1
00:00:13,413 --> 00:00:15,415
履歴書は以上だ

2
00:00:16,015 --> 00:00:18,051
修理工場にも願書を？

3
00:00:18,551 --> 00:00:20,787
レイチェルにピッタリだ

4
00:00:23,089 --> 00:00:27,627
とにかく転職したいの
ウェートレスはもうイヤ

5
00:00:28,128 --> 00:00:31,431
お客の相手なんか
ウンザリよ

6
00:00:33,233 --> 00:00:34,701
これ変だよ

7
00:00:35,668 --> 00:00:37,270
どこが？

8
00:00:37,704 --> 00:00:42,142
特技が“コンピューパー”に
なってる

9
00:00:43,643 --> 00:00:45,211
どうしよう！

10
00:00:46,146 --> 00:00:48,248
全部 間違えてる？

11
00:00:51,818 --> 00:00:54,487
コピー機を責めるな

12
00:01:49,576 --> 00:01:51,277
いらっしゃい

13
00:01:51,444 --> 00:01:53,146
ご注文を

14
00:01:54,180 --> 00:01:54,747
返事は？

15
00:01:54,881 --> 00:01:55,882
多数あり

16
00:01:56,216 --> 00:01:58,418
スコーンはいかが？

17
00:02:00,253 --> 00:02:01,121
読んで

18
00:02:01,354 --> 00:02:03,756
“ご応募 頂きましたが—”

19
00:02:03,890 --> 00:02:04,891
“あいにく当方では…”

