1
00:00:00,033 --> 00:00:01,334
関係者以外は…

2
00:00:01,434 --> 00:00:04,104
俺たちは猿の友達だ

3
00:00:07,073 --> 00:00:12,178
友達を連れてきたよ
ハリー･エレファンテだ

4
00:00:15,682 --> 00:00:18,618
ご機嫌斜めだな

5
00:00:19,085 --> 00:00:22,589
昨日は再会を喜んでたのに

6
00:00:22,722 --> 00:00:27,260
映画に出るプレッシャーと
闘ってるせいだ

7
00:00:29,095 --> 00:00:30,730
スターとしての格は？

8
00:00:31,064 --> 00:00:35,201
“ブルームーン探偵社”の
シビル･シェパード並み

9
00:00:39,339 --> 00:00:42,509
君たち 心配性の人の集団？

10
00:00:44,444 --> 00:00:48,181
監督が猿は
準備できたかって

11
00:00:48,314 --> 00:00:49,182
失礼

12
00:00:49,315 --> 00:00:52,118
監督ってのは どの人？

13
00:00:52,252 --> 00:00:53,753
そこに座ってる

14
00:00:55,422 --> 00:00:57,357
フィービー　来て

15
00:00:58,525 --> 00:01:00,760
何しにいくの？

16
00:01:01,127 --> 00:01:04,397
こうやって２人で
逃げるんだよ

17
00:01:04,531 --> 00:01:07,300
恐ろしいウィルスから！

18
00:01:07,434 --> 00:01:09,569
俺を信じてくれ！

19
00:01:10,336 --> 00:01:11,571
見てる？

20
00:02:06,793 --> 00:02:07,894
メイクできない

21
00:02:08,360 --> 00:02:09,229
何で？

22
00:02:09,461 --> 00:02:13,366
あの女優
ヒゲが生えてるのよ

23
00:02:13,566 --> 00:02:14,367
濃いの？

24
00:02:14,501 --> 00:02:16,236
まゆ毛並みよ

25
00:02:17,170 --> 00:02:22,375
脱色しないと
ヒロインが男に見えるわ

26
00:02:23,343 --> 00:02:24,410
説得する

27
00:02:25,578 --> 00:02:26,846
女優は嫌いよ

28
00:02:28,348 --> 00:02:31,384
迷彩服で
君が見えないよ

29
00:02:35,555 --> 00:02:36,356
失礼

30
00:02:38,725 --> 00:02:40,527
チャンドラー？

31
00:02:40,760 --> 00:02:42,562
そうだけど

32
00:02:42,829 --> 00:02:43,796
チャンドラー･ビングね

33
00:02:44,497 --> 00:02:47,500
名前当ての名人なの？

34
00:02:47,834 --> 00:02:51,671
スージーよ
４年の時は眼鏡かけて—

35
00:02:52,305 --> 00:02:54,707
クラッカーの箱を持ってた

36
00:02:55,608 --> 00:02:58,811
スージー･モスか　驚いた

37
00:02:59,679 --> 00:03:00,947
きれいだ

38
00:03:01,447 --> 00:03:02,916
上手に育った

39
00:03:03,850 --> 00:03:07,554
鏡つきの帽子は
もう被ってないの？

40
00:03:07,720 --> 00:03:11,391
下品さに気づいて卒業した

41
00:03:12,525 --> 00:03:17,730
学芸会でスカートをめくられて
皆に下着を見られたわ

42
00:03:20,266 --> 00:03:24,270
当時はユーモアで
気弱さを隠してたが—

43
00:03:24,771 --> 00:03:26,472
もう克服した

44
00:03:31,778 --> 00:03:33,446
どうしよう

45
00:03:34,213 --> 00:03:38,618
ジャン=クロード･
ヴァン･ダムよ　ホットだわ

46
00:03:39,686 --> 00:03:40,553
何者？

47
00:03:40,853 --> 00:03:45,692
“ブリュッセルの筋肉”よ
“タイム･コップ”見てないの？

48
00:03:45,825 --> 00:03:47,360
すごいわけ？

49
00:03:47,493 --> 00:03:49,963
彼が時間を変えるのよ

50
00:03:51,297 --> 00:03:53,866
声かけなさいよ

51
00:03:55,401 --> 00:03:58,605
ファンなら
ビビることないわ

52
00:03:58,905 --> 00:04:00,006
照れ屋なの

53
00:04:01,708 --> 00:04:02,609
任せて

54
00:04:02,742 --> 00:04:04,477
ダメよ　やめて

55
00:04:04,711 --> 00:04:05,612
ダメだって！

56
00:04:05,912 --> 00:04:07,413
特技は料理よ

57
00:04:08,915 --> 00:04:09,916
どうも

58
00:04:12,652 --> 00:04:15,521
私が言うのは
変なんだけど—

59
00:04:16,889 --> 00:04:18,825
友達のことなの

60
00:04:19,692 --> 00:04:21,527
特技は料理で—

61
00:04:22,762 --> 00:04:23,930
あなたを好きなの

62
00:04:24,530 --> 00:04:25,732
君も好き？

63
00:04:27,500 --> 00:04:30,870
さあね　あなたって
自信家ね

64
00:04:33,740 --> 00:04:39,579
話がそれたわ　とにかく
友達があなたに好意を

65
00:04:40,480 --> 00:04:41,681
返事は？

66
00:04:41,948 --> 00:04:46,452
こう伝えて
“僕は君の友達が好きだ”

