1
00:00:04,070 --> 00:00:06,573
“セントラルパーク”

2
00:00:56,122 --> 00:00:57,257
ダメ　１曲だけ

3
00:01:47,407 --> 00:01:49,609
どならないで

4
00:01:50,210 --> 00:01:54,414
今さらベジタリアンの
ラザニアと言われても

5
00:01:56,783 --> 00:02:00,186
肉が入ってる層だけ
はがせば？

6
00:02:01,688 --> 00:02:04,157
出産の本 読破？

7
00:02:04,657 --> 00:02:08,360
コンパスなしで
子宮に入っても—

8
00:02:09,762 --> 00:02:11,731
すぐ出口が分かる

9
00:02:13,366 --> 00:02:18,204
これ すごいわ
“胎盤を食べる地域がある”

10
00:02:20,673 --> 00:02:22,308
さらば　ヨーグルト

11
00:02:24,844 --> 00:02:25,612
ごめん

12
00:02:26,346 --> 00:02:32,252
せっかく好意で作ったのよ
10皿もあるわ

13
00:02:34,254 --> 00:02:36,256
さすが おばさんね

14
00:02:36,756 --> 00:02:38,758
口の悪さには負けるわ

15
00:02:40,593 --> 00:02:44,764
ロス　赤ん坊は
まだこの大きさだ

16
00:02:45,532 --> 00:02:46,633
お前の子だ

17
00:02:46,933 --> 00:02:47,700
“やあ　パパ”

18
00:02:50,203 --> 00:02:51,638
“ママとは別居？”

19
00:02:54,307 --> 00:02:56,342
“ママは女と同棲を？”

20
00:03:01,915 --> 00:03:03,716
“レズって何？”

21
00:03:09,656 --> 00:03:11,624
ポコノズって地名よ

22
00:03:11,758 --> 00:03:15,628
こう覚えて
“鼻をつつく(ポーク･ア･ノーズ)”

