1
00:00:05,471 --> 00:00:07,140
ジュリーが恋しい

2
00:00:07,540 --> 00:00:09,109
プロレスを見て—

3
00:00:09,776 --> 00:00:11,778
連想するのは—

4
00:00:13,646 --> 00:00:15,715
ジュリーか　なるほどね

5
00:00:22,522 --> 00:00:24,290
鳴らしとく気？

6
00:00:25,592 --> 00:00:30,196
留守電が応答を
すぐ出たら暇に思われる

7
00:00:31,698 --> 00:00:33,600
俺のロドリゴに何を

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,702
伝言 入れてね

9
00:00:36,770 --> 00:00:38,705
もしもし
ボブの家かしら？

10
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
ジェードよ

11
00:00:40,440 --> 00:00:45,211
あなたを思い出して
昔の番号にかけたの

12
00:00:45,612 --> 00:00:51,151
あれから３年たつけど
やり直したくて…

13
00:00:51,651 --> 00:00:54,721
今 何してると思う？

14
00:00:55,055 --> 00:00:55,822
何だい？

15
00:00:56,356 --> 00:00:57,690
飲んでるとこ

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,559
裸でよ

17
00:00:59,726 --> 00:01:00,660
ボブだ

18
00:01:49,709 --> 00:01:52,645
あれから どうしてた？

19
00:01:52,779 --> 00:01:54,581
変わりないわ

20
00:01:54,881 --> 00:01:58,418
エアロビ教えたり
パーティーで騒いだり

21
00:01:59,486 --> 00:02:04,491
ボンド映画のポスターに
出てる脚は私のよ

22
00:02:08,461 --> 00:02:10,562
キャッチが入った

23
00:02:10,797 --> 00:02:11,498
ホレた

24
00:02:11,631 --> 00:02:12,599
知ってる

25
00:02:14,200 --> 00:02:14,868
お待たせ

26
00:02:15,201 --> 00:02:17,137
どこかで会わない？

27
00:02:17,303 --> 00:02:18,505
いいとも

28
00:02:18,872 --> 00:02:23,409
明日５時にビレッジの
“セントラルパーク”は？

29
00:02:23,643 --> 00:02:25,445
いいわ　明日ね

30
00:02:28,314 --> 00:02:29,282
やったぞ

31
00:02:30,250 --> 00:02:32,519
電話加入の元が取れた

32
00:02:34,654 --> 00:02:39,259
電話じゃボブになれても
ご対面したら—

33
00:02:39,392 --> 00:02:41,561
ニセ者とバレるよ

34
00:02:43,429 --> 00:02:46,432
ボブに会えず
彼女はショックで—

35
00:02:46,599 --> 00:02:49,602
隣の席の男に慰めを求める

36
00:02:50,403 --> 00:02:52,572
君は悪魔だ

37
00:02:54,507 --> 00:02:55,742
悪魔になるか—

38
00:02:56,910 --> 00:02:58,278
一人エッチか

39
00:03:01,548 --> 00:03:02,615
こっちは飽きた

40
00:03:09,489 --> 00:03:10,957
