1
00:00:00,600 --> 00:00:00,667
ベンの寝顔だ

2
00:00:00,667 --> 00:00:02,635
ベンの寝顔だ

3
00:00:00,667 --> 00:00:02,635
“セントラルパーク”

4
00:00:03,002 --> 00:00:05,672
かわいい甥(おい)っ子

5
00:00:06,072 --> 00:00:07,574
ロスと同じ髪形よ

6
00:00:07,707 --> 00:00:08,775
見せて

7
00:00:10,243 --> 00:00:13,079
本当に愛らしいわ

8
00:00:13,446 --> 00:00:15,682
キスしたくなる？

9
00:00:20,487 --> 00:00:21,721
したいね

10
00:00:25,558 --> 00:00:26,326
何か？

11
00:00:26,493 --> 00:00:29,029
空気を吐いただけ

12
00:00:34,734 --> 00:00:38,204
金 貸して　必ず返すから

13
00:00:38,438 --> 00:00:42,675
先週のワッフル代を入れて
全部で—

14
00:00:43,343 --> 00:00:45,211
17兆ドルの貸し

15
00:00:46,346 --> 00:00:48,148
今度こそ返すよ

16
00:00:49,082 --> 00:00:50,517
金の当てが？

17
00:00:51,050 --> 00:00:54,454
医学部でリサーチの
バイトしてる

18
00:00:54,587 --> 00:00:55,789
どんなリサーチ？

19
00:00:58,324 --> 00:01:00,160
科学実験だ

20
00:01:01,327 --> 00:01:02,295
科学？

21
00:01:04,631 --> 00:01:06,266
具体的だこと

22
00:01:08,768 --> 00:01:10,804
受精率の実験だ

23
00:01:11,771 --> 00:01:16,409
ジョーイ
まさか身を削って提供を？

24
00:01:18,778 --> 00:01:21,381
大したことないよ

25
00:01:21,514 --> 00:01:26,453
１日おきに
実験材料を採取して渡す

26
00:01:27,720 --> 00:01:30,590
バイト代は２週間で700ドルだ

27
00:01:30,824 --> 00:01:33,560
手を酷使するお仕事ね

28
00:02:25,745 --> 00:02:28,214
コールスローも用意ＯＫ

29
00:02:28,481 --> 00:02:31,451
元は牛と
七面鳥だった物よ

30
00:02:34,487 --> 00:02:35,522
男が参上

31
00:02:41,628 --> 00:02:42,862
火を起こす

32
00:02:45,331 --> 00:02:46,599
肉も焼く

33
00:02:46,933 --> 00:02:49,402
そのあと火は
小便で消す

34
00:02:50,270 --> 00:02:53,373
よろしく
メラニーが遅れるって

35
00:02:54,707 --> 00:02:58,878
彼女とはもう
特別な関係ってわけ？

36
00:03:01,514 --> 00:03:03,816
彼女はいいコだよ

37
00:03:04,517 --> 00:03:07,220
科学実験の話はした？

38
00:03:09,188 --> 00:03:12,325
紙コップとの関係は秘密だ

39
00:03:16,629 --> 00:03:17,797
正しいわ

40
00:03:18,298 --> 00:03:21,734
彼女がエッチを迫って
困ってる

41
00:03:22,201 --> 00:03:23,636
スケベ女め

42
00:03:29,309 --> 00:03:31,744
実験はあと１週間ある

43
00:03:31,878 --> 00:03:37,750
その間 個人的な実験は
一切禁止だ　意味 分かる？

44
00:03:38,818 --> 00:03:40,753
ま(･)る(･)分かりよ

45
00:03:49,596 --> 00:03:51,864
長時間 耐久バーベキュー？

46
00:03:53,433 --> 00:03:54,567
中国へ行く

47
00:03:54,734 --> 00:03:56,636
ウソはダメよ

48
00:03:58,605 --> 00:03:59,739
中国へ？

49
00:03:59,872 --> 00:04:02,875
向こうで骨が発見された

50
00:04:03,009 --> 00:04:05,345
うちの博物館に
欲しいから—

51
00:04:05,478 --> 00:04:09,415
交渉するんだけど
とにかく骨絡みだ

52
00:04:10,750 --> 00:04:14,387
１週間は出張になる

53
00:04:14,520 --> 00:04:17,690
連絡は取れないけど
一応 予定表を

54
00:04:19,926 --> 00:04:20,860
僕の写真も

55
00:04:20,994 --> 00:04:22,028
見せて

56
00:04:23,329 --> 00:04:27,800
時々ベンに見せてよ
僕を忘れないように

57
00:04:28,868 --> 00:04:31,404
“ベン　お前のパパだ”

