1
00:00:03,069 --> 00:00:04,237
ロスとキスを

2
00:00:05,471 --> 00:00:07,741
どうしよう

3
00:00:08,108 --> 00:00:09,476
信じられない

4
00:00:09,609 --> 00:00:12,212
どうしよう！

5
00:00:12,746 --> 00:00:14,381
全部 聞かせて

6
00:00:14,647 --> 00:00:17,150
ワインの用意
電話線 抜いて

7
00:00:17,650 --> 00:00:20,720
結末にティッシュは必要？

8
00:00:21,054 --> 00:00:23,390
いるもんですか

9
00:00:24,324 --> 00:00:27,360
まだ始めないで
座ってからよ！

10
00:00:27,494 --> 00:00:30,163
まずキスだけど—

11
00:00:30,296 --> 00:00:33,066
そよ風みたいなキス？

12
00:00:33,199 --> 00:00:36,302
それとも
“もう放さん”って感じ？

13
00:00:37,170 --> 00:00:40,707
濃厚な感じで始まって—

14
00:00:41,508 --> 00:00:44,277
その後はもう腰砕けよ

15
00:00:44,811 --> 00:00:48,581
ロスの手は背中に
回ってたの？

16
00:00:48,815 --> 00:00:52,419
最初は腰の辺りにあって—

17
00:00:52,585 --> 00:00:55,221
なで上げるように髪へ

18
00:00:58,391 --> 00:01:01,094
それでキスした

19
00:01:01,261 --> 00:01:02,095
舌入り？

20
00:01:02,729 --> 00:01:03,596
よし

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,481
見てよ　この優れもの

22
00:01:54,614 --> 00:01:56,182
メモリーは12メガで—

23
00:01:56,282 --> 00:01:57,851
ＨＤＤは
５００メガバイト

24
00:01:58,184 --> 00:02:03,756
表計算ソフトがあって
モデムも28,000bps

25
00:02:04,224 --> 00:02:05,825
何に使うの？

26
00:02:06,759 --> 00:02:07,894
ゲームかな

27
00:02:10,330 --> 00:02:13,233
私向きの仕事はないわ

28
00:02:13,366 --> 00:02:15,268
１つあるよ

29
00:02:15,768 --> 00:02:17,537
裸で料理する？

30
00:02:18,571 --> 00:02:20,173
そういう募集が？

31
00:02:20,306 --> 00:02:24,844
裸で料理するなら
裸でダンスも好きかと

32
00:02:25,178 --> 00:02:26,179
そしたら…

33
00:02:30,383 --> 00:02:32,485
ゆうべキスしたって？

34
00:02:36,389 --> 00:02:38,892
それは面白い質問だね

35
00:02:39,225 --> 00:02:42,262
すっごくグサッときた

36
00:02:43,830 --> 00:02:46,266
最高の夜でしょ？

37
00:02:46,432 --> 00:02:47,567
途中まではね

38
00:02:47,800 --> 00:02:51,738
帰宅してジュリーの
コンタクト･ケース見て—

39
00:02:51,871 --> 00:02:54,474
自己嫌悪に陥った

40
00:02:54,674 --> 00:02:57,677
彼女は
すばらしい女性だし—

41
00:02:57,810 --> 00:03:00,613
気持ちも通じ合ってる

42
00:03:00,747 --> 00:03:02,782
それを捨てるのか？

43
00:03:03,416 --> 00:03:05,485
コンタクトでそこまで？

44
00:03:06,819 --> 00:03:10,189
でもレイチェルのことは？

45
00:03:10,323 --> 00:03:13,493
そりゃ10年も前から
好きだった

46
00:03:13,626 --> 00:03:18,498
でも今はジュリーがいて
心は揺れてる

47
00:03:18,631 --> 00:03:20,733
ジュリーか レイチェル…

48
00:03:21,367 --> 00:03:22,569
レイチェルだ

49
00:03:24,837 --> 00:03:25,805
元気？

50
00:03:26,272 --> 00:03:27,574
ええ　ロスは？

51
00:03:29,208 --> 00:03:29,709
ハニー

52
00:03:29,842 --> 00:03:30,743
ジュリー…

53
00:03:30,877 --> 00:03:31,678
ジュリーだ

54
00:03:34,781 --> 00:03:36,382
元気？

55