待ってて

41
00:03:12,292 --> 00:03:14,661
出張中のジュリーに声を

42
00:03:14,794 --> 00:03:15,962
やあ　ジュリー

43
00:03:16,296 --> 00:03:17,597
どーも

44
00:03:19,599 --> 00:03:23,303
ロスの誕生祝いは
１人62ドルだ

45
00:03:24,971 --> 00:03:27,674
いつの間に高騰したの？

46
00:03:30,276 --> 00:03:32,245
元値は20ドルよ

47
00:03:33,813 --> 00:03:36,516
コンサートとケーキ代も

48
00:03:36,849 --> 00:03:38,251
ケーキまで？

49
00:03:40,353 --> 00:03:41,754
負担は増えた

50
00:03:41,921 --> 00:03:43,656
グーンとよ

51
00:03:44,857 --> 00:03:45,959
ロスのためだ

52
00:03:49,963 --> 00:03:50,763
よろしく

53
00:03:50,930 --> 00:03:53,666
じゃ 俺はナンパに行く

54
00:03:55,802 --> 00:03:57,670
また電話する

55
00:03:59,372 --> 00:04:00,840
マジで会う気？

56
00:04:01,341 --> 00:04:02,842
会う気 満々

57
00:04:05,778 --> 00:04:08,414
夕食はどうする？

58
00:04:09,782 --> 00:04:12,785
ロスのために節約だ

59
00:04:13,720 --> 00:04:16,022
綿ぼこりでも食べるよ

60
00:04:17,357 --> 00:04:19,492
すごい負担よね

61
00:04:19,791 --> 00:04:22,395
感じたことない？

62
00:04:23,263 --> 00:04:27,834
ほかの３人は
私たちが金欠だと分かってない

63
00:04:29,502 --> 00:04:32,338
あちこち誘われても—

64
00:04:32,505 --> 00:04:34,574
金がないっての

65
00:04:35,842 --> 00:04:39,379
すぐ おしゃれな店に
行きたがる

66
00:04:39,612 --> 00:04:40,780
勘弁してよ

67
00:04:41,614 --> 00:04:46,686
反対できないわ
ロスのためって言われりゃね

68
00:04:46,953 --> 00:04:47,720
“ロスのため”

69
00:04:47,854 --> 00:04:48,688
“ロス”

70
00:04:50,923 --> 00:04:51,891
大変よ

71
00:04:52,759 --> 00:04:53,593
何が？

72
00:04:53,726 --> 00:04:58,698
職場で今日も
切ったり焼いたりしてたら—

73
00:05:00,033 --> 00:05:02,902
急に店長に呼ばれたの

74
00:05:03,069 --> 00:05:06,072
“ランチの料理長に”って

75
00:05:06,406 --> 00:05:08,474
見る目ないな

76
00:05:10,576 --> 00:05:11,811
一応 昇進よ

77
00:05:12,345 --> 00:05:15,415
仕入れの責任者も兼任なの

78
00:05:17,617 --> 00:05:21,821
兄貴が今夜お祝いだって
おしゃれな店で

79
00:05:28,361 --> 00:05:29,662
おしゃれね

80
00:05:30,063 --> 00:05:31,898
腎臓 売ろうかな

81
00:05:33,399 --> 00:05:36,869
“セントラル･パーク”