58
00:04:34,274 --> 00:04:36,476
“頭しかない”

59
00:04:41,814 --> 00:04:43,916
小道具になるわ

60
00:04:44,684 --> 00:04:48,488
レイチェルに
誕生日のお祝いを

61
00:04:48,621 --> 00:04:50,323
カールとデートよ

62
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
カールって？

63
00:04:56,562 --> 00:04:57,930
お店のお客よ

64
00:04:58,064 --> 00:04:58,798
知らない

65
00:04:58,931 --> 00:05:01,434
知り合った人…

66
00:05:01,567 --> 00:05:02,869
店でだろ？

67
00:05:03,970 --> 00:05:05,605
知ってるじゃん

68
00:05:10,043 --> 00:05:11,944
男性陣に話を

69
00:05:12,378 --> 00:05:14,514
骨絡みの話もして

70
00:05:22,822 --> 00:05:23,856
中国へ行く

71
00:05:24,023 --> 00:05:25,058
国のこと？

72
00:05:27,360 --> 00:05:30,496
文脈でよく考えてみて

73
00:05:32,565 --> 00:05:33,966
カールに面識は？

74
00:05:34,100 --> 00:05:37,370
アルビン　サイモン
セオドア…

75
00:05:37,737 --> 00:05:38,705
ない

76
00:05:39,872 --> 00:05:42,008
レイチェルがデートを

77
00:05:42,341 --> 00:05:45,545
ロスには
なびかないのに？

78
00:05:47,480 --> 00:05:48,815
もう忘れろよ

79
00:05:49,082 --> 00:05:53,019
中国で中国料理を食べて
忘れろ

80
00:05:53,653 --> 00:05:55,621
現地じゃ“ただの料理”だ

81
00:05:58,357 --> 00:06:00,560
努力するよ

82
00:06:00,993 --> 00:06:03,796
これを彼女に渡して

83
00:06:04,564 --> 00:06:08,034
お前のためを
思ってるんだぞ

84
00:06:08,501 --> 00:06:11,838
まだビール２本だけど
愛してる

85
00:06:14,774 --> 00:06:16,542
俺は１本目で…

86
00:06:19,645 --> 00:06:20,880
好きって程度

87
00:06:28,654 --> 00:06:32,458
カゴ入りの果物を
売ってるの

88
00:06:32,725 --> 00:06:35,928
友達と共同の会社で
“三果実士”

