1
00:00:05,205 --> 00:00:08,173
俺の城だ
“カサ･デ･ジョーイ”

2
00:00:09,542 --> 00:00:11,144
いい趣味だろ

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,245
驚いた

4
00:00:14,114 --> 00:00:16,282
ジョーイ　これは？

5
00:00:16,449 --> 00:00:17,283
アートさ

6
00:00:17,417 --> 00:00:18,451
やっぱりね

7
00:00:20,320 --> 00:00:26,126
テーブルか 置物か
考えると頭がクラクラする

8
00:00:27,260 --> 00:00:30,196
ステキなクッションね

9
00:00:30,697 --> 00:00:33,133
セサミのマペットの皮？

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,470
最高ね
この水が流れるやつ

11
00:00:37,737 --> 00:00:39,739
ありがとう
でも見てると—

12
00:00:40,173 --> 00:00:41,574
オシッコしたくなる

13
00:00:43,143 --> 00:00:45,779
我慢の修行になるわ

14
00:00:47,447 --> 00:00:50,717
チャンドラーは
どうしたの？

15
00:00:52,652 --> 00:00:56,089
いや　ちょっとヤボ用でね

16
00:00:58,691 --> 00:01:00,126
なるほど

17
00:01:01,761 --> 00:01:03,763
“カサ”を案内して

18
00:01:05,765 --> 00:01:07,500
一番の自慢を

19
00:01:11,137 --> 00:01:12,072
どう？

20
00:01:16,776 --> 00:01:18,111
いい便器ね

21
00:01:19,212 --> 00:01:20,713
違う　それだ

22
00:01:20,847 --> 00:01:22,582
電話か？

23
00:01:22,715 --> 00:01:26,319
そうだよ
トイレ用の電話だ

24
00:01:28,288 --> 00:01:29,656
お願いが

25
00:01:30,423 --> 00:01:31,724
ここから かけないで

26
00:02:32,886 --> 00:02:34,254
お待たせ

27
00:02:36,156 --> 00:02:39,359
悪いけど
パイは売り切れよ

28
00:02:41,728 --> 00:02:44,397
どうしよう
大ニュースよ

29
00:02:44,831 --> 00:02:46,666
私が発掘されたの

30
00:02:48,768 --> 00:02:52,272
俺は４年も前から
見つけてるよ

31
00:02:56,242 --> 00:03:00,947
私の話が終わるまで
声を上げないでね

32
00:03:02,882 --> 00:03:06,753
レコード会社の
プロデューサーが—

33
00:03:06,886 --> 00:03:12,492
“ネコはくちゃーい”の
デモ･テープを作りたいって

34
00:03:14,761 --> 00:03:16,563
まだ先があるの

35
00:03:18,464 --> 00:03:20,800
ビデオ･クリップも撮るって

36
00:03:22,535 --> 00:03:24,370
まだだってば

37
00:03:25,204 --> 00:03:26,773
まったく もう

38
00:03:27,707 --> 00:03:31,244
好評なら
アルバムも作るって

39
00:03:34,681 --> 00:03:35,481
終わりよ

40
00:03:35,615 --> 00:03:36,649
すごいな

41
00:03:39,519 --> 00:03:42,755
愛してるなら
パイを取ってきて

42
00:03:42,889 --> 00:03:43,690
どこから？

43
00:03:43,823 --> 00:03:44,924
フードの中よ

44
00:03:52,932 --> 00:03:53,766
何だ？

45
00:03:53,900 --> 00:03:56,536
悪いね　僕のパイなんだ

46
00:03:59,839 --> 00:04:04,010
コーヒーも取り戻して
病院に帰らなきゃ

47
00:04:10,917 --> 00:04:13,586
兄さん　早く出て

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,889
ブローの最中だ

49
00:04:18,458 --> 00:04:20,560
大した髪もないくせに

50
00:04:22,662 --> 00:04:23,796
何ごと？

51
00:04:23,930 --> 00:04:26,432
１時間も こもってる

52
00:04:26,633 --> 00:04:28,501
兄貴と同居の気分よ

53
00:04:28,835 --> 00:04:32,572
入り浸って
浴室も占領してる

54
00:04:32,872 --> 00:04:34,540
16歳に戻った感じ

55
00:04:34,807 --> 00:04:37,610
２人とも もう大人よ

56
00:04:38,444 --> 00:04:39,812
出ろ　ドアホ！

57
00:04:42,715 --> 00:04:44,917
デコボコ兄妹ね

58
00:04:48,921 --> 00:04:49,956
お使いあれ

59
00:04:51,658 --> 00:04:53,626
抜け毛は捨てた？

60
00:04:53,893 --> 00:04:55,895
“抜け毛は捨てた？”

61
00:04:56,763 --> 00:04:57,630
黙れ

62
00:04:57,930 --> 00:04:58,831
“黙れ”

