1
00:00:00,667 --> 00:00:01,768
見るなよ

2
00:00:02,602 --> 00:00:03,536
まだだぞ

3
00:00:03,703 --> 00:00:05,638
まだ見るな

4
00:00:05,772 --> 00:00:08,541
服を脱ぐのは よせよ

5
00:00:12,245 --> 00:00:14,147
いいぞ　見ろ

6
00:00:19,152 --> 00:00:21,354
神よ　奇跡です

7
00:00:22,789 --> 00:00:25,191
仕事が契約延長に

8
00:00:25,325 --> 00:00:26,626
おめでとう

9
00:00:28,528 --> 00:00:31,231
でっかい物がでっかく映る

10
00:00:32,499 --> 00:00:33,466
ところで—

11
00:00:34,801 --> 00:00:35,735
どっちが俺の？

12
00:00:36,469 --> 00:00:39,339
好きな方を取ればいいさ

13
00:00:41,408 --> 00:00:42,375
違う

14
00:00:47,147 --> 00:00:48,381
これだよ

15
00:00:49,616 --> 00:00:52,085
ホント これだよ

16
00:00:55,455 --> 00:00:56,423
やっていい？

17
00:00:57,390 --> 00:00:58,291
いいさ

18
00:01:53,179 --> 00:01:57,617
２人が座るために
牛が２頭も犠牲になった

19
00:01:58,751 --> 00:02:03,656
これはイス用の牛で
野生じゃ生きられない種だ

20
00:02:04,824 --> 00:02:08,627
大きい画面って
臨場感があるね

21
00:02:11,664 --> 00:02:14,400
女優のシワにはキツいわ

22
00:02:15,735 --> 00:02:16,803
どうも

23
00:02:18,605 --> 00:02:19,539
ロス

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,314
調子は？

25
00:02:28,448 --> 00:02:32,685
人生バラ色さ
太陽は輝き 鳥はさえずる

26
00:02:32,852 --> 00:02:34,187
私もよ

27
00:02:34,320 --> 00:02:35,555
私もそうよ

28
00:02:39,659 --> 00:02:43,563
職場から呼ばれた
今夜 会えるよね？

29
00:02:51,271 --> 00:02:52,205
じゃあね

30
00:02:54,741 --> 00:02:55,475
今夜？

31
00:02:58,878 --> 00:02:59,812
何があるの？

32
00:03:00,179 --> 00:03:02,916
初めての公式デートよ

33
00:03:05,318 --> 00:03:05,852
もしもし？

34
00:03:07,387 --> 00:03:08,288
ハーイ

35
00:03:10,256 --> 00:03:14,694
私の仕出しの仕事を
手伝うって約束は？

36
00:03:14,827 --> 00:03:18,631
忘れてたわ
でも初デートよ

37
00:03:18,765 --> 00:03:20,266
大事な仕事よ

38
00:03:20,400 --> 00:03:21,801
私が手伝うわ

39
00:03:21,935 --> 00:03:25,538
ありがと
さすがフィービーだわ

40
00:03:25,705 --> 00:03:26,706
やれる？

41
00:03:26,873 --> 00:03:30,843
ままごとの
ウェートレスとは違うのよ

42
00:03:32,245 --> 00:03:34,581
やれるわ　見てて

43
00:03:34,847 --> 00:03:39,285
“86番ベーコンつき
トーストに卵２個！”

44
00:03:54,434 --> 00:03:55,368
ジェームズ･ボンド？

45
00:03:57,670 --> 00:03:58,538
お待たせを

46
00:03:58,671 --> 00:03:59,806
入って

47
00:04:00,473 --> 00:04:03,977
モニカは
まだ来ないのかな？

48
00:04:04,310 --> 00:04:05,745
バーク先生　私よ

49
00:04:06,346 --> 00:04:06,980
モニカ？

50
00:04:07,814 --> 00:04:10,850
驚いたな　昔はすごく…

51
00:04:11,517 --> 00:04:13,419
激やせだね

52
00:04:16,322 --> 00:04:17,557
何よりだ

53
00:04:18,558 --> 00:04:21,293
手伝いのフィービーよ

54
00:04:21,427 --> 00:04:22,629
よろしく

55
00:04:27,700 --> 00:04:28,468
元気？

56
00:04:28,601 --> 00:04:30,536
元気よ　先生は？

57
00:04:31,271 --> 00:04:35,441
離婚したのは知ってるね
首をかしげたもの

58
00:04:35,675 --> 00:04:36,409
私が？

59
00:04:36,576 --> 00:04:41,281
みんな同情したように
首をかしげて聞く

60
00:04:41,481 --> 00:04:42,515
“元気？”

