> 00:06:57,016
俺もジャニス誘った

83
00:06:58,818 --> 00:07:01,187
言い出しっぺは君だぞ

84
00:07:01,521 --> 00:07:04,157
プレッシャーでキレたんだ

85
00:07:04,490 --> 00:07:07,560
でもジャニスとは
最悪の別れ方を

86
00:07:07,693 --> 00:07:09,929
だからキレたっての！

87
00:07:12,532 --> 00:07:14,600
遅れてごめん

88
00:07:23,876 --> 00:07:25,445
冗談キツすぎ

89
00:07:27,113 --> 00:07:28,581
本当にジョーイ？

90
00:07:31,050 --> 00:07:32,485
いい靴だろ？

91
00:07:33,820 --> 00:07:34,887
死んじゃう！

92
00:07:37,623 --> 00:07:41,127
兄さん
またイタズラしてる

93
00:07:41,461 --> 00:07:43,196
壊したわけじゃない

94
00:07:43,996 --> 00:07:45,598
なぜ連れてくるの？

95
00:07:47,200 --> 00:07:52,004
１人にできないよ
今朝ケンカしちゃってさ

96
00:07:53,739 --> 00:07:58,211
僕の帰りが遅いって怒って
彼 最後には—

97
00:08:00,847 --> 00:08:02,648
フンを投げた

98
00:08:06,486 --> 00:08:09,155
遅いときは面倒 見るよ

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,923
助かるよ

100
00:08:11,791 --> 00:08:17,230
ちなみに僕が頼んだことは
彼には内緒にしてほしい

101
00:08:17,930 --> 00:08:20,600
でも聞かれたら話すよ

102
00:08:27,673 --> 00:08:30,042
この理論は証明不能だ

103
00:08:30,243 --> 00:08:35,847
この条件をシミュレートする
強力な粒子加速装置がない

104
00:08:36,982 --> 00:08:38,851
１つ質問しても？

105
00:08:39,251 --> 00:08:41,254
私にキスする気は？

106
00:08:44,757 --> 00:08:47,860
それは実にいい質問だ

107
00:08:48,194 --> 00:08:51,130
それに対する回答は—

108
00:08:51,664 --> 00:08:52,532
イエス

109
00:08:53,032 --> 00:08:54,066
予定はある

110
00:08:58,804 --> 00:09:03,709
でも特別な状況下で
特別な現象として行いたい

111
00:09:03,843 --> 00:09:05,611
君は特別だから

112
00:09:05,745 --> 00:09:06,712
そうね

113
00:09:06,846 --> 00:09:10,816
だがこれまで地道に
待ち続けたことで

114
00:09:10,950 --> 00:09:15,154
特別なキスになる機は
熟したようだ

115
00:09:15,288 --> 00:09:18,658
机の物を払いのけて
押し倒したいが—

116
00:09:18,791 --> 00:09:21,561
僕には似合わないね

117
00:09:21,794 --> 00:09:25,831
そんなことない
似合うわよ

118
00:09:25,965 --> 00:09:29,769
情熱を知性が抑えてるだけ

119
00:09:31,170 --> 00:09:31,938
本当に？

120
00:09:32,071 --> 00:09:35,141
絶対よ　押し倒してみて

121
00:09:39,312 --> 00:09:40,279
今すぐ？

122
00:09:40,613 --> 00:09:41,280
今よ

123
00:09:41,614 --> 00:09:42,915
分かった

124
00:09:46,719 --> 00:09:48,688
これは高価だ

125
00:09:49,822 --> 00:09:52,058
こっちは もらい物

126
00:09:53,359 --> 00:09:55,027
お片づけの時間？

127
00:09:55,161 --> 00:09:56,362
よし　いくぞ

128
00:10:00,967 --> 00:10:02,635
自分で乗れる？

129
00:10:02,768 --> 00:10:03,669
乗るわ

