1
00:00:07,273 --> 00:00:09,542
猿のように働く毎日

2
00:00:11,077 --> 00:00:15,148
せめてスカッと
モンキーシャイン･ビール！

3
00:00:24,657 --> 00:00:28,395
モンキーシャイン･ビール
飲めば楽園

4
00:00:29,295 --> 00:00:31,264
悲しいＣＭだ

5
00:00:31,531 --> 00:00:34,734
でも最後は女に囲まれるよ

6
00:00:35,101 --> 00:00:36,536
メデタシじゃん

7
00:00:37,504 --> 00:00:40,573
マルセルを思い出すんだ

8
00:00:40,673 --> 00:00:41,608
分かるわ

9
00:00:41,775 --> 00:00:46,379
どっちも瞳(ひとみ)は茶だし
下ぶくれだもの

10
00:00:46,746 --> 00:00:48,581
同じ猿だしね

11
00:00:50,216 --> 00:00:53,219
動物園に預けて後悔してる

12
00:00:53,319 --> 00:00:56,656
エロ猿で手に負えなかった

13
00:00:57,690 --> 00:01:01,461
私の人形も処女喪失よ

14
00:01:04,164 --> 00:01:09,569
よく君の帽子を借りて
中にフンをしてたよね

15
00:01:11,071 --> 00:01:14,207
俺が同じことしたら
どうだ？

16
00:01:16,276 --> 00:01:18,144
病院送り確実だ

17
00:02:08,728 --> 00:02:11,231
これ 何だと思う？

18
00:02:11,397 --> 00:02:12,432
白紙？

19
00:02:13,733 --> 00:02:15,768
初のファンレターだ

20
00:02:17,804 --> 00:02:22,742
“ドクター･ラモレー
真剣にお慕いしてます”

21
00:02:23,176 --> 00:02:26,513
“大ファンの
エリカ･フォードより”

22
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
待って

23
00:02:29,182 --> 00:02:33,353
“追伸 まつげを14本
同封します”

