1
00:00:06,705 --> 00:00:10,143
すぐ履けなくなるとは
思ったけど—

2
00:00:10,243 --> 00:00:12,011
買っちゃった

3
00:00:15,715 --> 00:00:17,784
バスケの靴ね

4
00:00:18,118 --> 00:00:20,487
“ジャスト･ドゥ･イット”よ

5
00:00:23,156 --> 00:00:24,257
どうしよう

6
00:00:24,391 --> 00:00:26,559
プレッシャー与えたわ

7
00:00:28,194 --> 00:00:29,662
空腹なのよ

8
00:00:29,796 --> 00:00:31,031
たぶんね

9
00:00:32,631 --> 00:00:34,034
子供って…

10
00:00:37,203 --> 00:00:39,339
スニーカー見てくる

11
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
俺も

12
00:00:46,079 --> 00:00:47,180
何ごとだ？

13
00:00:48,148 --> 00:00:49,716
語らってる

14
00:00:51,351 --> 00:00:52,485
おタマについて

15
00:00:53,086 --> 00:00:57,090
母親のオッパイは
世界一の美だぞ

16
00:00:57,223 --> 00:00:59,726
その美に吸いついてる

17
00:01:02,462 --> 00:01:05,532
あれは息子のランチだ

18
00:01:06,132 --> 00:01:07,801
慣れた方がいい

19
00:01:08,168 --> 00:01:12,739
疑問があれば
キャロルに何でも質問しろ

20
00:01:16,342 --> 00:01:17,277
キャロル

21
00:01:20,180 --> 00:01:23,516
授乳について
ジョーイから質問が

22
00:01:26,319 --> 00:01:27,220
どうぞ

23
00:01:29,722 --> 00:01:31,124
痛いの？

24
00:01:32,425 --> 00:01:34,194
最初だけね

25
00:01:35,361 --> 00:01:36,329
交替だ

26
00:01:38,198 --> 00:01:40,600
１日 何回あげるの？

27
00:01:42,101 --> 00:01:43,403
欲しがるだけ

28
00:01:44,204 --> 00:01:45,839
思いついた

29
00:01:49,142 --> 00:01:51,578
片方がしぼむと
もう片方が膨らむ？

30
00:02:42,495 --> 00:02:43,897
マフィンある？

31
00:02:44,230 --> 00:02:45,532
たぶんね

32
00:02:45,832 --> 00:02:47,567
自分で取るわ

33
00:02:47,700 --> 00:02:49,202
みんなは？

34
00:02:50,803 --> 00:02:52,639
ほどけてるわ

35
00:02:54,707 --> 00:02:55,642
ありがと

36
00:02:58,211 --> 00:02:59,279
ヤな女ね

37
00:03:02,949 --> 00:03:08,288
ブルーミングデールズで
割引券が使えるの

38
00:03:08,421 --> 00:03:11,324
明日 暇な人はいない？

39
00:03:11,524 --> 00:03:14,260
祖母を獣医に診せる日よ

40
00:03:17,530 --> 00:03:19,632
お供するわ

41
00:03:23,536 --> 00:03:24,270
ハニー

42
00:03:24,404 --> 00:03:25,371
やあ　ダーリン

43
00:03:26,439 --> 00:03:27,674
みんな　どうも

44
00:03:31,277 --> 00:03:32,545
お供だって？

45
00:03:32,679 --> 00:03:34,948
レイチェルが怒るぞ

46
00:03:35,748 --> 00:03:37,283
まずい？

47
00:03:37,417 --> 00:03:41,754
あそこのデパートは
レイチェルの聖地だぞ

48
00:03:44,591 --> 00:03:46,392
天罰が下るわ

49
00:03:47,794 --> 00:03:50,496
犬みたいに殺される

50
00:03:55,435 --> 00:03:58,805
明日 ジュリーと
買い物だって？

51
00:03:59,739 --> 00:04:02,008
大したことじゃない

52
00:04:02,342 --> 00:04:05,979
僕としてはうれしいよ
ありがと

53
00:04:06,813 --> 00:04:07,747
いいえ

54
00:04:23,396 --> 00:04:24,497
ディジョンです

55
00:04:25,765 --> 00:04:26,833
お試しを

56
00:04:27,600 --> 00:04:28,534
いかが？

57
00:04:30,703 --> 00:04:31,537
アナベル