23
00:03:17,864 --> 00:03:20,600
鼻 つつく…

24
00:03:29,342 --> 00:03:31,277
ポコノズへ行くの？

25
00:03:31,411 --> 00:03:34,581
週末に姉の別荘を借りるの

26
00:03:34,814 --> 00:03:37,283
初めて２人きりの週末ね

27
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
順調ね

28
00:03:40,820 --> 00:03:42,388
気にするな

29
00:03:42,722 --> 00:03:46,326
一時的な恋かと
思ってたのに

30
00:03:47,627 --> 00:03:48,761
何か長いぞ

31
00:03:50,296 --> 00:03:55,668
本物の恋よ　ダニエル･
スティールの小説みたい

32
00:03:56,369 --> 00:03:59,405
彼といると私ってホント…

33
00:03:59,539 --> 00:04:01,874
ムカムカして吐きそう

34
00:04:03,343 --> 00:04:05,545
移民局に通報するか？

35
00:04:07,747 --> 00:04:09,315
いい手だな

36
00:04:15,989 --> 00:04:19,659
赤ん坊はかわいいな
小さい靴に—

37
00:04:20,392 --> 00:04:23,396
足の指も 手も
ちっちゃくて…

38
00:04:24,030 --> 00:04:25,698
やめてくれない？

39
00:04:26,466 --> 00:04:27,500
永遠に

40
00:04:37,677 --> 00:04:38,711
買い替えだ

41
00:04:39,912 --> 00:04:40,780
そう思う？

42
00:04:48,421 --> 00:04:49,789
いらっしゃい

43
00:04:51,057 --> 00:04:55,361
お土産は本と
モニカのラザニア

44
00:04:55,495 --> 00:04:56,663
うれしい

45
00:04:57,430 --> 00:04:59,565
スーザンは菜食主義よ

46
00:05:02,535 --> 00:05:04,437
肉抜きだよ

47
00:05:07,040 --> 00:05:09,709
羊水検査の結果が

48
00:05:09,842 --> 00:05:11,344
どうだった？

49
00:05:11,477 --> 00:05:12,779
極めて順調よ

50
00:05:12,912 --> 00:05:14,547
よかった

51
00:05:19,552 --> 00:05:22,789
ヒューイ･ルイスと写真を？

52
00:05:23,523 --> 00:05:25,391
友達のターニャよ

53
00:05:35,668 --> 00:05:37,036
ああ　彼女か

54
00:05:40,473 --> 00:05:41,674
性別セックス 聞く？

55
00:05:42,475 --> 00:05:43,476
セックス？

56
00:05:45,344 --> 00:05:48,481
君とスーザンの営みも
想像し難いのに—

57
00:05:49,749 --> 00:05:51,784
ターニャが加わったら…

58
00:05:54,887 --> 00:05:56,622
子供の性別よ

59
00:05:58,891 --> 00:06:01,627
じゃ性別が分かったの？

60
00:06:03,029 --> 00:06:04,397
知りたい？

61
00:06:05,398 --> 00:06:07,366
絶対 知りたくない

62
00:06:07,500 --> 00:06:10,803
確かめる楽しみがなくなる

63
00:06:10,937 --> 00:06:13,973
“付いてた”
または“なかった”