24
00:02:34,654 --> 00:02:37,857
結婚してくれって
意味よ

25
00:02:40,627 --> 00:02:43,830
封筒に切手がはってない

26
00:02:44,364 --> 00:02:46,633
直接 届けに来たのね

27
00:02:46,900 --> 00:02:48,234
すごいぞ

28
00:02:49,202 --> 00:02:51,437
俺にストーカーができた

29
00:02:53,339 --> 00:02:54,374
どうも

30
00:02:55,808 --> 00:02:57,610
どこに出張？

31
00:02:57,744 --> 00:03:00,380
ＬＡで学会があるから—

32
00:03:00,513 --> 00:03:04,551
マルセルを訪ねて
驚かす予定だ

33
00:03:04,651 --> 00:03:07,820
驚いたら驚きだ
だって猿だよ

34
00:03:09,622 --> 00:03:11,925
感情があるわけない

35
00:03:14,294 --> 00:03:17,363
フィービー　例のいい男よ

36
00:03:18,598 --> 00:03:21,935
私の話を聞いてるふりして

37
00:03:22,268 --> 00:03:24,671
バカウケで大笑いよ

38
00:03:24,904 --> 00:03:25,738
さあ！

39
00:03:27,206 --> 00:03:28,708
笑えるでしょ？

40
00:03:29,242 --> 00:03:30,743
どうも

41
00:03:32,712 --> 00:03:33,780
僕はロブ

42
00:03:34,247 --> 00:03:35,415
よろしく

43
00:03:35,548 --> 00:03:39,586
君の歌に
すっかり ホレ込んでる

44
00:03:40,253 --> 00:03:41,654
ワーオ

45
00:03:42,488 --> 00:03:46,793
実は児童図書館の
催し物を企画中で—

46
00:03:46,926 --> 00:03:51,331
子供のために
歌ってもらいたい

47
00:03:51,531 --> 00:03:53,766
子供は欲しいわ

48
00:03:56,603 --> 00:04:00,273
子供がいれば
歌ってやれるし

49
00:04:03,243 --> 00:04:04,611
晩メシは？

50
00:04:04,811 --> 00:04:06,779
わびしく自炊だ

51
00:04:13,953 --> 00:04:14,854
エリカよ

52
00:04:15,455 --> 00:04:16,755
ストーカーだ

53
00:04:17,023 --> 00:04:18,324
勝手に入るわ

54
00:04:20,860 --> 00:04:23,363
フライパンで殴るのか？

55
00:04:23,496 --> 00:04:26,266
アニメじゃないんだぞ

56
00:04:28,434 --> 00:04:29,669
逃げよう

57
00:04:33,339 --> 00:04:34,741
留守だ！

58
00:04:37,010 --> 00:04:40,780
すれ違っても
顔は分からないさ

59
00:04:43,483 --> 00:04:45,685
お前は声優か？

60
00:04:47,754 --> 00:04:48,788
来たぞ

61
00:04:54,927 --> 00:04:56,029
私よ

62
00:04:56,629 --> 00:04:59,365
もうダメだ　殺される

63
00:05:01,601 --> 00:05:02,468
覚悟は？

64
00:05:02,602 --> 00:05:03,670
待て

65
00:05:12,645 --> 00:05:13,746
エリカ？

66
00:05:23,923 --> 00:05:25,591
ゲラーさん

67
00:05:25,825 --> 00:05:28,528
園長のリプソンです

68
00:05:28,661 --> 00:05:30,363
何かご用で？

69
00:05:30,496 --> 00:05:34,367
ここに渡した猿が
いないんです

70
00:05:34,467 --> 00:05:37,070
マルセルはどこですか？

71
00:05:37,837 --> 00:05:40,907
悪い知らせですが—

72
00:05:41,107 --> 00:05:43,543
彼は死にました

73
00:05:45,411 --> 00:05:47,080
どうして？

74
00:05:47,513 --> 00:05:50,750
病気になって
それが悪化して—

75
00:05:50,983 --> 00:05:52,885
少し回復して—

76
00:05:53,586 --> 00:05:54,921
あの世へ

77
00:05:57,690 --> 00:05:58,925
信じられない

78
00:05:59,392 --> 00:06:03,863
お気の毒ですが
ことわざにもある

79
00:06:04,530 --> 00:06:06,833
“猿も木から落ちて死ぬ”