20
00:02:06,359 --> 00:02:07,427
お勧めは…

21
00:02:07,560 --> 00:02:10,663
“グリーン様”　いい感じ

22
00:02:11,331 --> 00:02:12,198
ダメ

23
00:02:14,434 --> 00:02:15,135
すごい

24
00:02:15,768 --> 00:02:17,504
カードの請求よ

25
00:02:19,172 --> 00:02:20,173
見ないで

26
00:02:20,507 --> 00:02:23,643
もうリンダを
誘わないのか？

27
00:02:23,776 --> 00:02:24,577
さあね

28
00:02:24,811 --> 00:02:28,414
彼女が原始人を
分かってないから？

29
00:02:29,749 --> 00:02:34,521
僕が求めてるのは
ときめきなんだよ

30
00:02:34,654 --> 00:02:36,656
自然にドキドキして

31
00:02:37,724 --> 00:02:39,292
僕と一緒に…

32
00:02:41,528 --> 00:02:43,329
思い出を共有できる人？

33
00:02:47,267 --> 00:02:48,835
まだ彼女を？

34
00:02:50,336 --> 00:02:51,304
彼女って？

35
00:02:51,604 --> 00:02:54,274
ボケも大概にしてよ

36
00:03:02,482 --> 00:03:05,285
もう未練はない…

37
00:03:05,418 --> 00:03:06,219
ハーイ

38
00:03:06,352 --> 00:03:06,920
いる？

39
00:03:07,253 --> 00:03:08,888
結構だよ

40
00:03:14,727 --> 00:03:15,695
うるさい

41
00:03:15,828 --> 00:03:17,697
何も言ってない

42
00:03:17,964 --> 00:03:18,698
何ごと？

43
00:03:18,831 --> 00:03:20,667
ゆうべ泣いてた

44
00:03:21,834 --> 00:03:22,702
ありがと

45
00:03:24,237 --> 00:03:25,405
ポーカーで負けてね

46
00:03:25,572 --> 00:03:28,441
３が８に見えたんだ

47
00:03:29,475 --> 00:03:33,379
“俺の手を見て泣くな”
とか言って

48
00:03:33,580 --> 00:03:34,614
自分が泣いた

49
00:03:36,616 --> 00:03:40,420
私たちもポーカーに
誘ってよ

50
00:03:40,587 --> 00:03:44,824
男だけの渋いゲームだと
思ってるわけ？

51
00:03:44,958 --> 00:03:47,393
女は仲間外れ？

52
00:03:47,660 --> 00:03:49,262
そんなことない

53
00:03:49,429 --> 00:03:51,965
じゃ 誘わない理由はアレ？

54
00:03:52,298 --> 00:03:53,933
ほら アレよ…

55
00:03:54,334 --> 00:03:55,235
何なの？

56
00:03:57,604 --> 00:03:59,906
女性抜きは偶然だよ

57
00:04:00,240 --> 00:04:03,710
だってやり方を
知らないだろ？

58
00:04:04,277 --> 00:04:07,747
男が言いそうな
バカげた言い訳ね

59
00:04:07,880 --> 00:04:09,716
じゃ やり方を？

60
00:04:10,450 --> 00:04:11,484
知らない

61
00:04:13,386 --> 00:04:14,654
教えてよ

62
00:04:14,854 --> 00:04:16,022
知らなーい

63
00:04:20,959 --> 00:04:24,530
じゃ 次は
カードを交換する

64
00:04:28,601 --> 00:04:30,903
私はもうストレートよ

65
00:04:31,037 --> 00:04:32,639
おめでとう

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,444
フィービーは交換を？

67
00:04:38,611 --> 00:04:42,782