00:03:36,516 --> 00:03:37,350
元気よ

56
00:03:38,284 --> 00:03:39,419
みんな そろった

57
00:03:40,787 --> 00:03:41,921
みんな元気だ

58
00:03:45,525 --> 00:03:47,360
フィービー　歌って

59
00:03:47,594 --> 00:03:48,494
でも…

60
00:03:48,628 --> 00:03:49,495
歌えよ

61
00:03:53,866 --> 00:03:55,501
コンタクト派？

62
00:04:00,707 --> 00:04:02,875
どうも

63
00:04:03,476 --> 00:04:04,844
この歌は—

64
00:04:04,978 --> 00:04:10,450
三角関係がテーマだけど
登場人物は架空なの

65
00:04:14,254 --> 00:04:16,923
“ゆうべ キスした２人”よ

66
00:04:20,593 --> 00:04:27,700
女の名は仮にベティー
　　男の名はニールとしよう

67
00:04:28,501 --> 00:04:34,540
強調するけど
　　これはフィクション

68
00:04:37,777 --> 00:04:42,715
ニールよ　どっちの娘か
　　　　　　　　絞りなさい

69
00:04:42,849 --> 00:04:48,655
ベティーを選ぶか
　　それとも仮称ルーリーか

70
00:04:51,991 --> 00:04:54,594
さっさと決めなさい

71
00:04:54,861 --> 00:04:59,032
架空の人物といえど
　　　　　決めるべきよ！

72
00:05:01,868 --> 00:05:04,370
立派な履歴書だ

73
00:05:04,904 --> 00:05:06,773
すばらしい

74
00:05:07,473 --> 00:05:08,975
“よく書けムーチョ”

75
00:05:10,410 --> 00:05:14,447
仕事の内容を
詳しくお願いします

76
00:05:15,615 --> 00:05:16,482
マコレート

77
00:05:17,750 --> 00:05:18,551
というと？

78
00:05:18,685 --> 00:05:21,587
当社開発の
チョコの代用品だ

79
00:05:24,891 --> 00:05:26,025
味見を

80
00:05:26,693 --> 00:05:29,696
我が社の自信作だよ

81
00:05:40,039 --> 00:05:41,574
粉っぽくて最高

82
00:05:42,775 --> 00:05:44,377
さすが自信作

83
00:05:46,579 --> 00:05:49,649
発売は食品局の許可待ちだ

84
00:05:51,417 --> 00:05:53,519
感謝祭に出したい

85
00:05:53,986 --> 00:05:58,758
チョコはホリデーに
つきものの食品だ

86
00:05:58,891 --> 00:06:00,793
復活祭やクリスマスにね

87
00:06:01,394 --> 00:06:06,599
そこで我々は感謝祭を
マコレートの日と決めた

88
00:06:09,936 --> 00:06:10,870
飲み込めば？

89
00:06:12,605 --> 00:06:13,840
まだ泡立ってる

90
00:06:15,374 --> 00:06:16,676
いい食感だろ

91
00:06:18,778 --> 00:06:22,014
仕事は
マコレートを使った—

92
00:06:22,148 --> 00:06:25,651
感謝祭用のお菓子の考案だ

93
00:06:25,785 --> 00:06:26,686
もう—

94
00:06:28,154 --> 00:06:29,021
喜んで

95
00:06:31,057 --> 00:06:35,895
お菓子も感謝祭も
マコレートも大好き

96
00:06:36,028 --> 00:06:36,963
本当？

97
00:06:37,663 --> 00:06:40,099
後味が絶妙で…

98
00:06:40,433 --> 00:06:41,701
クリスマスまで残りそう

99
00:06:47,039 --> 00:06:48,608
マコレートのムースは？

100
00:06:49,509 --> 00:06:52,044
感謝祭っぽくないわ

101
00:06:52,612 --> 00:06:54,580
“清教徒ムース”は？

102
00:06:56,048 --> 00:06:57,150
特徴は？

103
00:06:57,683 --> 00:06:58,985
バックルを飾るわ

104
00:07:02,889 --> 00:07:04,023
ロスから電話は？

105
00:07:04,524 --> 00:07:05,625
ないわ

106
00:07:06,526 --> 00:07:10,430
ひどいわ
ジュリーを選ぶ気ね

107
00:07:10,763 --> 00:07:12,899
彼女が目に浮かぶわ

108
00:07:13,032 --> 00:07:15,601
“ジュリーよ
ロスは私のもの”