61
00:04:44,284 --> 00:04:45,018
ごめんね

62
00:04:45,952 --> 00:04:50,323
僕はうなずいて
余裕ありげに答えるんだ

63
00:04:50,757 --> 00:04:51,691
“大丈夫だ”

64
00:04:52,825 --> 00:04:55,528
“本当に？” “平気だよ”

65
00:04:55,995 --> 00:04:58,731
僕はＣＤの準備だ

66
00:04:58,865 --> 00:05:01,734
元妻に取られて
４枚のみだが

67
00:05:02,535 --> 00:05:03,836
気の毒ね

68
00:05:04,937 --> 00:05:05,872
死にはしない

69
00:05:10,376 --> 00:05:12,912
チーズ増量のラージ２枚だ

70
00:05:14,314 --> 00:05:18,051
配達の時は
19号室じゃなくて—

71
00:05:18,785 --> 00:05:23,623
20号室のゲラーさんちの
ブザーを鳴らしてよ

72
00:05:26,793 --> 00:05:29,062
でなきゃチップは なしだ

73
00:05:30,763 --> 00:05:31,764
よろしく

74
00:05:34,434 --> 00:05:36,602
これで立たずに済む

75
00:05:39,038 --> 00:05:40,106
トイレの時は？

76
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
ソーダは取り消そう

77
00:05:50,616 --> 00:05:52,719
台所に隠れてる気？

78
00:05:52,852 --> 00:05:55,688
眼科医の集まりは退屈だ

79
00:05:56,355 --> 00:05:57,590
同業者でしょ

80
00:05:57,724 --> 00:06:00,760
僕の夢は保安官だった

81
00:06:02,729 --> 00:06:06,632
面白い 親父ギャグね
最高よ

82
00:06:06,766 --> 00:06:07,767
来ないで！

83
00:06:09,769 --> 00:06:10,570
ほらね

84
00:06:10,703 --> 00:06:15,808
じゃ ５分後に口実作って
呼ぶわ “お肉見て”って

85
00:06:17,043 --> 00:06:18,678
行くよ

86
00:06:19,512 --> 00:06:21,080
しかたない

87
00:06:21,681 --> 00:06:24,650
アホの群れを見せてやろうか

88
00:06:26,419 --> 00:06:27,687
グラス いる人？

89
00:06:35,528 --> 00:06:36,929
ホレたわね？

90
00:06:37,463 --> 00:06:38,631
まさか

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,033
顔に出てるわ

92
00:06:43,169 --> 00:06:44,170
誘えば？

93
00:06:44,504 --> 00:06:46,939
バーク先生を？　無理よ

94
00:06:47,106 --> 00:06:48,808
彼は大人だもん

95
00:06:50,810 --> 00:06:53,412
お似合いに見えるわ

96
00:06:53,546 --> 00:06:57,650
彼は親の友達で
年だって20も上なのよ

97
00:06:57,850 --> 00:07:00,019
じゃ 二度と会わない？

98
00:07:01,120 --> 00:07:02,922
会うわよ

99
00:07:03,055 --> 00:07:05,525
明日 目の検査するの

100
00:07:06,959 --> 00:07:08,728
検査だけ？

101
00:07:09,028 --> 00:07:10,696
そうよ　だって—

102
00:07:10,997 --> 00:07:15,067
27歳は “おめめの
曲がり角”だから

103
00:07:20,006 --> 00:07:21,874
悪くはないわ

104
00:07:22,008 --> 00:07:25,745
でも筋が
分かりにくい映画だった

105
00:07:26,612 --> 00:07:28,648
字幕だからね

106
00:07:28,881 --> 00:07:29,816
初デートで—

107
00:07:31,217 --> 00:07:34,086
眼鏡はかけたくない

108
00:07:42,995 --> 00:07:43,963
モニカ

109
00:07:47,733 --> 00:07:51,137
キスしながら
妹を呼ばないで

110
00:07:52,672 --> 00:07:53,940
留守か確認を

111
00:08:28,541 --> 00:08:29,175
何だい？

112
00:08:30,676 --> 00:08:31,677
ごめん

113
00:08:31,878 --> 00:08:37,250
“ロスがお尻を触ってる”って
思ったら つい笑いが

114
00:08:40,620 --> 00:08:42,522
何かおかしい？

115
00:08:44,123 --> 00:08:47,894
いえ　意識しちゃったの

116
00:08:48,594 --> 00:08:52,031
だってロスとなんだもん

117
00:08:52,164 --> 00:08:55,701
友達の線を越えるのは
大ごとよ

118
00:08:55,835 --> 00:08:58,170
