1
00:00:01,134 --> 00:00:02,769
俺のどこが悪い？

2
00:00:03,103 --> 00:00:05,138
面白いやつだが—

3
00:00:05,471 --> 00:00:07,007
近づきがたい？

4
00:00:08,608 --> 00:00:09,509
パーティーは？

5
00:00:09,709 --> 00:00:13,179
女に見向きもされなかった

6
00:00:14,114 --> 00:00:16,282
俺って魅力ないの？

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,219
あなたは魅力満点よ

8
00:00:19,619 --> 00:00:24,724
でも太ると 自分に
自信がなくなるのよね

9
00:00:27,727 --> 00:00:30,463
俺が太ったとでも？

10
00:00:35,769 --> 00:00:39,272
違うわよ
ていうか“肥大化”した

11
00:00:40,707 --> 00:00:45,512
運動したらどう？
私がトレーナーになるわ

12
00:00:46,079 --> 00:00:49,682
俺はゴロゴロするのが
好きでね

13
00:00:50,450 --> 00:00:51,184
ダメよ

14
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
鍛えてもらえ

15
00:00:53,553 --> 00:00:54,654
いいけど—

16
00:00:54,788 --> 00:00:57,657
俺の巨乳 見て驚くなよ

17
00:00:59,092 --> 00:01:02,328
そんなにイジケないで

18
00:01:02,462 --> 00:01:03,830
おいで

19
00:01:06,699 --> 00:01:09,302
ダメだ　腕が回らない

20
00:02:01,621 --> 00:02:03,356
よし　行こう

21
00:02:08,695 --> 00:02:09,596
何だ？

22
00:02:10,196 --> 00:02:12,866
パンツがムチッとしてる

23
00:02:15,502 --> 00:02:16,703
着替えよう

24
00:02:32,252 --> 00:02:33,720
あと５回よ

25
00:02:34,454 --> 00:02:35,722
５回だけ

26
00:02:37,657 --> 00:02:39,392
胸 見せるわ

27
00:02:39,692 --> 00:02:40,727
１回

28
00:02:42,428 --> 00:02:43,263
２回

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,199
２回半

30
00:02:49,335 --> 00:02:50,470
片方 見せて

31
00:02:52,472 --> 00:02:54,841
“セントラル･パーク”

