1
00:00:00,700 --> 00:00:03,036
カードを盗まれたの？

2
00:00:03,169 --> 00:00:05,505
請求額にびっくりよ

3
00:00:05,638 --> 00:00:09,509
でもカード会社は自分が
使った分だけ払えばいいって

4
00:00:09,709 --> 00:00:12,245
この犯人 ホントに大胆ね

5
00:00:12,479 --> 00:00:16,716
お前のカードを盗むなんて
命知らずだよ

6
00:00:20,787 --> 00:00:25,024
通販のモップに
69ドル95も出してら

7
00:00:27,293 --> 00:00:28,428
それ 私よ

8
00:00:31,664 --> 00:00:33,066
やだ…

9
00:00:34,300 --> 00:00:35,668
またやってる

10
00:00:35,802 --> 00:00:38,104
エッチなことするな

11
00:00:38,705 --> 00:00:40,407
よせ　マルセル

12
00:00:40,540 --> 00:00:41,775
来なさい

13
00:00:42,142 --> 00:00:44,110
私の部屋に行った

14
00:00:44,711 --> 00:00:46,746
発情期じゃないの

15
00:00:47,747 --> 00:00:49,682
ただの反抗期さ

16
00:00:50,417 --> 00:00:52,051
ジョーイみたい

17
00:00:55,455 --> 00:00:58,425
心配ない　今に治まるよ

18
00:00:58,625 --> 00:01:00,326
マルセル　ダメよ

19
00:01:00,560 --> 00:01:01,594
悪い子ね

20
00:01:03,063 --> 00:01:06,499
“ひとまねこざる”人形が
犯されたわ

21
00:01:58,551 --> 00:02:01,754
まだ請求書を見てるの？

22
00:02:02,122 --> 00:02:03,656
うらやましいわ

23
00:02:05,325 --> 00:02:07,627
犯人は人生を
楽しんでる

24
00:02:09,329 --> 00:02:10,797
請求項目を見て

25
00:02:11,531 --> 00:02:13,800
私が見たかった
芝居 見てるし

26
00:02:14,367 --> 00:02:17,470
憧(あこが)れの店で
服を買ってる

27
00:02:17,637 --> 00:02:20,173
３００ドル分の画材も

28
00:02:20,507 --> 00:02:21,674
あなた 画家？

29
00:02:22,208 --> 00:02:23,910
買えばなってたかも

30
00:02:25,812 --> 00:02:29,315
私の望みを
全部 かなえてる

31
00:02:30,817 --> 00:02:33,253
モニカは今で十分よ

32
00:02:33,386 --> 00:02:35,555
犯人と比較してみる？

33
00:02:35,688 --> 00:02:37,924
夜遅いってのに…

34
00:02:39,726 --> 00:02:44,264
私も乗馬や
習い事しそうなタイプ？

35
00:02:44,531 --> 00:02:45,598
いーえ

36
00:02:46,933 --> 00:02:48,501
不公平よ

37
00:02:48,635 --> 00:02:51,538
しかも犯人の親は
私の母じゃない

38
00:03:00,380 --> 00:03:01,814
ジョーイ･パポーニは？

39
00:03:02,782 --> 00:03:06,753
もっと お国柄が出なくて
中立っぽい芸名ない？

40
00:03:06,886 --> 00:03:08,721
ジョーイ･スイスは？

41
00:03:13,760 --> 00:03:19,299
名前はジョーだ
ジョーイだと短小な感じ

42
00:03:19,732 --> 00:03:20,667
実際は違う

43
00:03:23,503 --> 00:03:26,439
ジョーならスターリンは？

44
00:03:28,575 --> 00:03:29,576
スターリン…

45
00:03:31,277 --> 00:03:33,646
知り合いにいたっけ？

46
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
思い出せないな

47
00:03:37,584 --> 00:03:39,686
ジョー･スターリンか

48
00:03:42,822 --> 00:03:44,324
イケてる

49
00:03:45,592 --> 00:03:46,759
ジョセフは？

50
00:03:53,866 --> 00:03:55,268
ジョセフ･スターリン！

51
00:03:56,869 --> 00:03:57,870
覚えやすい

52
00:04:01,274 --> 00:04:03,543
“バイ･バイ･バーディ”
主演ジョセフ･スターリン

53
00:04:03,977 --> 00:04:06,679
ジョセフ･スターリンの
“屋根の上のバイオリン弾き”

