1
00:00:01,034 --> 00:00:02,669
いい子ね

2
00:00:03,069 --> 00:00:07,674
叔母ちゃんのとこへ
いらっしゃい

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,643
どうしたの？

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
泣かないで

5
00:00:15,482 --> 00:00:16,783
何で泣くの？

6
00:00:18,118 --> 00:00:19,352
抱かせて

7
00:00:22,489 --> 00:00:24,057
泣きやんだ

8
00:00:25,725 --> 00:00:26,793
私のせい？

9
00:00:27,327 --> 00:00:31,031
ご機嫌斜めなだけだ

10
00:00:31,264 --> 00:00:33,166
俺の元彼女みたい

11
00:00:35,268 --> 00:00:37,137
すぐ むずがるんだ

12
00:00:38,571 --> 00:00:40,407
もうご機嫌だ

13
00:00:41,074 --> 00:00:43,076
おいで

14
00:00:49,416 --> 00:00:51,084
実験させて

15
00:01:05,532 --> 00:01:06,399
面白い

16
00:01:06,599 --> 00:01:09,402
甥(おい)っ子に嫌われてる

17
00:01:09,502 --> 00:01:10,637
違うって

18
00:01:10,737 --> 00:01:13,506
きっと自分の子にも
嫌われるわ

19
00:01:13,640 --> 00:01:18,445
そんな心配は
何億光年も遠い先の話だ

20
00:01:20,346 --> 00:01:22,082
彼もいないじゃん

21
00:01:25,351 --> 00:01:26,820
不思議だよな

22
00:02:15,869 --> 00:02:16,803
モニカ

23
00:02:26,146 --> 00:02:27,881
笑えるわ　貸して

24
00:02:36,589 --> 00:02:37,357
大丈夫？

25
00:02:37,490 --> 00:02:38,291
さあね

26
00:02:40,927 --> 00:02:42,328
パイの中身は？

27
00:02:42,795 --> 00:02:46,599
バター 卵 小麦粉
ライムにキウイ…

28
00:02:46,766 --> 00:02:48,334
キウイ？

29
00:02:49,636 --> 00:02:51,204
キーライム･パイじゃ？

30
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
キウイ･ライムよ
キウイがミソなの

31
00:02:55,542 --> 00:02:57,176
キウイが毒なの

32
00:02:59,479 --> 00:03:00,747
アレルギーなんだ

33
00:03:01,281 --> 00:03:04,918
ダメなのは
ロブスターとピーナツと…

34
00:03:07,253 --> 00:03:08,254
キウイもだ

35
00:03:08,688 --> 00:03:10,290
もう症状が…

36
00:03:12,292 --> 00:03:13,359
舌は はれた？

37
00:03:13,493 --> 00:03:15,361
息が詰まるよ

38
00:03:16,763 --> 00:03:18,965
急いで病院へ

39
00:03:19,299 --> 00:03:20,366
大丈夫か？

40
00:03:20,500 --> 00:03:21,734
注射で治るわ

41
00:03:21,868 --> 00:03:24,237
治ってきたよ

42
00:03:24,370 --> 00:03:27,440
病院はやめだ
ゲームする？

43
00:03:28,875 --> 00:03:30,243
支度なさい

44
00:03:30,577 --> 00:03:34,347
ベンは病院に
連れてけないよ

45
00:03:34,981 --> 00:03:35,815
任せろ

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,484
もっと危険だ

47
00:03:39,886 --> 00:03:43,389
俺には妹が７人いるんだぞ

48
00:03:44,691 --> 00:03:46,459
子守するよな？

49
00:03:46,826 --> 00:03:50,363
もうバスケは
できないしな

50
00:03:52,332 --> 00:03:55,635
散歩には帽子を忘れずに

51
00:03:55,768 --> 00:03:58,404
ミルクは冷蔵庫
オムツはそこ

52
00:03:58,538 --> 00:03:59,839
帽子にミルク…

53
00:04:00,506 --> 00:04:01,241
了解

54
00:04:10,650 --> 00:04:11,851
任せとけ

55
00:04:12,585 --> 00:04:13,453
理解を？

56
00:04:13,620 --> 00:04:15,788
叔父も舌が長い

57
00:04:18,423 --> 00:04:19,858
あのモテる人？

58
00:04:22,362 --> 00:04:25,999
“セントラル･パーク”