スペードの10と
クラブの６が欲しいわ

68
00:04:45,385 --> 00:04:46,986
指定はできない

69
00:04:47,320 --> 00:04:48,988
スペードあるわ

70
00:04:51,824 --> 00:04:54,394
人に渡しちゃダメだ

71
00:04:54,527 --> 00:04:56,829
私には４枚で十分なの

72
00:04:56,963 --> 00:04:58,064
あっそう

73
00:05:03,970 --> 00:05:07,840
サーモンと
野菜の盛り合わせよ

74
00:05:08,508 --> 00:05:14,447
よせよ　ゲーム中に食べるのは
名前の短い物だけだ

75
00:05:14,681 --> 00:05:17,583
チップスとかディップとか

76
00:05:20,820 --> 00:05:22,021
次は親が…

77
00:05:22,355 --> 00:05:26,025
いいの？　フィービーは
ジャックを捨てたよ

78
00:05:26,359 --> 00:05:29,796
だって顔が嫌いなの

79
00:05:34,801 --> 00:05:37,737
だって顔が嫌なの

80
00:05:37,904 --> 00:05:39,605
１つだけ注意を

81
00:05:39,739 --> 00:05:43,676
ジョーイ
これが３と８だ

82
00:05:44,444 --> 00:05:45,978
間違えるな

83
00:05:51,551 --> 00:05:53,553
ムカつく！

84
00:05:54,087 --> 00:05:56,456
ジョーイのウソつき

85
00:05:56,756 --> 00:05:57,557
俺が何か？

86
00:05:57,690 --> 00:05:58,958
“いい手だ”と

87
00:05:59,659 --> 00:06:00,760
ブラフだよ

88
00:06:00,993 --> 00:06:03,730
じゃ ブラフの定義は何？

89
00:06:05,832 --> 00:06:08,568
それって つまり
ウソってこと？

90
00:06:09,669 --> 00:06:14,674
悪いけど抜けるわ
履歴書を直さなきゃ

91
00:06:14,874 --> 00:06:16,442
ならお金を

92
00:06:16,576 --> 00:06:17,510
それ何？

93
00:06:19,011 --> 00:06:20,980
金じゃなく町で払う？

94
00:06:23,483 --> 00:06:25,485
昔そういう王様がいた

95
00:06:29,122 --> 00:06:32,525
ゲームの清算はきちんとね

96
00:06:33,559 --> 00:06:37,396
初勝負だから
今日はチャラに

97
00:06:37,830 --> 00:06:39,599
ダメよ　払う

98
00:06:40,399 --> 00:06:42,635
私と意見が違うわね

99
00:06:44,937 --> 00:06:47,607
また雪辱戦を

100
00:06:47,740 --> 00:06:50,409
いいよ　余裕だから

101
00:06:52,078 --> 00:06:56,449
友達からお金を取るのが
好きなわけ？

102
00:06:58,050 --> 00:06:59,952
俺は買い物も好き

103
00:07:02,822 --> 00:07:05,625
“イケア”の家具はお得だ

104
00:07:07,560 --> 00:07:13,065
それがポーカーだよ
僕が勝てば みんなが負ける

105
00:07:13,199 --> 00:07:16,769
勝負となると
僕は人が変わる

106
00:07:17,003 --> 00:07:18,838
こんな感じだ

107
00:07:29,081 --> 00:07:30,049
どんな？

108
00:07:33,886 --> 00:07:35,621
容赦しないってこと

109
00:07:42,862 --> 00:07:44,497
ピザが来た

110
00:07:44,664 --> 00:07:47,567
レイチェル味のピザかな？

111
00:07:48,868 --> 00:07:49,869
しつこいぞ

112
00:07:50,002 --> 00:07:55,942
彼女の前で気取っちゃって
“勝負では容赦しない”