109
00:07:15,735 --> 00:07:18,971
“バンバン子供産んで
夫婦で発掘よ”

110
00:07:21,441 --> 00:07:23,976
その物まね 似てない

111
00:07:26,779 --> 00:07:28,681
どうしたらいい？

112
00:07:28,815 --> 00:07:30,917
まるで悪夢だよ

113
00:07:31,050 --> 00:07:34,921
そりゃつらいよな
“２人に迫られた”

114
00:07:36,722 --> 00:07:38,491
“両方とも美女だ”

115
00:07:38,624 --> 00:07:41,794
“財布には金がうなってる”

116
00:07:43,896 --> 00:07:44,697
思うに…

117
00:07:44,831 --> 00:07:47,033
パソコンに触るな

118
00:07:48,968 --> 00:07:51,537
この場合は男らしく—

119
00:07:52,071 --> 00:07:53,039
３Ｐでいけ

120
00:07:56,976 --> 00:07:59,111
２人に優劣をつけよう

121
00:07:59,245 --> 00:08:02,482
長所と短所をリストに

122
00:08:06,819 --> 00:08:11,123
人別に書体を変えて
色分けするぞ

123
00:08:12,558 --> 00:08:13,860
紙に書けば？

124
00:08:14,126 --> 00:08:15,595
さすが原始人(アーミッシュ)