59
00:04:26,866 --> 00:04:30,303
レイチェル
新曲 聴きたい？

60
00:04:30,503 --> 00:04:31,838
出来立てよ

61
00:04:35,408 --> 00:04:39,746
シャワーを浴びつつ
　　　　　　　作った曲

62
00:04:40,480 --> 00:04:43,716
盗作だったら止めて

63
00:04:45,718 --> 00:04:49,989
体はセッケンだらけ
　　　　　髪はズブぬれ

64
00:04:50,523 --> 00:04:54,294
シャンプーを
　　逆に読むとプーシャン

65
00:04:58,531 --> 00:05:02,568
レイチェル
ちょっと来てくれ

66
00:05:06,339 --> 00:05:07,340
何か？

67
00:05:08,341 --> 00:05:14,380
実は日曜のステージ用に
プロの歌手を雇った

68
00:05:14,514 --> 00:05:18,518
ステファニーという名の
実力派だ

69
00:05:18,885 --> 00:05:20,353
フィービーは？

70
00:05:20,787 --> 00:05:23,956
友達をダメとは言わんよ

71
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
というか“まるでダメ”だ

72
00:05:28,728 --> 00:05:32,098
聴いてると
目に指をぶち込んで—

73
00:05:32,432 --> 00:05:35,802
脳をかき回したくなる

74
00:05:37,837 --> 00:05:40,406
好みじゃないのね

75
00:05:41,074 --> 00:05:43,609
じゃ クビと告げるの？

76
00:05:46,012 --> 00:05:49,382
私に言えって？　勘弁して

77
00:05:49,882 --> 00:05:54,821
洗ってすすいで
　　　　　また洗う

78
00:05:54,954 --> 00:05:59,425
洗ってすすいで…
　　　　　それが肝心

79
00:06:06,699 --> 00:06:10,570
たかが散歩に
こんなに赤ん坊グッズが必要？

80
00:06:11,370 --> 00:06:13,139
効果はあるよ

81
00:06:13,706 --> 00:06:16,743
女は赤ん坊に弱いんだ

82
00:06:16,876 --> 00:06:20,079
赤ん坊を抱く男にも弱い

83
00:06:21,047 --> 00:06:23,950
女の方にベンを構えろ

84
00:06:25,685 --> 00:06:28,454
待て　目標変更だ

85
00:06:28,988 --> 00:06:30,022
ベンを貸せ

86
00:06:30,156 --> 00:06:31,124
俺に任せろ

87
00:06:31,457 --> 00:06:32,125
貸せよ

88
00:06:32,658 --> 00:06:33,926
ヤりたいの？

89
00:06:35,027 --> 00:06:36,129
ハロー

90
00:06:36,662 --> 00:06:37,663
ハロー

91
00:06:39,132 --> 00:06:40,800
かわいいわね

92
00:06:41,134 --> 00:06:44,637
やっぱかわいい？　俺って

93
00:06:47,039 --> 00:06:47,974
におい かぐ？

94
00:06:48,141 --> 00:06:50,109
赤ちゃんの方？

95
00:06:52,078 --> 00:06:56,182
もちろん赤ん坊の方だ
味わってよ

96
00:06:58,618 --> 00:07:00,486
子宮がうずくわ

97
00:07:01,587 --> 00:07:02,855
ほらね

98
00:07:02,989 --> 00:07:04,624
２人とも偉いわ

99
00:07:04,924 --> 00:07:06,592
当然だよ

100
00:07:07,093 --> 00:07:11,998
兄もゲイで養子を探してるの
お勧めの紹介所は？

101
00:07:17,637 --> 00:07:20,673
私の専用ステージよ

102
00:07:21,007 --> 00:07:25,711
黒板にも私の名前がある
消せるけどね

103
00:07:29,849 --> 00:07:30,983
ごめんね

104
00:07:31,217 --> 00:07:35,888
しかも そのプロには
ギャラ払うんでしょ

105
00:07:36,122 --> 00:07:41,527
王冠に金の棒も用意して
もてなしたら？

106
00:07:42,662 --> 00:07:45,998
店長が悪いのよ　クソ野郎

107
00:07:46,699 --> 00:07:48,468
怒り心頭だわ

108
00:07:50,470 --> 00:07:53,473