80
00:06:08,501 --> 00:06:10,403
嫌な言葉だが—

81
00:06:11,971 --> 00:06:13,973
ピッタリですね

82
00:06:14,540 --> 00:06:16,109
連絡もなかった

83
00:06:16,409 --> 00:06:17,477
お許しを

84
00:06:17,710 --> 00:06:22,715
これは心ばかりの
おわびの品です

85
00:06:24,617 --> 00:06:25,818
ここの割引券？

86
00:06:26,419 --> 00:06:30,389
４時の鳥のショーは
圧巻ですよ

87
00:06:31,824 --> 00:06:34,794
少しは慰めになるかも

88
00:06:42,401 --> 00:06:43,436
でしょ？

89
00:06:45,138 --> 00:06:49,408
ジョーイのストーカーって
どんな人？

90
00:06:49,909 --> 00:06:51,978
“ミザリー”見た？

91
00:06:52,512 --> 00:06:55,515
あれとは正反対の美女

92
00:06:56,783 --> 00:06:58,050
変質者じゃ？

93
00:06:58,184 --> 00:07:00,453
イカれてるさ

94
00:07:00,953 --> 00:07:04,924
ジョーイをドクターと
思い込んでる

95
00:07:05,725 --> 00:07:06,959
マジで？

96
00:07:07,860 --> 00:07:11,497
付き合うなんて危険だわ

97
00:07:11,664 --> 00:07:17,703
テレビと現実を混同しては
いるが 彼女も人間だ

98
00:07:17,870 --> 00:07:20,773
幸せになる権利はある

99
00:07:22,775 --> 00:07:25,912
エッチしたがってるのは
ジョーイだ

100
00:07:27,880 --> 00:07:28,981
緊張を？

101
00:07:29,215 --> 00:07:31,517
落ち着かなきゃ

102
00:07:31,851 --> 00:07:34,854
子供のパンツ姿を
想像するわ

103
00:07:34,954 --> 00:07:38,224
ダメだ
前任者は淫行いんこうでクビに

104
00:07:42,028 --> 00:07:45,598
でも大人は
歌を聴きながら—

105
00:07:45,965 --> 00:07:48,868
コーヒー飲んだりするけど

106
00:07:49,001 --> 00:07:51,604
子供は聴くだけよ

107
00:07:53,172 --> 00:07:55,808
何か重圧だわ

108
00:07:56,108 --> 00:07:56,943
何なの？

109
00:07:57,710 --> 00:07:58,945
キスする気？

110
00:08:00,880 --> 00:08:01,914
考えてた

111
00:08:02,815 --> 00:08:03,749
どうぞ

112
00:08:06,853 --> 00:08:09,489
ガンガン歌うわよ

113
00:08:12,558 --> 00:08:14,060
フィービーよ

114
00:08:14,193 --> 00:08:16,529
ハーイ　フィービー

115
00:08:19,532 --> 00:08:23,069
まずは
おばあちゃんの歌よ

116
00:08:25,771 --> 00:08:32,010
おばあちゃんは人気者
　　自転車も買ってくれる

117
00:08:32,211 --> 00:08:38,918
食卓で会わないと思ったら
　　　　やせこけて姿を消した

118
00:08:39,986 --> 00:08:43,556
ペルーへ行ったと
　　　　　ママは言う

119
00:08:43,688 --> 00:08:47,193
本当は飢え死に
　　　しちゃったの

120
00:08:57,904 --> 00:08:59,572
ドレーク　奇跡ね

121
00:08:59,805 --> 00:09:00,940
そうだね

122
00:09:02,942 --> 00:09:03,910
何が？

123
00:09:05,011 --> 00:09:07,747
ここにいることよ

124
00:09:08,014 --> 00:09:11,250
さっきまで
手術してたのに

125
00:09:12,685 --> 00:09:13,786
大変だった

126
00:09:15,721 --> 00:09:20,927
10時間の大手術を
２分で見せるんだからね

127
00:09:21,928 --> 00:09:22,828
見せる？

128
00:09:25,298 --> 00:09:26,265
別に

129
00:09:28,134 --> 00:09:32,038
本当に名医ね　手を見せて

130
00:09:32,872 --> 00:09:34,907
きれいな手だわ

131
00:09:36,108 --> 00:09:37,677
食べたいけど—

132
00:09:38,311 --> 00:09:39,211
我慢する

133
00:09:40,246 --> 00:09:42,615
一瞬 アセった

134
00:09:48,921 --> 00:09:49,956
たまらない

135
00:09:51,791 --> 00:09:55,094
この手は
命を救う奇跡の手よ

136
00:09:55,761 --> 00:09:57,763
離したくない

137
00:09:58,064 --> 00:09:59,599
なめてもいい？

138
00:10:00,967 --> 00:10:01,968
どうぞ

139
00:10:02,301 --> 00:10:03,169