64
00:06:16,442 --> 00:06:18,444
ロス

65
00:06:18,578 --> 00:06:19,512
スーザン

66
00:06:19,946 --> 00:06:20,847
どう？

67
00:06:21,647 --> 00:06:22,915
結果 出た？

68
00:06:23,049 --> 00:06:25,151
出たよ　すべて順調だ

69
00:06:25,485 --> 00:06:26,919
よかったわ

70
00:06:29,489 --> 00:06:30,456
ホント

71
00:06:30,590 --> 00:06:32,158
分かったの？

72
00:06:32,492 --> 00:06:34,494
バッチリよ　性別は…

73
00:06:34,627 --> 00:06:36,529
待って　ハロー

74
00:06:37,096 --> 00:06:39,632
知りたくない人がいる

75
00:06:41,434 --> 00:06:44,537
もしかして予想どおり？

76
00:06:53,112 --> 00:06:54,814
予想はどっち？

77
00:06:56,082 --> 00:06:57,550
やっぱダメ！

78
00:06:57,683 --> 00:07:00,686
知りたくないから帰るよ

79
00:07:01,454 --> 00:07:02,155
本をどうも

80
00:07:02,488 --> 00:07:03,489
いいえ

81
00:07:07,894 --> 00:07:08,861
そんじゃ

82
00:07:14,667 --> 00:07:18,438
まず誰に知らせる？
あなたの家族？

83
00:07:23,910 --> 00:07:24,844
いや…

84
00:07:26,446 --> 00:07:27,647
やっぱ いいや

85
00:07:29,782 --> 00:07:33,019
俺のが壊れたから
俺に買えと？

86
00:07:33,152 --> 00:07:34,020
それが筋だ

87
00:07:35,922 --> 00:07:39,559
筋って？
お前が買うのが筋だよ

88
00:07:39,826 --> 00:07:40,693
何で？

89
00:07:40,827 --> 00:07:45,865
テーブルの上で朝から
ヤッて壊したのはお前だ

90
00:07:46,833 --> 00:07:47,767
知ってた？

91
00:07:47,900 --> 00:07:51,170
バターが異常に
減ってたもん

92
00:07:53,172 --> 00:07:55,007
じゃ 割り勘だ

93
00:07:56,008 --> 00:07:58,077
２人で買うのか？

94
00:07:59,712 --> 00:08:01,180
心の準備は？

95
00:08:02,915 --> 00:08:03,649
準備？

96
00:08:03,883 --> 00:08:06,886
片方が引っ越したら困る

97
00:08:07,987 --> 00:08:08,654
越すの？

98
00:08:08,788 --> 00:08:09,755
越さない

99
00:08:10,590 --> 00:08:11,724
じゃ何で？

100
00:08:11,858 --> 00:08:13,926
前の同居人のキップが…

101
00:08:14,060 --> 00:08:16,028
聞き飽きたよ

102
00:08:17,563 --> 00:08:21,801
一緒にコンロ 買ったけど
結婚して出てくことに

103
00:08:22,768 --> 00:08:24,136
同居人として—

104
00:08:24,871 --> 00:08:26,772
キップは俺より上か？

105
00:08:27,707 --> 00:08:28,641
それは禁句

106
00:08:35,780 --> 00:08:37,783
予定が少し変更よ

107
00:08:38,049 --> 00:08:41,287
ハーブ･マッサージは
４時半から—

108
00:08:41,621 --> 00:08:45,091
５時半の指圧は
キャンセル

109
00:08:47,159 --> 00:08:50,596
３時のお客さん
おいしそうよ

110
00:08:53,966 --> 00:08:55,801
ボンジョルノ　フィービー

111
00:08:56,636 --> 00:08:59,205
パウロ　何しに来たの？

112
00:09:01,541 --> 00:09:06,312
ラケレ 言った
君 マッサージする？

113
00:09:06,913 --> 00:09:09,215
ラケレはレイチェルね

114
00:09:15,087 --> 00:09:17,723
分かんないわ　始めよう

115
00:09:20,259 --> 00:09:21,661
私は—

116
00:09:22,628 --> 00:09:24,564
裸ですか？

117
00:09:24,697 --> 00:09:29,101
お客さんによって
脱ぐ人もいれば…

118
00:09:29,235 --> 00:09:30,069
あら まあ

119
00:09:30,670 --> 00:09:31,671
下は隠して

120
00:09:33,205 --> 00:09:36,609
知りたくないなんて変よ

121
00:09:36,742 --> 00:09:40,246
医者もキャロルも
スーザンも知ってて

122
00:09:40,580 --> 00:09:41,347
知ってるわ

123
00:09:43,683 --> 00:09:44,884
何でお前が？

124
00:09:45,017 --> 00:09:48,354
ラザニアのお礼で
電話があって

125
00:09:49,221 --> 00:09:50,656
どっち？

126
00:09:53,826 --> 00:09:55,761
ジョーイまでが？

127
00:09:55,895 --> 00:09:57,997
叔母の権限よ

128
00:09:58,631 --> 00:09:59,699
俺は叔父だし

129
00:10:05,237 --> 00:10:06,305
フィービー

130
00:10:07,707 --> 00:10:08,708
元気よ！

131
00:10:11,978 --> 00:10:12,812
どうした？

132
00:10:12,945 --> 00:10:15,648
別に　不機嫌なだけ

133
00:10:15,781 --> 00:10:18,284
カプチーノ まだなの？

134
00:10:19,986 --> 00:10:21,387
私か

135
00:10:23,222 --> 00:10:26,058
チャンドラー
家具店が閉まるぞ

136
00:10:26,726 --> 00:10:27,660
行くよ

137
00:10:28,060 --> 00:10:30,129
フィービー　話して