82
00:05:39,338 --> 00:05:41,107
絶対 マズいよ

83
00:05:41,574 --> 00:05:44,677
正攻法じゃ相手にされない

84
00:05:45,678 --> 00:05:48,448
彼女の相手はボブだ

85
00:05:48,614 --> 00:05:51,751
ボブと結ばれるべきなんだ

86
00:05:51,884 --> 00:05:54,921
人の幸せを壊す気か？

87
00:05:55,354 --> 00:05:56,456
ボブは他人だ

88
00:05:57,724 --> 00:06:00,693
友達なら俺の幸せを壊すな

89
00:06:02,462 --> 00:06:04,864
正直に事情を話せ

90
00:06:06,632 --> 00:06:07,533
分かった

91
00:06:09,068 --> 00:06:09,902
行って

92
00:06:21,080 --> 00:06:22,582
実は—

93
00:06:22,915 --> 00:06:24,751
話があるんだ

94
00:06:29,055 --> 00:06:31,090
君の男はクソだ

95
00:06:32,692 --> 00:06:33,392
知り合い？

96
00:06:33,526 --> 00:06:34,494
いや

97
00:06:36,763 --> 00:06:40,933
だが僕には人の心を読む
不思議な力がある

98
00:06:44,003 --> 00:06:44,871
ティッシュ？

99
00:06:46,539 --> 00:06:47,473
ありがと

100
00:06:48,841 --> 00:06:50,409
全部 あげる

101
00:06:51,477 --> 00:06:52,879
さあ　グチって

102
00:07:06,459 --> 00:07:07,627
乾杯だ

103
00:07:08,895 --> 00:07:12,465
僕の妹であり
ランチの料理長に

104
00:07:12,698 --> 00:07:14,100
プラス 仕入れ責任者

105
00:07:14,700 --> 00:07:17,737
ランチの料理長で
仕入れ責任者

106
00:07:17,870 --> 00:07:20,006
デスクも使えるの

107
00:07:21,808 --> 00:07:25,745
料理長で仕入れ長で
デスクも使える—

108
00:07:25,878 --> 00:07:26,913
僕の妹に…

109
00:07:27,046 --> 00:07:28,981
ポケベルもあるの

110
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
すごい

111
00:07:32,585 --> 00:07:33,986
乾杯はあとだ

112
00:07:34,153 --> 00:07:36,022
ごめんね

113
00:07:37,790 --> 00:07:38,724
モニカに！

114
00:07:41,894 --> 00:07:42,795
ご注文は？

115
00:07:43,162 --> 00:07:44,964
まだ決めてない

116
00:07:45,097 --> 00:07:48,835
ではお声を
ジリジリと待ってます

117
00:07:55,174 --> 00:07:56,809
値段 見て

118
00:07:56,943 --> 00:07:59,579
ホント 高級だこと

119
00:08:00,780 --> 00:08:02,748
このニワトリ　有名人？

120
00:08:04,817 --> 00:08:07,019
遅れたがおめでとう

121
00:08:07,854 --> 00:08:10,756
ジェードと楽しんじゃった

122
00:08:11,157 --> 00:08:15,695
うちの留守電に
彼女から連絡あったよ

123
00:08:16,229 --> 00:08:19,899
なぜ うちに
かけてくるのかな？

124
00:08:20,800 --> 00:08:24,804
お前の番号を
俺のだって教えたからさ

125
00:08:24,937 --> 00:08:27,006
うちはボブの番号だ

126
00:08:29,175 --> 00:08:31,878
今に混線するぞ

127
00:08:34,514 --> 00:08:35,715
お決まりで？

128
00:08:35,881 --> 00:08:39,184
カルパッチョと
エビのグリルを

129
00:08:39,619 --> 00:08:40,852
僕も同じ

130
00:08:41,287 --> 00:08:42,587
こちらは？

131
00:08:42,722 --> 00:08:44,790
俺はチキン･ピザ

132
00:08:44,924 --> 00:08:48,794
トッピング抜きで安くして

133
00:08:50,296 --> 00:08:51,731
絶対ダメ

134
00:08:52,932 --> 00:08:53,733
そちらは？

135
00:08:53,966 --> 00:08:58,104
私はサイド･サラダでいい

136
00:08:58,871 --> 00:09:00,907
何のサイドとして？

137
00:09:01,908 --> 00:09:05,745
いいから
お水の横に置いて

138
00:09:08,848 --> 00:09:09,815
お客様は？

139
00:09:11,083 --> 00:09:14,253
キュウリのカップスープ

140
00:09:14,921 --> 00:09:16,923
それと…

141