130
00:10:20,319 --> 00:10:24,223
新年は恋人抜きって
約束だろ？

131
00:10:24,357 --> 00:10:27,226
チャンドラーやフィービーも
相手がいるから—

132
00:10:27,360 --> 00:10:30,029
ボビーを誘ったの

133
00:10:30,863 --> 00:10:32,732
前の彼のボビー？

134
00:10:33,366 --> 00:10:35,201
ほかにいるか？

135
00:10:36,168 --> 00:10:37,803
ボブかもよ

136
00:10:41,007 --> 00:10:41,841
お待たせ

137
00:10:41,974 --> 00:10:43,843
ミルクが入らないよ

138
00:10:49,782 --> 00:10:51,317
ほら　入るわ

139
00:10:52,018 --> 00:10:56,322
じゃ ３人は
恋人を連れてくるわけだ

140
00:10:56,656 --> 00:10:57,156
俺も

141
00:10:57,289 --> 00:10:57,990
４人

142
00:10:58,124 --> 00:10:58,658
私も

143
00:10:58,791 --> 00:10:59,692
５人か

144
00:11:00,159 --> 00:11:02,795
パウロが戻ってくるの

145
00:11:02,928 --> 00:11:07,967
バイト先でホットな未婚の母を
誘った　妖精は暇でね

146
00:11:09,402 --> 00:11:13,839
つまり新年のキスなしは
僕だけか？

147
00:11:13,973 --> 00:11:17,810
パーティーをやれば
相手ができるわ

148
00:11:17,943 --> 00:11:20,112
本当の悩みは別だ

149
00:11:20,413 --> 00:11:21,247
何なの？

150
00:11:21,380 --> 00:11:22,915
マルセルだよ

151
00:11:25,418 --> 00:11:30,456
僕を無視して
手を引きずって歩き回ってる

152
00:11:32,024 --> 00:11:34,427
俺とは仲良く遊ぶよ

153
00:11:34,960 --> 00:11:35,795
ホント？

154
00:11:35,928 --> 00:11:39,131
彼のジャグリングは
最高だね

155
00:11:40,433 --> 00:11:41,434
それ 何？

156
00:11:42,902 --> 00:11:44,103
ジャグリング？

157
00:11:45,471 --> 00:11:47,773
お前が教えたんだろ？

158
00:11:49,408 --> 00:11:50,176
いや

159
00:11:51,811 --> 00:11:55,848
大した技じゃない
ダンスもするけど

160
00:12:00,086 --> 00:12:00,953
フィービー

161
00:12:01,087 --> 00:12:02,755
マックス　紹介するわ

162
00:12:02,888 --> 00:12:04,723
結構だ　デビッドは？

163
00:12:06,158 --> 00:12:07,460
来てないけど

164
00:12:07,793 --> 00:12:11,197
見かけたら
“ミンスクへ行くぞ”と

165
00:12:11,831 --> 00:12:12,765
ミンスク？

166
00:12:12,998 --> 00:12:14,433
ロシアだよ

167
00:12:15,468 --> 00:12:17,303
知ってるわよ

168
00:12:19,004 --> 00:12:22,508
奨学金が出るんだ
３年間 留学だ

169
00:12:24,076 --> 00:12:25,244
出発は？

170
00:12:25,377 --> 00:12:26,345
１月１日

171
00:12:38,057 --> 00:12:38,891
ハーイ

172
00:12:42,995 --> 00:12:44,130
どうしたの？

173
00:12:44,396 --> 00:12:49,201
ミンスク行き 聞いたわ
おめでとう　大興奮よ

174
00:12:51,170 --> 00:12:53,405
行ければ大興奮だが

175
00:12:54,106 --> 00:12:56,375
行かないの？　あら 何で？

176
00:12:58,077 --> 00:13:03,382
言ってやれ　“リプソンたちと
ミンスクへ行くのは嫌だ”

177
00:13:04,049 --> 00:13:06,285
“彼女とエッチしてたい！”