138
00:10:31,864 --> 00:10:33,165
パウロのこと

139
00:10:33,332 --> 00:10:35,267
手口は知ってる

140
00:10:37,203 --> 00:10:38,337
迫られたの

141
00:10:38,738 --> 00:10:40,106
店は明日だ

142
00:10:40,239 --> 00:10:41,774
お代わりを

143
00:10:48,914 --> 00:10:49,815
彼が何？

144
00:10:50,416 --> 00:10:51,984
店に来て—

145
00:10:52,284 --> 00:10:54,286
マッサージ中に…

146
00:10:58,057 --> 00:10:59,659
そりゃ驚いた

147
00:10:59,792 --> 00:11:00,393
確か？

148
00:11:01,994 --> 00:11:03,295
ええ　バッチリ

149
00:11:08,234 --> 00:11:11,137
でも それより問題は…

150
00:11:16,442 --> 00:11:17,309
下が？

151
00:11:17,443 --> 00:11:19,211
大きなテント状態

152
00:11:19,712 --> 00:11:21,747
ウー

153
00:11:22,181 --> 00:11:23,249
ウーって？

154
00:11:23,916 --> 00:11:24,950
ウー… マ･サーマン

155
00:11:25,251 --> 00:11:26,018
女優だ

156
00:11:26,152 --> 00:11:28,721
ユマ･サーマンか

157
00:11:32,858 --> 00:11:33,793
どうする？

158
00:11:33,926 --> 00:11:37,430
彼女に言おう
友達としての務めだ

159
00:11:37,763 --> 00:11:40,733
女性の人権問題だ　だろ？

160
00:11:41,233 --> 00:11:42,735
言うべきだ

161
00:11:43,135 --> 00:11:44,804
俺は女の味方さ

162
00:11:46,739 --> 00:11:48,007
憎まれ役だわ

163
00:11:48,140 --> 00:11:49,075
それが？

164
00:11:57,316 --> 00:11:59,418
いいから選べよ

165
00:11:59,752 --> 00:12:00,886
あれはどう？

166
00:12:01,754 --> 00:12:03,055
庭用の家具だ

167
00:12:04,023 --> 00:12:08,094
うちに来た人が
“あれ？　ここは外か”って？

168
00:12:08,761 --> 00:12:11,330
じゃ あの鳥柄は？

169
00:12:13,499 --> 00:12:17,203
鳥柄は“おもてなし”って
感じじゃない

170
00:12:18,370 --> 00:12:20,005
じゃ選べ

171
00:12:20,306 --> 00:12:22,041
テントウ虫のは？

172
00:12:22,475 --> 00:12:26,479
赤い虫なら
“おもてなし”なのかよ

173
00:12:27,213 --> 00:12:29,048
鳥が好きなら買え

174
00:12:29,181 --> 00:12:30,249
誰が買うか

175
00:12:34,453 --> 00:12:35,855
キップは よかった

176
00:12:47,366 --> 00:12:48,400
フィービー

177
00:12:48,868 --> 00:12:49,935
大荷物ね

178
00:12:50,069 --> 00:12:53,405
私のだけじゃない
パウロのも

179
00:12:57,776 --> 00:12:59,445
少し話しても？

180
00:13:00,246 --> 00:13:03,182
急いで　パウロが来るの

181
00:13:05,784 --> 00:13:07,086
言うわ

182
00:13:08,787 --> 00:13:10,289
言うわ

183
00:13:12,291 --> 00:13:13,492
フィービー　早く

184
00:13:16,529 --> 00:13:22,001
私たち 付き合いが浅いから
私のこと ３つ教えとく

185
00:13:22,801 --> 00:13:25,804
１つ 何より大切なのは友達

186
00:13:27,106 --> 00:13:28,474
２つ ウソは嫌い

187
00:13:29,842 --> 00:13:33,012
３つ 私のクッキーは世界一よ

188
00:13:38,050 --> 00:13:39,051
ありがと

189
00:13:43,956 --> 00:13:45,424
最高！

190
00:13:47,126 --> 00:13:49,261
何で隠してたの？

191
00:13:49,395 --> 00:13:52,831
ほかのクッキーに悪いから

192
00:13:57,970 --> 00:14:03,409
おいしい　こんなクッキー
生まれて初めてよ

193
00:14:03,542 --> 00:14:05,311
ウソつかないでしょ？

194
00:14:05,611 --> 00:14:06,845
実感した

195
00:14:07,846 --> 00:14:09,248
パウロに迫られた

196
00:14:12,451 --> 00:14:13,519
感想は？

197
00:14:14,453 --> 00:14:16,522
美しいテーブルだ

198
00:14:16,855 --> 00:14:17,856
だろ？

199
00:14:18,290 --> 00:14:21,327
人形の頭に お皿載せるの？

200
00:14:21,861 --> 00:14:23,629
食事はシンクでする

201
00:14:26,465 --> 00:14:27,433
いくわ

202
00:14:28,133 --> 00:14:30,069
入った！　下手クソ

203
00:14:33,639 --> 00:14:34,607
大丈夫？

204
00:14:38,143 --> 00:14:39,378
ミルクを

205
00:14:41,247 --> 00:14:42,514
持参したわ

206
00:14:48,587 --> 00:14:49,521
カップ…

207
00:14:58,297 --> 00:14:59,098
回復？

208
00:15:01,300 --> 00:15:02,134
ダメ

209
00:15:05,004 --> 00:15:07,006
私ってバカよ！

210
00:15:08,173 --> 00:15:11,076
この前 みんなに
何て言った？

211
00:15:11,210 --> 00:15:15,481
“パウロって最高よ
彼といると 私もう…”