00:09:18,291 --> 00:09:19,091
いいじゃん

142
00:09:22,728 --> 00:09:24,797
俺はナマズを

143
00:09:24,964 --> 00:09:25,898
それだけ？

144
00:09:26,165 --> 00:09:27,934
君の嫌味を添えて

145
00:09:30,870 --> 00:09:32,672
料理にツバかけるなよ

146
00:09:39,045 --> 00:09:41,247
チップも６で割る

147
00:09:42,949 --> 00:09:45,151
１人 28ドルだ

148
00:09:46,886 --> 00:09:48,054
割り勘？

149
00:09:48,955 --> 00:09:51,157
忘れてた　ごめん

150
00:09:51,324 --> 00:09:52,291
どうも

151
00:09:52,625 --> 00:09:54,226
モニカはタダでいい

152
00:09:54,760 --> 00:09:56,195
ありがと

153
00:09:56,762 --> 00:09:58,831
５で割ると—

154
00:09:59,265 --> 00:10:01,100
１人 33ドル50

155
00:10:01,233 --> 00:10:03,869
悪いけど先走らないで

156
00:10:04,103 --> 00:10:06,005
ベッドでよく聞く言葉

157
00:10:09,275 --> 00:10:14,614
お祝いの席で悪いけど
私はキュウリの汁だけよ

158
00:10:15,748 --> 00:10:16,649
勘弁して

159
00:10:17,950 --> 00:10:23,623
レイチェルもサラダだけだし
ジョーイも ちんけなピザよ

160
00:10:24,357 --> 00:10:25,925
抑えて

161
00:10:26,759 --> 00:10:30,930
なら食べた分だけ払おう
問題ないよ

162
00:10:31,097 --> 00:10:32,098
あんたにはね

163
00:10:36,402 --> 00:10:38,137
どういうこと？

164
00:10:38,871 --> 00:10:43,209
もうやめましょ
嫌な雰囲気になるわ

165
00:10:45,878 --> 00:10:46,979
話せよ

166
00:10:47,246 --> 00:10:50,149
気にせずに言ってよ

167
00:10:54,887 --> 00:10:56,022
じゃ 言う

168
00:10:57,957 --> 00:11:00,660
俺たちには事情がある

169
00:11:01,360 --> 00:11:04,230
君らは気づいてないが…

170
00:11:12,204 --> 00:11:14,040
金がない

171
00:11:18,944 --> 00:11:19,712
そっか

172
00:11:20,212 --> 00:11:21,080
なるほど

173
00:11:21,881 --> 00:11:23,049
話し合おう

174
00:11:24,850 --> 00:11:25,851
いいわ

175
00:11:27,887 --> 00:11:28,888
どうぞ

176
00:11:30,790 --> 00:11:36,062
僕としては お金が
問題だとは知らなかった

177
00:11:36,228 --> 00:11:37,196
人ごとよね

178
00:11:37,329 --> 00:11:38,464
確かにね

179
00:11:40,866 --> 00:11:44,470
なぜ今まで言わなかった？

180
00:11:44,837 --> 00:11:50,709
行事が次々で言う間もない
次はロスの誕生日だし

181
00:11:52,378 --> 00:11:57,083
僕の誕生日のせいで
もめるなんて困るよ

182
00:11:58,050 --> 00:11:59,952
でも行事が？

183
00:12:02,054 --> 00:12:06,158
だんだん計画が
大がかりになってるわ

184
00:12:07,927 --> 00:12:13,032
じゃ この際スッキリと
贈り物だけにしましょ

185
00:12:13,165 --> 00:12:15,134
ほかに何の計画が？

186
00:12:16,836 --> 00:12:19,805
フーティ＆ブロウフィッシュの
ライブに

187
00:12:19,972 --> 00:12:23,109
お気に入りのバンドだよ

188
00:12:24,844 --> 00:12:28,013
罪悪感だわ
行きたそうだもん

189
00:12:28,147 --> 00:12:32,017
いや　僕が誕生日に
一番 望むのは—

190
00:12:32,751 --> 00:12:34,019
君らとの時間だ

191
00:12:34,153 --> 00:12:34,954
そうよ

192
00:12:35,121 --> 00:12:36,856
コンサートはよそう

193
00:12:40,025 --> 00:12:41,026
ありがと

194
00:12:48,467 --> 00:12:51,370
エボラ熱って怖いよね

195
00:12:56,475 --> 00:12:58,444
“その中は何？”

196
00:12:58,777 --> 00:13:00,913
“さあね　見てみよ”

197
00:13:01,347 --> 00:13:03,048
お楽しみ会？

198
00:13:05,017 --> 00:13:09,555
“ステーキ５枚と
フィービー用のナスよ”