113
00:07:57,109 --> 00:07:58,611
勘ぐるな

114
00:07:58,744 --> 00:08:01,948
はっきり言って
愛してるもんな

115
00:08:03,216 --> 00:08:07,687
確かに一時は
気があったが今は違う

116
00:08:07,987 --> 00:08:08,921
僕はただ…

117
00:08:09,121 --> 00:08:11,891
マルセル
またそのＣＤを？

118
00:08:12,758 --> 00:08:14,160
かけちゃダメだ

119
00:08:14,627 --> 00:08:19,499
そのボタンを押したら
お仕置きだぞ

120
00:08:33,712 --> 00:08:36,082
ロスって嫌なやつね

121
00:08:36,582 --> 00:08:38,885
昔から負けず嫌いよ

122
00:08:42,621 --> 00:08:43,289
何よ？

123
00:08:43,923 --> 00:08:46,926
“目クソさん？
鼻クソが笑ってる”

124
00:08:47,760 --> 00:08:48,995
やめて

125
00:08:52,598 --> 00:08:54,600
兄貴の方が重症よ

126
00:08:54,734 --> 00:08:58,204
お絵かきゲームで
暴れたのは？

127
00:08:58,871 --> 00:09:01,574
あれはジェスチャーよ

128
00:09:01,941 --> 00:09:05,144
偶然 お皿が飛んでいったの

129
00:09:08,080 --> 00:09:09,882
面接に来いって

130
00:09:10,016 --> 00:09:11,851
どこから？

131
00:09:12,752 --> 00:09:15,688
百貨店の
サックス･フィフス･アベニュー

132
00:09:15,821 --> 00:09:17,223
よかった

133
00:09:17,557 --> 00:09:20,026
故郷の星に帰れるのね

134
00:09:24,764 --> 00:09:25,965
仕事は？

135
00:09:26,198 --> 00:09:27,967
アシスタント･バイヤー

136
00:09:28,167 --> 00:09:30,803
買い物する仕事よ

137
00:09:32,872 --> 00:09:34,307
給料付きで！

138
00:09:36,809 --> 00:09:38,578
アイリス叔母さんよ

139
00:09:38,711 --> 00:09:42,848
ポーカーの達人だから
手ほどきに招いたの

140
00:09:44,283 --> 00:09:45,718
ニュース見た？

141
00:09:46,586 --> 00:09:47,186
見てない

142
00:09:47,320 --> 00:09:49,622
私 ひき逃げしてきたの

143
00:09:51,324 --> 00:09:53,759
ブラフよ　レッスン１ね

144
00:09:56,128 --> 00:10:00,600
人の言うことは
全部ウソだと思うこと

145
00:10:01,767 --> 00:10:02,668
きれいね

146
00:10:02,802 --> 00:10:03,736
ありが…

147
00:10:06,739 --> 00:10:08,207
じゃ 座って

148
00:10:08,741 --> 00:10:10,876
フィービーとレイチェル

149
00:10:11,010 --> 00:10:14,680
駐車代がかかるから
急ぐわよ

150
00:10:23,990 --> 00:10:27,059
お願い　ほかの曲にして

151
00:10:27,793 --> 00:10:28,828
分かった

152
00:10:45,678 --> 00:10:46,979
仕返しが怖い

153
00:10:53,986 --> 00:10:55,721
何があったと思う？

154
00:10:55,855 --> 00:10:59,925
歯医者さんが
トライデントを勧めた？

155
00:11:06,866 --> 00:11:08,868
面接のことよ

156
00:11:09,101 --> 00:11:13,072
面接官に気に入られて
話が弾んだの

157
00:11:13,239 --> 00:11:17,076
実は彼女のイトコと
知り合いだったの

158
00:11:17,309 --> 00:11:21,013
仕事の内容も私にぴったり

159
00:11:21,213 --> 00:11:22,114
よかった

160
00:11:22,248 --> 00:11:24,150
そうだ　面白い話が

161
00:11:24,283 --> 00:11:27,887
あとでね
ポーカー始めましょ

162
00:11:30,356 --> 00:11:34,427
もうポーカーは
やめてもいいんだよ

163
00:11:34,760 --> 00:11:37,963
ほかのゲームする？
たとえば—

164
00:11:38,130 --> 00:11:38,964
お絵かきゲーム

165
00:11:41,867 --> 00:11:45,838
面白いこと
でもポーカーでいいわ

166
00:11:45,971 --> 00:11:47,273
やりましょ

167
00:11:47,406 --> 00:11:49,041
カード切ろうか？

168
00:11:49,175 --> 00:11:52,011
試しに私が切るわね

169
00:11:52,711 --> 00:11:53,279
どう？

170
00:12:04,390 --> 00:12:07,460
フィービーは７ドル50
モニカは10ドル—

171
00:12:07,793 --> 00:12:10,396
レイチェルは15ドルの負け

172
00:12:11,797 --> 00:12:15,835
新しい手を教わって
楽しかったよ

173
00:12:17,736 --> 00:12:21,507
呪(のろ)われたお金で
支払うわね

174
00:12:22,441 --> 00:12:23,476
呪いをかけたの

175
00:12:25,945 --> 00:12:28,380
使うと不幸が起こるわ

176
00:12:29,115 --> 00:12:31,750
どうせ俺 不幸だもん

177
00:12:33,419 --> 00:12:35,254
映画で厄払いする

178
00:12:36,155 --> 00:12:41,293
残るはグリーンさん
15ドル頂きますよ

179
00:12:42,361 --> 00:12:44,096
典型的よね

180
00:12:44,230 --> 00:12:50,102
“俺は男だ　金を搾り取って
力を見せつけてやるぞ”