32
00:03:07,453 --> 00:03:09,455
モニカは鬼だ

33
00:03:09,756 --> 00:03:14,761
仕事中にもケツの
引き締め体操をやらされてる

34
00:03:16,296 --> 00:03:18,264
社内じゃ悪いうわさが

35
00:03:20,700 --> 00:03:22,635
ゆうべのデートは？

36
00:03:22,769 --> 00:03:25,872
ステキなレストランへ
行って—

37
00:03:26,239 --> 00:03:28,207
シャンパン飲んだわ

38
00:03:28,808 --> 00:03:29,943
エッチはまだ？

39
00:03:30,276 --> 00:03:31,844
気配もない

40
00:03:32,946 --> 00:03:33,880
元気出せ

41
00:03:35,348 --> 00:03:38,651
彼を好きだから待つわ

42
00:03:38,885 --> 00:03:43,389
スコットは面白くて
優しいの　淡泊だけどね

43
00:03:45,525 --> 00:03:49,796
彼の車は反対車線を
走ってるんじゃ？

44
00:03:51,731 --> 00:03:53,833
イギリス人ってこと？

45
00:03:57,537 --> 00:03:58,938
ゲイかもよ

46
00:04:00,873 --> 00:04:03,776
その心配はないわ

47
00:04:03,910 --> 00:04:10,383
ダンスしたとき 私をしっかり
抱いて目を見つめて—

48
00:04:10,516 --> 00:04:12,785
訴えてきたもの

49
00:04:13,286 --> 00:04:15,455
視線で分かるわけ？

50
00:04:15,588 --> 00:04:17,589
お尻にも訴えてた

51
00:04:21,361 --> 00:04:23,696
次はラケットボールよ

52
00:04:24,864 --> 00:04:27,834
俺の代わりに殴って

53
00:04:29,902 --> 00:04:32,038
レイチェル　見ないで

54
00:04:35,441 --> 00:04:37,844
平気よ　私もデートするの

55
00:04:38,778 --> 00:04:39,579
今夜？

56
00:04:39,846 --> 00:04:41,681
モニカの紹介よ

57
00:04:42,315 --> 00:04:44,617
じゃ ロスを見ても…

58
00:04:44,817 --> 00:04:46,919
嫉妬(しっと)しないかって？

59
00:04:47,453 --> 00:04:52,425
ジャマするのは楽しいけど
もう前向きに生きるわ

60
00:04:53,326 --> 00:04:54,627
吹っ切れたの？

61
00:04:54,761 --> 00:04:56,963
女に二言はないわ

62
00:04:57,630 --> 00:05:00,533
ウインドーに
押しつけすぎて—

63
00:05:01,334 --> 00:05:03,903
ガラスが割れたら
面白いわね

64
00:05:06,673 --> 00:05:07,507
どうも

65
00:05:08,007 --> 00:05:12,078
昔 飼ってたネコの
オモチャ貸して

66
00:05:12,745 --> 00:05:14,047
名前 言える？

67
00:05:15,381 --> 00:05:19,919
覚えてるよ　フラッフィー･
ミォウィントンだろ

68
00:05:21,854 --> 00:05:22,755
よろしい

69
00:05:22,889 --> 00:05:23,823
ネコ 飼うの？

70
00:05:23,956 --> 00:05:25,825
２人でね

71
00:05:27,493 --> 00:05:28,461
一緒に？

72
00:05:28,761 --> 00:05:29,495
２人で？

73
00:05:29,629 --> 00:05:30,430
一緒に？

74
00:05:30,997 --> 00:05:33,833
交互に預かるつもりよ

75
00:05:34,100 --> 00:05:37,670
ほほえましいこと

76
00:05:39,038 --> 00:05:43,876
つまり２人は
長く付き合うつもりね

77
00:05:45,712 --> 00:05:48,414
大変だわ　行かなきゃ

78
00:05:48,614 --> 00:05:50,116
おデートよ　男と

79
00:05:50,516 --> 00:05:54,487
それじゃ
みんなもいい夜を

80
00:05:54,620 --> 00:05:57,890
ロスたちもいいネコをね

81
00:06:02,862 --> 00:06:05,031
これはいらないわ

82
00:06:12,105 --> 00:06:16,576
これが離婚後の
初デートなんだ

83
00:06:16,776 --> 00:06:20,513
だから ちょっと
舞い上がってる

84
00:06:21,914 --> 00:06:23,116
ネコの寿命は？

85
00:06:25,451 --> 00:06:26,052
何て？

86
00:06:26,385 --> 00:06:28,121
ネコは何年 生きる？

87
00:06:28,721 --> 00:06:30,923
ひき殺さなかったら

88
00:06:32,492 --> 00:06:35,695
15年とか16年ぐらいかな

89
00:06:35,928 --> 00:06:37,630
しぶといわね

90
00:06:39,532 --> 00:06:40,099
乾杯は？

91
00:06:41,567 --> 00:06:42,668
そっか　チーン

92
00:06:49,842 --> 00:06:52,178
僕は期待外れだった？

93
00:06:53,646 --> 00:06:55,681
いえ　マイケル

94
00:06:55,915 --> 00:06:58,518
あなたは悪くない

95
00:06:58,885 --> 00:07:02,622
気分が乗らない原因は—

96
00:07:02,755 --> 00:07:05,958
友達が彼女と
ネコを飼うからなの

97
00:07:06,425 --> 00:07:07,727
それはショック…

98
00:07:11,431 --> 00:07:13,900
２人は本気だってことよ

99
00:07:14,934 --> 00:07:17,570
その友達は元彼？

100
00:07:20,440 --> 00:07:21,674
彼の片想い

101
00:07:24,944 --> 00:07:26,546
ごめんね

102
00:07:26,679 --> 00:07:29,515
あなたのことを聞かせて

103
00:07:32,919 --> 00:07:33,753
質問よ

104
00:07:36,889 --> 00:07:38,624
彼女とネコを飼う？

105
00:07:41,160 --> 00:07:42,695
原因は分かった

106
00:07:44,096 --> 00:07:47,967
私に色気がないから
迫らないのよ

107
00:07:49,001 --> 00:07:53,873
色気はあるよ
初対面の時の感想を？

108
00:07:54,674 --> 00:07:56,876
“ケツもパイも最高”

