1
00:00:03,036 --> 00:00:07,240
キャプテン･クランチの
まゆ毛って変だよな

2
00:00:07,607 --> 00:00:11,644
変といえば40年も
箱に顔出してるぞ

3
00:00:15,782 --> 00:00:16,649
何だ？

4
00:00:17,283 --> 00:00:19,753
使ったのをしまった

5
00:00:22,322 --> 00:00:23,390
なめたのに

6
00:00:24,724 --> 00:00:25,525
それが？

7
00:00:26,426 --> 00:00:29,562
俺の歯ブラシを
使うのと同じだ

8
00:00:31,297 --> 00:00:32,665
使ってるのか？

9
00:00:33,500 --> 00:00:37,203
俺の赤いやつは
掃除に使ったから

10
00:00:39,239 --> 00:00:40,540
赤は俺のだ！

11
00:00:41,741 --> 00:00:45,779
ふたを開けたら
虫だらけって感じ

12
00:00:47,480 --> 00:00:52,118
歯ブラシで騒ぐけど
石けんも共用してる

13
00:00:52,318 --> 00:00:55,522
石けんには自浄作用がある

14
00:00:57,123 --> 00:01:02,328
俺は最後にアソコを洗うが
お前 最初は顔だったな

15
00:01:54,681 --> 00:01:56,683
朝からご機嫌ね

16
00:01:58,151 --> 00:01:59,285
何かあった？

17
00:01:59,419 --> 00:02:04,324
俺のドラマで意識不明の
男が回復する

18
00:02:06,226 --> 00:02:07,727
お待たせ

19
00:02:07,861 --> 00:02:08,794
行こう

20
00:02:09,128 --> 00:02:11,131
本気でタトゥーを？

21
00:02:11,764 --> 00:02:13,800
入れ墨する気？

22
00:02:14,134 --> 00:02:17,170
ロスには秘密よ
驚かすの

23
00:02:17,704 --> 00:02:20,373
すごいね　何の絵柄を？

24
00:02:20,707 --> 00:02:22,342
私はユリよ

25
00:02:23,843 --> 00:02:25,845
ママの名がリリーだから

26
00:02:27,580 --> 00:02:30,450
“シミ”って名だと
困ったね

27
00:02:32,752 --> 00:02:33,820
どこに？

28
00:02:34,154 --> 00:02:35,255
私は肩よ

29
00:02:36,356 --> 00:02:37,457
肩が何？

30
00:02:38,158 --> 00:02:39,492
こったの

31
00:02:42,428 --> 00:02:44,230
タトゥーを入れるの

32
00:02:44,631 --> 00:02:47,300
なぜ そんなことを？

33
00:02:49,502 --> 00:02:51,437
クールじゃない？

34
00:02:51,704 --> 00:02:53,606
僕は反対だよ

35
00:02:53,773 --> 00:02:57,210
お金を出して体に傷を？

36
00:02:57,343 --> 00:03:02,248
失敗もあるよ　散髪だって
成功した試しがない

37
00:03:04,617 --> 00:03:05,952
何で見るの？

38
00:03:07,220 --> 00:03:09,722
急いで
リチャードが来るわ

39
00:03:09,856 --> 00:03:11,958
彼も誕生パーティーへ？

40
00:03:12,292 --> 00:03:14,294
父さんの親友だもの

41
00:03:14,761 --> 00:03:17,664
じゃ その席で交際宣言を？

42
00:03:17,931 --> 00:03:21,301
プレゼントが
心臓発作になるわね

43
00:03:22,936 --> 00:03:24,637
隠しちゃダメよ

44
00:03:24,771 --> 00:03:28,942
リチャードが本気だと
分かったら発表する

45
00:03:29,275 --> 00:03:31,444
父さんは喜ぶよ

46
00:03:31,778 --> 00:03:36,549
昔から彼に
娘を捧げたいと夢見てた

47
00:03:42,322 --> 00:03:43,223
覚悟は？

48
00:03:43,356 --> 00:03:44,724
待って

49
00:03:45,625 --> 00:03:49,229
やっぱり兄さんが真ん中よ

50
00:03:50,396 --> 00:03:52,832
いえ　わざとらしいわね

51
00:03:52,966 --> 00:03:56,736
いっそ彼に馬乗りで
入れば？

52
00:03:59,973 --> 00:04:00,840
母さん

53
00:04:00,974 --> 00:04:03,009
来たわね

54
00:04:04,811 --> 00:04:06,279