199
00:13:12,057 --> 00:13:16,061
出入りの肉屋さんから
もらったの

200
00:13:16,195 --> 00:13:17,963
“まだあるよ”

201
00:13:18,097 --> 00:13:20,099
“その封筒は何？”

202
00:13:22,835 --> 00:13:25,104
練習よりカタいな

203
00:13:27,006 --> 00:13:29,508
“ブロウフィッシュの券だ！”

204
00:13:33,045 --> 00:13:34,180
ブロウフィッシュ！

205
00:13:36,382 --> 00:13:40,119
チケット代は
私たちのおごりよ

206
00:13:40,986 --> 00:13:43,122
それはどうも

207
00:13:46,025 --> 00:13:47,426
さめてるな

208
00:13:48,060 --> 00:13:50,196
ありがたいよ

209
00:13:51,030 --> 00:13:52,364
でも まるで…

210
00:13:52,998 --> 00:13:53,866
まるで？

211
00:13:54,900 --> 00:13:55,501
施しだ

212
00:13:57,136 --> 00:13:59,471
よかれと思ったのに

213
00:13:59,939 --> 00:14:03,375
これぐらいしか
うれしくないわ

214
00:14:04,076 --> 00:14:06,545
厳密に言えば これぐらい

215
00:14:09,014 --> 00:14:11,217
訳が分からないよ

216
00:14:11,383 --> 00:14:12,952
僕らが悪いの？

217
00:14:13,085 --> 00:14:18,224
俺たちのせいじゃない
君らの ひがみだろ？

218
00:14:21,227 --> 00:14:22,995
ひがみだとさ

219
00:14:23,162 --> 00:14:25,464
もうやめましょ

220
00:14:26,232 --> 00:14:30,302
ライブはパスよ
いい気分(フーティ)じゃない

221
00:14:34,373 --> 00:14:35,241
私もよ

222
00:14:35,507 --> 00:14:36,308
同じく

223
00:14:36,575 --> 00:14:38,611
券が無駄だわ

224
00:14:39,044 --> 00:14:42,381
席が広くなるから
王冠つけてけば？

225
00:14:43,949 --> 00:14:45,284
なぜ俺を見る

226
00:14:50,389 --> 00:14:52,224
私たちもパスね

227
00:14:52,391 --> 00:14:56,262
６人じゃなきゃ
行動できないの？

228
00:14:57,930 --> 00:14:59,632
じゃ 行くわ

229
00:15:00,099 --> 00:15:00,599
決まりね

230
00:15:01,267 --> 00:15:02,034
いいさ

231
00:15:02,167 --> 00:15:02,668
いいよ

232
00:15:03,102 --> 00:15:03,602
いいとも

233
00:15:03,969 --> 00:15:04,470
いいわ

234
00:15:05,037 --> 00:15:05,971
じゃあね

235
00:15:07,206 --> 00:15:08,274
行ってくる

236
00:15:14,179 --> 00:15:17,082
あとで行くわ
ライブは夜よ

237
00:15:25,291 --> 00:15:26,058
チャンドラー

238
00:15:28,994 --> 00:15:29,595
行ける？

239
00:15:30,362 --> 00:15:33,032
今日 エッチしたよ

240
00:15:33,165 --> 00:15:33,966
待ってよ

241
00:15:36,168 --> 00:15:38,070
今日 ヤッたの？

242
00:15:38,504 --> 00:15:40,539
人に言われると快感

243
00:15:43,042 --> 00:15:47,279
絶好調で 彼女は
唇かんで声を殺してた

244
00:15:48,714 --> 00:15:51,116
久々のわりにバッチリ

245
00:15:57,423 --> 00:15:59,091
まだ居留守を？

246
00:15:59,358 --> 00:16:00,426
セックスした身だ

247
00:16:02,094 --> 00:16:03,629
電話に用はない

248
00:16:05,197 --> 00:16:06,732
伝言 入れてね