67
00:04:54,427 --> 00:04:55,295
メイクさん

68
00:04:55,428 --> 00:04:56,562
行かなきゃ

69
00:04:58,698 --> 00:04:59,766
じゃあね

70
00:05:01,401 --> 00:05:05,938
何度 腕に触れば
デートに誘ってくれるの？

71
00:05:07,907 --> 00:05:09,776
もう１度 触って

72
00:05:11,644 --> 00:05:13,613
今夜 会おうよ

73
00:05:13,780 --> 00:05:14,847
いいわ

74
00:05:15,481 --> 00:05:19,886
今度はあなたの下着を
見せてね

75
00:05:26,459 --> 00:05:27,960
誰も聞いてない！

76
00:05:33,800 --> 00:05:35,335
彼は何て？

77
00:05:35,668 --> 00:05:40,907
最低よ　モニカのこと
売り込んでるのに私を誘うの

78
00:05:43,476 --> 00:05:46,345
断っても しつこくて

79
00:05:48,081 --> 00:05:50,550
とにかく ありがと

80
00:05:50,750 --> 00:05:54,987
断っても断っても
誘ってくるのよ

81
00:05:55,455 --> 00:05:57,824
私に遠慮しないで

82
00:05:59,058 --> 00:06:01,394
もしデートしたかったら…

83
00:06:01,527 --> 00:06:03,730
ジャン=クロード
いいって！

84
00:06:07,133 --> 00:06:08,367
ありがと

85
00:06:14,674 --> 00:06:20,379
ジャン=クロードと行った店で
ドリュー･バリモアに会った

86
00:06:20,947 --> 00:06:24,917
彼女ってシビれるよね
ムチムチして…

87
00:06:28,855 --> 00:06:30,022
引かないでよ

88
00:06:31,924 --> 00:06:32,992
注文は？

89
00:06:33,159 --> 00:06:34,594
エスプレッソを

90
00:06:35,061 --> 00:06:38,965
自分で取りにいくわ
横取りされるから

91
00:06:42,401 --> 00:06:43,703
ひどいわね

92
00:06:43,836 --> 00:06:47,874
本当よ　男ばかりか
コーヒーも奪うの？

93
00:06:50,676 --> 00:06:56,115
今夜の約束はキャンセルだ
マルセルと会うんだ

94
00:06:56,516 --> 00:06:58,117
俺を振るわけ？

95
00:06:58,451 --> 00:07:00,186
土曜に振り替えだ

96
00:07:00,653 --> 00:07:03,523
土曜はハトとデートじゃ？

97
00:07:04,991 --> 00:07:08,761
俺をフォークで刺してよ
食べごろだ

98
00:07:10,563 --> 00:07:11,597
刺したら何？

99
00:07:12,098 --> 00:07:13,533
肉の焼け方を見る

100
00:07:14,066 --> 00:07:15,568
肉は食べない

101
00:07:17,904 --> 00:07:19,806
野菜の焼け方は？

102
00:07:20,072 --> 00:07:22,975
食べれば分かるわ

103
00:07:23,109 --> 00:07:25,044
じゃ 俺を食べて

104
00:07:28,915 --> 00:07:30,183
彼女は最高だ

105
00:07:30,817 --> 00:07:33,586
部屋で
イチャついてたら—

106
00:07:33,719 --> 00:07:38,090
彼女が“エレベーターでの
エッチに興味ある？”

107
00:07:39,859 --> 00:07:40,893
返事は？

108
00:07:41,027 --> 00:07:42,528
こう言ったよ

109
00:07:42,662 --> 00:07:43,963
“♂★●※♪”