89
00:06:37,497 --> 00:06:39,966
“三銃士”のもじりだ

90
00:06:43,936 --> 00:06:44,904
それより—

91
00:06:47,140 --> 00:06:48,107
料理にする？

92
00:06:48,508 --> 00:06:50,610
プレゼントが先よ

93
00:06:51,711 --> 00:06:53,479
待って　色男

94
00:06:54,580 --> 00:06:55,782
彼女との展開は？

95
00:06:55,915 --> 00:06:57,517
ヤバいね

96
00:06:57,917 --> 00:07:02,588
彼女は今夜 奪う気だ
意味 分かる？

97
00:07:02,922 --> 00:07:04,157
分かるね

98
00:07:04,991 --> 00:07:07,860
心を満たしてあげれば？

99
00:07:08,694 --> 00:07:09,662
それ何？

100
00:07:14,000 --> 00:07:16,636
心のつながりを持つの

101
00:07:19,138 --> 00:07:20,706
分かんない

102
00:07:24,811 --> 00:07:25,878
考えて

103
00:07:30,950 --> 00:07:35,988
まずは これね
くれたのは もちろん…

104
00:07:39,625 --> 00:07:40,993
メラニー　ありがと

105
00:07:41,594 --> 00:07:43,129
これは俺から

106
00:07:44,964 --> 00:07:46,165
軽いわ

107
00:07:46,866 --> 00:07:47,867
ガサガサいう

108
00:07:50,903 --> 00:07:52,905
“スクラブル”ね

109
00:07:56,242 --> 00:07:57,743
ありがと

110
00:08:02,081 --> 00:08:04,951
ジョーイからね　本みたい

111
00:08:05,785 --> 00:08:07,954
本だわ

112
00:08:08,521 --> 00:08:09,622
“ドクター･スース”だ！

113
00:08:11,591 --> 00:08:13,726
俺の人生読本だ

114
00:08:15,628 --> 00:08:18,164
彼の中には少年が

115
00:08:18,498 --> 00:08:20,967
その子を摘出すると死ぬよ

116
00:08:24,604 --> 00:08:25,137
誰から？

117
00:08:25,271 --> 00:08:26,506
ロスだ

118
00:08:32,778 --> 00:08:33,813
ウソ…

119
00:08:35,581 --> 00:08:36,816
覚えてたのね

120
00:08:37,149 --> 00:08:38,150
何を？

121
00:08:38,751 --> 00:08:42,587
以前アンティーク店で
これを見て—

122
00:08:42,755 --> 00:08:47,760
おばあさまのブローチに
似てるって言ったの

123
00:08:48,027 --> 00:08:50,963
覚えてたのよ

124
00:08:51,797 --> 00:08:53,933
でもこれは遊べるよ

125
00:08:59,205 --> 00:09:01,841
きれいね

126
00:09:02,608 --> 00:09:03,943
それに高そう

127
00:09:04,076 --> 00:09:05,244
なぜ兄さんが？

128
00:09:05,611 --> 00:09:10,750
キャロルに夢中だったときも
クリスタルのアヒルを贈った

129
00:09:12,785 --> 00:09:13,853
今なんて？

130
00:09:26,566 --> 00:09:27,767
クリスタルのアヒル

131
00:09:32,138 --> 00:09:34,640
それじゃないわ

132
00:09:34,774 --> 00:09:37,176
夢中って言った？

133
00:09:44,250 --> 00:09:46,786
信じられない

134
00:09:47,887 --> 00:09:50,056
もう どうしよう

135
00:09:50,990 --> 00:09:52,725
念じてろ

136
00:09:53,593 --> 00:09:54,894
時間は戻るぞ

137
00:10:01,267 --> 00:10:04,737
そんなの信じられない

138
00:10:04,937 --> 00:10:07,640
超ビッグな事件よね

139
00:10:07,840 --> 00:10:11,344
いや　ささいで
チンケで小さい

140
00:10:12,912 --> 00:10:17,183
私たちの関係まで
変化するわよ

141
00:10:18,918 --> 00:10:20,886
消音ボタンない？

142
00:10:21,821 --> 00:10:23,356
でも最高よ

143
00:10:23,689 --> 00:10:26,859
だって相手は兄さんよ
考えたことは？

144
00:10:26,993 --> 00:10:28,728
ないわ

145
00:10:28,861 --> 00:10:34,000
１度デートに誘うって
言われたきりで…

146
00:10:34,834 --> 00:10:38,037
ロスは誘うって言ってた？

147
00:10:38,237 --> 00:10:42,808