心遣いには感謝してる

109
00:07:55,641 --> 00:07:58,744
もう一度
かけ合ってくるわ

110
00:08:00,980 --> 00:08:03,783
あとでフィービーも
歌わせて

111
00:08:03,916 --> 00:08:08,254
店長は聴かなくていいし
ギャラも不要よ

112
00:08:08,588 --> 00:08:09,755
だが…

113
00:08:09,889 --> 00:08:11,891
カプチーノ･マシンも
掃除する

114
00:08:12,024 --> 00:08:14,126
じゃ 今までは？

115
00:08:15,962 --> 00:08:18,564
掃除してるわよ

116
00:08:19,031 --> 00:08:23,236
でも今日は念入りに
掃除しちゃう

117
00:08:23,569 --> 00:08:26,772
分かったよ　勝手にしろ

118
00:08:31,744 --> 00:08:32,645
いいって

119
00:08:33,246 --> 00:08:34,847
任せてよ

120
00:08:35,515 --> 00:08:38,284
興奮してきたわ

121
00:08:38,618 --> 00:08:40,052
ギャラの額は？

122
00:08:41,254 --> 00:08:44,256
報酬があるはずでしょ

123
00:08:45,591 --> 00:08:50,263
その新入りはプロだから
払うらしいの

124
00:08:50,897 --> 00:08:53,799
ギャラなしじゃ歌わない

125
00:08:55,134 --> 00:08:56,836
悪いけど嫌よ

126
00:08:57,203 --> 00:09:01,274
私は２番手に
甘んじる女じゃない

127
00:09:01,741 --> 00:09:06,879
私の歌にお金出す人は
ゴマンといるわ

128
00:09:07,547 --> 00:09:11,851
好きな歌を歌う
　　お金などいらない

129
00:09:21,594 --> 00:09:23,296
注射は嫌だ

130
00:09:23,629 --> 00:09:28,034
水鉄砲でノドの奥に
薬を流し込めばいい

131
00:09:29,235 --> 00:09:30,169
お待たせ

132
00:09:30,336 --> 00:09:35,107
アレルギー反応を
起こしたようですな

133
00:09:35,908 --> 00:09:37,910
ドクター　お話が

134
00:09:40,680 --> 00:09:44,317
兄は昔から
針の恐怖症なんです

135
00:09:44,650 --> 00:09:46,652
水鉄砲の案を

136
00:09:49,088 --> 00:09:53,593
兄は飲み薬でも
治るんじゃないかと

137
00:09:54,093 --> 00:09:59,332
ああいう症状の場合は
注射するしかないね

138
00:10:00,266 --> 00:10:01,000
どう？

139
00:10:04,770 --> 00:10:08,074
座っててね
注射しかないって

140
00:10:08,307 --> 00:10:12,178
いい子で頑張るのよ
できる？

141
00:10:14,614 --> 00:10:15,114
頑張る

142
00:10:15,247 --> 00:10:18,784
偉いわ
聞き分けのいい子ね

143
00:10:20,720 --> 00:10:21,988
手を握る？

144
00:10:23,723 --> 00:10:25,625
手が痛いわ

145
00:10:25,925 --> 00:10:28,027
強く握らないで

146
00:10:28,628 --> 00:10:30,162
離して！

147
00:10:34,000 --> 00:10:38,638
次は小細工なしで
公園でナンパするぞ

148
00:10:39,805 --> 00:10:41,207
タクシー

149
00:10:43,643 --> 00:10:45,378
いい女がいる

150
00:10:48,080 --> 00:10:51,150
ただのテストだ
行ってよし

151
00:10:52,652 --> 00:10:54,253
待って

152
00:10:56,155 --> 00:10:57,757
かわいいわ

153
00:10:58,024 --> 00:11:01,661
本人は肌がピンクで
悩んでる

154
00:11:03,829 --> 00:11:05,131
お出かけ？

155
00:11:05,398 --> 00:11:07,199
デートじゃないよ

156
00:11:08,834 --> 00:11:13,739
僕らはゲイじゃないし
あれは友達の子だ

157
00:11:13,873 --> 00:11:15,875
いたってストレート

158
00:11:17,443 --> 00:11:18,411