でも大ごととは違う—

119
00:08:58,938 --> 00:09:00,306
笑いごとは

120
00:09:12,285 --> 00:09:14,153
お尻は触ってない

121
00:09:15,621 --> 00:09:19,559
分かってる
今のは思い出し笑いよ

122
00:09:20,259 --> 00:09:22,895
ごめんね　次は平気

123
00:09:23,062 --> 00:09:24,630
もう笑わない

124
00:09:24,764 --> 00:09:26,098
手を回して

125
00:09:26,232 --> 00:09:29,001
いや　もうダメだよ

126
00:09:30,102 --> 00:09:31,304
照れくさい

127
00:09:31,637 --> 00:09:32,171
片尻だけ

128
00:09:33,673 --> 00:09:34,907
冷めたよ

129
00:09:35,074 --> 00:09:36,943
お尻を突き出すわ

130
00:09:37,076 --> 00:09:38,010
ロマンチックだ

131
00:09:38,644 --> 00:09:39,645
触ってよ

132
00:09:39,779 --> 00:09:41,013
じゃ もんで

133
00:09:41,781 --> 00:09:42,682
さする？

134
00:09:42,915 --> 00:09:44,717
早く つかめ！

135
00:09:53,726 --> 00:09:56,629
見ろよ　火がついてる

136
00:09:57,163 --> 00:10:03,002
でも車はミラクル･ワックスに
守られて無事だ

137
00:10:05,771 --> 00:10:07,306
顔に菓子が

138
00:10:19,285 --> 00:10:21,220
レイチェルとデートじゃ？

139
00:10:22,221 --> 00:10:24,023
それは14時間前

140
00:10:25,791 --> 00:10:26,759
どうだった？

141
00:10:26,993 --> 00:10:27,827
質問だ

142
00:10:27,994 --> 00:10:33,733
恋人とイチャついてる時に
笑われたことは？

143
00:10:35,635 --> 00:10:41,707
昔 流行したカモメ･カットで
彼女が くすぐったがった

144
00:10:44,110 --> 00:10:46,379
レイチェルが？

145
00:10:47,346 --> 00:10:51,417
やっと成就した恋だから
僕としては—

146
00:10:52,151 --> 00:10:55,187
完ぺきに盛り上げたい

147
00:10:57,123 --> 00:10:59,892
なぜ穴が開かない？

148
00:11:00,426 --> 00:11:02,094
ミラクル･ワックスだ！

149
00:11:04,096 --> 00:11:04,830
どうも

150
00:11:07,867 --> 00:11:10,202
考えたんだけど…

151
00:11:10,403 --> 00:11:14,073
大声で話してよ
よく聞こえない

152
00:11:18,077 --> 00:11:19,178
聞いて

153
00:11:19,879 --> 00:11:22,748
ゆうべの
埋め合わせをさせて

154
00:11:22,882 --> 00:11:26,018
もういいさ　やめてよ
それで？

155
00:11:28,087 --> 00:11:30,723
まずは２人で—

156
00:11:30,856 --> 00:11:35,127
ロマンチックな
ディナーに繰り出すの

157
00:11:35,394 --> 00:11:39,832
それから私の部屋に
戻って よかったら—

158
00:11:41,000 --> 00:11:42,068
デザートを

159
00:11:44,070 --> 00:11:46,272
完ぺきだよ

160
00:11:55,414 --> 00:11:56,182
何だ？

161
00:11:56,715 --> 00:11:58,050
ビール 買ってきて

162
00:12:04,290 --> 00:12:06,092
目を診よう

163
00:12:06,859 --> 00:12:07,827
本当？

164
00:12:09,128 --> 00:12:10,029
仕事だからね

165
00:12:12,898 --> 00:12:13,766
上見て

166
00:12:15,734 --> 00:12:18,971
今度は下
目は開けたままで

167
00:12:19,839 --> 00:12:22,274
よし　光を見て

168
00:12:24,243 --> 00:12:25,277
僕を見て

169
00:12:33,919 --> 00:12:34,787
よろしい

170
00:12:37,389 --> 00:12:39,859
異状なし　いい目だ

171
00:12:40,493 --> 00:12:41,961
よかったわ

172
00:12:43,229 --> 00:12:44,230
目が無事で

173
00:12:46,265 --> 00:12:48,000
それじゃ—

174
00:12:49,902 --> 00:12:50,769
会えてよかった

175
00:12:50,903 --> 00:12:51,837
私こそ

176
00:12:53,506 --> 00:12:54,240
本当にね

177
00:12:56,375 --> 00:12:57,309