誕生日おめでとう

55
00:04:09,282 --> 00:04:11,751
先生の車で来たの？

56
00:04:11,884 --> 00:04:14,954
お礼はモニカが十分してる

57
00:04:17,557 --> 00:04:19,591
電車で来たの？

58
00:04:19,726 --> 00:04:21,527
先生の車よ

59
00:04:22,595 --> 00:04:27,300
先生といえば
20歳のギャルと交際中よ

60
00:04:31,771 --> 00:04:33,740
指がつったの

61
00:04:34,807 --> 00:04:36,276
私がふくわ

62
00:04:36,743 --> 00:04:40,880
リチャードが
子供に触手をね

63
00:04:42,348 --> 00:04:43,650
まだその話題？

64
00:04:43,883 --> 00:04:46,719
どうせ頭の軽い女よ

65
00:04:47,954 --> 00:04:52,659
とりえは若いから
胸が垂れてないだけね

66
00:05:01,834 --> 00:05:02,969
いい部屋だ

67
00:05:03,336 --> 00:05:04,804
高級アパートだな

68
00:05:04,937 --> 00:05:08,441
トイレには両側に鏡がある

69
00:05:08,574 --> 00:05:11,010
小便のラインダンスだ

70
00:05:12,312 --> 00:05:13,946
それ 俺の夢だよ

71
00:05:15,415 --> 00:05:16,349
マジだ

72
00:05:18,584 --> 00:05:20,787
最高の部屋だな

73
00:05:20,920 --> 00:05:22,088
住まないか？

74
00:05:22,889 --> 00:05:26,559
引っ越すんだ
君が代わりに入れよ

75
00:05:26,993 --> 00:05:28,895
俺に合うか？

76
00:05:29,495 --> 00:05:34,000
眺めもいいし悪くない
台所を見せよう

77
00:05:36,569 --> 00:05:40,406
気にするな
台所なら もう見た

78
00:05:40,573 --> 00:05:42,108
黙れ？ ＯＫ

79
00:05:44,077 --> 00:05:45,078
教えろよ

80
00:05:45,411 --> 00:05:46,879
本当に20歳？

81
00:05:47,013 --> 00:05:48,815
口は割らない

82
00:05:48,948 --> 00:05:51,884
おいしい気分を分けてくれ

83
00:05:52,618 --> 00:05:53,953
よそうよ

84
00:05:54,087 --> 00:05:56,923
年だし最後のあがきか

85
00:05:57,056 --> 00:05:58,925
勘弁しろ

86
00:05:59,058 --> 00:06:04,731
私は衰えを感じたとき
ポルシェを買った　君もだろ？

87
00:06:05,531 --> 00:06:08,468
そんなのとは違うよ

88
00:06:08,601 --> 00:06:13,372
私にも その車を貸してくれ
そしたら見返りに…

89
00:06:13,506 --> 00:06:15,842
その先はよして

90
00:06:16,442 --> 00:06:20,480
私がポルシェを
貸すと思うか？

91
00:06:28,654 --> 00:06:29,622
レイチェル

92
00:06:30,123 --> 00:06:33,593
どのユリがいいと思う？

93
00:06:34,427 --> 00:06:35,695
私はこっち

94
00:06:36,729 --> 00:06:40,967
開いてるわ
ママもオープンだった

95
00:06:42,034 --> 00:06:44,570
“ルーニー”のキャラよ

96
00:06:45,938 --> 00:06:50,109
金髪は２番へ
金髪もどきは こっち

97
00:06:51,677 --> 00:06:52,712
いよいよね

98
00:06:54,147 --> 00:06:55,414
行かないの？

99
00:06:56,983 --> 00:06:59,185
ロスが反対だから？

100
00:06:59,652 --> 00:07:00,520
まさか

101
00:07:01,954 --> 00:07:03,156
そうかもね

102
00:07:03,489 --> 00:07:08,728
冗談でしょ
ロスはあなたのボスなわけ？

103
00:07:09,729 --> 00:07:11,764
今は1922年？

104
00:07:12,665 --> 00:07:14,000
何の年？

105
00:07:14,834 --> 00:07:16,803
大昔ってこと

106
00:07:18,471 --> 00:07:20,706
男が女に指図してた

107
00:07:21,941 --> 00:07:24,777
その後 女も参政権を

108
