1
00:00:46,813 --> 00:00:50,116
北京発 457便が到着

2
00:00:56,356 --> 00:00:57,357
そんな…

3
00:00:58,324 --> 00:00:59,192
どうしよう

4
00:00:59,692 --> 00:01:01,127
ヤだわ

5
00:01:01,261 --> 00:01:02,629
どいて　緊急事態よ

6
00:01:11,671 --> 00:01:12,672
レイチェル

7
00:01:13,773 --> 00:01:15,375
捜したわ

8
00:01:17,610 --> 00:01:22,315
まったくもう
中国はどうだった？

9
00:01:22,449 --> 00:01:23,383
こいつ！

10
00:01:24,484 --> 00:01:25,652
よかったよ

11
00:01:25,785 --> 00:01:27,520
その傷は？

12
00:01:27,687 --> 00:01:28,788
血だ

13
00:01:29,556 --> 00:01:31,090
ホント 流血ね

14
00:01:31,291 --> 00:01:34,227
それより
東洋の話 聞かせて

15
00:01:34,360 --> 00:01:37,430
とことん聞きたいわ
洗いざらい

16
00:01:39,566 --> 00:01:41,668
何から話そう

17
00:01:42,335 --> 00:01:43,503
彼女はジュリー

18
00:01:43,703 --> 00:01:45,738
レイチェルだ

19
00:01:49,809 --> 00:01:51,377
この花…

20
00:01:52,479 --> 00:01:54,581
あげないわ

21
00:01:55,415 --> 00:01:56,883
この人にあげる

22
00:01:57,450 --> 00:01:59,752
アメリカに“熱烈歓迎”

23
00:02:02,355 --> 00:02:03,389
ありがと

24
00:02:03,523 --> 00:02:05,358
私はＮＹ出身よ

25
00:02:08,228 --> 00:02:10,530
なら 止血に使うわ

26
00:02:12,465 --> 00:02:14,601
荷物 取りに行く？

27
00:02:22,475 --> 00:02:26,346
兄貴の胸に飛び込みに
空港へ行ったわ

28
00:02:26,479 --> 00:02:30,250
信じられない
大ニュースね

29
00:02:30,583 --> 00:02:32,719
これは“大”よりデカいわ

30
00:02:33,353 --> 00:02:34,654
“大”よりデカいのは？

31
00:02:37,357 --> 00:02:37,924
“これ”？

32
00:02:39,726 --> 00:02:41,394
髪 切ったの？

33
00:02:41,594 --> 00:02:43,763
フィービー先生の作品だ

34
00:02:45,598 --> 00:02:48,635
“プロの仕事に妥協はない”