110
00:07:46,032 --> 00:07:48,534
急に聞かれても困る

111
00:07:48,668 --> 00:07:49,836
やりたいくせに

112
00:07:57,510 --> 00:08:00,146
マズいわ　30分で食事会よ

113
00:08:00,480 --> 00:08:02,114
大丈夫だよ

114
00:08:02,248 --> 00:08:05,751
２､３分あれば十分終わる

115
00:08:07,753 --> 00:08:09,889
200秒のお楽しみ？

116
00:08:10,022 --> 00:08:10,723
またね

117
00:08:12,124 --> 00:08:15,194
でも はいてってほしいわ

118
00:08:17,163 --> 00:08:19,499
女物のパンティーを

119
00:08:20,967 --> 00:08:23,870
はいた経験は一応ある

120
00:08:24,704 --> 00:08:29,008
エドナおばさんのを
いとこ３人ではいた

121
00:08:30,877 --> 00:08:33,813
セクシーで興奮しちゃうわ

122
00:08:34,080 --> 00:08:36,582
私のを はいてって

123
00:08:41,587 --> 00:08:43,256
君のパンティーを？

124
00:08:45,057 --> 00:08:45,892
お願い

125
00:08:46,192 --> 00:08:50,196
俺がはいたら
君は何をはくの？

126
00:08:57,870 --> 00:08:59,005
最高！

127
00:09:01,941 --> 00:09:04,710
マルセルの好物の
バナナ･ケーキ

128
00:09:05,144 --> 00:09:06,178
幼虫入り

129
00:09:11,717 --> 00:09:12,985
キャンドルか

130
00:09:14,220 --> 00:09:16,188
今夜 キメる気？

131
00:09:23,296 --> 00:09:24,864
待ってますよ…

132
00:09:30,770 --> 00:09:33,639
いえ　仕事ならしかたない

133
00:09:34,874 --> 00:09:39,745
大丈夫です　
特別な計画もなかったし

134
00:09:41,914 --> 00:09:45,051
分かりました　どうも

135
00:09:52,124 --> 00:09:55,094
レイチェルの言い分からよ

136
00:09:55,828 --> 00:10:01,367
今ごろ 文句言うのは汚いわ
青信号 出しといて…

137
00:10:04,303 --> 00:10:06,138
テレビに映ってるわよ

138
00:10:11,277 --> 00:10:13,713
じゃ 次はモニカの番よ

139
00:10:13,846 --> 00:10:15,381
横取りは ひどいわ

140
00:10:15,715 --> 00:10:17,283
言い分が無茶苦茶…

141
00:10:17,617 --> 00:10:18,884
私はダシ？

142
00:10:19,251 --> 00:10:20,820
この裏切り者

143
00:10:20,953 --> 00:10:22,288
黙れ！

144
00:10:25,992 --> 00:10:27,760
デコピンした？

145
00:10:29,228 --> 00:10:31,864
人の話を聞かないから…

146
00:10:32,765 --> 00:10:34,867
痛いじゃん

147
00:10:36,068 --> 00:10:37,203
そっちこそ

148
00:10:37,770 --> 00:10:39,038
やめてよ

149
00:10:39,171 --> 00:10:40,272
お返しよ

150
00:10:46,746 --> 00:10:48,414
落ち着いて

151
00:10:51,717 --> 00:10:53,653
楽しくやろ

152
00:11:02,361 --> 00:11:04,296
私がお仕置きよ！

153
00:11:13,305 --> 00:11:17,143
もうケンカはやめなさい

154
00:11:17,810 --> 00:11:20,346
彼に会わなきゃいいの？

155
00:11:21,380 --> 00:11:26,185