54
00:04:20,692 --> 00:04:22,829
モニカ･ゲラーですが—

55
00:04:22,962 --> 00:04:27,367
私が受けてる講座って
何でしたっけ？

56
00:04:29,636 --> 00:04:30,670
何それ？

57
00:04:31,437 --> 00:04:33,940
そうだったわ　どうも

58
00:04:35,041 --> 00:04:36,643
タップを習うわ

59
00:04:36,809 --> 00:04:40,013
犯人に会いに行くわけ？

60
00:04:40,313 --> 00:04:42,649
顔をひと目 見たいの

61
00:04:42,782 --> 00:04:45,351
手配写真でも探せば？

62
00:04:46,919 --> 00:04:52,025
あなた 変よ
犯人に取りつかれてるわ

63
00:04:52,458 --> 00:04:56,529
ダメよ
こっちの世界に戻ってきて！

64
00:05:00,400 --> 00:05:01,367
名演技

65
00:05:09,542 --> 00:05:10,476
どう？

66
00:05:11,444 --> 00:05:12,679
どうもこうも

67
00:05:14,347 --> 00:05:15,682
犯人はどれ？

68
00:05:16,082 --> 00:05:16,916
生徒さん？

69
00:05:17,050 --> 00:05:19,686
いえ　ただの見学です

70
00:05:19,919 --> 00:05:23,589
踊りなさい
それがダンスよ

71
00:05:24,023 --> 00:05:25,425
靴はそこ

72
00:05:28,695 --> 00:05:29,696
どうする？

73
00:05:29,996 --> 00:05:33,433
踊るの　それがダンスよ

74
00:05:33,933 --> 00:05:35,702
立って

75
00:05:38,071 --> 00:05:40,640
犯人は私に似た人かも

76
00:05:40,773 --> 00:05:45,678
前回ヨーグルトの空き箱が
転がってたわ

77
00:05:45,812 --> 00:05:47,580
散らかさないで

78
00:05:48,381 --> 00:05:49,515
あの先生かも

79
00:05:54,721 --> 00:05:55,822
始めるわよ

80
00:06:05,398 --> 00:06:06,966
こういうの苦手

81
00:06:07,734 --> 00:06:09,435
私はノリノリよ

82
00:06:14,741 --> 00:06:18,411
手足が思いどおり動かない

83
00:06:26,452 --> 00:06:28,054
リズムが肝心よ

84
00:06:30,022 --> 00:06:32,692
じゃ ２人組を作って

85
00:06:32,959 --> 00:06:38,431
決めるわ
“死んだママの言うとおり”