00:07:29,081 --> 00:07:30,616
タトゥー 入れたい？

109
00:07:30,750 --> 00:07:32,819
入れたいけどロスが…

110
00:07:33,953 --> 00:07:35,855
彼がボスなの？

111
00:07:37,824 --> 00:07:38,558
違う

112
00:07:38,691 --> 00:07:40,626
じゃ ボスは誰？

113
00:07:42,094 --> 00:07:43,095
フィービー？

114
00:07:43,996 --> 00:07:46,632
ボスは自分自身よ

115
00:07:46,933 --> 00:07:50,036
早くケツに
ハート 入れてきな

116
00:07:50,736 --> 00:07:51,571
行った！

117
00:07:58,110 --> 00:07:59,078
どうだい？

118
00:07:59,712 --> 00:08:00,847
私はギャルよ

119
00:08:02,181 --> 00:08:03,850
僕はヒーローだ

120
00:08:07,186 --> 00:08:08,821
つらいわ

121
00:08:09,155 --> 00:08:11,491
隠すのは嫌だ

122
00:08:12,558 --> 00:08:14,861
皆に言おうか

123
00:08:15,561 --> 00:08:17,196
まず あなたの両親に

124
00:08:18,764 --> 00:08:19,999
もう死んだ

125
00:08:21,567 --> 00:08:23,135
ラッキーね

126
00:08:24,537 --> 00:08:26,906
失礼なことを…

127
00:08:28,241 --> 00:08:29,842
元気 出して

128
00:08:31,077 --> 00:08:33,145
先に行くよ

129
00:08:39,150 --> 00:08:42,621
ジュディー　トイレか
頑張れ！

130
00:08:45,725 --> 00:08:48,794
どうも　声援に感謝する

131
00:08:53,299 --> 00:08:54,166
母さん

132
00:08:55,301 --> 00:08:58,604
キラブルーの
記念バットはどこ？

133
00:08:58,738 --> 00:09:00,172
さあね

134
00:09:00,773 --> 00:09:03,109
先生の女の話 聞いた？

135
00:09:04,277 --> 00:09:07,246
彼は“コクーン”みたいに
若返った

136
00:09:09,181 --> 00:09:12,585
アバズレとデキたとはね

137
00:09:12,752 --> 00:09:15,721
でも結構いい娘らしいよ

138
00:09:15,855 --> 00:09:18,925
彼は本気で
ホレてるそうだ

139
00:09:19,625 --> 00:09:20,192
ホント？

140
00:09:20,326 --> 00:09:22,094
目が輝いてる

141
00:09:22,261 --> 00:09:26,966
あなたも私より
若い女の方がいいわけ？

142
00:09:27,099 --> 00:09:28,701
まさか

143
00:09:29,569 --> 00:09:32,038
君といると青年の気分だ

144
00:09:36,576 --> 00:09:38,311
ダメよ

145
00:09:38,644 --> 00:09:40,012
いいだろ

146
00:09:41,113 --> 00:09:43,282
誕生日だぞ

147
00:09:47,720 --> 00:09:51,290
すねるなよ
引っ越す気はない

148
00:09:52,058 --> 00:09:55,094
壁のヒビまで確認してた

149
00:09:56,128 --> 00:09:56,996
その気だろ

150
00:09:57,163 --> 00:10:01,667
考えすぎだ
俺はこの部屋を愛してる

151
00:10:01,901 --> 00:10:03,903
本心を言えよ

152
00:10:07,807 --> 00:10:09,909
聞きたいのか？

153
00:10:10,776 --> 00:10:11,844
悩んでるよ

154
00:10:13,646 --> 00:10:17,383
もう28歳だ
１人暮らしもしたい

155
00:10:17,917 --> 00:10:22,321
しかもやっと
家賃を払える身になった

156
00:10:22,722 --> 00:10:28,628
待てよ　俺だって
家賃ぐらい一人で払えるぞ

157
00:10:28,928 --> 00:10:31,831
スプーンなめ男は不要だ

158
00:10:33,733 --> 00:10:36,035
つっかかるなよ

159
00:10:36,202 --> 00:10:39,805
一生 同居しようって
誓ったか？

160
00:10:42,274 --> 00:10:46,979
そういう気持ちなら
好きにすればいい

161
00:10:48,414 --> 00:10:49,281