35
00:02:48,902 --> 00:02:50,737
あのＣＭ好き

36
00:02:52,305 --> 00:02:52,906
大変！

37
00:02:54,607 --> 00:02:56,276
空港…

38
00:02:56,476 --> 00:02:58,611
ロス １人じゃない

39
00:02:59,279 --> 00:03:00,280
ジュリーの—

40
00:03:00,613 --> 00:03:01,948
肩抱いて

41
00:03:03,249 --> 00:03:05,852
横っぱら　横っぱら…

42
00:03:06,185 --> 00:03:08,221
連想ゲームだ

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,323
では紅組から

44
00:03:11,624 --> 00:03:15,194
あんたが余計なこと
言うから

45
00:03:15,328 --> 00:03:16,629
まったく この…

46
00:03:16,863 --> 00:03:18,831
のろまね！

47
00:03:19,566 --> 00:03:21,200
荷物のせいだ

48
00:03:22,635 --> 00:03:24,304
ただいま

49
00:03:25,538 --> 00:03:27,540
妹のモニカだよ

50
00:03:28,207 --> 00:03:29,475
チャンドラー

51
00:03:29,609 --> 00:03:30,643
フィービー

52
00:03:30,843 --> 00:03:31,878
ジョーイ

53
00:03:33,513 --> 00:03:35,615
紹介するよ　ジュリーだ

54
00:03:35,882 --> 00:03:36,583
これよ

55
00:03:42,822 --> 00:03:45,325
あいさつは改めて

56
00:03:45,458 --> 00:03:48,695
20時間の空の旅で
今日はボロボロだし

57
00:03:48,828 --> 00:03:49,929
バスの旅も

58
00:03:50,263 --> 00:03:50,997
最低よ

59
00:03:51,331 --> 00:03:52,365
あの叫ぶ男…

60
00:03:52,498 --> 00:03:53,566
ツバ飛ばしてね

61
00:03:53,700 --> 00:03:55,535
話してやって

62
00:03:55,668 --> 00:03:58,404
ひどいバスに乗ったの

63
00:03:58,538 --> 00:03:59,606
オンボロだ

64
00:03:59,806 --> 00:04:01,741
ニワトリが
彼女にフンを

65
00:04:08,781 --> 00:04:10,416
ごめんね

66
00:04:10,950 --> 00:04:12,986
オチ 言っちゃった

67
00:04:13,319 --> 00:04:18,625
タクシーの中で聞いて
面白かったから つい

68
00:04:21,961 --> 00:04:23,396
驚いたわ

69
00:04:23,529 --> 00:04:25,932
何で知り合いに？

70
00:04:26,399 --> 00:04:27,767
大学院の同級生よ

71
00:04:27,934 --> 00:04:31,504
卒業以来
会ってなかったのに—

72
00:04:31,638 --> 00:04:33,573
発掘の責任者が何と…

73
00:04:33,706 --> 00:04:34,741
ジュリー！

74
00:04:36,609 --> 00:04:37,810
すごい再会ね

75
00:04:38,578 --> 00:04:42,382
おマタに
蹴(け)りが入ったぐらい強烈よ

76
00:04:44,984 --> 00:04:46,319
ただの例え

77
00:04:48,321 --> 00:04:51,724
これから僕ら
ベンの所に行くよ

78
00:04:51,858 --> 00:04:52,759
それに寝ないと

79
00:04:52,892 --> 00:04:55,461
中国じゃ今 ６時だ

80
00:04:55,595 --> 00:04:58,865
それ以上 細かい
夜の予定は言うな

81
00:05:13,646 --> 00:05:15,982
“セントラル･パーク”

82
00:05:16,382 --> 00:05:17,517
コーヒーを

83
00:05:17,650 --> 00:05:18,384
了解

84
00:05:18,651 --> 00:05:19,085
俺は…

85
00:05:19,419 --> 00:05:19,952
探った？

86
00:05:20,086 --> 00:05:20,787
まだ

87
00:05:20,953 --> 00:05:21,721
じゃ ダメ

88
00:05:34,967 --> 00:05:36,703
中国で何が？

89
00:05:37,603 --> 00:05:40,606
前は彼女に夢中だったろ

90
00:05:41,441 --> 00:05:43,042
でも声がした

91
00:05:43,609 --> 00:05:47,880
“あきらめて前進しろ”って
僕に言うんだ

92
00:05:48,414 --> 00:05:50,016
誰の声か分かるな？

93
00:05:50,783 --> 00:05:51,651
神様？

94
00:05:53,119 --> 00:05:54,620
君だよ

95
00:05:55,722 --> 00:05:57,457
俺は神の化身だ

96
00:05:59,058 --> 00:06:02,862
確かに彼女にとって
僕はただの友達だ

97
00:06:03,629 --> 00:06:05,631
でもジュリーとは—

98
00:06:05,898 --> 00:06:07,834
しっくりいった

99
00:06:07,967 --> 00:06:11,003
君の忠告のおかげで
積極的になった

100
00:06:13,740 --> 00:06:15,575
恩に着ろよ

101
00:06:16,809 --> 00:06:17,877
レモネードよ

102
00:06:18,377 --> 00:06:19,378
頼んでない

103
00:06:20,913 --> 00:06:24,083
返さないと請求されるわ

104
00:06:24,550 --> 00:06:26,152
早く行って

105
00:06:29,155 --> 00:06:30,957
何か情報 探った？

106
00:06:31,858 --> 00:06:34,727
ロスの話じゃ交際は—

107
00:06:38,097 --> 00:06:41,501
しっくりいってるって
残念だ

108
00:06:43,169 --> 00:06:47,974
でも救いは
ロスが１人で決めたって点だ

109
00:06:49,642 --> 00:06:51,911
誰の忠告もなしにね

110
00:06:53,546 --> 00:06:55,648
どこが救いなの？

111
00:06:55,915 --> 00:06:57,583
深いわけがある

112
00:07:04,090 --> 00:07:06,959
運動が似合わないね

113
00:07:08,094 --> 00:07:09,128
フィービー

114
00:07:09,962 --> 00:07:10,930
お願いが

115
00:07:11,097 --> 00:07:12,198
当てるわ

116
00:07:16,769 --> 00:07:17,770
分かった

117
00:07:18,638 --> 00:07:22,909
“エッチはごぶさたなの
最近の傾向を教えて”