言った？

159
00:11:19,979 --> 00:11:21,080
降りなきゃ

160
00:11:21,781 --> 00:11:23,883
マジ？　僕らもだ

161
00:11:24,683 --> 00:11:25,885
ご近所？

162
00:11:26,018 --> 00:11:29,288
僕らの家は
あそこの向こう

163
00:11:32,091 --> 00:11:33,059
知ってる？

164
00:11:34,794 --> 00:11:38,831
近所のよしみで
一緒に一杯どう？

165
00:11:43,936 --> 00:11:45,938
マーケルズに行く？

166
00:11:46,872 --> 00:11:48,340
なじみの店だ

167
00:11:49,008 --> 00:11:50,242
赤ちゃんは？

168
00:12:01,720 --> 00:12:02,354
ベン！

169
00:12:04,090 --> 00:12:06,926
停車ボタン押して

170
00:12:07,927 --> 00:12:09,495
停めてくれ

171
00:12:10,196 --> 00:12:12,498
赤ん坊が…

172
00:12:18,270 --> 00:12:20,773
骨折したんじゃ？

173
00:12:20,973 --> 00:12:24,076
ポキポキ鳴っただけだよ

174
00:12:25,010 --> 00:12:28,013
指輪が
食い込んだ傷はある

175
00:12:29,882 --> 00:12:31,884
本当にごめん

176
00:12:32,852 --> 00:12:34,019
“ごめん”

177
00:12:34,153 --> 00:12:37,089
やった　発音が戻った

178
00:12:38,824 --> 00:12:40,526
お祝いはあとだね

179
00:12:42,027 --> 00:12:44,163
“お祝い…”

180
00:12:45,131 --> 00:12:49,335
あの人はフニャフニャ男

181
00:12:51,904 --> 00:12:53,339
ひょっとして—

182
00:12:53,539 --> 00:12:55,908
プロの歌手って人？

183
00:12:56,375 --> 00:12:57,977
ステファニーよ

184
00:12:58,110 --> 00:13:02,181
私の名前は
“ケーキ”って字の下よ

185
00:13:04,316 --> 00:13:07,186
コードはいくつ知ってる？

186
00:13:08,287 --> 00:13:09,054
全部よ

187
00:13:09,221 --> 00:13:10,923
じゃ Ｄも？

188
00:13:13,025 --> 00:13:14,160
Ａマイナーは？

189
00:13:16,562 --> 00:13:19,899
ＤからＡへ移動できる？

190
00:13:22,434 --> 00:13:26,205
ギターに
ストラップつけてる？

191
00:13:28,807 --> 00:13:29,308
いいえ

192
00:13:29,441 --> 00:13:31,177
私はつけてる

193
00:13:35,014 --> 00:13:37,216
“コードは全部 知ってるわ”

194
00:13:40,085 --> 00:13:41,554
早く出ろよ

195
00:13:41,887 --> 00:13:42,855
出た

196
00:13:43,222 --> 00:13:45,124
バスの案内所？

197
00:13:45,824 --> 00:13:51,330
バスに赤ん坊を忘れた際の
対処法を伺いたい

198
00:13:53,365 --> 00:13:55,601
確かにバカげてる

199
00:13:56,402 --> 00:13:57,436
どうも

200
00:13:57,570 --> 00:14:02,107
バスに白いベビーシートを
忘れた

201
00:14:02,241 --> 00:14:04,009
中に赤ん坊が

202
00:14:06,078 --> 00:14:07,213
代われって

203
00:14:09,348 --> 00:14:12,985
では温かい拍手で迎えて…

204
00:14:13,118 --> 00:14:15,588
店長はクソッたれ

205
00:14:15,921 --> 00:14:17,423
恨んでやる！

206
00:14:22,127 --> 00:14:24,530
ステファニーです

207
00:14:30,102 --> 00:14:33,939
まず初恋の人を歌った曲を

208
00:14:38,143 --> 00:14:39,378
ザッカリー…

209
00:14:39,511 --> 00:14:42,248
やつは私をだました！

210
00:14:45,551 --> 00:14:48,187
“ニューヨーク市 保健局”