やつは本気だから
お茶ぐらい誘いたいだろうね

148
00:10:44,677 --> 00:10:47,880
ロスがずっと前から？

149
00:10:48,681 --> 00:10:49,715
話さなきゃ

150
00:10:49,849 --> 00:10:50,650
中国だ

151
00:10:50,883 --> 00:10:51,951
それも国の

152
00:10:53,953 --> 00:10:56,422
でもフライトまで45分ある

153
00:10:56,756 --> 00:10:57,356
時差は？

154
00:10:57,890 --> 00:10:59,091
空港との時差？

155
00:11:01,927 --> 00:11:02,762
間に合わない

156
00:11:02,895 --> 00:11:03,963
行ってみる

157
00:11:04,664 --> 00:11:05,831
何て言う気？

158
00:11:06,932 --> 00:11:08,200
さあね

159
00:11:08,401 --> 00:11:09,769
じゃ行くな

160
00:11:09,902 --> 00:11:12,972
振るんなら帰国後でいいよ

161
00:11:13,105 --> 00:11:15,441
好きなら行って

162
00:11:15,841 --> 00:11:17,309
顔見て決めるわ

163
00:11:17,843 --> 00:11:19,812
じゃ これで決まる？

164
00:11:26,819 --> 00:11:27,820
無理よ

165
00:11:28,220 --> 00:11:32,224
でも帰国まで待てない
大問題よ

166
00:11:32,358 --> 00:11:36,228
だから話してくるわ
じゃ あとでね

167
00:11:36,395 --> 00:11:37,997
愛してるよ！

168
00:11:38,764 --> 00:11:39,965
俺の立場 考えて

169
00:11:52,978 --> 00:11:53,746
どうぞ

170
00:11:57,183 --> 00:11:58,050
ロス

171
00:11:59,952 --> 00:12:01,120
すみません

172
00:12:02,088 --> 00:12:02,988
搭乗券は？

173
00:12:03,122 --> 00:12:04,857
ないわ　友達に話が

174
00:12:04,990 --> 00:12:08,961
申し訳ありませんが
通せません

175
00:12:09,128 --> 00:12:12,331
でも友達は
行ったばかりなの

176
00:12:12,465 --> 00:12:14,467
規則ですから

177
00:12:14,900 --> 00:12:19,071
じゃ お願いだから
彼に伝言して

178
00:12:19,205 --> 00:12:20,439
大事な話なの

179
00:12:20,840 --> 00:12:22,975
何とお伝えを？

180
00:12:23,375 --> 00:12:25,244
分かんない

181
00:12:28,013 --> 00:12:29,315
失礼　お客様

182
00:12:29,448 --> 00:12:32,384
ご伝言がございます

183
00:12:33,018 --> 00:12:36,989
レイチェル様が
“プレゼント うれしかった”と

184
00:12:40,059 --> 00:12:44,330
トビー　レイチェルなんて
知らないよ

185
00:12:45,131 --> 00:12:46,499
その目やめて

186
00:12:56,442 --> 00:13:00,045
ジョーイったら最高

187
00:13:01,080 --> 00:13:03,516
一瞬 気を失ったわ

188
00:13:05,784 --> 00:13:06,986
何のあれしき

189
00:13:08,154 --> 00:13:11,390
じゃ あなたが楽しむ番よ

190
00:13:15,394 --> 00:13:16,929
やめよう

191
00:13:19,098 --> 00:13:20,900
俺のことはいい

192
00:13:21,300 --> 00:13:22,401
次も君の番だ

193
00:13:25,037 --> 00:13:26,272
また私？

194
00:13:26,472 --> 00:13:28,207
そうさ　いいだろ？

195
00:13:31,544 --> 00:13:36,382
明日 豪華フルーツの
詰め合わせが届くわよ

196
00:13:41,020 --> 00:13:45,291
あなたって
ほかの男と全然 違う

197
00:13:46,358 --> 00:13:47,126
どう違う？

198
00:13:47,927 --> 00:13:52,831
皆 “俺が俺が”って
自分だけ満足したがる

199
00:13:53,132 --> 00:13:56,135
でもあなたは尽くす人ね

200
00:13:57,503 --> 00:14:01,040
こんな優しい男の人 初めて

201
00:14:01,840 --> 00:14:03,242
女みたい

202
00:14:09,582 --> 00:14:12,851
兄さんの贈り物の紙だけど—

203
00:14:12,985 --> 00:14:16,889
大事だから
取っておこうか？

204
00:14:20,559 --> 00:14:21,594
まだよ

205