125
00:08:17,997 --> 00:08:21,267
まず短所だ
その方が面白い

126
00:08:21,767 --> 00:08:22,768
レイチェルの欠点は？

127
00:08:23,769 --> 00:08:26,005
あえて言えば—

128
00:08:26,839 --> 00:08:31,177
彼女はお嬢様で
少しわがままかな

129
00:08:31,878 --> 00:08:32,945
なるほど

130
00:08:35,248 --> 00:08:38,751
それに時々
見栄っ張りだね

131
00:08:39,719 --> 00:08:42,554
自意識過剰なんだ

132
00:08:43,155 --> 00:08:47,126
ジュリーは学者で
話が合うけど—

133
00:08:47,260 --> 00:08:50,196
レイチェルは
ウェートレスだし

134
00:08:50,830 --> 00:08:53,266
“ウェートレス”と

135
00:08:53,733 --> 00:08:54,767
ゲームやる？

136
00:08:57,537 --> 00:08:58,838
リストが先だね

137
00:09:01,173 --> 00:09:02,108
ほかには？

138
00:09:03,109 --> 00:09:04,176
さあね

139
00:09:06,579 --> 00:09:08,814
足首が太い

140
00:09:10,883 --> 00:09:13,286
次はジュリーの欠点だ

141
00:09:17,590 --> 00:09:18,791
彼女はレイチェルじゃない

142
00:09:23,229 --> 00:09:26,699
マコレートの
パンプキン･パイに—

143
00:09:26,832 --> 00:09:30,269
クランベリー･ケーキと
クッキー

144
00:09:30,703 --> 00:09:32,038
伝統のお菓子よ

145
00:09:36,242 --> 00:09:37,109
驚いた

146
00:09:37,610 --> 00:09:38,344
おいしい？

147
00:09:38,778 --> 00:09:41,280
私を殺す気なの？

148
00:09:43,316 --> 00:09:46,986
神よ　これは
悪魔の食べ物です

149
00:09:53,092 --> 00:09:54,894
印刷できない

150
00:09:56,128 --> 00:09:58,364
100回は試したよ

151
00:09:58,965 --> 00:10:00,933
冷めた応対だな

152
00:10:02,735 --> 00:10:04,837
テレビ見てるな？

153
00:10:05,271 --> 00:10:06,839
“スタートレック”だろ

154
00:10:14,213 --> 00:10:16,382
ジュリーには言った？

155
00:10:18,017 --> 00:10:20,720
お互い泣いて

156
00:10:20,853 --> 00:10:22,254
物が飛んで痛かった

157
00:10:25,291 --> 00:10:26,726
でも済んだ

158
00:10:26,993 --> 00:10:29,328
スポックは親と和解を？

159
00:10:31,364 --> 00:10:32,765
借りたい物が…

160
00:10:37,637 --> 00:10:38,304
お出かけ？

161
00:10:38,671 --> 00:10:41,007
戻ったとこだ

162
00:10:42,174 --> 00:10:43,409
ジュリーの所から

163
00:10:46,078 --> 00:10:50,416
君の想像とは違うよ
まったく その逆だ

164
00:10:59,692 --> 00:11:01,127
逆って何が？

165
00:11:04,864 --> 00:11:06,098
ジュリーと別れた！

166
00:11:07,900 --> 00:11:10,002
抱きしめろよ

167
00:11:12,304 --> 00:11:13,205
本当？

168
00:11:13,439 --> 00:11:14,306
本当だ

169
00:11:15,441 --> 00:11:17,109
君しかいない

170
00:11:31,057 --> 00:11:33,959
とってもうれしいわ

171
00:11:34,093 --> 00:11:36,228
これでやっと…

172
00:11:43,235 --> 00:11:46,038
２人きりで散歩しよう

173
00:11:46,872 --> 00:11:48,074
じゃ 上着を

174
00:11:48,274 --> 00:11:49,809
待って

175
00:11:50,076 --> 00:11:51,210
僕が行く

176
00:11:58,784 --> 00:12:02,421
私の上着を
取りにいったのよ

177
00:12:03,823 --> 00:12:06,158
まるで奇跡だわ！

178
00:12:06,992 --> 00:12:07,760
これは？

179
00:12:07,893 --> 00:12:08,794
別に

180
00:12:10,930 --> 00:12:12,331
私の名前が

181
00:12:12,465 --> 00:12:13,833
錯覚だよ

182
00:12:14,967 --> 00:12:15,935
印刷できた…

183
00:12:17,236 --> 00:12:18,804
できちゃダメ！

184
00:12:20,239 --> 00:12:21,373
見せて

185
00:12:21,841 --> 00:12:23,275
上着ですよ

186
00:12:23,409 --> 00:12:27,012
私のこと書いて見せないの

187
00:12:27,146 --> 00:12:28,781
見せないさ

188
00:12:30,783 --> 00:12:34,887
それって
君が書いてる短編小説だろ？

189
00:12:35,921 --> 00:12:39,358
小説だよ　俺が書いてる

190
00:12:39,892 --> 00:12:41,794
私の話？　読ませて

191
00:12:41,927 --> 00:12:42,895
ダメ！

192
00:12:45,231 --> 00:12:46,065
何で？

193
00:12:46,198 --> 00:12:49,034
朗読してやれよ

194
00:12:59,145 --> 00:13:00,079
いいとも

195
00:13:10,222 --> 00:13:11,357
“夏だった”

196
00:13:14,093 --> 00:13:15,127
“暑かった”

197
00:13:16,462 --> 00:13:17,897
“レイチェルは—”

198
00:13:21,367 --> 00:13:23,269
“１人 座ってた”

199
00:13:26,005 --> 00:13:27,406
“ネッドが叫んだ”

200
00:13:29,108 --> 00:13:31,410
“王国は平和になった”

201
00:13:35,181 --> 00:13:38,350
終わりか？
世界最悪の作家だ

202
00:13:40,085 --> 00:13:44,190
ふざけないで
私には見る権利があるわ

203
00:13:44,323 --> 00:13:45,524
見せて

204
00:13:45,991 --> 00:13:46,859
ダメだ

205
00:13:49,461 --> 00:13:53,265
いいわよ
子供みたいだこと

206
00:13:53,399 --> 00:13:54,466
じゃ 見ないわ

207
00:14:02,041 --> 00:14:02,841
何 これ？

208
00:14:03,242 --> 00:14:04,243
それは…

209
00:14:06,178 --> 00:14:07,012
ロス　何よ

210
00:14:07,413 --> 00:14:08,347
頑張れ

211
00:14:12,184 --> 00:14:15,554
断っとくが
僕は君に夢中だ

212
00:14:15,988 --> 00:14:17,022
“見栄っ張り”