212
00:15:15,614 --> 00:15:20,185
恥ずかしいったらない

213
00:15:20,486 --> 00:15:23,622
私こそ　隙があったのよ

214
00:15:23,956 --> 00:15:25,557
私があんな男に…

215
00:15:25,691 --> 00:15:27,559
私がうかつで…

216
00:15:27,693 --> 00:15:29,929
本当にごめんね

217
00:15:30,062 --> 00:15:31,297
ごめんね

218
00:15:31,430 --> 00:15:34,266
待って　謝ること？

219
00:15:34,600 --> 00:15:37,403
あいつがブタなのよ

220
00:15:38,003 --> 00:15:38,704
本当にね

221
00:15:39,038 --> 00:15:40,673
最低のブタ

222
00:15:41,006 --> 00:15:43,976
汚いブタというか…

223
00:15:44,176 --> 00:15:44,944
ブタ男！

224
00:15:45,077 --> 00:15:45,978
うまい

225
00:15:50,983 --> 00:15:53,185
でも私のブタ男よ

226
00:15:55,220 --> 00:15:56,989
何でだまされた？

227
00:15:58,991 --> 00:15:59,992
分かる！

228
00:16:03,195 --> 00:16:04,330
なぜって—

229
00:16:05,331 --> 00:16:08,100
いい男だし かわいいし

230
00:16:09,001 --> 00:16:10,336
あの視線が…

231
00:16:11,570 --> 00:16:12,504
おしまい

232
00:16:15,007 --> 00:16:16,108
最低ね

233
00:16:18,978 --> 00:16:20,112
私のせい？

234
00:16:21,447 --> 00:16:24,717
教えてもらってよかった

235
00:16:28,053 --> 00:16:31,557
でも知らない時は
幸せだった

236
00:16:49,041 --> 00:16:52,578
レイチェルは
パウロと話してるとこよ

237
00:16:53,245 --> 00:16:55,014
心配だわ

238
00:16:55,214 --> 00:16:56,248
待ってて

239
00:16:56,749 --> 00:16:57,783
とどめさすから！

240
00:16:59,051 --> 00:16:59,618
よし！

241
00:16:59,752 --> 00:17:01,086
ゲームセット

242
00:17:03,288 --> 00:17:04,289
行こう

243
00:17:06,425 --> 00:17:09,127
僕らは無敵だな

244
00:17:09,361 --> 00:17:12,664
無敵はモニカだ
お前は立ってただけ

245
00:17:13,799 --> 00:17:15,067
２対１で

246
00:17:15,300 --> 00:17:19,505
彼女がフリーになるんだぞ
行ってこい

247
00:17:21,106 --> 00:17:21,773
今すぐ？

248
00:17:22,340 --> 00:17:24,175
チャンスだぞ

249
00:17:24,476 --> 00:17:28,047
パウロが消え
お前が目に入る

250
00:17:28,347 --> 00:17:32,618
正反対のタイプだよ
お前はアンチ･パウロだ

251
00:17:34,720 --> 00:17:36,188
さすがカトリック

252
00:17:37,156 --> 00:17:42,161
彼女は途方に暮れてるぞ
お前が導くんだ

253
00:17:42,795 --> 00:17:44,763
“ロスの時代”へ

254
00:17:58,210 --> 00:17:58,844
様子は？

255
00:17:59,178 --> 00:18:00,145
見ないで

256
00:18:00,279 --> 00:18:02,514
彼の服を捨てて—

257
00:18:03,082 --> 00:18:05,117
手を振って叫んでる

258
00:18:05,584 --> 00:18:06,819
“ひどいわ！”か

259
00:18:07,152 --> 00:18:08,454
“私は巨乳よ！”か

260
00:18:11,090 --> 00:18:11,857
来たわ

261
00:18:23,302 --> 00:18:24,503
私は—

262
00:18:25,304 --> 00:18:26,638
グッバイね

263
00:18:27,206 --> 00:18:28,307
ＯＫ　バイバイ

264
00:18:32,111 --> 00:18:35,514