118
00:07:24,977 --> 00:07:27,747
それも知りたいけどね

119
00:07:29,949 --> 00:07:31,684
じゃ 何の話？

120
00:07:31,951 --> 00:07:36,022
２人みたいに
私の髪も切って

121
00:07:37,457 --> 00:07:37,990
断る

122
00:07:39,692 --> 00:07:40,460
何で？

123
00:07:40,593 --> 00:07:41,994
だって—

124
00:07:42,662 --> 00:07:45,898
口うるさい
支配者になるもの

125
00:07:46,132 --> 00:07:47,066
あなたが？

126
00:07:47,867 --> 00:07:49,769
あなたのことよ

127
00:07:50,203 --> 00:07:51,804
遠回しに言ったの

128
00:07:54,807 --> 00:07:57,109
ちょっと待って

129
00:07:57,643 --> 00:07:58,945
ジュリーだ

130
00:08:06,552 --> 00:08:07,720
いい仕立て屋 知らない？

131
00:08:07,854 --> 00:08:08,821
服の直しか？

132
00:08:09,121 --> 00:08:11,924
いや　採寸されてみたい

133
00:08:13,826 --> 00:08:16,829
うちの御用達は
フランキーの店だ

134
00:08:17,029 --> 00:08:18,831
俺も15歳からスーツを

135
00:08:19,131 --> 00:08:21,133
いや　16だ

136
00:08:21,267 --> 00:08:22,735
いや

137
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
やっぱ15だった

138
00:08:26,606 --> 00:08:27,807
90年って俺いくつ？

139
00:08:30,710 --> 00:08:33,846
綿棒で脳まで掃除するなよ

140
00:08:41,854 --> 00:08:43,523
分かった　ハニー

141
00:08:43,655 --> 00:08:44,857
あとで

142
00:08:45,725 --> 00:08:46,826
じゃあね

143
00:08:48,694 --> 00:08:50,863
優しいんだから

144
00:08:55,101 --> 00:08:57,003
君から切ってよ

145
00:08:57,603 --> 00:08:59,872
いいよ　一緒に

146
00:09:05,745 --> 00:09:06,779
君も切ってない？

147
00:09:07,113 --> 00:09:08,781
彼女もね

148
00:09:13,052 --> 00:09:15,555
嫌だ　切ってよ

149
00:09:15,788 --> 00:09:18,124
君からだ…

150
00:09:27,266 --> 00:09:28,901
私かと

151
00:09:31,637 --> 00:09:32,772
切れたよ

152
00:09:33,205 --> 00:09:34,340
かけ直す

153
00:09:40,813 --> 00:09:43,149
この恋心は何なのよ

154
00:09:43,282 --> 00:09:45,952
２週間前は平気だった

155
00:09:46,586 --> 00:09:48,721
ロスはただの友達

156
00:09:49,288 --> 00:09:52,191
それが急に“ロ〜ス”よ

157
00:09:53,726 --> 00:09:56,829
逃がした魚は大きかったわ

158
00:09:58,030 --> 00:09:59,865
ホント 残念よ

159
00:10:00,199 --> 00:10:01,334
ありがと

160
00:10:03,002 --> 00:10:05,838
大丈夫よ　これしき

161
00:10:09,308 --> 00:10:11,010
出てくる

162
00:10:14,380 --> 00:10:17,049
俺のせいじゃないからね

163
00:10:24,090 --> 00:10:25,224
やっぱ 16の時だ

164
00:10:28,060 --> 00:10:30,930
少し切るだけでいいから

165
00:10:31,063 --> 00:10:32,398
絶対に嫌よ

166
00:10:34,867 --> 00:10:35,835
おはよう

167
00:10:36,902 --> 00:10:38,938
一瞬 目を閉じてて

168
00:10:39,071 --> 00:10:41,674
その手は食わないぞ

169
00:10:44,877 --> 00:10:45,645
何ごと？

170
00:10:45,978 --> 00:10:47,980
過ちを犯したの

171
00:10:48,414 --> 00:10:49,982
過ちって？

172
00:10:50,850 --> 00:10:51,984
ボンジョルノ

173
00:11:00,359 --> 00:11:02,361
パウロ　服を着て

174
00:11:03,062 --> 00:11:04,430
帰る時間よ

175