181
00:12:54,140 --> 00:12:55,908
覚悟しといて

182
00:12:56,041 --> 00:13:01,113
次は私たちが勝って
あんたたちが泣くのよ

183
00:13:01,247 --> 00:13:05,251
オケラになって
一生ヘコんでろ！

184
00:13:08,787 --> 00:13:10,422
モニカの方が典型的ね

185
00:13:17,229 --> 00:13:22,401
どうせ負けるんだし
今のうちにお金払えば？

186
00:13:23,502 --> 00:13:27,873
最後に笑うのはこっちよ
おサルちゃん

187
00:13:30,843 --> 00:13:33,979
じゃ 真剣勝負でいくわよ

188
00:13:34,113 --> 00:13:37,049
ジャックの視線が離れない

189
00:13:39,318 --> 00:13:41,020
真剣にいく

190
00:13:42,488 --> 00:13:44,590
ちょっと　どこへ？

191
00:13:45,024 --> 00:13:45,925
トイレだ

192
00:13:46,058 --> 00:13:48,894
ポーカーとどっちが大事？

193
00:13:49,028 --> 00:13:50,329
トイレだ

194
00:13:53,032 --> 00:13:54,466
ピザ注文する

195
00:13:54,900 --> 00:13:55,834
あとにして

196
00:13:55,968 --> 00:14:00,072
面接結果の件で
電話が来るの

197
00:14:00,873 --> 00:14:04,076
いいよ　ミント食べとく

198
00:14:05,945 --> 00:14:10,249
じゃ いくわよ
全員アンティを出して

199
00:14:10,482 --> 00:14:11,317
やった！

200
00:14:12,851 --> 00:14:13,953
ブラフかもよ

201
00:14:16,288 --> 00:14:19,558
さあ 覚悟しろ　グリーン

202
00:14:19,925 --> 00:14:21,493
前が開いてるぞ　ゲラー

203
00:14:27,433 --> 00:14:29,101
今 発見した

204
00:14:30,135 --> 00:14:33,138
ジョーカーと
ポーカーは似てる

205
00:14:35,641 --> 00:14:36,942
これ偶然？

206
00:14:38,510 --> 00:14:41,580
偶然より こじつけだ

207
00:14:52,992 --> 00:14:54,126
フィービーは？

208
00:14:54,526 --> 00:14:55,961
降りるわ

209
00:14:57,096 --> 00:14:58,097
乗った

210
00:14:58,564 --> 00:14:59,465
私も

211
00:15:00,099 --> 00:15:02,001
俺もだ　手は何？

212
00:15:02,935 --> 00:15:05,437
まぶしいから気をつけろ

213
00:15:05,571 --> 00:15:07,106
フラッシュだ

214
00:15:10,175 --> 00:15:14,113
威張るんじゃないわよ
引っ込んでな

215
00:15:14,246 --> 00:15:16,982
６のフォー･カードよ！

216
00:15:17,116 --> 00:15:20,119
私の勝ちよね？ 勝ったわ

217
00:15:21,453 --> 00:15:24,290
ロスのチップ もらい！

218
00:15:25,991 --> 00:15:29,628
これもロスのだし
こっちもロスのよ

219
00:15:32,231 --> 00:15:36,268
あなたのお金　私の物よ

220
00:15:36,502 --> 00:15:38,337
まだ前が開いてる

221
00:15:39,038 --> 00:15:40,572
バカが見る

222
00:15:44,710 --> 00:15:46,211
私は乗るわよ

223
00:15:46,545 --> 00:15:48,948
モニカはどうする？

224
00:15:49,381 --> 00:15:50,716
このゲーム 嫌い

225
00:15:59,458 --> 00:16:01,026
ジョーイは？

226
00:16:01,160 --> 00:16:06,465
ヒモの大男に連打されてる
売春婦みたいな気分だ

227
00:16:11,170 --> 00:16:12,171
つまり降りる

228
00:16:13,639 --> 00:16:14,406
ロスは？

229
00:16:14,707 --> 00:16:16,208
乗るとも

230
00:16:17,543 --> 00:16:18,210
チャンドラー？

231
00:16:18,978 --> 00:16:19,678
ダメだ

232
00:16:20,112 --> 00:16:21,680
私も　レイチェルは？

233
00:16:22,581 --> 00:16:26,352
ロスのチップに
レイズするわ

234
00:16:27,419 --> 00:16:29,288
まだカモになる？

235
00:16:30,356 --> 00:16:33,225
ここで降りるよ　手は何？

236
00:16:33,392 --> 00:16:34,326
秘密よ

237
00:16:34,460 --> 00:16:35,294
見せろよ

238
00:16:36,061 --> 00:16:37,629
僕には見せろよ

239
00:16:38,197 --> 00:16:39,665
デートみたい

240
00:16:43,102 --> 00:16:45,704
本当に負けず嫌いね

241
00:16:46,338 --> 00:16:50,576
こめかみの血管が
浮いてるわよ

242
00:16:51,744 --> 00:16:54,246
おまけにその服
ズボンと合ってない

243
00:16:59,084 --> 00:17:00,219
覚悟しろ

244
00:17:00,352 --> 00:17:02,221
もう負けよ

245
00:17:02,421 --> 00:17:03,555
レイチェルですが

246
00:17:06,290 --> 00:17:07,393
失礼

247
00:17:07,760 --> 00:17:09,294
仕事の話よ

248
00:17:10,029 --> 00:17:12,231
先日はどうも

249
00:17:17,069 --> 00:17:18,337
分かります

250
00:17:19,438 --> 00:17:23,675