そうだな

162
00:10:49,415 --> 00:10:50,816
じゃ 出てけ

163
00:10:50,950 --> 00:10:51,817
出てくよ

164
00:10:51,951 --> 00:10:52,652
いいさ

165
00:10:53,386 --> 00:10:57,723
親友のスプーン君と
仲良く暮らせ

166
00:10:59,258 --> 00:11:00,893
ノドが渇いた

167
00:11:02,995 --> 00:11:04,363
お腹すいたわ

168
00:11:14,106 --> 00:11:16,976
モニカ　大丈夫か？

169
00:11:17,676 --> 00:11:20,246
親のエッチビデオ
見たでしょ？

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,783
今度はライブでよ

171
00:11:36,195 --> 00:11:37,063
どうも

172
00:11:37,763 --> 00:11:38,330
何だい？

173
00:11:39,031 --> 00:11:42,902
うれしい話を聞いただけ

174
00:11:43,235 --> 00:11:44,470
うれしい？

175
00:11:45,304 --> 00:11:46,472
リチャード

176
00:11:46,939 --> 00:11:50,443
息子さんには
恋人がいないの？

177
00:11:50,776 --> 00:11:51,811
らしいね

178
00:11:52,044 --> 00:11:55,381
うちのモニカなんか
どうかしら？

179
00:11:57,716 --> 00:12:00,352
それもいいかもね

180
00:12:01,187 --> 00:12:04,190
私には恋人がいるの

181
00:12:09,829 --> 00:12:11,430
初耳だわ

182
00:12:11,864 --> 00:12:14,200
ロスは知ってたの？

183
00:12:14,333 --> 00:12:17,069
僕には知人が大勢いる

184
00:12:18,370 --> 00:12:21,073
恋人のいる人もいるさ

185
00:12:21,207 --> 00:12:22,341
これクリスタル？

186
00:12:25,778 --> 00:12:27,413
お相手は誰？

187
00:12:28,247 --> 00:12:30,449
彼はドクターなの

188
00:12:30,850 --> 00:12:32,251
本物の医者？

189
00:12:32,384 --> 00:12:33,919
違うと言ったら？

190
00:12:35,354 --> 00:12:38,791
もちろん本物だし
ハンサムよ

191
00:12:40,226 --> 00:12:43,028
母さんも気に入るわ

192
00:12:43,162 --> 00:12:45,064
それなら安心…

193
00:12:51,137 --> 00:12:52,838
この人よ

194
00:12:53,372 --> 00:12:54,406
そうなんだ

195
00:12:54,807 --> 00:12:55,841
父さん

196
00:12:58,077 --> 00:13:00,079
ちょっと来て

197
00:13:01,147 --> 00:13:02,214
早く！

198
00:13:03,048 --> 00:13:03,883
見つけた

199
00:13:04,016 --> 00:13:05,217
預かるよ

200
00:13:09,355 --> 00:13:14,059
うちの娘とリチャードが
いい仲らしいの

201
00:13:14,393 --> 00:13:17,062
バカな　彼はギャルと…

202
00:13:19,198 --> 00:13:20,366
私がギャルよ

203
00:13:20,933 --> 00:13:22,001
お前が？

204
00:13:22,134 --> 00:13:23,202
ギャルはよせ

205
00:13:23,536 --> 00:13:26,372
でも彼との関係は最高に…

206
00:13:26,505 --> 00:13:29,275
やめて　何が関係よ

207
00:13:29,408 --> 00:13:33,379
立派な関係よ
私は彼に夢中なの

208
00:13:33,512 --> 00:13:34,346
ホント？

209
00:13:35,347 --> 00:13:36,248
そうよ

210
00:13:36,849 --> 00:13:40,186
私の誕生日に何を言い出す

211
00:13:40,386 --> 00:13:45,558
私は幸せよ　父さんも
彼は目が輝いてるって

212
00:13:45,891 --> 00:13:46,825
いつ言った？

213
00:13:46,959 --> 00:13:49,828
トイレでエッチ前によ

214
00:14:08,547 --> 00:14:12,051
いいじゃん　最高だわ

215
00:14:12,184 --> 00:14:15,287
でしょ？