00:11:07,266 --> 00:11:08,968
なぜ彼と？

176
00:11:09,368 --> 00:11:11,370
ばったり会ったの

177
00:11:11,704 --> 00:11:12,204
どこで？

178
00:11:12,438 --> 00:11:14,173
彼の部屋よ　ジュース？

179
00:11:15,341 --> 00:11:19,078
フィービーに
手を出した男だぞ

180
00:11:19,378 --> 00:11:21,380
負け犬と呼んで

181
00:11:23,315 --> 00:11:25,851
かわいそうに　同情するわ

182
00:11:26,118 --> 00:11:28,287
失恋の反動だな

183
00:11:28,454 --> 00:11:31,690
反動でいいから私も男と…

184
00:11:35,828 --> 00:11:37,797
反省しなさい

185
00:11:43,402 --> 00:11:44,904
遅くなった

186
00:11:45,905 --> 00:11:47,206
つい長引いて…

187
00:11:53,412 --> 00:11:54,180
ロス

188
00:11:54,380 --> 00:11:55,714
パウロ

189
00:11:56,282 --> 00:11:57,383
どうも

190
00:11:59,218 --> 00:12:01,120
なぜここに？

191
00:12:01,253 --> 00:12:02,288
ラケルとヤッた

192
00:12:09,495 --> 00:12:11,430
じゃ 元のさや？

193
00:12:11,797 --> 00:12:12,765
そうよ

194
00:12:12,898 --> 00:12:13,899
悪い？

195
00:12:14,433 --> 00:12:15,768
いや　全然

196
00:12:16,435 --> 00:12:17,937
よかったわ

197
00:12:18,437 --> 00:12:20,973
それ 私のおケツよ

198
00:12:25,144 --> 00:12:28,447
ベーグルと緊張感を
ありがとう

199
00:12:29,982 --> 00:12:31,383
仕立て屋に行く

200
00:12:31,517 --> 00:12:36,255
フランキーに“よろしく”と
それで通じる

201
00:12:39,391 --> 00:12:41,193
難しい伝言だな

202
00:12:43,395 --> 00:12:47,466
ショートでキュートな私に
戻りたいな

203
00:12:48,200 --> 00:12:49,034
切るわ

204
00:12:50,469 --> 00:12:51,370
言っとくけど—

205
00:12:51,504 --> 00:12:57,176
指図したり威張ったり
モニカ的なことはしないで

206
00:12:58,477 --> 00:12:59,512
約束する

207
00:12:59,912 --> 00:13:01,080
いいわ

208
00:13:01,514 --> 00:13:05,317
切られる髪さんも
いるけど—

209
00:13:07,052 --> 00:13:09,221
痛くしないからね

210
00:13:23,102 --> 00:13:24,470
やめた

211
00:13:24,870 --> 00:13:26,338
私は何も

212
00:13:26,539 --> 00:13:30,209
人を信用してる顔じゃないわ

213
00:13:30,342 --> 00:13:35,514
これは人を信じてない人が
するような顔よ

214
00:13:36,549 --> 00:13:39,518
ごめんね　だって…

215
00:13:40,452 --> 00:13:42,288
予定より短いから

216
00:13:42,521 --> 00:13:45,991
勘弁して
注文どおりでしょ

217
00:13:46,258 --> 00:13:48,194
あの男優そっくりよ

218
00:13:50,896 --> 00:13:52,064
どの男優？

219
00:13:52,231 --> 00:13:53,299
デミ･ムーアよ

220
00:13:54,466 --> 00:13:56,402
デミは男じゃない

221
00:13:56,602 --> 00:13:59,004
“テン”に出てた人でしょ？

222
00:14:01,473 --> 00:14:06,011
それはダドリー･ムーアよ
私はデミの髪形にって

223
00:14:07,947 --> 00:14:08,981
どうしよう

224
00:14:10,983 --> 00:14:12,084
ひどいわ

225
00:14:12,284 --> 00:14:14,887
ホントにごめん

226
00:14:15,020 --> 00:14:16,155
デミ･ムーアって誰？

227
00:14:16,288 --> 00:14:21,193
女優よ　“幸福の条件”とか
“ゴースト”の

228
00:14:21,360 --> 00:14:22,995
髪形がステキよね

229
00:14:23,128 --> 00:14:24,263
知ってるわ！

230
00:14:27,233 --> 00:14:31,203
“フランキーズ･テーラー”