211
00:14:51,423 --> 00:14:54,226
バスに忘れた赤ん坊は？

212
00:14:54,360 --> 00:14:56,028
ここですか？

213
00:14:56,161 --> 00:14:56,962
いますよ

214
00:15:00,199 --> 00:15:01,967
お父さんは？

215
00:15:02,134 --> 00:15:03,168
僕です

216
00:15:06,238 --> 00:15:09,642
実は僕らカップルの子です

217
00:15:19,318 --> 00:15:21,453
ベン　いたね

218
00:15:28,260 --> 00:15:30,129
見分けつくよな？

219
00:15:32,264 --> 00:15:35,134
アヒル柄とピエロ柄だ

220
00:15:35,501 --> 00:15:37,303
ベンはアヒルだ

221
00:15:37,703 --> 00:15:38,971
いや　ピエロか？

222
00:15:40,539 --> 00:15:41,974
待てよ

223
00:15:42,107 --> 00:15:45,144
こっちだ　口元にホクロが

224
00:15:46,111 --> 00:15:48,047
俺たちだよ

225
00:15:49,548 --> 00:15:51,150
ホクロが取れた

226
00:15:52,651 --> 00:15:54,453
どっちだ？

227
00:15:56,188 --> 00:15:58,023
コインで決めよう

228
00:15:58,223 --> 00:15:59,358
赤ん坊を？

229
00:15:59,491 --> 00:16:00,526
ほかに手が？

230
00:16:00,659 --> 00:16:02,094
分かった

231
00:16:04,029 --> 00:16:04,596
表だ

232
00:16:05,331 --> 00:16:06,265
表が出た

233
00:16:09,535 --> 00:16:11,403
表はどっちだ？

234
00:16:14,306 --> 00:16:16,175
じゃ 決めよう

235
00:16:17,543 --> 00:16:20,512
表(ヘッド)はアヒルだ
アヒルには頭ヘッドがあるから

236
00:16:26,051 --> 00:16:28,354
ピエロにはないのか？

237
00:16:36,295 --> 00:16:40,632
私は夜明けのエンジェル

238
00:16:41,133 --> 00:16:45,371
立ち去る前に
　　ほおをなでて

239
00:16:45,738 --> 00:16:50,376
私は夜明けのエンジェル

240
00:16:50,509 --> 00:16:54,046
もうおしまいね

241
00:16:55,481 --> 00:17:01,220
あなたのあとを
　　追ったりしないわ

242
00:17:12,263 --> 00:17:14,700
冷えたでしょ

243
00:17:23,809 --> 00:17:25,711
稼いだわね

244
00:17:26,512 --> 00:17:28,747
８ドル27セントよ

245
00:17:29,615 --> 00:17:32,084
でも２ドルは見せ金

246
00:17:33,652 --> 00:17:37,222
ここで稼げば
気が晴れるかと

247
00:17:38,290 --> 00:17:39,324
晴れた？

248
00:17:39,625 --> 00:17:44,430
ダメよ　お金のために
歌うのは嫌だわ

249
00:17:46,165 --> 00:17:49,134
“自殺ソング”はもうかるの

250
00:17:50,602 --> 00:17:56,408
でも“ネコはくちゃーい”は
少額しか稼げない

251
00:17:58,377 --> 00:18:00,512
それにコンドーム１個

252
00:18:02,748 --> 00:18:05,684
不公平でかわいそうよ

253
00:18:07,719 --> 00:18:12,624
“ネコはくちゃーい”は
万人ウケしないわ

254
00:18:13,459 --> 00:18:18,464
健康なペットの飼い主なら
“アホか”で終わり

255
00:18:20,399 --> 00:18:22,401
やっぱ よくないわ

256
00:18:22,868 --> 00:18:25,871
元々は楽しむための歌が—

257
00:18:26,205 --> 00:18:29,475
もうけの対象になってる

258
00:18:32,578 --> 00:18:38,217
ファンは多いわ
“ネコはくちゃーい”のファンも

259
00:18:38,517 --> 00:18:40,119
それ 誰？

260
00:18:40,586 --> 00:18:41,720
私よ

261
00:18:43,522 --> 00:18:47,659
ヒット性はない曲だけど
私は好き

262
00:18:50,629 --> 00:18:54,433
コンドームが
落ちてなかった？

263
00:18:59,204 --> 00:19:00,739
緊急出動で

264