フィービーのおかげね

216
00:14:15,421 --> 00:14:16,388
じゃ 見せて

217
00:14:20,492 --> 00:14:21,994
もう一度 見たい

218
00:14:23,562 --> 00:14:25,865
今度は あなたのよ

219
00:14:29,168 --> 00:14:30,469
変だわ

220
00:14:31,570 --> 00:14:33,606
消えちゃった

221
00:14:34,240 --> 00:14:36,075
どこいった？

222
00:14:39,245 --> 00:14:40,179
入れたの？

223
00:14:40,312 --> 00:14:41,180
いいえ

224
00:14:42,114 --> 00:14:43,082
何で？

225
00:14:43,215 --> 00:14:44,550
悪かったわ

226
00:14:44,884 --> 00:14:47,519
裏切るなんてひどい

227
00:14:47,653 --> 00:14:50,122
その気だったのよ

228
00:14:50,256 --> 00:14:53,626
でも針で刺すなんて
知ってた？

229
00:14:55,394 --> 00:14:59,164
知らなかった…
わけないでしょ！

230
00:15:04,603 --> 00:15:06,205
さっきはごめん

231
00:15:06,338 --> 00:15:07,606
俺こそ

232
00:15:11,644 --> 00:15:13,178
抱き合うべき？

233
00:15:14,413 --> 00:15:15,547
やめよう

234
00:15:18,083 --> 00:15:19,351
おわびの品だ

235
00:15:21,020 --> 00:15:22,288
使い捨てスプーン？

236
00:15:24,523 --> 00:15:25,491
いいね

237
00:15:25,624 --> 00:15:26,959
なめ倒せ

238
00:15:28,327 --> 00:15:31,230
引っ越し先で重宝する

239
00:15:34,400 --> 00:15:37,670
環境には優しくないけどね

240
00:15:39,271 --> 00:15:42,207
引っ越しって何だ？

241
00:15:42,541 --> 00:15:44,310
そう決めたろ

242
00:15:44,443 --> 00:15:45,644
知らなかった

243
00:15:48,647 --> 00:15:51,116
ケンカの勢いかと

244
00:15:51,450 --> 00:15:55,688
ケンカしたから
本心をぶつけ合えた

245
00:15:56,155 --> 00:15:58,157
一人暮らししたい

246
00:15:58,324 --> 00:16:02,528
その方が俺も
成長できると思うんだ

247
00:16:07,099 --> 00:16:08,167
勝手にしろ

248
00:16:10,602 --> 00:16:14,640
本当にいいのか？
冷たい別れは嫌だ

249
00:16:15,007 --> 00:16:16,608
いつ熱く燃えた？

250
00:16:19,411 --> 00:16:24,650
平気だよ　お前の部屋は
ゲーム台 置き場にする

251
00:16:27,553 --> 00:16:28,988
これはお前の？

252
00:16:32,358 --> 00:16:33,692
金を出した

253
00:16:34,026 --> 00:16:35,728
覚えてるよ

254
00:16:37,629 --> 00:16:38,731
俺と折半した

255
00:16:39,298 --> 00:16:41,734
じゃ ゲームで勝負だ

256
00:16:43,035 --> 00:16:46,772
いいよ　お前なんか
２分で撃退だ

257
00:16:48,640 --> 00:16:51,443
お前の妹より
すぐヤられるくせに

258
00:16:55,447 --> 00:16:57,649
ちょっと待てよ

259
00:16:59,685 --> 00:17:00,652
どの妹？

260
00:17:04,757 --> 00:17:06,625
告白して後悔を？

261
00:17:07,326 --> 00:17:10,496
いいさ
君の親とは腐れ縁だ

262
00:17:15,733 --> 00:17:16,734
タトゥー 見せて

263
00:17:17,069 --> 00:17:17,770
ロスは？

264
00:17:18,103 --> 00:17:18,804
買い物よ

265
00:17:19,137 --> 00:17:20,204
今のうちね

266
00:17:22,340 --> 00:17:23,409
いいじゃん

267
00:17:23,608 --> 00:17:24,710
趣味がいい

268
00:17:25,778 --> 00:17:27,445
私のも見て

269
00:17:27,813 --> 00:17:29,615
入れてないくせに

270
00:17:29,748 --> 00:17:32,084