213
00:14:17,623 --> 00:14:19,291
“自意識過剰”

214
00:14:20,593 --> 00:14:21,627
“わがまま”

215
00:14:21,961 --> 00:14:24,864
“少し”だよ　打ち忘れだ

216
00:14:27,099 --> 00:14:28,500
“ウェートレス”？

217
00:14:30,169 --> 00:14:32,104
それは—

218
00:14:32,238 --> 00:14:34,340
ただの比較で…

219
00:14:35,074 --> 00:14:38,177
もう勘弁してくれない？

220
00:14:38,310 --> 00:14:42,314
足首なんか太くないわよ

221
00:14:43,382 --> 00:14:47,219
誤解だよ
ジュリーの欠点も見て

222
00:14:48,153 --> 00:14:49,455
“レイチェムじゃない”

223
00:14:50,923 --> 00:14:51,991
“レイチェム”って何？

224
00:14:52,491 --> 00:14:57,196
ウェートレスに
難しい用語は分からないわよ

225
00:14:57,329 --> 00:14:59,198
待ってよ

226
00:15:00,900 --> 00:15:05,304
タイプミスだよ
“レイチェルじゃない”だ

227
00:15:13,379 --> 00:15:15,681
そうか　日記だよ

228
00:15:16,015 --> 00:15:19,218
日記なら見せずに済んだ

229
00:15:19,351 --> 00:15:23,222
機転が利くわね
もう手遅れだけど

230
00:15:25,257 --> 00:15:28,160
リストを作るなんて

231
00:15:28,560 --> 00:15:29,962
名案だわ

232
00:15:31,397 --> 00:15:34,533
チャンドラーの入れ知恵だ

233
00:15:36,468 --> 00:15:39,038
その話になると思った

234
00:15:40,472 --> 00:15:41,674
何てことを

235
00:15:42,007 --> 00:15:46,345
結論を急ぐな
深い事情があるんだよ

236
00:15:46,478 --> 00:15:47,947
あんたのせいよ

237
00:15:49,515 --> 00:15:53,652
というより
カルマのせいだよね？

238
00:15:54,687 --> 00:15:57,690
来世はフンコロガシね

239
00:16:15,641 --> 00:16:16,475
レイチェル

240
00:16:20,579 --> 00:16:22,047
開けてよ

241
00:16:22,281 --> 00:16:26,218
ドアを開けないのは
帰れって意味よ

242
00:16:26,352 --> 00:16:28,520
誰が窓から来いと？

243
00:16:28,654 --> 00:16:31,423
君の長所リストを読む

244
00:16:32,024 --> 00:16:33,325
興味なしよ

245
00:16:33,459 --> 00:16:37,563
“その１
クイズ番組に興奮する様子”

246
00:16:38,731 --> 00:16:42,401
“その２　友達思いなとこ”

247
00:16:42,534 --> 00:16:46,438
“その３
緊張すると髪をいじる癖”

248
00:16:46,739 --> 00:16:50,576
“４　お嬢様暮らしを
捨てた勇気”

249
00:16:50,776 --> 00:16:54,146
“５　ベンをかわいがる様子”

250
00:16:54,313 --> 00:16:56,682
“６　君のにおい”

