30分も待たされてる
お前がハムに見えるよ
ウェートレスさん 頼むよ
フィービーだ
ご注文は以上？
待てよ ここで何してるんだ？
向こうにいたら 呼ばれたから来た
何でこの店に？
家に近いし エプロンがかわいいの
注文しても？
じゃ呼んでね
試してるのか 知らないが―
マルセルが反抗を
留守電の伝言を 消すんだ
偶然を装ってだ
私も経験ある
読んでない新聞に ３日も連続でオシッコを
経験ないわ
どこが 似てないってんだ？
俺には別人だ
双子だぞ
フィービーはフィービー アースラはホットだ！
俺たち よく会話するな？
もう よそう
誰に会ったと思う？
当てるわ
リーアム･ニーソン？
モーリー･セーファー？
美容師さん？
長引くから答えを
アースラだ
あっそ
ある店で働いてた
“リフス”ね
何年も会ってないって？
そうよ
姉は太ってた？
俺の目には合格
何に合格？
お姉さんとは仲が悪いの？
すぐ比較されるからよ
姉の方が美人って評判なの
歩いたのも姉が先よ
私も同じ日に歩いたけど―
親はもう見飽きてた
悪いけど ラマーズ法の授業だ
俺は地学だ 放課後にな
キャロルと行くの？
スーザンも育ての父親 兼 レズの夫として参加する
違和感ない？
最初は嫌だったが 今は冷静に受け止めてる
私のよ
分かってる
ハーイ ロスティンです
私たち夫婦に生まれるのは 男の子と女の子よ
楽しみね
次の人
どうも 僕は―
ロスで 息子が入ってます
彼女はキャロル 向こうがスーザン
スーザンはキャロルの…
次へ
キャロルの何？
キャロルの… 友達
相棒だ
恋人よ
女の友情は深い
同棲中よ
僕の前妻だ
キャロルがよ
複雑で
でも平和よ
まさに
双子か 誕生日２回分だ
ヤバい
ブー 何だい？
ニーナが来てます
通して
ニーナ 入って
ご用が？
君のデータを見たが 金曜の数字が入ってない
何か支障が？
ウィーナスが使えない
ウインナー？
一週間分の 純益処理システム
あれですね なるほど
気をつけます 主任のウィーナスのために
ニーナは“かわいい”より―
“超かわいい”
会社のインクに 筆は入れるな
動物がリモコンいじってる
マルセル 渡しなさい
さあ リモコンを寄こして
リモコンを…
副音声？
直すよ
面白い スペイン語 話してる
どこ触った？
１年中クリスマス気分で ライトを飾っとくの？
誰かさんが新年に 外す予定だったのに忘れたの
“忘れずに外せ”って 冷蔵庫にメモでもあれば…
いつ はった？
ご機嫌だな
アースラは俺に気がある
コーヒー頼んだら ツナサンドとポテトも来た
さすが
ホレたぜ
行動起こす前に 話をつけた方が
よし フィービー
姉さんを誘っていい？
どうして誘うわけ？
デートをしたいからだ
私は姉さんじゃないし どうかな
確かに昔は 同じ卵にいたけど―
今は別々よ
いいんじゃない
ありがと
大丈夫？
別に
スペイン語版 見る？
悪いね
遅くなった キャロルは？
ＰＴＡの行事で遅刻よ
授業は私だけ受けるわ
ダメだよ
僕も把握しとかないと
楽しくなりそうね
呼吸法の基本練習ですよ
妊婦さんは寝て コーチ役の方は頭を支えて
何だい？
私が妊婦役？
僕は精子を提供したぞ
女だからって 決めつけないで
じゃ どうする？
コインで
ダメ… 表だ
寝て ママ
では妊婦さんは深呼吸して
いいわ
産道が花のように 開いていきますよ
ボス お元気？
まあね
年間純益統計( ＡＮＵＳ )が出た
こんなに悪いＡＮＵＳ( アヌス )は 70年代以来だ
とすると？
人員整理が必要だ
先週の遅刻の原因は 寝ぐせを直すのに…
君は対象外だ 座れ
クビ切り役を
ニーナ
ニーナ…
大丈夫？
平気だよ
今日 君を呼んだのは…
嫌わないで
何か？
食事でもどう？
誕生日の希望は？
ママを生き返らせてほしい
分かった それとは別に 健康グッズなら何が？
バス･ソルト
よかった
変な店ね