片方だけね

140
00:10:12,745 --> 00:10:13,746
テクニシャンだ

141
00:10:16,215 --> 00:10:18,084
窒息してるぞ

142
00:10:18,651 --> 00:10:20,086
医者は？

143
00:10:20,853 --> 00:10:21,821
いるわよ

144
00:10:21,954 --> 00:10:26,058
セーレムきっての名医
ドレーク･ラモレー！

145
00:10:41,307 --> 00:10:44,377
15分後に
夜行性動物のコーナーへ

146
00:10:47,847 --> 00:10:51,851
男性のお誘いは
受けませんよ

147
00:10:53,953 --> 00:10:55,921
割引券いる？

148
00:10:57,123 --> 00:10:58,991
あんたの猿は—

149
00:11:00,026 --> 00:11:01,661
生きている

150
00:11:06,298 --> 00:11:08,901
なぜ助けなかったの？

151
00:11:10,169 --> 00:11:11,404
なぜって—

152
00:11:11,871 --> 00:11:15,374
俺は神経外科医だが
あの患者は—

153
00:11:16,942 --> 00:11:18,077
ノド詰まり症だ

154
00:11:23,082 --> 00:11:24,216
いや　実は…

155
00:11:24,350 --> 00:11:27,820
何も言う必要はないわ

156
00:11:28,187 --> 00:11:33,959
私ったら高名なドクターに
何て失礼な質問を

157
00:11:34,293 --> 00:11:36,295
知り合えて幸せよ

158
00:11:41,233 --> 00:11:42,134
今 何か？

159
00:11:43,135 --> 00:11:44,970
“ヘイ”って言った

160
00:11:46,238 --> 00:11:48,140
かけ声だ　ヘイ！

161
00:11:51,143 --> 00:11:52,211
ヘ〜イ

162
00:11:56,282 --> 00:12:00,219
大きくなったら
　　誰かと寝たくなる

163
00:12:00,352 --> 00:12:03,289
でも体の安売りはダメ！

164
00:12:05,024 --> 00:12:09,762
それは不幸のもとだから

165
00:12:09,895 --> 00:12:10,496
みんなで！

166
00:12:10,830 --> 00:12:15,301
それは不幸のもとだから

167
00:12:17,069 --> 00:12:17,937
最高！

168
00:12:18,070 --> 00:12:19,271
勉強になる

169
00:12:19,405 --> 00:12:21,307
子供向けよ

170
00:12:22,074 --> 00:12:25,344
歌は終わりよ
クッキーをどうぞ

171
00:12:27,513 --> 00:12:31,117
さすがだ
子供の目が輝いてた

172
00:12:31,884 --> 00:12:33,152
ロックだぜ

173
00:12:34,220 --> 00:12:37,256
真実を歌うから
ウケるんだ

174
00:12:37,423 --> 00:12:41,260
子供には隠すもんなのに
すごいよ

175
00:12:42,962 --> 00:12:43,863
でも？

176
00:12:44,363 --> 00:12:45,898
なぜ “でも”と？

177
00:12:46,365 --> 00:12:49,368
大抵は話がそう続くわ

178
00:12:51,904 --> 00:12:55,774
保護者の反発が心配だ
望ましいのは—

179
00:12:56,475 --> 00:12:59,245
動物の歌なんかだね

180
00:12:59,512 --> 00:13:00,779
次は歌うわ

181
00:13:01,113 --> 00:13:02,081
ホント？

182
00:13:02,248 --> 00:13:04,483
言うことなしだ

183
00:13:06,152 --> 00:13:07,119
何なの？

184
00:13:07,486 --> 00:13:08,554
キスする気？

185
00:13:09,054 --> 00:13:10,222
考えてた

186
00:13:13,025 --> 00:13:14,460
コウモリよ

187
00:13:15,227 --> 00:13:17,229
暗黒の使者

188
00:13:17,897 --> 00:13:21,400
洞穴より舞い出たる—

189
00:13:21,867 --> 00:13:24,470
不気味な悪霊よ

190
00:13:26,405 --> 00:13:27,573
猿の話は？

191
00:13:28,474 --> 00:13:29,875
そうだな

192
00:13:31,810 --> 00:13:37,316
数か月前にあの猿は
内部の者によって盗まれた

193
00:13:37,516 --> 00:13:40,219
動物園側は死んだと

194
00:13:40,452 --> 00:13:44,823
動物園は
何でも正しいのか？

195
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
何でもとは言わない

196
00:13:50,896 --> 00:13:54,099
盗難となれば評判が落ちる

197
00:13:54,533 --> 00:14:00,072
だから組織ぐるみで隠してる
そのトップは誰だ？

198
00:14:00,339 --> 00:14:01,440