249
00:16:08,133 --> 00:16:09,301
ボブ　ジェードよ

250
00:16:09,468 --> 00:16:13,238
この前は会えなくて
ショックだった

251
00:16:14,039 --> 00:16:16,675
あの日 ナンパされたの

252
00:16:19,044 --> 00:16:20,012
ボブだ

253
00:16:20,179 --> 00:16:21,347
いたの？

254
00:16:22,247 --> 00:16:24,283
男ができたの？

255
00:16:24,416 --> 00:16:25,751
そうなの

256
00:16:26,218 --> 00:16:29,088
２時間前 彼とエッチを

257
00:16:32,458 --> 00:16:34,126
どうだった？

258
00:16:35,394 --> 00:16:36,328
ウヘッ

259
00:16:44,036 --> 00:16:44,636
ウヘッ？

260
00:16:45,471 --> 00:16:48,307
あなたの名を
呼ぶとこだった

261
00:16:52,111 --> 00:16:54,380
唇かんで耐えたわ

262
00:16:57,616 --> 00:16:59,451
安心したよ

263
00:17:01,186 --> 00:17:03,756
下手でガツガツしてた

264
00:17:05,590 --> 00:17:10,194
新しいテクニックかも
しれないよ

265
00:17:10,729 --> 00:17:12,364
今に慣れるさ

266
00:17:12,498 --> 00:17:15,401
慣れる前に果てちゃうの

267
00:17:27,046 --> 00:17:30,149
ダメよ　楽しめそうにない

268
00:17:30,282 --> 00:17:33,218
誕生日には皆がいないと

269
00:17:34,319 --> 00:17:35,354
帰ろう

270
00:17:42,261 --> 00:17:44,596
１曲だけ聴いてやるか

271
00:17:44,797 --> 00:17:47,433
今 帰るのは失礼だ

272
00:17:47,766 --> 00:17:49,701
水さすものね

273
00:17:54,273 --> 00:17:55,674
もう１度やろう

274
00:17:58,277 --> 00:17:59,211
１？

275
00:17:59,344 --> 00:18:00,412
ハズレー

276
00:18:10,155 --> 00:18:10,789
よかった

277
00:18:11,123 --> 00:18:12,157
最高だ

278
00:18:12,291 --> 00:18:13,392
３人は残念だな

279
00:18:13,525 --> 00:18:15,327
３人？　忘れてた

280
00:18:17,429 --> 00:18:19,731
モニカさんでしょ？

281
00:18:20,399 --> 00:18:21,200
どこかで？

282
00:18:21,366 --> 00:18:22,668
僕の子守を

283
00:18:23,502 --> 00:18:27,473
スティーブ坊やね
どうしてた？

284
00:18:27,706 --> 00:18:29,541
今は弁護士だよ

285
00:18:30,109 --> 00:18:31,777
８つだったのに

286
00:18:32,478 --> 00:18:35,414
会えてよかった　楽屋へ

287
00:18:35,547 --> 00:18:36,582
楽屋？

288
00:18:36,782 --> 00:18:38,550
バンドの顧問だ

289
00:18:38,684 --> 00:18:39,785
よろしく

290
00:18:41,820 --> 00:18:43,489
一緒にどう？

291
00:18:44,857 --> 00:18:45,757
どうぞ

292
00:18:46,191 --> 00:18:48,494
あなたも父の元愛人？

293
00:18:54,800 --> 00:18:55,734
どうも

294
00:18:56,168 --> 00:18:57,236
おめでとう

295
00:18:57,369 --> 00:18:58,470
ありがと

296
00:19:01,773 --> 00:19:03,308
ゆうべは？

297
00:19:04,343 --> 00:19:07,679
退屈だったわ　そっちは？

298
00:19:08,213 --> 00:19:09,548
こっちもよ

299
00:19:09,848 --> 00:19:12,451
でもスティーブに会ったの

300