58
00:04:31,671 --> 00:04:32,605
ジョーイ

59
00:04:32,739 --> 00:04:34,274
新人に会った？

60
00:04:35,375 --> 00:04:39,579
みんなは
“オンブレの君(きみ)”って呼んでる

61
00:04:48,955 --> 00:04:50,023
オンブレを

62
00:04:55,361 --> 00:04:56,863
俺の縄張りだぞ

63
00:04:57,764 --> 00:04:59,399
知らないのよ

64
00:04:59,832 --> 00:05:00,933
教えてやる

65
00:05:02,602 --> 00:05:03,936
あとでね

66
00:05:07,707 --> 00:05:08,941
どうだい？

67
00:05:09,709 --> 00:05:10,643
どうも

68
00:05:11,678 --> 00:05:16,983
新入りらしいが
ここには掟(おきて)がある

69
00:05:17,317 --> 00:05:20,753
このコーナーは
俺の縄張りだ

70
00:05:22,422 --> 00:05:23,423
縄張りね

71
00:05:25,725 --> 00:05:26,793
ディジョンは？

72
00:05:26,926 --> 00:05:27,593
結構だ

73
00:05:27,760 --> 00:05:28,861
オンブレ？

74
00:05:29,529 --> 00:05:30,763
かけて

75
00:05:38,371 --> 00:05:39,505
縄が切れたな

76
00:05:43,543 --> 00:05:47,547
フィービー　２人で
買い物したことにして

77
00:05:48,414 --> 00:05:49,916
その後 ランチもね

78
00:05:50,083 --> 00:05:51,451
何 食べたの？

79
00:05:52,085 --> 00:05:52,985
あなたはサラダ

80
00:05:53,586 --> 00:05:54,821
どうりで空腹だわ

81
00:05:56,656 --> 00:05:57,690
おそろいね

82
00:05:58,357 --> 00:06:00,827
買い物してサラダ食べた

83
00:06:03,062 --> 00:06:05,498
何を買ったの？

84
00:06:06,866 --> 00:06:08,701
買ったのは…

85
00:06:09,836 --> 00:06:10,870
何だっけ？

86
00:06:11,504 --> 00:06:12,705
毛皮よ

87
00:06:15,708 --> 00:06:17,710
フィービーが毛皮を？

88
00:06:19,512 --> 00:06:21,848
毛皮には反対だけどね

89
00:06:23,149 --> 00:06:25,685
それとあれも買ったわ

90
00:06:26,719 --> 00:06:27,720
オッパイ

91
00:06:33,926 --> 00:06:34,927
オッパイを？

92
00:06:37,830 --> 00:06:38,765
ブラよ

93
00:06:40,700 --> 00:06:41,734
ブラだわ

94
00:06:42,702 --> 00:06:43,936
当然でしょ

95
00:06:47,874 --> 00:06:48,975
ディジョンです

96
00:06:49,842 --> 00:06:50,943
お試しを

97
00:06:51,744 --> 00:06:52,712
ディジョン…

98
00:06:54,881 --> 00:06:55,782
アナベル

99
00:06:56,616 --> 00:07:00,620
ねえ 仕事帰りに
コーヒーでもどう？

100
00:07:00,987 --> 00:07:03,055
約束があるの

101
00:07:08,594 --> 00:07:09,762
行こうか？

102
00:07:11,497 --> 00:07:12,498
いいわ

103
00:07:14,767 --> 00:07:15,768
またね

104
00:07:26,612 --> 00:07:29,115
女はカウボーイに弱いね

105
00:07:30,783 --> 00:07:31,818
ディジョンを

106
00:07:32,785 --> 00:07:33,920
ディジョンだ！

107
00:07:35,955 --> 00:07:41,727
ピエロは昼寝のあとに渡してね
前だと眠らなくなるの

108
00:07:41,861 --> 00:07:45,097
心配ない　世話は慣れてる

109
00:07:45,498 --> 00:07:48,801
親子のように仲良くやるよ

110
00:07:50,636 --> 00:07:53,072
ロスはいい父親だわ

111
00:07:53,840 --> 00:07:56,876
驚くことないわ
私の方が上だもの

112
00:07:59,111 --> 00:08:01,681
かわいい

113
00:08:01,814 --> 00:08:03,182
私が選んだの

114
00:08:03,649 --> 00:08:05,084
“ママたちは僕を好き”