251
00:16:59,084 --> 00:17:00,285
何してんの？

252
00:17:00,753 --> 00:17:02,354
開けてくれ

253
00:17:05,223 --> 00:17:06,425
何ごとだ？

254
00:17:07,559 --> 00:17:10,194
風邪ひくわよ

255
00:17:10,329 --> 00:17:13,031
ホット･マコレート 飲む？

256
00:17:17,703 --> 00:17:19,038
開けて

257
00:17:20,339 --> 00:17:23,275
頼む　もう一度
チャンスを

258
00:17:23,675 --> 00:17:24,443
嫌よ

259
00:17:26,310 --> 00:17:27,378
お断り

260
00:17:27,813 --> 00:17:28,781
外すよ

261
00:17:29,114 --> 00:17:31,316
いいの　話は済んだわ

262
00:17:31,450 --> 00:17:32,818
怒るのは分かる…

263
00:17:33,152 --> 00:17:34,820
分かってない

264
00:17:35,521 --> 00:17:39,358
自分の欠点を考えてみて

265
00:17:39,625 --> 00:17:44,096
一番 好きな人が
その欠点を指摘して—

266
00:17:44,263 --> 00:17:50,069
だから付き合えないって
言ったらどう思う？

267
00:17:50,269 --> 00:17:54,506
でも僕は
君の欠点も受け入れるよ

268
00:17:55,474 --> 00:17:58,177
心が広いこと

269
00:17:58,310 --> 00:17:59,278
行くな！

270
00:18:03,148 --> 00:18:05,451
考え方を変えよう

271
00:18:06,151 --> 00:18:10,622
付き合いたくない理由を
考えてみても—

272
00:18:10,756 --> 00:18:12,291
リストは作れない

273
00:18:12,858 --> 00:18:18,197
私はリストを作ること自体
考えないわ

274
00:18:34,646 --> 00:18:38,584
ショックのあとって
何分で口きける？

275
00:18:41,320 --> 00:18:42,387
当分かかるね

276
00:18:48,127 --> 00:18:51,363
材料の比率には
ばらつきが

277
00:18:51,530 --> 00:18:54,533
このマコレート･
ナッツバーは—

278
00:18:54,666 --> 00:19:00,572
ココナツとナッツは４カップで
マコレートは１さじです

279
00:19:02,341 --> 00:19:03,175
発売中止だ

280
00:19:04,877 --> 00:19:06,745
許可が下りない

281
00:19:07,746 --> 00:19:09,781
工場にネズミが出た

282
00:19:11,717 --> 00:19:13,285
残念です

283
00:19:14,586 --> 00:19:16,421
君の報酬だ

284
00:19:17,689 --> 00:19:19,458
ご苦労さん

285
00:19:20,559 --> 00:19:24,563
料理中にマコレートを
食べたよね？

286
00:19:24,796 --> 00:19:26,331
いくらか

287
00:19:26,465 --> 00:19:28,834
大量じゃなきゃいい

288
00:19:30,602 --> 00:19:33,505
膀胱(ぼうこう)に焼けつく痛みは？

289
00:19:51,523 --> 00:19:52,524
またロス？

290
00:19:53,225 --> 00:19:56,328
足が太くて出られないわ

291
00:19:59,464 --> 00:20:01,567
今はマズいわ

292
00:20:01,800 --> 00:20:04,703
じゃ１つ お願いがある

293
00:20:04,836 --> 00:20:05,938
いいわよ

294
00:20:14,780 --> 00:20:15,747
音楽聴く？

295
00:20:24,690 --> 00:20:27,593
“ロスからレイチェルへ”

296
00:20:27,993 --> 00:20:34,366
“この曲を贈るよ　君が
許してくれるまで待ってる”

297
00:21:05,697 --> 00:21:10,369
今 レイチェルさんからの
電話で—

298
00:21:11,003 --> 00:21:13,839
詳しい事情を聞いた結果—

299
00:21:13,972 --> 00:21:16,041
リクエストは却下します

300
00:21:22,514 --> 00:21:25,417
次はまともなカップルです

301
00:21:25,550 --> 00:21:29,788
“エブリー　あなたを
車でひいてごめんね”

302
00:22:05,757 --> 00:22:06,792
たびたび どうも

303
00:22:06,925 --> 00:22:09,494
お金のためですから

304
00:22:10,028 --> 00:22:11,697
鏡を見てるようだ

305
00:22:13,365 --> 00:22:16,468
新製品の
フィッシュタチオだ

306
00:22:17,436 --> 00:22:22,507
味はピスタチオだが
魚のすり身でできてる

307
00:22:23,842 --> 00:22:25,110
味見を

308
00:22:27,345 --> 00:22:28,680
アレルギーは？

309
00:22:29,614 --> 00:22:30,415
ネコの毛に

310
00:22:30,582 --> 00:22:31,717
残念だ