00:14:22,528 --> 00:14:23,929
分かんないの

206
00:14:24,997 --> 00:14:30,102
空港の行き帰りに
よく考えてみたけどね

207
00:14:30,903 --> 00:14:32,371
だってロスよ

208
00:14:32,538 --> 00:14:34,240
あのロスよ

209
00:14:35,174 --> 00:14:36,141
そうね

210
00:14:37,176 --> 00:14:41,413
でも彼との相性を
考えてみると—

211
00:14:43,015 --> 00:14:44,116
直感では—

212
00:14:45,651 --> 00:14:46,986
合うと思う

213
00:14:47,119 --> 00:14:50,890
よかった
これで義･理･の･友･達･ね

214
00:14:52,157 --> 00:14:57,496
気心が知れてて最高よ
15回目のデートから始める感じ

215
00:14:57,930 --> 00:15:01,166
15回目から始める感じよね

216
00:15:02,268 --> 00:15:03,369
同じじゃん

217
00:15:04,370 --> 00:15:05,471
違うわ

218
00:15:06,205 --> 00:15:10,242
15回ともなると
もう深い関係でしょ

219
00:15:10,376 --> 00:15:11,944
結婚話も出たり

220
00:15:15,381 --> 00:15:17,650
別れるのも大変よ

221
00:15:18,050 --> 00:15:19,118
別れる？

222
00:15:19,251 --> 00:15:21,020
ありうることよ

223
00:15:21,153 --> 00:15:22,588
兄は魅力不足？

224
00:15:23,656 --> 00:15:24,990
財力がない？

225
00:15:25,124 --> 00:15:26,091
違うわ

226
00:15:26,225 --> 00:15:27,293
ほかに男が？

227
00:15:27,426 --> 00:15:30,329
本当？　ほかにいるの？

228
00:15:30,462 --> 00:15:32,965
いえ　誰もいないわ

229
00:15:33,098 --> 00:15:35,234
じゃ なぜ兄を捨てるの？

230
00:15:46,512 --> 00:15:47,579
おはよう…

231
00:15:48,347 --> 00:15:49,148
禁欲男

232
00:15:52,184 --> 00:15:53,352
まだ寝てる

233
00:15:54,053 --> 00:15:55,120
ゆうべは？

234
00:15:55,254 --> 00:15:56,322
驚いたよ

235
00:15:57,022 --> 00:15:58,557
お前 寝技は得意？

236
00:15:58,724 --> 00:16:01,593
友達なら聞かないで

237
00:16:03,095 --> 00:16:08,033
実験のことがあるから
ゆうべは技を封じて—

238
00:16:08,233 --> 00:16:12,271
ほかの手を使ったら
彼女 大歓迎だ

239
00:16:12,404 --> 00:16:15,474
パレードしそうなくらい

240
00:16:18,110 --> 00:16:21,447
パレードの音は
壁越しに聞こえた

241
00:16:27,353 --> 00:16:28,187
最高だ

242
00:16:28,420 --> 00:16:31,123
俺まで感激したよ

243
00:16:31,290 --> 00:16:36,562
視界が消えて ほかの感覚が
ハイになった感じ

244
00:16:36,729 --> 00:16:42,434
新たな喜びに目覚めたよ
一段上のレベルで

245
00:16:45,337 --> 00:16:47,406
お前に一段上が？

246
00:16:48,307 --> 00:16:50,142
俺も驚いた

247
00:16:59,518 --> 00:17:01,653
スカートも贈り物？

248
00:17:02,221 --> 00:17:03,088
誰から？

249
00:17:03,222 --> 00:17:05,391
モニカのを交換したの

250
00:17:07,693 --> 00:17:09,094
頭いいわね

251
00:17:10,061 --> 00:17:14,433
帰国は２時間後ね
27Ｂゲートだっけ？

252
00:17:18,170 --> 00:17:24,108
考えたけどロスとのことは
やっぱりやめにしたわ

253
00:17:24,376 --> 00:17:25,210
何で？

254
00:17:25,344 --> 00:17:26,712
付き合ったら—

255
00:17:27,512 --> 00:17:31,050
みんなとの関係も変わる

256
00:17:31,283 --> 00:17:32,551
プレッシャーが…

257
00:17:32,684 --> 00:17:34,453
そんなことない

258
00:17:36,655 --> 00:17:39,625
でもモニカは先走って…

259
00:17:39,758 --> 00:17:44,463
もう何も言わない
舞い上がってたけど—

260
00:17:45,164 --> 00:17:46,532
もうやめるわ

261
00:17:52,204 --> 00:17:52,838
どなた？