代わりにモニカを
売り込めば 満足なわけ？

156
00:11:26,318 --> 00:11:27,153
そうよ

157
00:11:29,422 --> 00:11:31,357
それが望みね？

158
00:11:33,993 --> 00:11:34,894
分かった

159
00:11:35,061 --> 00:11:35,961
いいわ

160
00:11:36,295 --> 00:11:37,329
解決ね

161
00:11:39,065 --> 00:11:42,735
ムショなら
２人は私の子分だわ

162
00:11:51,844 --> 00:11:53,846
デートにおジャマだね

163
00:11:54,113 --> 00:11:55,181
気にするな

164
00:11:56,415 --> 00:11:57,850
様子が変よ

165
00:11:58,751 --> 00:11:59,885
頑張ってるが—

166
00:12:00,886 --> 00:12:01,987
はみ出てる

167
00:12:05,324 --> 00:12:10,729
助監督の仕事って
エキサイティングだろ？

168
00:12:10,863 --> 00:12:12,264
権限もあるし…

169
00:12:12,398 --> 00:12:13,999
配役は監督が

170
00:12:14,133 --> 00:12:15,000
注文は？

171
00:12:17,970 --> 00:12:22,208
氷を口に含んで
なめ回したいわ

172
00:12:22,341 --> 00:12:24,410
あなたの体を

173
00:12:27,113 --> 00:12:30,316
不遇な青春が今 報われる

174
00:12:35,521 --> 00:12:38,524
あなたが欲しい　今すぐ

175
00:12:39,758 --> 00:12:40,926
今すぐ？

176
00:12:41,794 --> 00:12:44,230
ここは人目が… ある！

177
00:12:47,299 --> 00:12:48,834
エビがあるね

178
00:12:51,437 --> 00:12:52,905
トイレへ

179
00:12:59,979 --> 00:13:01,914
トイレへゴーだ

180
00:13:11,323 --> 00:13:12,024
来て

181
00:13:15,094 --> 00:13:18,297
じゃ パンティーを見せて

182
00:13:20,065 --> 00:13:21,066
いいとも

183
00:13:24,537 --> 00:13:28,340
工夫すれば
もっとセクシーよ

184
00:13:28,841 --> 00:13:29,475
工夫？

185
00:13:30,342 --> 00:13:32,912
シャツのすそは出して

186
00:13:36,081 --> 00:13:40,553
次はパンティーだけの
姿が見たいわ

187
00:13:40,986 --> 00:13:42,421
服は脱いで

188
00:13:43,322 --> 00:13:47,259
いいけど
お勧め料理を聞き逃すよ

189
00:13:50,029 --> 00:13:50,930
早く

190
00:13:51,063 --> 00:13:53,332
急ぐと色気がない

191
00:13:54,333 --> 00:13:57,336
じゃ 後ろ姿を見せて

192
00:13:58,103 --> 00:14:02,908
鍛え上げた お尻だこと

193
00:14:03,075 --> 00:14:05,878
縁につかまった方が？

194
00:14:09,181 --> 00:14:10,182
スージー

195
00:14:12,551 --> 00:14:15,054
これは昔のお返しよ

196
00:14:17,856 --> 00:14:19,158
どういう意味？

197
00:14:19,291 --> 00:14:21,594
どうもこうもないわ

198
00:14:21,927 --> 00:14:24,430
パンツの恨みは怖いのよ

199
00:14:25,464 --> 00:14:27,132
恨みって？

200
00:14:27,266 --> 00:14:31,337
スカートめくりで
笑いものになった

201
00:14:31,570 --> 00:14:34,240