231
00:14:32,171 --> 00:14:33,639
折り返しの幅は？

232
00:14:34,273 --> 00:14:35,641
短パンにしないで

233
00:14:40,880 --> 00:14:42,114
面白い

234
00:14:46,018 --> 00:14:48,020
マタ下を測ろう

235
00:15:01,400 --> 00:15:02,201
モニカは？

236
00:15:03,602 --> 00:15:05,070
絶対安静よ

237
00:15:06,605 --> 00:15:08,574
今は休んでる

238
00:15:10,509 --> 00:15:11,510
症状は？

239
00:15:12,144 --> 00:15:14,113
正直 言ってよくないわ

240
00:15:17,082 --> 00:15:20,252
クリップで止めて
抑えてるとこ

241
00:15:22,154 --> 00:15:23,122
面会を

242
00:15:23,923 --> 00:15:25,991
刺激したくないわ

243
00:15:27,259 --> 00:15:28,494
ロスだけ入って

244
00:15:36,435 --> 00:15:37,603
大丈夫？

245
00:15:38,103 --> 00:15:38,938
平気よ

246
00:15:39,204 --> 00:15:40,139
重症だな

247
00:15:41,640 --> 00:15:46,378
俺は女心に敏感なんだ
１つの才能だな

248
00:15:51,717 --> 00:15:55,387
ロスが彼女と現れた時—

249
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
どん底に落ちたわ

250
00:15:59,658 --> 00:16:02,594
今は底にゴミが積もって—

251
00:16:03,395 --> 00:16:06,131
その上にいる気分よ

252
00:16:08,300 --> 00:16:09,668
ロスに告白を

253
00:16:10,102 --> 00:16:13,172
無理よ
ジュリーがいるもん

254
00:16:13,305 --> 00:16:16,241
彼女とは交際２週間だ

255
00:16:16,475 --> 00:16:19,578
ロスは10年も君を想ってた

256
00:16:21,447 --> 00:16:23,015
レイチェル

257
00:16:23,315 --> 00:16:25,150
俺は女にモテる

258
00:16:26,418 --> 00:16:28,253
人並み以上にね

259
00:16:30,089 --> 00:16:31,657
でも俺でも—

260
00:16:32,124 --> 00:16:35,694
ロスみたいな
いちずな恋は経験ない

261
00:16:46,372 --> 00:16:47,706
この両刀

262
00:16:50,642 --> 00:16:52,211
話がある

263
00:16:56,215 --> 00:16:59,618
あの仕立て屋は悪いやつだ

264
00:17:02,488 --> 00:17:04,089
フランキーが？

265
00:17:04,223 --> 00:17:05,324
どうした？

266
00:17:10,796 --> 00:17:12,196
ジョーイの仕立て屋が—

267
00:17:16,201 --> 00:17:17,536
セクハラした

268
00:17:20,204 --> 00:17:23,442
俺には12年間 無害だぞ

269
00:17:23,608 --> 00:17:29,214
マタ下を測った時 下から
脚をなで上げ その後—

270
00:17:31,717 --> 00:17:32,718
握った

271
00:17:36,355 --> 00:17:38,357
それがプロだ

272
00:17:40,592 --> 00:17:43,295
片脚ずつ測るたびに—

273
00:17:43,462 --> 00:17:46,765
障害物を
反対側に寄せるんだ

274
00:17:50,202 --> 00:17:53,505
ロス　それが正式な
測り方だろ？

275
00:17:53,639 --> 00:17:54,640
そうだよ

276
00:17:54,773 --> 00:17:55,541
ゲイならな！

277
00:18:02,648 --> 00:18:04,149
少しは疑えよ

278
00:18:04,817 --> 00:18:05,751
ウソ…

279
00:18:09,588 --> 00:18:10,422
そうなの？

280
00:18:16,728 --> 00:18:18,230
知らなかった

281
00:18:25,704 --> 00:18:28,273
せめてメアリー･ムーアならね

282
00:18:30,809 --> 00:18:31,543