00:19:12,618 --> 00:19:16,255
私も子守したわ
パパは元気？

301
00:19:18,524 --> 00:19:19,525
なるほど

302
00:19:20,325 --> 00:19:23,562
それを除けば
退屈な夜だった

303
00:19:23,862 --> 00:19:25,931
寂しかったよ

304
00:19:28,300 --> 00:19:30,569
ケンカはバカげてるよ

305
00:19:30,702 --> 00:19:35,841
本当だわ　お金なんか
別に大した問題じゃ…

306
00:19:36,508 --> 00:19:37,442
キスマーク？

307
00:19:39,578 --> 00:19:41,480
違うわよ

308
00:19:41,647 --> 00:19:42,614
転んだの

309
00:19:45,517 --> 00:19:46,585
口の上に？

310
00:19:48,587 --> 00:19:49,588
一体 どこで？

311
00:19:50,556 --> 00:19:51,924
パーティーに…

312
00:19:52,257 --> 00:19:52,791
パーティー？

313
00:19:52,925 --> 00:19:57,529
パーティーっていうか
ただの集まりさ

314
00:19:59,198 --> 00:20:01,300
少し遊んだだけだ

315
00:20:01,633 --> 00:20:02,801
バンドとね

316
00:20:04,603 --> 00:20:06,572
ブロウフィッシュと？

317
00:20:07,239 --> 00:20:09,975
スティーブのツテでね

318
00:20:11,443 --> 00:20:12,578
それ 誰の口？

319
00:20:13,712 --> 00:20:15,447
メンバーの１人

320
00:20:19,284 --> 00:20:22,221
信じられない　不公平よ

321
00:20:22,387 --> 00:20:27,326
私たちはジョーイの指が
何本か当ててたのに

322
00:20:28,427 --> 00:20:32,397
そっちはパーティーで
楽しんで—

323
00:20:32,564 --> 00:20:34,333
首まで吸われてる

324
00:20:37,903 --> 00:20:40,572
来ればよかったんだ

325
00:20:40,706 --> 00:20:43,842
お情けにすがれっての？

326
00:20:45,611 --> 00:20:46,812
ベルだわ

327
00:20:47,412 --> 00:20:50,849
君らより稼ぎは多いけど—

328
00:20:50,983 --> 00:20:54,286
俺たちはハードに働いてる

329
00:20:54,519 --> 00:20:55,754
俺らは怠け者？

330
00:20:56,288 --> 00:20:57,856
モニカですが

331
00:20:57,990 --> 00:21:02,327
たまには俺たちも
ぜいたくしたい

332
00:21:02,494 --> 00:21:04,396
俺らが足かせか？

333
00:21:05,564 --> 00:21:06,331
違う！

334
00:21:09,701 --> 00:21:11,036
店長　待って

335
00:21:13,472 --> 00:21:18,844
誤解です　あのステーキは
リベートじゃないわ

336
00:21:19,344 --> 00:21:22,681
それなら代金を払います

337
00:21:25,651 --> 00:21:26,885
店の方針？

338
00:21:32,658 --> 00:21:34,926
分かりました

339
00:21:41,366 --> 00:21:42,467
クビだって

340
00:21:48,674 --> 00:21:50,976
４ドル12です

341
00:21:51,310 --> 00:21:52,010
俺が出す

342
00:21:56,481 --> 00:21:57,449
５ドルある？

343
00:22:08,093 --> 00:22:09,928
伝言 入れてね

344
00:22:11,530 --> 00:22:12,831
私よ

345
00:22:16,735 --> 00:22:19,671
ボブ　電話して
ごめんね

346
00:22:19,905 --> 00:22:23,508
もう新しい彼女が
いるわよね？

347
00:22:24,343 --> 00:22:27,546
でも一晩だけ
付き合って

348
00:22:28,113 --> 00:22:31,750
あなたとホットで
ワイルドな夜を…