86
00:06:38,631 --> 00:06:39,565
こっち

87
00:06:39,966 --> 00:06:42,668
仲間外れは慣れっこよ

88
00:06:44,904 --> 00:06:47,540
じゃ 私と組みましょ

89
00:06:49,542 --> 00:06:51,878
裸で踊った方がましだわ

90
00:06:57,950 --> 00:07:00,787
お待たせ　来ましたよ

91
00:07:00,953 --> 00:07:02,822
遅れてすみません

92
00:07:02,955 --> 00:07:04,190
はい　到着

93
00:07:04,657 --> 00:07:06,959
このビビってるコは？

94
00:07:07,627 --> 00:07:08,661
あなたの相棒

95
00:07:08,828 --> 00:07:10,530
ハーイ　モニカよ

96
00:07:13,599 --> 00:07:14,434
モニカね

97
00:07:16,169 --> 00:07:17,804
私はモ…

98
00:07:18,070 --> 00:07:18,805
ナナ

99
00:07:19,005 --> 00:07:19,872
モナナ？

100
00:07:22,475 --> 00:07:23,676
オランダ系よ

101
00:07:23,810 --> 00:07:26,479
私は３年 オランダに

102
00:07:29,882 --> 00:07:31,984
ペンシルベニア出身なの

103
00:07:33,986 --> 00:07:35,588
踊るわよ

104
00:07:50,603 --> 00:07:51,704
どこ行ってた？

105
00:07:51,838 --> 00:07:53,706
獣医に会った

106
00:07:53,840 --> 00:07:56,642
お前もケダモノになったの？

107
00:08:00,713 --> 00:08:06,853
マルセルは反抗期じゃない
性に目覚めた証拠だって

108
00:08:07,854 --> 00:08:09,589
先越されたな

109
00:08:13,860 --> 00:08:18,231
欲求不満のままだと
凶暴になるらしい

110
00:08:19,165 --> 00:08:20,566
対策は？

111
00:08:22,902 --> 00:08:24,136
彼を手放すよ

112
00:08:34,179 --> 00:08:37,283
“セントラルパーク”