私なら平気ですわ
気にしないで

251
00:17:24,542 --> 00:17:28,079
また募集なさるときは
ぜひ…

252
00:17:29,114 --> 00:17:30,082
あら？

253
00:17:31,817 --> 00:17:32,618
もしもし

254
00:17:48,834 --> 00:17:50,202
残念ね

255
00:17:50,469 --> 00:17:52,337
また機会はあるわ

256
00:17:56,275 --> 00:17:57,276
どこから？

257
00:17:57,709 --> 00:18:02,448
思い出した
カードはもう配ったわね

258
00:18:03,282 --> 00:18:04,650
アンティを

259
00:18:05,417 --> 00:18:07,586
やめてもいいよ

260
00:18:08,454 --> 00:18:09,521
やるわ

261
00:18:12,624 --> 00:18:13,592
私はチェック

262
00:18:14,193 --> 00:18:14,693
同じく

263
00:18:15,294 --> 00:18:16,462
50セントだ

264
00:18:17,296 --> 00:18:18,130
コール

265
00:18:18,363 --> 00:18:19,298
私も

266
00:18:20,432 --> 00:18:24,703
その50セントに
レイズするわ

267
00:18:26,105 --> 00:18:26,872
５ドルよ

268
00:18:27,706 --> 00:18:30,175
上限は50セントだ

269
00:18:30,309 --> 00:18:33,278
仕事の口をなくしたのよ

270
00:18:33,445 --> 00:18:34,480
文句ある？

271
00:18:36,415 --> 00:18:37,416
ないわ

272
00:18:42,521 --> 00:18:43,355
降りる気？

273
00:18:52,264 --> 00:18:53,298
降りるよ

274
00:18:53,565 --> 00:18:56,902
偉そうに
ほざいてたくせに

275
00:18:57,236 --> 00:19:02,441
“勝負では容赦しない”なんて
あれは出まかせ？

276
00:19:16,522 --> 00:19:17,456
乗った

277
00:19:18,490 --> 00:19:19,424
何枚？

278
00:19:19,791 --> 00:19:20,592
１枚だ

279
00:19:22,361 --> 00:19:25,297
私は２枚　ベットは？

280
00:19:25,797 --> 00:19:26,899
２ドル

281
00:19:28,800 --> 00:19:31,236
いいわ

282
00:19:32,171 --> 00:19:33,772
上乗せよ

283
00:19:36,175 --> 00:19:36,775
20ドル

284
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
その上に—

285
00:19:45,551 --> 00:19:46,585
25ドルだ

286
00:19:53,258 --> 00:19:54,459
25ドルね

287
00:19:55,594 --> 00:19:57,362
バッグ取って

288
00:20:03,202 --> 00:20:04,536
中は空よ

289
00:20:06,638 --> 00:20:08,440
モニカの財布を

290
00:20:12,778 --> 00:20:15,480
いいわ　頑張って

291
00:20:16,381 --> 00:20:17,216
ありがと

292
00:20:17,516 --> 00:20:20,586
さっきの25ドルにプラス—

293
00:20:21,687 --> 00:20:22,554
７ドル

294
00:20:24,356 --> 00:20:25,290
17ドル

295
00:20:33,732 --> 00:20:35,300
恥ずかしいけど…

296
00:20:36,768 --> 00:20:38,837
俺に恥じらうなよ

297
00:20:45,711 --> 00:20:47,279
いくらだ？

298
00:20:47,412 --> 00:20:47,946
15 頼む

299
00:20:48,280 --> 00:20:48,780
10ドル

300
00:20:48,914 --> 00:20:49,982
５ドル出す

301
00:20:50,916 --> 00:20:51,817
頑張れ

302
00:20:53,352 --> 00:20:55,787
17ドルでコールだ

303
00:20:56,388 --> 00:20:57,256
手は何？

304
00:21:08,567 --> 00:21:09,935
フルハウス

305
00:21:18,777 --> 00:21:19,678
負けたよ

306
00:21:31,456 --> 00:21:33,025
敵の手が強すぎた

307
00:21:33,358 --> 00:21:34,059
意外だよ

308
00:21:34,393 --> 00:21:36,628
ツキがなかった

309
00:21:36,795 --> 00:21:39,798
でも彼女 うれしそうだ

310
00:21:51,376 --> 00:21:52,844
飛行機？ 空港？

311
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
エアポート75？

312
00:21:54,446 --> 00:21:56,581
エアポート77？ 79？

313
00:21:58,583 --> 00:21:59,618
時間切れ

314
00:21:59,818 --> 00:22:02,688
「バイ･バイ･バーディ！」

315
00:22:04,523 --> 00:22:05,824
それが鳥？

316
00:22:06,758 --> 00:22:07,959
鳥よね

317
00:22:09,661 --> 00:22:11,396
私の番よ

318
00:22:13,699 --> 00:22:14,399
始め

319
00:22:17,402 --> 00:22:18,970
豆(ビーン)か？

320
00:22:21,073 --> 00:22:22,808
「存在の(ビーイング)
耐えられない軽さ」

321
00:22:22,941 --> 00:22:23,709
正解！

322
00:22:27,045 --> 00:22:30,649
何でこれは分かるわけ？