109
00:08:00,947 --> 00:08:02,515
優しいわね

110
00:08:05,017 --> 00:08:08,120
褒め言葉と思えないけどね

111
00:08:09,856 --> 00:08:13,693
彼氏になぜ寝ないのか
聞いてみたら？

112
00:08:14,694 --> 00:08:16,229
そのとおりね

113
00:08:17,029 --> 00:08:18,498
天才だわ

114
00:08:38,683 --> 00:08:41,921
よりによってネコとはね

115
00:08:44,090 --> 00:08:47,660
ハエでも飼えばいいのに

116
00:08:47,793 --> 00:08:52,031
１日で死ぬやつ
何て虫だっけ？

117
00:08:52,999 --> 00:08:53,833
ハエ？

118
00:08:54,066 --> 00:08:55,067
それよ

119
00:08:55,735 --> 00:08:56,636
ありがと

120
00:08:57,003 --> 00:08:58,037
デザートは？

121
00:08:58,170 --> 00:09:00,239
とんでもない

122
00:09:00,673 --> 00:09:02,275
すぐ会計して

123
00:09:04,043 --> 00:09:06,879
私といたくないのね

124
00:09:07,013 --> 00:09:08,681
違うけど—

125
00:09:08,948 --> 00:09:12,919
“ダイナー”って
映画が頭から離れない

126
00:09:15,321 --> 00:09:16,822
情けないわ

127
00:09:17,123 --> 00:09:21,661
ステキな人と
デートしてるのに—

128
00:09:22,228 --> 00:09:28,301
頭にあるのはロスと
ネコとジュリーのことだけ

129
00:09:29,769 --> 00:09:32,872
何で忘れられないの？

130
00:09:35,041 --> 00:09:38,945
今に必ず立ち直れるよ

131
00:09:39,111 --> 00:09:41,847
ケジメをつければね

132
00:09:43,115 --> 00:09:44,216
ケジメね

133
00:09:45,117 --> 00:09:47,186
それが肝心よ

134
00:09:47,587 --> 00:09:49,188
頭いいじゃん！

135
00:09:51,257 --> 00:09:53,793
ケジメって どうつけるの？

136
00:09:55,761 --> 00:09:58,998
やり方は人それぞれだよ

137
00:09:59,899 --> 00:10:03,936
その相手に
“もう忘れた”って言えば？

138
00:10:05,838 --> 00:10:08,140
いいこと言うわね

139
00:10:10,076 --> 00:10:11,010
ケジメよ

140
00:10:12,612 --> 00:10:14,146
もしもし

141
00:10:15,181 --> 00:10:16,616
すみません

142
00:10:17,750 --> 00:10:18,684
待った

143
00:10:19,118 --> 00:10:19,919
何だ？

144
00:10:20,052 --> 00:10:23,656
電話を貸して
１分で済むわ

145
00:10:25,625 --> 00:10:26,292
使用中だ

146
00:10:26,626 --> 00:10:31,030
分かるけど すぐ済むし
料金も払うから

147
00:10:33,065 --> 00:10:35,167
あなた 電話フェチ？

148
00:10:39,372 --> 00:10:41,173
分かったよ

149
00:10:41,741 --> 00:10:42,775
かけ直す

150
00:10:55,087 --> 00:10:56,022
留守電よ

151
00:10:57,123 --> 00:10:58,190
まだ再生中

152
00:10:58,691 --> 00:10:59,325
そうか

153
00:11:00,893 --> 00:11:03,829
ロス？　レイチェルよ

154
00:11:04,830 --> 00:11:08,801
はっきり言うために
電話したの

155
00:11:09,201 --> 00:11:12,905