113
00:08:41,621 --> 00:08:44,290
手放すなんてウソだろ

114
00:08:44,757 --> 00:08:48,160
もう大人だなんて
信じられない

115
00:08:48,528 --> 00:08:51,964
この前まで
小さかったのに—

116
00:08:52,098 --> 00:08:55,968
突然 人の脚に
こすりつけ出した

117
00:08:58,804 --> 00:09:00,239
飼い続けろよ

118
00:09:00,573 --> 00:09:06,779
無理だ　あいつには
対象を与えてやらないと

119
00:09:08,014 --> 00:09:09,315
つまりサル子ちゃん

120
00:09:11,284 --> 00:09:16,055
凶暴になるし
動物園に送るしかない

121
00:09:18,090 --> 00:09:19,792
どうやって？

122
00:09:19,926 --> 00:09:20,826
いい手が

123
00:09:25,331 --> 00:09:27,333
法王を
車に乗せる手だった

124
00:09:29,969 --> 00:09:35,341
手当たりしだい申し込むよ
希望は州立の大きい所だ

125
00:09:35,841 --> 00:09:38,344
サンディエゴとかいいね

126
00:09:39,645 --> 00:09:43,115
でも遠い所だと
よそ者扱いかな

127
00:09:46,152 --> 00:09:50,222
でもマイアミの動物園には
コネがある

128
00:09:50,590 --> 00:09:54,093
ビーチに近くて
ナンパ･ザルになるぞ

129
00:10:00,633 --> 00:10:02,335
犯人に会ったわ

130
00:10:02,768 --> 00:10:03,703
警察に通報を？

131
00:10:03,836 --> 00:10:05,304
一緒にランチした

132
00:10:05,705 --> 00:10:08,207
それはいい罰だね

133
00:10:09,742 --> 00:10:11,277
正気か？

134
00:10:11,611 --> 00:10:15,247
そいつは泥棒で詐欺師だぞ

135
00:10:16,382 --> 00:10:19,251
彼女と話せば
全部 許せるわ

136
00:10:21,287 --> 00:10:26,092
すばらしい人なのよ
元気いっぱいで

137
00:10:26,325 --> 00:10:29,261
元気もチアリーダーから
盗んだのさ

138
00:10:31,964 --> 00:10:32,965
帽子を脱がせろ

139
00:10:33,265 --> 00:10:34,800
法王を車に乗せる方法！

140
00:10:37,703 --> 00:10:38,904
その冗談好き

141
00:10:43,009 --> 00:10:44,977
そんな度胸が？

142
00:10:45,111 --> 00:10:47,246
モナナは大胆よ

143
00:10:48,681 --> 00:10:52,918
客を装って
ホテルに入ろうとしたら—

144
00:10:53,085 --> 00:10:57,023
ＮＢＡチームの
貸し切りだったの

145
00:10:57,189 --> 00:11:00,326
背が低いからすぐバレたわ

146
00:11:01,360 --> 00:11:04,930
それで追い出された
この私がよ

147
00:11:05,097 --> 00:11:06,699
モナナ　最高！

148
00:11:09,402 --> 00:11:12,772
私も夢のあることしてくる

149
00:11:13,139 --> 00:11:16,942
これから他人に
コーヒーをサービスよ

150
00:11:19,378 --> 00:11:23,816
明日はブロードウェーの
テストを受けるわよ

151
00:11:26,052 --> 00:11:27,119
テスト？

152
00:11:27,319 --> 00:11:30,890
“キャッツ”の
一般公募があるの

153
00:11:31,424 --> 00:11:35,227
“メモリー”を
ステージで歌うわよ

154
00:11:36,162 --> 00:11:38,030
とんでもない

155
00:11:38,731 --> 00:11:40,132
私には無理よ

156
00:11:41,300 --> 00:11:44,403
人前でタップも
踊れないのに

157
00:11:44,737 --> 00:11:46,739
アーミッシュだからね

158
00:11:49,775 --> 00:11:51,177
ペンシルベニアでしょ？

159
00:11:52,178 --> 00:11:55,881
追放された身だけどね

160
00:11:58,484 --> 00:12:03,923
私も昔は堅かったけど
ある映画を見て変わったの

161
00:12:04,824 --> 00:12:06,492
“今を生きる”よ

162
00:12:07,426 --> 00:12:10,729
あれって
信じられないくらい—

163
00:12:11,397 --> 00:12:12,264
退屈よね

164
00:12:13,099 --> 00:12:17,837
役者になれない子が
自殺しちゃうのよ

165
00:12:18,771 --> 00:12:19,872
それ何？

166
00:12:20,039 --> 00:12:24,510
家出してどっかの劇団に
入れってのよ

167
00:12:27,012 --> 00:12:33,052
見たあと思ったわ
無駄にした２時間は戻らない

168
00:12:33,752 --> 00:12:37,189
人生は有効に使おうって

169
00:12:38,023 --> 00:12:41,327
じゃ“ミセス･ダウト”は
絶対 見ないで

170
00:12:49,401 --> 00:12:50,803
ダメだ

171
00:12:52,338 --> 00:12:54,540
スクラントンの動物園にも
断られた

172
00:12:56,876 --> 00:12:58,878
滑り止めだったのに

173
00:13:00,546 --> 00:13:02,882
犬や牛もいる所だ

174
00:13:06,118 --> 00:13:10,156
あいつよりも
僕の方がつらいよ

175
00:13:11,557 --> 00:13:13,993
つらいのはイスの方よ

176
00:13:16,428 --> 00:13:18,397
マルセル

177
00:13:18,831 --> 00:13:19,965
よせ！

178
00:13:21,567 --> 00:13:22,568
いい子だ

179
00:13:23,569 --> 00:13:25,504
あれだものな

180
00:13:25,838 --> 00:13:27,273
元気 出して

181
00:13:30,543 --> 00:13:32,845
スターリンは実在した

182
00:13:38,350 --> 00:13:39,451
バカな

183
00:13:40,953 --> 00:13:45,090
ロシアで大量に
人を殺した悪いやつだ

184
00:13:47,126 --> 00:13:48,594
知ってたろ？

185
00:13:48,961 --> 00:13:50,296
当然だ

186
00:13:53,032 --> 00:13:56,569
フィービー
俺の芸名は何がいい？

187
00:13:59,071 --> 00:14:00,172
“炎の少年”