いい髪形だよ

283
00:18:32,511 --> 00:18:34,113
満テンだ

284
00:18:37,483 --> 00:18:40,285
せいぜい笑って

285
00:18:40,552 --> 00:18:43,388
悪く考えちゃダメだ

286
00:18:43,589 --> 00:18:45,757
所変わればウケる

287
00:18:48,760 --> 00:18:50,729
近未来的だよ

288
00:18:53,565 --> 00:18:54,566
ありがと

289
00:18:55,400 --> 00:18:56,835
僕は行くよ

290
00:18:57,736 --> 00:18:58,704
じゃあね

291
00:18:59,204 --> 00:19:00,672
待って　帰るの？

292
00:19:00,839 --> 00:19:02,774
だから あいさつを

293
00:19:03,709 --> 00:19:05,677
ちょっといい？

294
00:19:10,616 --> 00:19:12,684
脱腸の検査で触るのは？

295
00:19:13,452 --> 00:19:14,620
それはＯＫ

296
00:19:18,423 --> 00:19:19,424
何か？

297
00:19:21,326 --> 00:19:23,695
まず断っておくわ

298
00:19:24,930 --> 00:19:27,599
パウロとは復活してない

299
00:19:27,900 --> 00:19:32,304
バカなことして
後悔してるわ

300
00:19:33,505 --> 00:19:34,740
魔がさしたの

301
00:19:38,544 --> 00:19:39,611
２つ目は…

302
00:19:40,646 --> 00:19:41,480
何？

303
00:19:44,783 --> 00:19:46,518
今回は違うよね？

304
00:19:46,652 --> 00:19:50,923
男と別れるたびに
僕は相談役を務めるが—

305
00:19:51,256 --> 00:19:54,826
翌日には よりが戻って
骨折り損だ

306
00:19:55,194 --> 00:19:56,228
ホント？

307
00:19:57,729 --> 00:19:59,865
なら言うけど やつはクソだ

308
00:20:00,866 --> 00:20:04,469
僕は生理的に嫌いだね

309
00:20:05,837 --> 00:20:10,409
前から虫が好かなかった
君には似合わない

310
00:20:11,944 --> 00:20:12,878
そうかな？

311
00:20:13,812 --> 00:20:17,516
君の良さを
理解できる男を探せよ

312
00:20:17,916 --> 00:20:22,421
君は面白くて優しくて
愛らしくて—

313
00:20:23,855 --> 00:20:25,657
セクシーだ

314
00:20:25,857 --> 00:20:28,293
交際できたら感激だよ

315
00:20:28,860 --> 00:20:31,697
“僕なんかがレイチェルと？”

316
00:20:32,764 --> 00:20:35,367
大事にされなきゃ

317
00:20:35,867 --> 00:20:37,903
ジュリーみたいにね

318
00:20:43,642 --> 00:20:46,245
２つ目の話は？

319
00:20:50,882 --> 00:20:54,620
もう全部 解決しちゃった

320
00:20:56,989 --> 00:20:58,790
じゃ 行くよ

321
00:21:09,034 --> 00:21:10,969
父さん　本当だって

322
00:21:11,336 --> 00:21:13,272
普通の測り方じゃない

323
00:21:20,812 --> 00:21:24,449
アンディ･マクダウェルの
髪形がいいわ

324
00:21:24,583 --> 00:21:26,551
任せて

325
00:21:27,352 --> 00:21:28,387
早速 切る？

326
00:21:28,587 --> 00:21:29,054
お願い

327
00:21:33,458 --> 00:21:35,727
今度は確認したいの

328
00:21:36,795 --> 00:21:40,365
今のは“フォー･
ウェディング”の人？

329
00:21:42,634 --> 00:21:43,402
違う

330
00:21:45,671 --> 00:21:48,674
あれはロディ･
マクダウェルよ

331
00:21:50,042 --> 00:21:53,045
アンディは
“猿の惑星”の男優

332
00:21:54,479 --> 00:21:56,481
あの人ね　ありがと

333
00:21:56,648 --> 00:21:57,749
こちらこそ