じゃ これは？

271
00:17:34,753 --> 00:17:36,055
何だろう

272
00:17:37,356 --> 00:17:38,657
青いソバカス？

273
00:17:40,225 --> 00:17:42,161
私のタトゥーよ

274
00:17:42,294 --> 00:17:44,797
ウソつくのはやめて

275
00:17:45,364 --> 00:17:49,768
針が触れた瞬間
悲鳴上げて逃げたのよ

276
00:17:51,136 --> 00:17:52,638
とんでもない

277
00:17:54,673 --> 00:17:57,643
希望どおりの絵柄よ

278
00:17:59,344 --> 00:18:03,082
遠い天国から見た地球なの

279
00:18:05,117 --> 00:18:06,819
ママが私を見てる図よ

280
00:18:08,620 --> 00:18:11,523
くだらない言い訳ね

281
00:18:12,858 --> 00:18:18,097
ママの声が聞こえるわ
“ユリはどこ？ 根性なし”

282
00:18:20,532 --> 00:18:24,837
タトゥーってのは
これのことよ！

283
00:18:28,740 --> 00:18:30,175
入れたの？

284
00:18:31,743 --> 00:18:32,711
まあね

285
00:18:34,313 --> 00:18:36,381
でも地球より小さい

286
00:18:39,284 --> 00:18:40,452
見せて

287
00:18:44,256 --> 00:18:45,324
どう？

288
00:18:45,757 --> 00:18:47,359
何か とても—

289
00:18:48,894 --> 00:18:49,661
セクシーだ

290
00:18:50,729 --> 00:18:52,431
反対したけど—

291
00:18:54,133 --> 00:18:54,833
いいね

292
00:18:57,903 --> 00:18:58,904
ホント？

293
00:18:59,338 --> 00:19:00,572
でも—

294
00:19:01,540 --> 00:19:04,209
触ったら痛むのかな？

295
00:19:07,279 --> 00:19:08,247
平気よ

296
00:19:09,248 --> 00:19:10,449
あとでね

297
00:19:17,222 --> 00:19:18,590
どけよ

298
00:19:20,425 --> 00:19:21,827
パスだ！

299
00:19:22,161 --> 00:19:23,362
うるさい

300
00:19:25,497 --> 00:19:28,267
よし！　これは俺の物だ

301
00:19:32,504 --> 00:19:33,705
よかったな

302
00:19:47,186 --> 00:19:49,388
新居に遊びにきて

303
00:19:49,588 --> 00:19:52,891
テレビも大きいし
入り浸るさ

304
00:19:54,426 --> 00:19:56,562
この部屋も好きだよ

305
00:20:01,200 --> 00:20:03,969
引っ越しなんて寂しい

306
00:20:04,503 --> 00:20:06,905
お向かいだったのに

307
00:20:07,239 --> 00:20:11,810
うちの食料を荒らしたり
電話を使う人が…

308
00:20:12,411 --> 00:20:13,478
私のブラ？

309
00:20:15,981 --> 00:20:17,516
何に使ったの？

310
00:20:17,649 --> 00:20:19,985
君の想像とは違うよ

311
00:20:20,319 --> 00:20:23,388
水風船を飛ばすのに使った

312
00:20:24,556 --> 00:20:27,793
ガキどもに勝ったよな

313
00:20:28,827 --> 00:20:29,895
そうだな

314
00:20:32,864 --> 00:20:35,334
残りの荷物を運ぼう

315
00:20:46,478 --> 00:20:47,579
それじゃ—

316
00:20:48,280 --> 00:20:51,717
フーズボールの台を
運ぼうか？

317
00:20:52,951 --> 00:20:56,388
置いてくから練習しろよ

318
00:20:59,524 --> 00:21:00,425
ありがと

319
00:21:01,460 --> 00:21:04,463
じゃ これで終わりだな

320
00:21:05,297 --> 00:21:07,499
そのようだな

321
00:21:10,702 --> 00:21:14,473
次はいつ
お前と会えるのかな？

322
00:21:14,740 --> 00:21:16,908
今夜 コーヒーハウスで

323
00:21:17,276 --> 00:21:18,877
そうだよな

324
00:21:19,611 --> 00:21:21,046
じゃ 元気で