188
00:14:08,047 --> 00:14:09,982
動物園の場所は？

189
00:14:10,115 --> 00:14:12,551
うちは動物園ではなく—

190
00:14:12,885 --> 00:14:15,554
動物との触れ合い施設だ

191
00:14:16,555 --> 00:14:19,291
では少し質問を

192
00:14:20,459 --> 00:14:23,095
ケンカはするかな？

193
00:14:24,163 --> 00:14:26,198
いや　おとなしい

194
00:14:26,498 --> 00:14:28,968
敵に襲われても？

195
00:14:32,638 --> 00:14:35,107
それはどうかな　なぜ？

196
00:14:35,241 --> 00:14:38,143
手先は器用かな？

197
00:14:39,578 --> 00:14:42,181
バナナは持ちますよ

198
00:14:43,582 --> 00:14:46,218
ハンマーや小刀は？

199
00:14:49,622 --> 00:14:52,658
何のために刃物なんか？

200
00:14:53,125 --> 00:14:57,897
凶暴な動物と戦うとき
武器は必要だろ

201
00:14:58,464 --> 00:15:00,132
素手じゃ危険だ

202
00:15:03,502 --> 00:15:05,971
サンディエゴに決定だ！

203
00:15:06,972 --> 00:15:10,142
散歩から戻ったら
電話があった

204
00:15:11,010 --> 00:15:12,011
来いって

205
00:15:12,244 --> 00:15:16,982
聞いたか　マルセル
サンディエゴだ

206
00:15:17,683 --> 00:15:22,121
うちに預ければ
君に入場料の２割を渡すし—

207
00:15:22,288 --> 00:15:25,958
戦う相手はウサギからだ

208
00:15:44,643 --> 00:15:45,945
ヤッホー

209
00:15:47,713 --> 00:15:49,014
どこ行ってたの？

210
00:15:49,548 --> 00:15:51,717
大使館のパーティーよ

211
00:15:53,285 --> 00:15:54,453
酔ってるの？

212
00:15:55,054 --> 00:15:55,721
いいえ！

213
00:16:00,960 --> 00:16:02,328
ウソよ

214
00:16:02,494 --> 00:16:04,596
チョー酔ってる

215
00:16:04,730 --> 00:16:05,698
くさい

216
00:16:06,498 --> 00:16:10,536
電話くらいしてよ
心配したわ

217
00:16:11,236 --> 00:16:12,204
モニカ

218
00:16:17,743 --> 00:16:19,445
水がうめえ！

219
00:16:23,182 --> 00:16:24,750
そうみたいね

220
00:16:25,284 --> 00:16:29,421
職場から電話で
今日は欠勤かって

221
00:16:29,755 --> 00:16:33,392
休みよ
モニカとサーカスに行くの

222
00:16:34,093 --> 00:16:37,763
それじゃクビよ
あなたらしくない

223
00:16:38,163 --> 00:16:39,732
これが私よ

224
00:16:40,132 --> 00:16:45,437
私はクッションを
叩いてるだけじゃないのよ

225
00:16:45,771 --> 00:16:50,242
モニカと一緒だと
別の私になれるの

226
00:16:50,776 --> 00:16:51,777
だって—

227
00:16:53,545 --> 00:16:55,080
モナナだもん

228
00:17:03,689 --> 00:17:05,523
在宅です　お待ちを

229
00:17:06,358 --> 00:17:08,093
モナナによ

230
00:17:09,161 --> 00:17:10,462
カード会社から

231
00:17:11,630 --> 00:17:12,531
ハロー

232
00:17:17,770 --> 00:17:18,670
そんな…

233
00:17:20,806 --> 00:17:21,807
どうも

234
00:17:25,077 --> 00:17:26,811
モニカが逮捕された

235
00:17:32,584 --> 00:17:35,187
“ニューヨーク市 拘置所”