115
00:08:08,988 --> 00:08:10,189
ご立派

116
00:08:13,493 --> 00:08:14,627
あら　ジュ…

117
00:08:16,562 --> 00:08:17,663
ハーイ　ユダヤ教徒ジュー

118
00:08:22,768 --> 00:08:23,903
いいわ

119
00:08:24,570 --> 00:08:26,606
楽しみよ　あとでね

120
00:08:27,707 --> 00:08:29,742
ユダヤ教徒って？

121
00:08:33,212 --> 00:08:35,581
友達の男の子よ

122
00:08:36,282 --> 00:08:38,650
モスコウィッツ君

123
00:08:42,855 --> 00:08:45,191
生っ粋のユダヤ教徒なの

124
00:08:51,097 --> 00:08:52,865
ベン　ディナーよ

125
00:08:54,133 --> 00:08:55,568
ありがと

126
00:08:55,868 --> 00:08:59,272
母乳は
レンジでチンしないでよ

127
00:08:59,639 --> 00:09:02,041
温め方くらい知ってるわ

128
00:09:05,978 --> 00:09:07,680
何をする

129
00:09:08,581 --> 00:09:10,249
なめただけよ

130
00:09:10,583 --> 00:09:12,585
でも母乳だぞ

131
00:09:13,653 --> 00:09:14,153
いけない？

132
00:09:14,287 --> 00:09:17,757
人間から搾った汁なのよ

133
00:09:19,191 --> 00:09:20,793
騒ぐなよ

134
00:09:22,995 --> 00:09:25,164
何てやつだ！

135
00:09:27,600 --> 00:09:30,736
母乳を飲むのは
やめなさい

136
00:09:32,305 --> 00:09:33,940
味見してみたら？

137
00:09:34,073 --> 00:09:34,974
嫌だ

138
00:09:35,608 --> 00:09:37,677
牛乳と同じよ

139
00:09:38,044 --> 00:09:41,047
キャロルの胸は
牛乳パックとは違う

140
00:09:49,922 --> 00:09:50,856
みんなは？

141
00:09:50,990 --> 00:09:53,125
公園よ　何してたの？

142
00:09:53,960 --> 00:09:57,096
ランチ食べたの　１人でよ

143
00:09:57,763 --> 00:09:59,031
優雅でしょ

144
00:09:59,932 --> 00:10:01,367
上着 ありがと

145
00:10:01,701 --> 00:10:02,602
借りたのね

146
00:10:03,002 --> 00:10:04,203
断りもなく

147
00:10:06,772 --> 00:10:08,808
鍵が入ってる

148
00:10:10,676 --> 00:10:11,344
モニカ

149
00:10:12,378 --> 00:10:15,982
１人で53ドルの
食事したわけ？

150
00:10:19,919 --> 00:10:23,956
カードを盗まれたの
領収書は犯人の物よ

151
00:10:25,958 --> 00:10:27,994
律儀な犯人ね

152
00:10:29,962 --> 00:10:31,964
それはいい指摘だわ

153
00:10:33,065 --> 00:10:34,233
鋭いこと

154
00:10:35,901 --> 00:10:37,903
誰と行ったの？

155
00:10:38,971 --> 00:10:39,972
ジュディー

156
00:10:40,373 --> 00:10:41,374
ジュリー

157
00:10:41,774 --> 00:10:42,642
ジョディー

158
00:10:44,910 --> 00:10:46,045
ジュリーと？

159
00:10:47,647 --> 00:10:48,247
聞いて

160
00:10:49,081 --> 00:10:53,052
最初は兄貴のために
付き合ったの

161
00:10:54,420 --> 00:10:57,390
それがズルズル続いて

162
00:10:58,290 --> 00:10:59,992
気づいたら—

163
00:11:01,160 --> 00:11:01,961
ショッピングに

164
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
終わりね

165
00:11:10,736 --> 00:11:12,738
一度きりの過ちよ

166
00:11:14,974 --> 00:11:16,375
心は許してない

167
00:11:19,912 --> 00:11:22,081
頭はあなたで
いっぱいだった

168
00:11:25,918 --> 00:11:29,955
ホントに悪かったわ
知られたくなかった

169
00:11:30,089 --> 00:11:33,959
ウソだわ　白々しいことを

170
00:11:34,293 --> 00:11:35,428
誤解よ

171
00:11:35,761 --> 00:11:38,164
領収書を取り忘れたって？

172
00:11:39,198 --> 00:11:42,034
私をそんなマヌケだと？

173
00:11:44,970 --> 00:11:47,139
これだけは聞かせて

174
00:11:50,976 --> 00:11:52,878
ブルーミングデールズに
行った？

175
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
いいわ　分かった