178
00:13:06,886 --> 00:13:08,821
十分だ　どうも

179
00:13:11,390 --> 00:13:13,192
行かない気なの？

180
00:13:13,325 --> 00:13:15,861
分からない　どうしよう

181
00:13:17,396 --> 00:13:18,197
決めて

182
00:13:18,497 --> 00:13:19,131
ダメよ

183
00:13:19,265 --> 00:13:19,999
頼む

184
00:13:20,132 --> 00:13:21,033
お願いだ

185
00:13:21,267 --> 00:13:23,002
僕は決められない

186
00:13:23,135 --> 00:13:24,236
じゃ残って

187
00:13:27,039 --> 00:13:27,840
残る？

188
00:13:28,174 --> 00:13:28,874
そうよ

189
00:13:36,515 --> 00:13:38,250
今日は上手ね

190
00:13:40,085 --> 00:13:41,387
マックスの物だ

191
00:13:50,996 --> 00:13:53,199
これ おいしいわ

192
00:13:53,332 --> 00:13:57,002
何も言わないで
減量は明日からよ

193
00:14:01,173 --> 00:14:02,908
ジャニス 覚えてる？

194
00:14:04,877 --> 00:14:05,911
鮮やかに

195
00:14:14,520 --> 00:14:15,521
サンディーよ

196
00:14:15,921 --> 00:14:17,623
やあ　入って

197
00:14:28,067 --> 00:14:29,068
子連れか

198
00:14:29,201 --> 00:14:31,036
構わないでしょ？

199
00:14:34,240 --> 00:14:35,374
参上！

200
00:14:36,141 --> 00:14:38,544
“それ”は入れないで

201
00:14:38,911 --> 00:14:42,181
“それ”はお客様に失礼だ

202
00:14:42,481 --> 00:14:46,352
僕の彼女が来ても
歓迎しないのか？

203
00:14:46,952 --> 00:14:50,089
彼女はテーブルで
排尿しないわ

204
00:14:50,589 --> 00:14:53,425
あの事件で彼は傷ついた

205
00:14:56,228 --> 00:14:59,899
なのに勇気を出して
来たんだぞ

206
00:15:01,066 --> 00:15:02,268
平静を装って

207
00:15:03,235 --> 00:15:06,572
分かった
私に近づけないで

208
00:15:06,906 --> 00:15:07,439
どうも

209
00:15:07,573 --> 00:15:11,543
じゃ２人で
みんなに あいさつを…

210
00:15:13,279 --> 00:15:16,448
いいさ　僕もあとで行くよ

211
00:15:23,255 --> 00:15:26,091
何て格好？　レイチェル

212
00:15:26,225 --> 00:15:27,426
大丈夫？

213
00:15:27,993 --> 00:15:29,161
パウロは？

214
00:15:29,662 --> 00:15:32,631
ローマよ　飛行機に
乗れなかったって

215
00:15:33,299 --> 00:15:35,000
それで顔が爆発を？

216
00:15:37,102 --> 00:15:37,937
違う

217
00:15:39,071 --> 00:15:42,508
空港でタクシーに
乗ろうとしたら—

218
00:15:43,108 --> 00:15:47,346
ハンドバック持って
金髪なびかせた女が—

219
00:15:48,280 --> 00:15:52,384
“自分が先だ”って
どなったのよ

220
00:15:52,518 --> 00:15:56,555
そして いきなり
私の髪をひっぱったの

221
00:15:56,722 --> 00:16:02,361
思わず痴漢よけの笛を
吹いたらタクシーが３台も来た

222
00:16:03,262 --> 00:16:07,466
１台に乗ろうとしたら
今度はタックルよ

223
00:16:08,100 --> 00:16:12,371
車のへりに頭ぶつけて
笛で唇 切ったわ

224
00:16:16,976 --> 00:16:18,577
楽しんでる？

225
00:16:21,113 --> 00:16:22,414
私のディップ 好評？

226
00:16:32,291 --> 00:16:34,693
先週 出会った時—

227
00:16:35,427 --> 00:16:39,431
あなたの妖精の衣装を
脱がせたいと思ったわ

228
00:16:42,301 --> 00:16:44,136
そりゃ汚らわしい

229
00:16:49,608 --> 00:16:50,442
見てた？

230
00:16:53,145 --> 00:16:57,783
束縛はしないけど
あいさつくらい一緒にしたいよ

231
00:17:00,085 --> 00:17:01,620
見つけちゃった〜

232
00:17:03,422 --> 00:17:06,258
逃がさないわよ〜

233
00:17:06,392 --> 00:17:08,260
見つかった〜

234
00:17:08,627 --> 00:17:10,295
写真撮って

235
00:17:10,695 --> 00:17:13,632
笑って　ジャニス･カメラよ

236
00:17:14,767 --> 00:17:16,268
俺を殺して

237
00:17:20,571 --> 00:17:22,473
みんな　ボビーよ

238
00:17:22,808 --> 00:17:25,411
ネアカのボビー！

239
00:17:25,711 --> 00:17:28,047
遅くなって悪い

240
00:17:28,180 --> 00:17:32,284
実は祖父が
２時間前に死んでね

241
00:17:32,418 --> 00:17:36,588
でも飛行機はもうないから
来ちゃった

242
00:17:37,556 --> 00:17:39,825
ボビー　久しぶり

243
00:17:40,626 --> 00:17:41,794
誰か死んだ？

244
00:17:47,433 --> 00:17:50,235
棺(ひつぎ)がオープン
スタイルだから—

245
00:17:51,437 --> 00:17:53,572
顔は見られると思う

246
00:17:57,242 --> 00:18:01,480
この写真は
“復活”ってタイトルよ

247