じゃ もう—

178
00:12:59,278 --> 00:13:00,279
帰るわ

179
00:13:02,281 --> 00:13:03,048
目薬を

180
00:13:03,916 --> 00:13:04,483
待って

181
00:13:04,984 --> 00:13:06,485
あげるよ

182
00:13:09,522 --> 00:13:10,523
どうも

183
00:13:11,457 --> 00:13:13,893
じゃ そろそろ

184
00:13:14,059 --> 00:13:15,895
また いつかね

185
00:13:16,061 --> 00:13:17,196
ありがとう

186
00:13:31,410 --> 00:13:34,213
怠け者どもを立たせなきゃ

187
00:13:38,083 --> 00:13:41,220
少しは３次元の人間と
交われば？

188
00:13:42,588 --> 00:13:44,557
いや　家の中いい

189
00:13:46,392 --> 00:13:48,060
外は悪い

190
00:13:49,461 --> 00:13:51,897
人間のクズだわ

191
00:13:52,031 --> 00:13:53,599
“ザナドゥ”だ！

192
00:13:57,303 --> 00:13:58,904
仲間ができた

193
00:14:00,973 --> 00:14:02,208
おそろいね

194
00:14:04,043 --> 00:14:07,046
デートに行ってくるよ

195
00:14:07,179 --> 00:14:08,147
おやすみ

196
00:14:09,248 --> 00:14:11,016
振り向きもしない

197
00:14:11,417 --> 00:14:13,552
ねえ見て　裸になっちゃう

198
00:14:20,326 --> 00:14:21,594
ウソだ

199
00:14:23,929 --> 00:14:27,266
うちに注文するのは
やめて

200
00:14:29,235 --> 00:14:30,469
おしゃれだね

201
00:14:30,936 --> 00:14:32,905
モニカもデートよ

202
00:14:33,038 --> 00:14:34,406
相手は誰？

203
00:14:34,540 --> 00:14:35,274
別に

204
00:14:35,407 --> 00:14:36,942
教えてよ

205
00:14:37,476 --> 00:14:38,244
秘密よ

206
00:14:39,078 --> 00:14:40,880
冷たいな

207
00:14:41,080 --> 00:14:44,083
言うけど
反対しても無駄よ

208
00:14:44,216 --> 00:14:47,086
批判もしないと約束を

209
00:14:47,219 --> 00:14:48,487
するよ

210
00:14:49,021 --> 00:14:49,655
リチャード･バークよ

211
00:14:50,155 --> 00:14:53,025
それって バーク先生？

212
00:14:54,093 --> 00:14:55,995
先生とデートを？

213
00:14:56,128 --> 00:14:59,265
僕としては大ショックだよ

214
00:15:00,199 --> 00:15:03,969
いい人だけど
父さんの友人だ

215
00:15:05,437 --> 00:15:10,576
彼ほど知的で洗練されてて
セクシーな人はいない

216
00:15:10,910 --> 00:15:11,644
彼がセクシー？

217
00:15:12,077 --> 00:15:14,179
もう最高よ

218
00:15:18,250 --> 00:15:20,185
また職場だ

219
00:15:21,620 --> 00:15:23,289
先生と昔キスを

220
00:15:23,422 --> 00:15:24,156
いつ？

221
00:15:24,290 --> 00:15:28,360
７歳の時
先生の家の前で転んで—

222
00:15:28,594 --> 00:15:32,131
泣いたら
ここにしてくれた

223
00:15:32,531 --> 00:15:34,266
ラッキーじゃん

224
00:15:35,601 --> 00:15:39,038
アウストラロピテクスは
違うよ

225
00:15:39,605 --> 00:15:40,973
間違いだ

226
00:15:41,540 --> 00:15:45,444
ホモハビリスと違って
直立しない

227
00:15:46,178 --> 00:15:47,579
緊張で立たないの？

228
00:15:55,421 --> 00:15:58,057
信じられないよ

229
00:15:58,223 --> 00:16:04,396
ホモハビリスが土器を使うか？
この際 レンジでも展示しろ

230
00:16:06,298 --> 00:16:09,368
ごめんね　長引いちゃって

231
00:16:09,535 --> 00:16:11,603
済ませて食事にいこう

232
00:16:11,737 --> 00:16:12,705
平気よ

233
00:16:13,072 --> 00:16:14,106
カール！

234
00:16:31,223 --> 00:16:33,192
娘さんの写真？

235
00:16:34,126 --> 00:16:39,264
卒業式以来よ
あの晩 彼女は酔っ払って…

236
00:16:42,368 --> 00:16:43,335