236
00:17:40,626 --> 00:17:41,360
元気そう

237
00:17:42,294 --> 00:17:44,830
ブルーはラッキー･カラーよ

238
00:17:46,298 --> 00:17:47,633
なぜここが？

239
00:17:49,635 --> 00:17:50,636
実は—

240
00:17:52,204 --> 00:17:53,405
私がモニカなの

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,809
あれは私のカードよ

242
00:17:57,843 --> 00:17:59,745
そりゃ驚いた

243
00:18:00,312 --> 00:18:02,781
私は通報してない

244
00:18:04,750 --> 00:18:05,584
ありがと

245
00:18:05,851 --> 00:18:10,222
私こそ感謝よ
いろんな経験ができた

246
00:18:10,789 --> 00:18:15,627
あなたのおかげで
“メモリー”まで歌えた

247
00:18:15,828 --> 00:18:17,830
歌ったのは“メモ…”までよ

248
00:18:20,332 --> 00:18:23,869
あなたなしで
今後どうしたら？

249
00:18:24,603 --> 00:18:29,408
パーティーやサーカスに
誰が連れてってくれる？

250
00:18:31,577 --> 00:18:37,716
ムショ暮らしの私に
サーカスに行く相手の相談？

251
00:18:40,252 --> 00:18:43,856
相談というより
素朴な疑問かな

252
00:18:44,189 --> 00:18:46,458
疑問など必要ない

253
00:18:46,792 --> 00:18:50,395
前のあんたに
戻ればいいだけ

254
00:18:51,130 --> 00:18:51,864
イヤよ

255
00:18:52,197 --> 00:18:56,368
まじめなのは
アーミッシュの宿命よ

256
00:18:59,371 --> 00:19:02,541
あれはウソなの

257
00:19:02,741 --> 00:19:03,742
ホント？

258
00:19:03,909 --> 00:19:05,277
じゃ なぜお堅いの？

259
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
そこの人　入るの？

260
00:19:31,703 --> 00:19:33,672
合ってないわよ

261
00:19:33,839 --> 00:19:35,307
でも踊ってる

262
00:19:50,556 --> 00:19:56,361
サンディエゴ行き67便
ご搭乗の最終案内です

263
00:19:57,296 --> 00:19:59,398
さよなら　おサル

264
00:19:59,698 --> 00:20:02,601
詩を贈るわ

265
00:20:02,968 --> 00:20:05,370
食べちゃダメよ

266
00:20:05,971 --> 00:20:07,506
“ありがと”は？

267
00:20:11,977 --> 00:20:13,579
元気でな

268
00:20:14,580 --> 00:20:19,985
女には気をつけろよ
遊ぶと痛い目に遭うぞ

269
00:20:26,992 --> 00:20:29,761
サル相手に何を言えば？

270
00:20:30,495 --> 00:20:32,965
感じてることを

271
00:20:35,000 --> 00:20:36,635
俺 腹ぺこだ

272
00:20:37,803 --> 00:20:38,670
いい言葉だ

273
00:20:41,940 --> 00:20:43,842
プレゼントよ

274
00:20:44,810 --> 00:20:47,946
飛行機に乗ってから—

275
00:20:49,314 --> 00:20:50,482
ヤッてね

276
00:20:54,019 --> 00:20:56,955
２人きりにしてもらえる？

277
00:20:57,289 --> 00:20:59,291
いいわよ

278
00:21:05,030 --> 00:21:07,032
マルセル　おいで

279
00:21:09,901 --> 00:21:11,336
お別れだ

280
00:21:13,639 --> 00:21:17,442
その前に
言いたいことがある

281
00:21:19,745 --> 00:21:21,313
寂しくなるよ

282
00:21:22,714 --> 00:21:25,384
絶対 忘れないからね

283
00:21:25,817 --> 00:21:29,421
お前はただの
ペットじゃない

284
00:21:30,922 --> 00:21:32,924
僕にはそれ以上の…

285
00:21:35,394 --> 00:21:37,496
脚から離れて

286
00:21:37,896 --> 00:21:40,399
少しは話を聞いてよ

287
00:21:41,533 --> 00:21:44,803
ダメだ　もう連れてって

288
00:22:08,727 --> 00:22:14,666
私が手袋であったなら
そのほおに触れるのに

289
00:22:14,933 --> 00:22:17,636
いいわ　ご苦労様

290
00:22:18,003 --> 00:22:18,937
次！

291
00:22:23,742 --> 00:22:26,078
マーキューシオ
役を

292
00:22:26,611 --> 00:22:27,412
名前は？

293
00:22:27,546 --> 00:22:29,014
ホールデン･
マクグローイン