ネコを飼うなんて おめでと

156
00:11:14,173 --> 00:11:17,209
ネコの名前は
マイケルにしたら？

157
00:11:20,913 --> 00:11:26,218
名前まで考えられるぐらい
私は立ち直ったわ

158
00:11:27,219 --> 00:11:30,222
あなたのことは忘れたの

159
00:11:30,456 --> 00:11:35,227
こういうのを
ケジメって言うのよ

160
00:11:48,007 --> 00:11:48,741
やだ！

161
00:11:50,843 --> 00:11:53,279
日曜の朝だ　走らない

162
00:11:54,046 --> 00:11:54,747
何で？

163
00:11:54,847 --> 00:11:55,948
日曜だから

164
00:11:57,216 --> 00:11:58,284
安息日だ

165
00:11:59,952 --> 00:12:02,988
あなたのやる気しだいよ

166
00:12:03,155 --> 00:12:04,223
そうだね

167
00:12:04,490 --> 00:12:05,324
やらない

168
00:12:05,891 --> 00:12:09,895
ダメよ　目標まで
あと1.5キロよ

169
00:12:10,129 --> 00:12:12,932
もう列車は止まらない

170
00:12:13,132 --> 00:12:15,801
ポッポー　ポッポー

171
00:12:23,242 --> 00:12:24,176
ポー…

172
00:12:28,781 --> 00:12:29,882
レイチェル

173
00:12:32,451 --> 00:12:34,186
ゆうべのデートは？

174
00:12:35,020 --> 00:12:36,956
たぶん食事したわ

175
00:12:38,190 --> 00:12:39,859
ワインも飲んだ

176
00:12:41,093 --> 00:12:42,194
つらそうだ

177
00:12:42,761 --> 00:12:45,931
ジュリーが下で待ってる

178
00:12:46,098 --> 00:12:48,200
ネコのオモチャを…

179
00:12:48,501 --> 00:12:50,870
なぜ僕を見るの？

180
00:12:51,971 --> 00:12:53,472
ごめんね

181
00:12:54,507 --> 00:12:58,010
あなたの夢を見た気がする

182
00:13:00,212 --> 00:13:01,180
あっそう

183
00:13:02,381 --> 00:13:04,083
見つけたぞ

184
00:13:06,051 --> 00:13:08,220
電話で話した？

185
00:13:08,354 --> 00:13:10,222
昨日は外泊だ

186
00:13:12,558 --> 00:13:16,362
うちの留守電
チェックしていい？

187
00:13:16,529 --> 00:13:17,530
どうぞ

188
00:13:22,234 --> 00:13:24,003
君のメッセージだ

189
00:13:29,241 --> 00:13:30,209
マイケル？

190
00:13:30,442 --> 00:13:31,310
どうしよう

191
00:13:32,144 --> 00:13:33,345
切ってよ　ロス

192
00:13:33,479 --> 00:13:36,315
電話をよこして！

193
00:13:44,557 --> 00:13:45,925
“忘れた”？

194
00:13:46,992 --> 00:13:48,294
もうダメ

195
00:13:51,263 --> 00:13:52,398
僕を忘れたの？

196
00:13:57,836 --> 00:14:00,172
じゃ いつまで—

197
00:14:01,340 --> 00:14:02,308
覚えてた？

198
00:14:07,213 --> 00:14:08,113
レイチェル

199
00:14:08,614 --> 00:14:10,282
てことは—

200
00:14:11,016 --> 00:14:12,418
君は僕を…

201
00:14:13,986 --> 00:14:16,155
分かった　言うわ

202
00:14:17,423 --> 00:14:20,292
ちょっと前から
あなたを—

203