園長？

199
00:14:02,441 --> 00:14:03,475
園長もグル？

200
00:14:05,010 --> 00:14:07,112
なるほどね

201
00:14:07,513 --> 00:14:10,082
やあ　オポッサム

202
00:14:10,349 --> 00:14:15,421
不思議な木々の精よ
夜のとばりに ぶら下がり…

203
00:14:15,554 --> 00:14:17,256
猿の話を

204
00:14:19,158 --> 00:14:20,492
風のうわさじゃ…

205
00:14:21,293 --> 00:14:25,397
風と言っても
園内にしか吹いてない風だ

206
00:14:25,531 --> 00:14:26,532
分かってる

207
00:14:29,034 --> 00:14:33,272
あの猿は
芸能界に羽ばたいたらしい

208
00:14:33,439 --> 00:14:34,473
情報は以上

209
00:14:36,208 --> 00:14:37,476
ウソだろ

210
00:14:38,177 --> 00:14:42,648
この情報の代わりに
何をくれるのかな？

211
00:14:43,916 --> 00:14:45,618
金をせびる気？

212
00:14:46,585 --> 00:14:47,519
まあね

213
00:14:49,455 --> 00:14:51,390
もう全部 聞いたけど

214
00:14:59,899 --> 00:15:00,966
似てるはずだ

215
00:15:01,133 --> 00:15:03,502
これはマルセルだ

216
00:15:04,536 --> 00:15:05,671
どうするの？

217
00:15:06,005 --> 00:15:09,275
ビール会社に居場所を聞く

218
00:15:09,441 --> 00:15:11,243
俺の彼女も探して

219
00:15:13,512 --> 00:15:14,680
こんにちは

220
00:15:18,617 --> 00:15:22,688
今日はまず
動物の歌を歌います

221
00:15:24,590 --> 00:15:28,694
牧場の牛はモーと鳴く

222
00:15:29,295 --> 00:15:33,532
その牛を殺して肉を刻むと
　　　　　　ハンバーグになる

223
00:15:36,669 --> 00:15:39,672
次はニワトリの歌よ！

224
00:15:41,440 --> 00:15:43,375
君に頼るしかない

225
00:15:43,509 --> 00:15:46,245
僕は医者だ　神じゃない

226
00:15:46,478 --> 00:15:48,514
共感しちゃう

227
00:15:51,050 --> 00:15:51,951
エリカよ

228
00:15:52,451 --> 00:15:54,320
テレビを消せ

229
00:15:54,486 --> 00:15:55,721
この先は？

230
00:15:56,055 --> 00:15:58,457
レズリーとデキちゃう

231
00:15:58,657 --> 00:16:01,126
さっきサブリナとキスを

232
00:16:01,293 --> 00:16:04,363
医者だもん　ブイブイよ

233
00:16:08,467 --> 00:16:10,135
入って

234
00:16:10,235 --> 00:16:12,571
セーレムから
もう戻ったの？

235
00:16:13,639 --> 00:16:16,241
ヘリで来たんだ

236
00:16:17,276 --> 00:16:18,210
何か用？

237
00:16:18,644 --> 00:16:22,381
パーティーの最中ね
彼女は？

238
00:16:22,514 --> 00:16:23,248
彼女？

239
00:16:23,349 --> 00:16:24,216
サブリナよ

240
00:16:24,483 --> 00:16:28,520
キスしてるのを
この目で見たわ

241
00:16:30,556 --> 00:16:32,157
誤解だ

242
00:16:32,291 --> 00:16:34,026
裏切り者！

243
00:16:38,530 --> 00:16:40,366
もう潮時だ

244
00:16:40,499 --> 00:16:42,368
会うのは よそう

245
00:16:42,634 --> 00:16:47,473
今さらだけど
俺はラモレーじゃない

246
00:16:47,606 --> 00:16:51,310
医者じゃなくて
ただの役者なんだ

247
00:16:51,610 --> 00:16:54,646
病院はそのこと
知ってるの？

248
00:16:58,550 --> 00:17:00,185
助けてよ

249
00:17:00,652 --> 00:17:02,221
いい手が

250
00:17:03,455 --> 00:17:04,623
ここは？

251
00:17:05,190 --> 00:17:09,395
大学病院だ
君は18年間 眠ってた

252
00:17:10,695 --> 00:17:12,531
なぜ あちこちに？

253
00:17:13,298 --> 00:17:14,800
テレビだからだ

254
00:17:15,601 --> 00:17:17,301
ドレーク 正気？

255
00:17:19,570 --> 00:17:21,140
ドレークじゃない

256
00:17:21,339 --> 00:17:24,276
そうだよ
実はドレークの—

257
00:17:25,144 --> 00:17:27,279
双子の兄 ハンスだ

258
00:17:32,584 --> 00:17:33,685