176
00:12:07,026 --> 00:12:10,863
今はあなたの顔を
見てられない

177
00:12:20,973 --> 00:12:22,007
モニカよ

178
00:12:22,308 --> 00:12:24,410
レイチェルは店にいる？

179
00:12:26,479 --> 00:12:28,280
悪いのは私よ

180
00:12:29,115 --> 00:12:31,917
でも深い事情があるの

181
00:12:33,252 --> 00:12:35,287
スティーブは無関係よ

182
00:12:35,521 --> 00:12:36,522
もしもし　スティーブ？

183
00:12:42,461 --> 00:12:43,796
無事だった？

184
00:12:44,029 --> 00:12:46,799
ロスが母乳に興奮してた

185
00:12:47,299 --> 00:12:48,834
してないよ

186
00:12:48,968 --> 00:12:49,802
なぜ興奮を？

187
00:12:49,969 --> 00:12:51,337
母乳をなめた

188
00:12:53,205 --> 00:12:54,340
気色悪いよ

189
00:12:55,074 --> 00:12:56,509
私のお乳が？

190
00:12:58,410 --> 00:12:59,912
面白い

191
00:13:02,281 --> 00:13:07,319
君には関係ないよ
母乳を大人がなめることがだ

192
00:13:08,120 --> 00:13:11,423
母乳の出どころなら
いいけどね

193
00:13:13,993 --> 00:13:16,962
変に意識しすぎなのよ

194
00:13:17,096 --> 00:13:17,997
味見して

195
00:13:19,565 --> 00:13:20,499
お断り

196
00:13:22,067 --> 00:13:23,102
いいじゃん

197
00:13:24,970 --> 00:13:26,105
まずくない

198
00:13:26,372 --> 00:13:29,175
甘くて まるで…

199
00:13:29,308 --> 00:13:30,209
まるで？

200
00:13:30,509 --> 00:13:31,510
メロン･ジュース

201
00:13:40,219 --> 00:13:41,353
なめたの？

202
00:13:42,488 --> 00:13:44,123
君もなめたの？

203
00:13:44,423 --> 00:13:45,457
そうよ

204
00:13:46,325 --> 00:13:47,493
なめたのか

205
00:13:50,329 --> 00:13:53,265
言い直しても事実は事実よ

206
00:14:01,106 --> 00:14:02,208
ボトルを

207
00:14:08,280 --> 00:14:09,381
タオルを

208
00:14:33,038 --> 00:14:33,906
ようハウディー

209
00:14:36,242 --> 00:14:37,610
ジュースを

210
00:14:40,946 --> 00:14:42,982
俺もオンブレ担当に

211
00:14:43,449 --> 00:14:45,184
その服で通勤したからだ

212
00:14:47,653 --> 00:14:51,390
オンブレが売れるもんで
増員だ

213
00:14:51,957 --> 00:14:55,027
あいつ 日に２ビンも
売ってる

214
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
それが何だ？

215
00:14:59,565 --> 00:15:02,935
お前の本業は役者だ
気にするな

216
00:15:03,235 --> 00:15:08,040
でも今まで俺が一番だった
負けるのは嫌だ

217
00:15:13,279 --> 00:15:17,616
この際 チーズ売り場にでも
移るかな

218
00:15:19,418 --> 00:15:23,923
すぐお前より速く
チーズを切るやつが現れるぜ

219
00:15:27,092 --> 00:15:28,294
また逃げるのか？

220
00:15:28,694 --> 00:15:29,561
そうだな

221
00:15:29,695 --> 00:15:32,197
お前の実力を見せろ

222
00:15:32,331 --> 00:15:37,169
決闘で最強のオンブレ野郎を
決めるんだ

223
00:15:38,938 --> 00:15:40,005
燃えてきた

224
00:15:42,107 --> 00:15:44,276
上にいいコがいるよ

225
00:15:48,113 --> 00:15:49,581
謝ってるのに

226
00:15:49,715 --> 00:15:51,984
聞きたくない

227
00:15:52,952 --> 00:15:54,553
傷ついたわ

228
00:15:54,687 --> 00:15:57,189
ごめんね　ほんの仕返しよ

229
00:16:00,292 --> 00:16:04,330
ジュリーと付き合うのは
悪いこと？

230
00:16:05,264 --> 00:16:06,198
本気？

231
00:16:06,332 --> 00:16:07,967
当然でしょ

232
00:16:08,133 --> 00:16:12,371
彼女はロスを奪った
それだけでショックよ

233
00:16:13,072 --> 00:16:14,073
おまけに—

234
00:16:15,341 --> 00:16:19,712
あの人は
モニカまで奪ったのよ

235
00:16:22,514 --> 00:16:23,415
私を？

236