00:14:22,862 --> 00:14:25,097
想ってたのよ

204
00:14:29,501 --> 00:14:32,304
僕を想ってた？

205
00:14:32,638 --> 00:14:35,074
先に好きだったくせに

206
00:14:39,178 --> 00:14:43,182
じゃ もしかして
知ってたわけ？

207
00:14:45,317 --> 00:14:46,252
チャンドラーから

208
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
いつ聞いた？

209
00:14:51,423 --> 00:14:52,591
出張中よ

210
00:14:53,425 --> 00:14:54,326
でもジュリーと…

211
00:14:55,628 --> 00:14:58,197
ジュリーって？

212
00:14:58,898 --> 00:15:00,332
ジュリーだよ

213
00:15:00,466 --> 00:15:02,401
ＯＫ　横になる

214
00:15:03,669 --> 00:15:06,338
いや　立ってよう

215
00:15:07,306 --> 00:15:10,142
ちょっと歩こうか

216
00:15:10,276 --> 00:15:11,377
それで君は—

217
00:15:12,211 --> 00:15:13,545
今はもう—

218
00:15:14,513 --> 00:15:15,514
忘れたの？

219
00:15:18,550 --> 00:15:19,585
あなたは？

220
00:15:29,595 --> 00:15:31,330
そうだった

221
00:15:31,997 --> 00:15:33,699
ジュリーだ

222
00:15:35,234 --> 00:15:37,002
待ってるのよ

223
00:15:37,136 --> 00:15:38,137
すぐ行く

224
00:15:43,142 --> 00:15:44,376
行くの？

225
00:15:44,543 --> 00:15:46,712
行かなきゃ

226
00:15:47,046 --> 00:15:49,581
今はどうにもできない

227
00:15:50,082 --> 00:15:54,219
彼女が待ってるし
ネコも待ってる

228
00:15:55,287 --> 00:15:56,455
そうね

229
00:15:58,457 --> 00:15:59,391
ネコだ

230
00:16:16,575 --> 00:16:17,509
どうも

231
00:16:20,479 --> 00:16:23,048
まさか彼らのファン？

232
00:16:25,250 --> 00:16:26,485
リモコンがない

233
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
助かった

234
00:16:32,491 --> 00:16:35,761
スコットとお昼を食べたの

235
00:16:36,261 --> 00:16:37,096
それで？

236
00:16:37,296 --> 00:16:38,297
ヤッたわ

237
00:16:39,031 --> 00:16:41,066
よかったじゃん

238
00:16:41,200 --> 00:16:42,034
大満足

239
00:16:43,168 --> 00:16:44,670
何で急に？

240
00:16:45,170 --> 00:16:48,140
彼に原因を聞いてみたの

241
00:16:48,374 --> 00:16:49,241
何だって？

242
00:16:49,375 --> 00:16:54,146
セックスは女性には
大事なものだから—

243
00:16:54,380 --> 00:16:56,749
慎重に考えてたって

244
00:16:57,116 --> 00:17:01,453
女って先のこととか
いろいろ不安がるでしょ

245
00:17:02,354 --> 00:17:07,159
だから彼は
責任が持てるまで我慢を

246
00:17:08,493 --> 00:17:12,664
私はこう言ったわ
“リラックスして”

247
00:17:14,098 --> 00:17:18,369
“エッチはその時を
楽しめればＯＫよ”

248
00:17:18,637 --> 00:17:22,608
“あとの責任など
考えなくていいわ”