スージー･パンツって
呼ばれたわ

202
00:14:36,108 --> 00:14:39,445
でも20年も前のことだ

203
00:14:39,578 --> 00:14:44,283
文句があるなら
20年後に言ってよ

204
00:14:50,189 --> 00:14:53,158
このパンツは返さないぞ！

205
00:15:03,969 --> 00:15:08,641
２週間前 “サドン･デス”を
見たばかりよ

206
00:15:09,108 --> 00:15:11,510
夢のようだわ

207
00:15:12,678 --> 00:15:14,113
彼を倒せる？

208
00:15:16,181 --> 00:15:17,316
あの人は？

209
00:15:17,683 --> 00:15:18,651
勝てるよ

210
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
ワイルドね

211
00:15:21,487 --> 00:15:26,158
デートをＯＫしてくれて
驚いたわ

212
00:15:26,692 --> 00:15:28,193
いつもは断る

213
00:15:30,195 --> 00:15:33,132
じゃ 私は例外なの？

214
00:15:33,299 --> 00:15:37,937
ドリューとの３Ｐが
望みだって聞いたから

215
00:15:38,537 --> 00:15:41,240
彼女の嫌いなプレーは…

216
00:15:43,976 --> 00:15:45,110
謝ってよ

217
00:15:45,711 --> 00:15:46,712
謝れ

218
00:15:52,384 --> 00:15:53,218
いいわ

219
00:15:54,053 --> 00:15:54,987
それなら—

220
00:15:55,321 --> 00:15:58,290
このセーターを犠牲に

221
00:15:59,258 --> 00:16:02,494
買ってから３日目よ

222
00:16:04,964 --> 00:16:06,565
じゃ 謝って

223
00:16:07,666 --> 00:16:10,469
売られたケンカは買うわ

224
00:16:11,070 --> 00:16:12,071
見てて

225
00:16:18,077 --> 00:16:19,044
何を？

226
00:16:19,178 --> 00:16:21,580
バッグのソース詰めよ

227
00:16:25,284 --> 00:16:26,585
そんな勇気が？

228
00:16:27,419 --> 00:16:31,256
男に声も
かけられないのは誰？

229
00:16:41,533 --> 00:16:44,169
バカはやめなさい！

230
00:16:48,107 --> 00:16:53,078
興奮して ケンカの原因も
忘れたでしょ？

231
00:16:57,683 --> 00:16:58,784
覚えてたわね

232
00:17:01,220 --> 00:17:02,221
でも最低よ

233
00:17:03,389 --> 00:17:04,623
このバッグに—

234
00:17:06,125 --> 00:17:07,159
このセーター

235
00:17:09,028 --> 00:17:10,496
２人の顔もドブス

236
00:17:14,199 --> 00:17:15,634
直すの手伝う

237
00:17:16,635 --> 00:17:19,304
バッグを捨てるの手伝う

238
00:17:21,807 --> 00:17:24,143
彼を奪ってごめん

239
00:17:25,477 --> 00:17:28,180
デートしてごめん

240
00:17:31,083 --> 00:17:33,519
ごめん　手袋借りてた

241
00:17:54,573 --> 00:17:55,407
ジョーイ

242
00:17:55,674 --> 00:17:56,575
お袋？

243
00:18:01,313 --> 00:18:04,616
チャンドラーか
２人で消えたかと

244
00:18:04,750 --> 00:18:07,486
彼女に服を盗まれた

245
00:18:09,521 --> 00:18:10,556
じゃ 裸か？

246
00:18:10,689 --> 00:18:11,757
全裸じゃない

247