あなたは許せないけど—

265
00:18:35,814 --> 00:18:39,485
まだ５つあるの
190度で焼いて

266
00:18:42,121 --> 00:18:43,222
グラッツェ

267
00:18:45,424 --> 00:18:50,129
パウロ　僕からも
みんなを代表して…

268
00:18:56,802 --> 00:18:58,504
かわいそう

269
00:18:58,837 --> 00:19:03,342
行くのは１人だけだ
動揺させるから

270
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
僕の役だ

271
00:19:23,295 --> 00:19:23,929
大丈夫？

272
00:19:26,698 --> 00:19:27,799
まあね

273
00:19:32,204 --> 00:19:33,338
おいで

274
00:19:40,879 --> 00:19:44,449
君には もっと
いい男がいる

275
00:19:45,184 --> 00:19:46,685
ふさわしいのは—

276
00:19:48,187 --> 00:19:50,789
君の価値が分かる男だ

277
00:19:53,825 --> 00:19:54,760
ロス…

278
00:19:57,329 --> 00:20:00,265
男なんてこりごり！

279
00:20:01,233 --> 00:20:05,637
男の顔は見たくないし
考えたくもない

280
00:20:05,938 --> 00:20:08,207
そばに寄りたくない

281
00:20:16,215 --> 00:20:17,983
ロス　ありがと

282
00:20:30,262 --> 00:20:31,597
大丈夫？

283
00:20:31,730 --> 00:20:32,564
気分は？

284
00:20:32,931 --> 00:20:33,865
ミディアムよ

285
00:20:34,733 --> 00:20:35,801
クッキー ある？

286
00:20:39,905 --> 00:20:45,310
男を絶ったとしても
それは解決にならないよ

287
00:20:45,677 --> 00:20:50,249
君に必要なのは
男を見る目を養うことだ

288
00:20:51,250 --> 00:20:56,622
いえ　当分１人で
気持ちを整理することよ

289
00:20:56,788 --> 00:20:58,323
違うね

290
00:20:59,558 --> 00:21:03,595
男全員が
パウロみたいじゃない

291
00:21:03,729 --> 00:21:04,696
分かるわ

292
00:21:05,264 --> 00:21:08,767
ロスの坊やだって
きっと いい子に…

293
00:21:10,769 --> 00:21:11,503
何？

294
00:21:11,703 --> 00:21:12,504
何が？

295
00:21:14,573 --> 00:21:16,642
男なのかい？

296
00:21:18,043 --> 00:21:18,810
いえ

297
00:21:20,746 --> 00:21:23,315
男ってわけじゃないわ

298
00:21:24,283 --> 00:21:25,484
男なんだな？

299
00:21:27,686 --> 00:21:28,687
男なの？

300
00:21:31,990 --> 00:21:34,393
男の子だぞ！

301
00:21:34,593 --> 00:21:35,427
何だ？

302
00:21:35,560 --> 00:21:38,297
僕の子は男なんだ

303
00:21:41,900 --> 00:21:43,468
知ってたけど！

304
00:21:46,905 --> 00:21:48,307
息子ができる

305
00:21:57,916 --> 00:21:59,551
完敗じゃん

306
00:21:59,951 --> 00:22:00,919
黙れ！

307
00:22:04,523 --> 00:22:06,658
どこ行くの？　続きは？

308
00:22:06,792 --> 00:22:08,760
もう２時半だ

309
00:22:09,561 --> 00:22:10,529
帰れよ！

310
00:22:11,396 --> 00:22:16,001
うちには長居するくせに
ねえ　左手でやるから

311
00:22:16,868 --> 00:22:18,637
来い　ヘボども

312
00:22:22,741 --> 00:22:24,710
分かった　帰るわ

313
00:22:25,577 --> 00:22:26,411
帰るって

314
00:22:27,045 --> 00:22:28,346
帰ったわ

315
00:22:31,450 --> 00:22:32,084
やるか？