本当？

259
00:17:35,187 --> 00:17:37,189
ええ　本当よ

260
00:17:37,456 --> 00:17:41,226
この人は
ドレークのふりをして—

261
00:17:41,527 --> 00:17:43,128
私と寝た！

262
00:17:49,234 --> 00:17:51,670
私には駆け落ちしようと

263
00:17:52,237 --> 00:17:53,405
ウソつき！

264
00:17:55,507 --> 00:17:57,709
トイレの便座は下げろ！

265
00:18:04,149 --> 00:18:05,317
本当なの？

266
00:18:09,121 --> 00:18:11,590
そうだ　残念ながらね

267
00:18:12,624 --> 00:18:16,695
君に似合うのは
本物のドレークだ

268
00:18:17,096 --> 00:18:18,664
俺じゃない

269
00:18:19,731 --> 00:18:23,435
セーレムへ行け
やつの所へ

270
00:18:24,436 --> 00:18:25,471
ハンス

271
00:18:28,740 --> 00:18:29,708
ハンス

272
00:18:32,578 --> 00:18:33,612
この詐欺師

273
00:18:36,548 --> 00:18:37,449
お別れだ

274
00:18:39,218 --> 00:18:40,486
幸せに

275
00:18:42,254 --> 00:18:43,222
さらばだ

276
00:18:44,256 --> 00:18:45,791
忘れないわ

277
00:18:50,896 --> 00:18:52,898
おかげでズブぬれだ

278
00:18:54,833 --> 00:18:57,269
なぜクビなの？

279
00:18:58,337 --> 00:19:03,509
保護者から
歌の内容で苦情が殺到してる

280
00:19:03,675 --> 00:19:08,547
子供に真実の歌を
聴かせたいんでしょ？

281
00:19:09,815 --> 00:19:10,749
いや

282
00:19:13,752 --> 00:19:14,753
なるほど

283
00:19:15,154 --> 00:19:18,757
童謡を歌ってくれれば
よかった

284
00:19:19,258 --> 00:19:22,628
歌のお姉さんなんか嫌よ

285
00:19:22,761 --> 00:19:25,764
恐竜の着ぐるみ
着ろっての？

286
00:19:27,466 --> 00:19:28,834
仮装は不要だ

287
00:19:29,234 --> 00:19:29,935
何のこと？

288
00:19:35,807 --> 00:19:39,545
近況が分かったよ
マルセルは元気だ

289
00:19:39,711 --> 00:19:43,682
今 ＮＹで
“アウトブレイク２”の撮影中

290
00:19:43,849 --> 00:19:44,917
ホント？

291
00:19:45,751 --> 00:19:46,652
驚きだ

292
00:19:47,452 --> 00:19:50,656
猿のくせに映画出演だと？

293
00:19:52,791 --> 00:19:54,193
歌うわよ

294
00:19:58,764 --> 00:20:02,301
本当のことを歌う
お姉さんは？

295
00:20:04,203 --> 00:20:05,437
私よ

296
00:20:06,939 --> 00:20:08,407
いたぞ！

297
00:20:17,382 --> 00:20:22,254
女を好む男もいれば
　　　男を好む男もいる

298
00:20:22,888 --> 00:20:28,327
ゲイなのを認めずに
　　無理して女と寝る者もいる

299
00:20:38,470 --> 00:20:40,939
１年ぶりの再会だよ

300
00:20:41,406 --> 00:20:42,841
猿が珍しい？

301
00:20:44,676 --> 00:20:48,013
股間(こかん)に
モンキー･バナナがいる

302
00:20:49,314 --> 00:20:51,950
下がって

303
00:20:52,284 --> 00:20:54,853
猿に面会したい

304
00:20:55,287 --> 00:20:56,622
立ち入り禁止だ

305
00:20:56,722 --> 00:21:00,025
キャストの猿と
知り合いでね

306
00:21:00,359 --> 00:21:02,361
同居してた仲だ

307
00:21:02,494 --> 00:21:05,464
俺はフリッパーを
飼ってたよ

308
00:21:08,834 --> 00:21:09,735
いたわ

309
00:21:12,371 --> 00:21:14,039
マルセル

310
00:21:21,580 --> 00:21:27,753
ジャングルの奥深く
　　ライオンは眠ってる

311
00:21:30,756 --> 00:21:37,396
ジャングルの奥深く
　　ライオンは眠ってる

312
00:22:05,590 --> 00:22:12,064
病気のネコなのに
　　飼い主は獣医に診せない

313
00:22:12,698 --> 00:22:19,638
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

314
00:22:25,377 --> 00:22:26,411
ごめんね

315
00:22:26,678 --> 00:22:27,746
どうかした？

316
00:22:28,580 --> 00:22:31,650
おかま声なんだもん