トイレに行くだけ しょうがないでしょ
嫌な予感が
アースラ？
帰れってお告げね
リフスはクビ？
ゆうべもいたわよ 注文ミス連発
トイレへ？
先に注文を 本物？
そっくりだわ
すみません
私たちよ
そう 私よ
奇遇よね？
同感よ
話して
いつものを
賛成よ
カフェラテね
クッキーも
いい選択
彼女だわ
まだクビだと 伝えてないの？
まだ飾り 取らないの？
説得力のない口答えね
機会を探してる
デート中に言えるわ
“君はクビだ その前に一発どう？”
中からノックするな
出るわ
ヘッケルさん
まただぞ
またって何が？ 静かに話してるだけよ
天井から音がする
ネコが不眠に
飼ってないでしょ
飼うとこだ
さよなら
静かにするわ
フィービー 頼むよ
試着してみて
誕生日プレゼント？
ステキな…
アースラ用だ サイズが心配で
なるほど いいわ
ピッタリ
今夜もデート？
アイス･ショーへ
金出すなんて相当マジだな
好きだよ ほかの女とは違うんだ
そう もういいわ
ＯＫだと言ったろ？
今は違うわ
ＯＫじゃなきゃ俺が困る
ＯＫ
早く編め
クライスラー･ビルだ
ニーナ
ダグラスさん いいネクタイ
まだいるぞ
そのとおり
電話があったんです 彼女の分析医のドクターで―
フレナン… フレンから
クビが精神的に 負担だったようで―
医師によると“錯乱”を
でも今 元気に…
とんでもない もうウーウー
解雇された記憶も 彼女には まるでない
信じられん
でも信じて
彼女が落ち着くまで クビの話はなかったことに
分かった 人の心は見えないもんだ
それを心理学と言うんです
一生 忘れられぬ産声
この瞬間が誕生の奇跡です
明かりを
これで誕生よ 次は最終回ね
パスするぞ
無理よ あんなの
何が？
今の人がやったこと
私にはできない
お腹の中に 入れといたままでいいわ
キャロル
心配ないよ
人ごとね！
“鼻の穴から肉の塊 出せ”と 言われるようなもんなのよ！
キャロル 深呼吸よ
怖いだろうけど 考えて
出産は１日よ
それが済めば 一生 親になれるわ
そのために頑張るの そうよね？
ロス？
父親になる…
今 気づいた？
生まれると知ってたが 親になるとはね
大丈夫よ
マルセルがマットかじるのも 止められずに―
子育てだと？
科学者の話じゃ サルと子供は違うってさ
どこへ？
外だ
姉さんと？
そうだ
質問があるわ
２人は もう… 分かるでしょ？
分かる？
答えは？
答える義務はないが まだだよ
セックスだよな？
今いい？
ニーナ 何だい？
ここ数日 みんなに 変な目で見られてるの
みんなは たぶん俺らに―
嫉妬(しっと)を
でもハサミを 取り上げられたわ
それはたぶん 昇給するからだ
私が？
いけない？
すごい あなたのおかげね
どうかな？
ニーナの 昇給に関する書類は？
精神分析の報告書ですか？
何て？
秘書は酔ってる
結婚してくれる？
全部 話したよ
ニーナは？
ホッチキスで刺してきた
教訓だ ああいう場合 手は机に出しとくな
これで直るわ
テレビは もうやめて
変になりそう
消したわ
大丈夫？
アースラのことで イラついて
聞いていい？
ジョーイと付き合うのが 気に障るの？
そうよ
姉は悪魔だとは言わない
でもいつも私の物を壊すの
私の“宇宙家族”水筒を バスにひかせたり―
ランディーのときだって…
親友みたいな恋人はいた？
いない
ランディーがそうだった
アースラは彼を奪って その上で捨てたの
彼は私とも絶交よ
姉に似た顔など 見たくないって
かわいそう
ジョーイは彼氏でも 水筒でもない
だけど私…
心配ないよ
ジョーイに話を
君の気持ちを話せば…
でも彼は恋してる
まだ１週間よ 寝てもいないし傷は浅いわ
そうね
今 話すのね
何か用？
続く･･･
レイチェル 寒いから入って
そうはいかない
外せってしつこいから 外してるのよ
レイチェル！
大丈夫よ
ヘッケルさん 助けてくれる？
ほら 音がする