00:18:02,381 --> 00:18:04,216
ジャニス　誤解だ！

248
00:18:04,450 --> 00:18:06,251
ジャニス

249
00:18:07,352 --> 00:18:08,754
いいかい？

250
00:18:09,221 --> 00:18:12,324
君を誘ったけど
復活する気は…

251
00:18:12,458 --> 00:18:14,359
ああ　嫌だ

252
00:18:15,761 --> 00:18:17,463
ああ　嫌よ

253
00:18:18,497 --> 00:18:20,199
悪かったよ

254
00:18:20,332 --> 00:18:21,400
嫌な人

255
00:18:21,533 --> 00:18:23,769
よく聞きなさい

256
00:18:24,103 --> 00:18:27,539
もう会ってやらないわよ

257
00:18:30,476 --> 00:18:31,877
ムカつく

258
00:18:36,248 --> 00:18:37,149
ハーイ　マックス

259
00:18:37,416 --> 00:18:38,550
オノ･ヨーコめ

260
00:18:43,555 --> 00:18:46,158
君なしでミンスクへ行くよ

261
00:18:47,626 --> 00:18:48,393
そうか

262
00:18:49,628 --> 00:18:50,696
寂しいが—

263
00:18:51,497 --> 00:18:54,600
ミンスクはミンスクだ
良いお年を

264
00:18:56,668 --> 00:18:57,703
大丈夫？

265
00:18:58,704 --> 00:19:00,339
平気だよ

266
00:19:09,581 --> 00:19:10,616
行って

267
00:19:11,817 --> 00:19:13,652
僕は行かないよ

268
00:19:13,919 --> 00:19:15,587
行くべきよ

269
00:19:15,921 --> 00:19:18,924
私のせいで残っちゃダメ

270
00:19:19,458 --> 00:19:23,862
行けばお別れだよ
君とは別れられない

271
00:19:24,263 --> 00:19:25,497
簡単だわ

272
00:19:26,231 --> 00:19:32,371
こう言って“君を愛してるが
仕事は生きがいなんだ”

273
00:19:32,604 --> 00:19:35,641
私が“仕事の方が大事なの？”

274
00:19:37,509 --> 00:19:42,781
そしたら“僕もつらいが
仕方ない　分かってくれ”

275
00:19:43,248 --> 00:19:46,652
私は“嫌よ　分からないわ！”

276
00:19:47,286 --> 00:19:47,819
痛い

277
00:19:47,953 --> 00:19:48,820
ごめん

278
00:19:50,522 --> 00:19:52,724
そこで私を抱きしめるの

279
00:19:53,792 --> 00:19:54,960
抱きしめて

280
00:19:57,863 --> 00:20:01,600
“君のことは一生忘れない”って
言って

281
00:20:02,534 --> 00:20:04,703
忘れないよ

282
00:20:06,438 --> 00:20:08,473
そして こう言うの

283
00:20:08,607 --> 00:20:13,245
“新年は別々なのに
君と年を越したくない”

284
00:20:20,485 --> 00:20:23,555
寂しくなるわ　科学者さん

285
00:20:26,592 --> 00:20:28,493
こちら
タイムズ･スクエアです
ディック･クラーク

286
00:20:28,627 --> 00:20:31,230
紙吹雪が舞っていますが…

287
00:20:35,867 --> 00:20:37,236
おやすみ

288
00:20:38,237 --> 00:20:40,339
クジャクに かまれた

289
00:20:41,607 --> 00:20:42,841
俺とキスして

290
00:20:48,480 --> 00:20:49,548
サンディーは？

291
00:20:49,781 --> 00:20:55,721
モニカの寝室に入ったよ
マックスって科学オタクと

292
00:20:56,655 --> 00:20:57,990
すんなり言えた

293
00:21:00,425 --> 00:21:02,661
秒読み開始よ

294
00:21:02,861 --> 00:21:03,629
何？

295
00:21:04,863 --> 00:21:06,798
秒読みだってば！

296
00:21:09,601 --> 00:21:11,637
新年まで20秒

297
00:21:11,970 --> 00:21:14,373
お楽しみの瞬間だ

298
00:21:15,607 --> 00:21:17,643
全員 独り身か

299
00:21:18,610 --> 00:21:20,846
皆 幸せそうで腹立つ

300
00:21:21,647 --> 00:21:22,648
皆じゃない

301
00:21:22,981 --> 00:21:23,749
ね？　ボビー

302
00:21:27,819 --> 00:21:30,289
おめでとう！

303
00:21:31,757 --> 00:21:34,726
算数は得意じゃないけど—

304
00:21:34,860 --> 00:21:38,664
女３人と男３人がいるぞ

305
00:21:41,633 --> 00:21:43,702
そんな気になれない

306
00:21:44,736 --> 00:21:46,405
私は無理よ

307
00:21:46,805 --> 00:21:48,373
私が３人とする？

308
00:21:48,840 --> 00:21:51,310
よせ　ロスは兄貴だぞ

309
00:21:52,344 --> 00:21:54,946
最高だ　僕だけ のけ者か？

310
00:21:55,380 --> 00:21:56,581
誰かキスを

311
00:21:56,715 --> 00:21:59,351
新年だ　とにかくキスを

312
00:21:59,484 --> 00:22:01,486
キスしてくれよ！

313
00:22:11,430 --> 00:22:13,565
仲良くやりたいのに

314
00:22:14,766 --> 00:22:18,937
努力してるよ
オムツ替えて ノミ取って

315
00:22:20,038 --> 00:22:21,973
でも通じない

316
00:22:24,109 --> 00:22:28,613
愛する人に
愛されないのはつらいね

317
00:22:29,681 --> 00:22:31,883
歯も折られたわ