雰囲気にね

237
00:16:44,036 --> 00:16:45,337
今や子持ちだ

238
00:16:46,572 --> 00:16:47,606
子供は１人？

239
00:16:47,740 --> 00:16:52,511
２人だよ　上の子は
もう２歳で口も達者だ

240
00:16:55,114 --> 00:16:58,350
父方のおじいちゃんより
断然—

241
00:16:59,118 --> 00:17:01,687
僕の方を好きらしいよ

242
00:17:04,289 --> 00:17:06,325
おじいちゃんなの？

243
00:17:16,234 --> 00:17:17,469
僕らは変だね

244
00:17:18,704 --> 00:17:24,510
そうかもね　先生の家の
プールで昔 おもらししたわ

245
00:17:26,178 --> 00:17:27,413
衝撃だよ

246
00:17:29,248 --> 00:17:30,783
21歳差は大きい

247
00:17:32,217 --> 00:17:35,754
君が生まれる前から
酒を飲んでた

248
00:17:42,094 --> 00:17:42,795
やっぱり？

249
00:17:46,732 --> 00:17:49,168
そうね　これ以上は…

250
00:17:51,637 --> 00:17:53,372
やめよう

251
00:18:01,747 --> 00:18:03,348
最低ね

252
00:18:03,482 --> 00:18:04,716
同感だ

253
00:18:23,368 --> 00:18:25,804
結論は先送りでいいわ

254
00:18:26,605 --> 00:18:28,740
急ぐことないよ

255
00:18:30,542 --> 00:18:31,677
ピザです

256
00:18:31,810 --> 00:18:33,245
殺してやる！

257
00:18:37,116 --> 00:18:37,683
レイチェル

258
00:18:38,684 --> 00:18:39,718
お待たせ

259
00:18:40,819 --> 00:18:43,422
お店はもう閉店よ

260
00:18:44,256 --> 00:18:47,459
ごめんね
なら 別の店へ

261
00:18:47,659 --> 00:18:51,196
もうどこも終わりよ
別の日に

262
00:18:51,330 --> 00:18:52,664
それはダメだ

263
00:18:52,831 --> 00:18:53,765
ダメ？

264
00:18:55,134 --> 00:18:55,701
来て

265
00:18:56,902 --> 00:18:58,303
その皮 怖いわ

266
00:19:01,173 --> 00:19:02,441
何する気？

267
00:19:02,574 --> 00:19:04,710
リンゴとブドウは？

268
00:19:05,377 --> 00:19:05,911
ブドウを

269
00:19:10,582 --> 00:19:11,350
座って

270
00:19:16,488 --> 00:19:18,357
すごいわ

271
00:19:19,725 --> 00:19:23,228
何億年も前 地球は…

272
00:19:25,197 --> 00:19:26,165
失礼

273
00:19:31,570 --> 00:19:32,638
あの星は？

274
00:19:33,438 --> 00:19:35,240
あそこを見て

275
00:19:35,407 --> 00:19:38,343
星が集まってるだろ

276
00:19:38,477 --> 00:19:40,913
あれがオオグマ座だ

277
00:19:41,413 --> 00:19:42,281
ホント？

278
00:19:42,414 --> 00:19:43,682
たぶんね

279
00:19:47,686 --> 00:19:49,588
今夜はごめん

280
00:19:50,622 --> 00:19:53,725
いいの　いくらでも待つわ

281
00:19:55,627 --> 00:19:57,396
デートは またできる

282
00:20:07,406 --> 00:20:08,607
笑わないの？

283
00:20:09,675 --> 00:20:11,343
もう平気よ

284
00:20:44,376 --> 00:20:45,644
驚いた

285
00:20:47,746 --> 00:20:50,616
ハニー　気にしないで

286
00:20:51,683 --> 00:20:52,484
何が？

287
00:20:53,685 --> 00:20:56,321
この液体はジュースだ

288
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
よかった

289
00:21:36,795 --> 00:21:37,796
おはよう

290
00:21:44,403 --> 00:21:46,471
ロスがいるなんて

291
00:21:47,572 --> 00:21:49,675
僕も信じられ…

292
00:21:52,377 --> 00:21:53,512
見学者もいる

293
00:22:20,505 --> 00:22:21,773
火事かな？

294
00:22:27,579 --> 00:22:29,514
まだ冷たいから
大丈夫

295
00:22:31,483 --> 00:22:32,050
クール

296
00:22:32,384 --> 00:22:33,852
クールだぜ！