249
00:17:23,242 --> 00:17:25,511
それから話し合って—

250
00:17:28,547 --> 00:17:29,715
説得したの

251
00:17:34,286 --> 00:17:35,487
整理しよう

252
00:17:36,188 --> 00:17:38,490
君は“寝て”と迫った

253
00:17:39,425 --> 00:17:41,827
“責任はなし”と言った

254
00:17:43,228 --> 00:17:46,498
つまり“ヤり逃げでいい”と？

255
00:17:50,736 --> 00:17:52,438
その男は神だ！

256
00:18:10,656 --> 00:18:12,257
ネコは飼わない

257
00:18:14,426 --> 00:18:15,594
それは—

258
00:18:17,196 --> 00:18:17,863
面白いわね

259
00:18:18,197 --> 00:18:19,565
面白くない

260
00:18:19,698 --> 00:18:21,633
全然 面白くない

261
00:18:21,767 --> 00:18:24,670
100パーセント
完ぺきに面白くない

262
00:18:24,803 --> 00:18:26,238
分かったわ

263
00:18:26,371 --> 00:18:29,241
今ごろ告白するのは卑怯(ひきょう)だ

264
00:18:30,342 --> 00:18:32,878
ジュリーがいるんだぞ

265
00:18:33,212 --> 00:18:37,649
私も彼女のことでは
つらい思いをしたわ

266
00:18:37,783 --> 00:18:40,119
もっと前に言えよ

267
00:18:40,252 --> 00:18:41,587
自分はどうよ

268
00:18:41,720 --> 00:18:43,589
告白しなかったわ

269
00:18:43,722 --> 00:18:45,324
機会がなかった

270
00:18:45,457 --> 00:18:48,794
この１年 毎晩
一緒にいたのに？

271
00:18:49,828 --> 00:18:52,297
毎晩じゃないよ

272
00:18:53,465 --> 00:18:57,236
告白しようとするたびに
ジャマが入った

273
00:18:57,369 --> 00:19:01,340
イタリア男や
元婚約者が現れて—

274
00:19:01,473 --> 00:19:04,476
またイタリア男だ

275
00:19:06,912 --> 00:19:10,516
イタリア男は１人よ
要点は何？

276
00:19:10,649 --> 00:19:13,519
つまり
今さら困るってことだ

277
00:19:13,685 --> 00:19:15,487
遅すぎるよ

278
00:19:15,621 --> 00:19:18,657
僕は幸せだ
船出は済んでる

279
00:19:18,790 --> 00:19:22,161
お互い忘れて
素知らぬ顔するの？

280
00:19:22,294 --> 00:19:24,830
僕は昔から そうしてきた

281
00:19:25,164 --> 00:19:27,466
なら もう行って

282
00:19:27,599 --> 00:19:29,201
船出済みでしょ

283
00:19:31,803 --> 00:19:34,239
ケジメがついたわ

284
00:20:27,526 --> 00:20:28,660
下のカギは？

285
00:20:57,956 --> 00:21:00,759
朝の６時半だぞ

286
00:21:01,693 --> 00:21:03,729
もう俺は降りる

287
00:21:04,763 --> 00:21:07,399
あと0.5キロよ

288
00:21:07,633 --> 00:21:11,003
走って 泳いで
あと一歩でスリム

289
00:21:12,437 --> 00:21:14,640
0.5キロは残す

290
00:21:14,773 --> 00:21:17,042
この肉が いとおしい

291
00:21:17,976 --> 00:21:20,479
削ったら後悔するよ

292
00:21:21,513 --> 00:21:23,849
おデブちゃんったら

293
00:21:25,584 --> 00:21:26,318
何？

294
00:21:28,654 --> 00:21:32,891
君のエネルギーには
感心するよ

295
00:21:33,558 --> 00:21:34,793
ありがと

296
00:21:35,327 --> 00:21:37,996
職探しで大変な時期に

297
00:21:39,665 --> 00:21:40,499
まあね

298
00:21:41,700 --> 00:21:46,905
クビになったこと
ご両親にも言えず苦しいだろ

299
00:21:50,575 --> 00:21:53,345
泣きつく恋人もいないし

300
00:21:56,348 --> 00:21:57,482
でも私は…

301
00:21:58,417 --> 00:22:01,753
俺なら
起き上がる気力もないよ

302
00:22:08,093 --> 00:22:09,928
元気 出さないと

303
00:22:11,363 --> 00:22:12,464
だから—

304
00:22:13,432 --> 00:22:15,000
走りたいわけ？

305
00:22:18,570 --> 00:22:19,471
だって…

306
00:22:20,038 --> 00:22:22,841
自分を追いつめずに—

307
00:22:23,041 --> 00:22:24,710
少しお休み

308
00:22:26,845 --> 00:22:27,779
そうね

309
00:22:29,548 --> 00:22:30,716
少しだけ

310
00:22:30,949 --> 00:22:31,917
そうさ