262
00:17:53,305 --> 00:17:54,673
カールだ

263
00:17:54,807 --> 00:17:55,674
上がって

264
00:17:56,108 --> 00:17:57,776
兄を裏切る気？

265
00:17:59,578 --> 00:18:03,615
そういう たわ言は
もう言わないわ

266
00:18:16,762 --> 00:18:17,863
700ドル入った

267
00:18:18,197 --> 00:18:19,498
やったな

268
00:18:20,365 --> 00:18:21,600
果物 食う？

269
00:18:24,736 --> 00:18:29,842
大変な２週間だったけど
勉強になったよ

270
00:18:30,309 --> 00:18:32,711
今後も彼女にご奉仕を？

271
00:18:32,845 --> 00:18:33,846
アホか

272
00:18:35,247 --> 00:18:38,383
視界が戻っても
こんなことする？

273
00:18:44,723 --> 00:18:50,496
エド･ベグリーが電気自動車に
乗ってる写真を見ると—

274
00:18:50,796 --> 00:18:52,231
自殺したくなる

275
00:18:54,333 --> 00:18:58,170
環境にいいってことは
分かるが—

276
00:18:58,403 --> 00:19:00,172
やつは嫌いだ

277
00:19:00,572 --> 00:19:03,475
僕より彼がいいの？

278
00:19:04,910 --> 00:19:07,846
消えて　デート中よ

279
00:19:08,514 --> 00:19:10,482
なら 僕のこと忘れて

280
00:19:14,286 --> 00:19:15,454
できないの？

281
00:19:17,322 --> 00:19:19,291
だからって何よ

282
00:19:19,725 --> 00:19:21,927
こいつのどこがいい？

283
00:19:23,262 --> 00:19:26,465
彼はいい人だと思うわ

284
00:19:26,598 --> 00:19:29,668
本物の車に乗れよ！

285
00:19:32,938 --> 00:19:35,807
レイチェル
勇気を出して

286
00:19:37,376 --> 00:19:38,477
難しいわ

287
00:19:38,610 --> 00:19:43,649
仲間との関係のせい？
大切なのは僕らだ

288
00:19:44,183 --> 00:19:47,386
高校時代から君を想ってた

289
00:19:47,653 --> 00:19:50,389
あなたは親友よ

290
00:19:50,522 --> 00:19:52,324
失敗すれば友情も…

291
00:19:52,457 --> 00:19:54,259
なぜ失敗を？

292
00:19:54,560 --> 00:19:57,729
別れず続いてる恋がある？

293
00:20:00,866 --> 00:20:01,800
ない

294
00:20:02,768 --> 00:20:05,604
でも別れたりしないよ

295
00:20:06,805 --> 00:20:10,509
僕らは絶対に合うもの

296
00:20:10,642 --> 00:20:14,913
問題は１つだ
僕は恋愛対象じゃない？

297
00:20:17,382 --> 00:20:18,450
分からない

298
00:20:20,719 --> 00:20:22,788
意識してなかった

299
00:20:24,556 --> 00:20:25,791
してみて

300
00:20:36,802 --> 00:20:37,569
ワーオ

301
00:20:37,703 --> 00:20:38,837
そのとおり！

302
00:20:39,004 --> 00:20:43,408
電気自動車は
渋滞の原因になる

303
00:20:46,845 --> 00:20:49,348
そうね

304
00:20:50,449 --> 00:20:51,450
聞いて

305
00:20:51,817 --> 00:20:54,886
友達を迎えに行かなきゃ

306
00:20:55,420 --> 00:20:57,456
ごめんね　ホント

307
00:20:57,589 --> 00:21:00,692
ここで飲んでって

308
00:21:00,826 --> 00:21:03,528
悪いけど行かなきゃ

309
00:21:03,662 --> 00:21:04,763
でも…

310
00:21:14,806 --> 00:21:16,341
通して

311
00:21:16,475 --> 00:21:17,676
すみません

312
00:21:18,744 --> 00:21:23,015
もう忘れてよ
レイチェルなんか知らない

313
00:21:28,620 --> 00:21:31,023
落ちたよ

314
00:21:31,857 --> 00:21:32,958
ありがと

315
00:21:40,332 --> 00:21:42,601
早く紹介したいよ

316
00:21:42,901 --> 00:21:45,671
友達は私を品定めしない？

317
00:21:45,804 --> 00:21:47,539
するだろうけど—

318
00:21:47,673 --> 00:21:48,707
会わせたい

319
00:21:48,840 --> 00:21:50,642
仲良くなれるよ