00:19:02,141 --> 00:19:02,875
どうぞ

265
00:19:03,208 --> 00:19:04,276
助かった

266
00:19:04,409 --> 00:19:06,211
クリスティーン　待って！

267
00:19:12,784 --> 00:19:14,820
今日はありがと

268
00:19:15,787 --> 00:19:18,223
指の件はごめんよ

269
00:19:18,524 --> 00:19:19,525
いいのよ

270
00:19:20,259 --> 00:19:22,161
元は私が毒を

271
00:19:23,195 --> 00:19:26,398
昔 僕が鉛筆刺したの
覚えてる？

272
00:19:26,698 --> 00:19:30,669
ちゃんとここに
跡があるわよ

273
00:19:31,937 --> 00:19:35,541
昔 兄さんを
カボチャで殴ったわ

274
00:19:36,175 --> 00:19:41,180
自転車の車輪を
ひっかけてお前を転ばせた

275
00:19:41,446 --> 00:19:44,550
記憶はないけど
ママに聞いた

276
00:19:46,885 --> 00:19:48,787
ベンにも妹がほしい

277
00:19:50,722 --> 00:19:52,558
強い妹がね

278
00:19:54,293 --> 00:19:55,627
バンソコを

279
00:19:57,296 --> 00:19:59,831
ケン人形の脚も切った

280
00:20:00,699 --> 00:20:02,201
兄さんなの？

281
00:20:03,468 --> 00:20:07,472
菌に感染して
切るしかなかった

282
00:20:11,843 --> 00:20:13,445
お帰り

283
00:20:13,579 --> 00:20:15,247
いらっしゃい

284
00:20:15,847 --> 00:20:19,418
私のベンちゃんだわ

285
00:20:19,685 --> 00:20:21,653
いい子ね

286
00:20:23,722 --> 00:20:26,258
泣かないわ

287
00:20:29,928 --> 00:20:31,730
泣かないぞ

288
00:20:35,500 --> 00:20:36,602
よっしゃ！

289
00:20:38,437 --> 00:20:39,871
パイがあるぞ

290
00:20:41,440 --> 00:20:43,542
パパだよ

291
00:20:44,509 --> 00:20:46,678
どうしたの？

292
00:20:46,812 --> 00:20:49,414
オムツを替えよう

293
00:20:51,383 --> 00:20:55,487
おじちゃんたちと
楽しかった？

294
00:20:55,621 --> 00:20:58,523
バスに乗ったもん

295
00:21:01,426 --> 00:21:04,896
バスに乗るなんて一人前…

296
00:21:06,531 --> 00:21:07,733
質問が

297
00:21:11,003 --> 00:21:13,705
“迷子センター”って何？

298
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
それは—

299
00:21:18,877 --> 00:21:20,712
ウケ狙いで…

300
00:21:22,347 --> 00:21:23,682
頼む

301
00:21:24,650 --> 00:21:25,751
来いよ

302
00:21:25,884 --> 00:21:27,352
キウイだ！

303
00:21:27,486 --> 00:21:28,654
ジョーイ　逃げろ！

304
00:21:34,826 --> 00:21:40,699
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

305
00:21:41,400 --> 00:21:42,601
違うわ

306
00:21:54,513 --> 00:21:56,848
大分よくなった

307
00:21:56,982 --> 00:21:59,751
気にしないで　難しい曲よ

308
00:22:01,920 --> 00:22:02,788
もう一度？

309
00:22:02,921 --> 00:22:04,456
じゃ 頭から

310
00:22:04,589 --> 00:22:06,792
“頭”っての やめて

311
00:22:07,326 --> 00:22:09,761
美しい歌が汚れる

312
00:22:13,065 --> 00:22:14,499
一緒に歌う？

313
00:22:16,401 --> 00:22:22,941
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

314
00:22:23,642 --> 00:22:29,715
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

315
00:22:30,782 --> 00:22:32,484
やりすぎよ