00:18:14,126 --> 00:18:15,327
パンティー１枚だ

248
00:18:19,098 --> 00:18:21,433
女物の愛好家？

249
00:18:23,268 --> 00:18:25,737
いや　初体験だ

250
00:18:26,705 --> 00:18:29,274
運のないやつだな

251
00:18:29,775 --> 00:18:34,813
初めて着用した日に
服を盗まれるとはね

252
00:18:36,348 --> 00:18:39,852
スージーの口車に
乗せられた

253
00:18:40,586 --> 00:18:41,520
見せろ

254
00:18:41,653 --> 00:18:42,454
嫌だ

255
00:18:43,422 --> 00:18:45,324
誰にも見せないぞ

256
00:18:45,457 --> 00:18:46,358
分かったよ

257
00:18:52,431 --> 00:18:54,333
ヒモパンか

258
00:19:00,472 --> 00:19:02,374
ジョーイ　悪い子だ

259
00:19:04,776 --> 00:19:06,612
チャンドラーが
パンティーはいてる

260
00:19:08,313 --> 00:19:09,214
見せて

261
00:19:09,348 --> 00:19:10,582
見るなよ

262
00:19:12,584 --> 00:19:13,652
丸出しだな

263
00:19:15,654 --> 00:19:18,223
どっちか パンツ貸せ

264
00:19:18,891 --> 00:19:20,492
俺はノーパンだ

265
00:19:23,195 --> 00:19:24,897
スースーしない？

266
00:19:25,230 --> 00:19:28,267
ヒモパン見て 燃えてきた

267
00:19:29,935 --> 00:19:33,438
50ドルで
パンツを売ってくれ

268
00:19:33,805 --> 00:19:34,606
どうも

269
00:19:57,196 --> 00:20:00,832
“セントラル･パーク”

270
00:20:00,966 --> 00:20:02,601
ミルク 回して

271
00:20:02,734 --> 00:20:05,270
パンツのヒモ 締め直しな

272
00:20:10,876 --> 00:20:13,378
やった　映画出演だ

273
00:20:13,579 --> 00:20:14,646
何で？

274
00:20:14,780 --> 00:20:18,350
助監督の彼女が
推薦してくれた

275
00:20:18,483 --> 00:20:20,919
担架で死ぬ役だ

276
00:20:22,621 --> 00:20:26,725
マルセルは撮影終了だよ
会いにいけば？

277
00:20:27,326 --> 00:20:31,863
いいよ　打ち上げで
忙しいだろうし

278
00:20:33,265 --> 00:20:37,636
あいつはスターだ
もう住む世界が違う

279
00:20:39,938 --> 00:20:40,939
見て

280
00:21:28,954 --> 00:21:31,356
新曲を作るわ

281
00:21:31,490 --> 00:21:32,457
これから？

282
00:21:33,558 --> 00:21:36,828
でもギターの弦が切れたの

283
00:21:37,396 --> 00:21:39,564
例のヒモ 貸して

284
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
温めてたネタ？

285
00:21:42,000 --> 00:21:43,402
20分前からね

286
00:21:49,708 --> 00:21:52,044
この男は死ぬぞ

287
00:21:54,780 --> 00:21:55,714
カット

288
00:21:56,682 --> 00:21:59,484
この男は死ぬぞ

289
00:22:01,887 --> 00:22:02,754
カット

290
00:22:04,656 --> 00:22:07,359
この男は死ぬぞ

291
00:22:09,928 --> 00:22:10,962
ママ…

292
00:22:12,464 --> 00:22:15,367
この男は
死んだぞ！