00:16:24,216 --> 00:16:25,517
何 言うの

237
00:16:26,318 --> 00:16:28,220
奪うだなんて

238
00:16:29,021 --> 00:16:32,324
あなたとの友情は
変わらないわ

239
00:16:34,626 --> 00:16:36,228
だって あなたを—

240
00:16:42,334 --> 00:16:43,535
愛してるもの！

241
00:16:43,669 --> 00:16:45,304
私もよ！

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,746
私はこの件には
無関係だけど—

243
00:16:54,079 --> 00:16:56,348
私も愛してる

244
00:17:02,354 --> 00:17:04,156
気が済んだわ

245
00:17:06,358 --> 00:17:10,662
ジュリーを
恨みたい気持ちは分かる

246
00:17:11,329 --> 00:17:14,299
でも彼女は悪くない

247
00:17:15,034 --> 00:17:18,037
兄貴と交際してるだけよ

248
00:17:19,505 --> 00:17:22,441
彼女を知れば
好きになるわ

249
00:17:25,044 --> 00:17:28,380
話し合ってよ　私のために

250
00:17:31,216 --> 00:17:33,352
何でもするわ

251
00:17:33,652 --> 00:17:35,654
私だって

252
00:17:37,256 --> 00:17:38,524
待ってよ

253
00:17:57,543 --> 00:17:58,410
おはよう

254
00:18:01,113 --> 00:18:03,248
繰り返す　おはよう

255
00:18:05,317 --> 00:18:06,418
聞こえてる

256
00:18:07,786 --> 00:18:10,322
店を開けるよ

257
00:18:11,423 --> 00:18:12,558
準備は？

258
00:18:18,330 --> 00:18:18,864
いいぜ

259
00:18:19,665 --> 00:18:20,499
俺もだ

260
00:19:07,679 --> 00:19:08,580
何をする

261
00:19:08,780 --> 00:19:10,215
このバカめ

262
00:19:10,516 --> 00:19:12,518
目が開かん　訴えるぞ

263
00:19:12,618 --> 00:19:13,919
すみません

264
00:19:14,253 --> 00:19:16,755
何てことをする

265
00:19:16,889 --> 00:19:19,491
俺ってアホなんです

266
00:19:22,294 --> 00:19:23,795
何なの？

267
00:19:24,796 --> 00:19:26,932
若いやつはダメだ

268
00:19:27,566 --> 00:19:29,501
座りが悪いんだよ

269
00:19:30,502 --> 00:19:31,703
腰のね

270
00:19:33,505 --> 00:19:36,808
俺のおごりで
コーヒーどう？

271
00:19:57,763 --> 00:19:59,932
私たちだけど—

272
00:20:00,332 --> 00:20:02,267
交流がないわ

273
00:20:03,435 --> 00:20:06,205
改まって言うことないか

274
00:20:08,941 --> 00:20:11,710
言いにくいけど—

275
00:20:12,511 --> 00:20:15,547
あなたに苦手意識があるの

276
00:20:16,548 --> 00:20:18,550
まあ　私に？

277
00:20:19,384 --> 00:20:22,988
ロスはあなたのこと
大好きだから—

278
00:20:23,589 --> 00:20:25,857
私も仲良くなりたいわ

279
00:20:26,658 --> 00:20:29,528
被害妄想だと思うけど—

280
00:20:29,695 --> 00:20:33,332
嫌われてると思ってた

281
00:20:40,005 --> 00:20:40,872
それは—

282
00:20:42,541 --> 00:20:44,476
妄想じゃないわ

283
00:20:56,989 --> 00:21:02,527
ロスとあなたの関係が
ショックだったの

284
00:21:05,030 --> 00:21:08,934
細かい事情については
言いたくないけど

285
00:21:09,268 --> 00:21:10,435
でも…

286
00:21:14,006 --> 00:21:18,310
ロスは幸せそうだし
２人はお似合いよ

287
00:21:19,811 --> 00:21:23,849
モニカも
あなたをいい人だと

288
00:21:23,982 --> 00:21:25,550
モニカは正しいわ

289
00:21:28,487 --> 00:21:29,488
ありがと

290
00:21:30,489 --> 00:21:33,959
今度 映画でも
一緒にどう？

291
00:21:34,526 --> 00:21:36,395
いいわね

292
00:21:36,595 --> 00:21:37,296
楽しみよ

293
00:21:37,429 --> 00:21:38,530
私も

294
00:21:40,065 --> 00:21:41,500
行かなきゃ

295
00:21:41,633 --> 00:21:43,402
じゃ また

296
00:21:53,445 --> 00:21:55,447
嫌味な女ね

297
00:22:27,012 --> 00:22:27,946
結構 イケる