63
00:04:59,899 --> 00:05:00,867
やめて

64
00:05:06,939 --> 00:05:08,975
最低だわ

65
00:05:19,819 --> 00:05:21,788
ジョーイに電話すべき？

66
00:05:29,095 --> 00:05:32,465
ことわざにあったな
“スリッパと話すと—"

67
00:05:34,500 --> 00:05:35,635
“バカになる”

68
00:05:44,644 --> 00:05:46,979
行けなくて悪かった

69
00:05:47,447 --> 00:05:50,583
いいさ　用事だもんな

70
00:05:52,085 --> 00:05:53,853
いい部屋だって？

71
00:05:54,020 --> 00:05:56,823
大したことないよ

72
00:05:58,391 --> 00:05:59,559
そっちは？

73
00:05:59,726 --> 00:06:03,096
最高だよ
この部屋は快適だ

74
00:06:04,831 --> 00:06:05,832
普通にね

75
00:06:07,366 --> 00:06:09,368
よかった

76
00:06:10,002 --> 00:06:10,970
じゃ 一応—

77
00:06:11,971 --> 00:06:13,740
あいさつまで

78
00:06:15,675 --> 00:06:16,943
またな

79
00:06:17,910 --> 00:06:18,945
タイマーか？

80
00:06:19,946 --> 00:06:21,614
そうとも

81
00:06:21,948 --> 00:06:23,416
始まるぞ

82
00:06:23,716 --> 00:06:24,851
“ベイウォッチ”！

83
00:06:28,788 --> 00:06:31,023
隊長がガンとはね

84
00:06:31,691 --> 00:06:33,760
隊長とは認めない

85
00:06:35,561 --> 00:06:38,097
ヤズミンびいきだもんな

86
00:06:38,464 --> 00:06:40,833
ヤズミンは最高だよ

87
00:06:42,735 --> 00:06:44,871
おい　走ってるぞ

88
00:06:46,105 --> 00:06:48,407
最大の見せ場だ

89
00:06:49,509 --> 00:06:51,043
走り続けろ

90
00:06:53,079 --> 00:06:54,447
永遠に

91
00:06:55,114 --> 00:06:56,015
いいぞ

92
00:06:57,583 --> 00:06:58,451
走れ

93
00:06:58,751 --> 00:07:00,753
ヤズミン　風になれ！

94
00:07:03,589 --> 00:07:05,558
一人暮らしの感想は？

95
00:07:05,691 --> 00:07:11,431
夢だったよ　１人なら
考え事に没頭できると思った

96
00:07:11,864 --> 00:07:14,567
でも考えることが
なかった

97
00:07:16,969 --> 00:07:19,839
チャンドラーの所に
戻れば？

98
00:07:20,039 --> 00:07:22,008
やつが許すと？

99
00:07:22,141 --> 00:07:26,045
引っ越したことで
ひどく傷つけた

100
00:07:26,979 --> 00:07:29,215
でも喜んで迎えるわ

101
00:07:29,582 --> 00:07:31,951
ジョーイは戻らないよ

102
00:07:33,085 --> 00:07:35,822
でも ゆうべは盛り上がった

103
00:07:37,089 --> 00:07:40,827
同居し初めたころの
ようだった

104
00:07:42,094 --> 00:07:44,197
酷なようだけど—

105
00:07:45,097 --> 00:07:48,968
ジョーイは新居の生活を
楽しんでる

106
00:07:50,102 --> 00:07:51,637
部屋を飾ってね

107
00:07:53,105 --> 00:07:57,109
チャンドラーも
前向きにいかなきゃ

108
00:07:57,543 --> 00:08:02,114
現実を受け入れろよ
君らは ただの友達だ

109
00:08:03,549 --> 00:08:04,617
同居人じゃない

110
00:08:06,719 --> 00:08:08,721
フィービー　歌ってみて

111
00:08:12,158 --> 00:08:18,531
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

112
00:08:19,198 --> 00:08:22,502
くちゃくちゃくちゃ
　　　　くちゃーいネコ

113
00:08:22,602 --> 00:08:23,603
驚いた

114
00:08:26,973 --> 00:08:28,841
今のは誰？

115
00:08:31,177 --> 00:08:34,013
コーラスが後ろに

116
00:08:36,115 --> 00:08:37,917
見物客かと思ってた

117
00:08:39,150 --> 00:08:41,587
水族館みたいだから

118
00:08:44,190 --> 00:08:45,191
もう１度

119
00:08:59,872 --> 00:09:01,207
悪いけどダメ

120
00:09:01,674 --> 00:09:06,712
みんなは このネコの
臭さを分かってない

121
00:09:07,747 --> 00:09:13,052
ネコを思いやる気持ちがないと
この歌は生きないわ

122
00:09:14,754 --> 00:09:19,592
話はあとに
スタジオ代は１分100ドルよ

123
00:09:19,825 --> 00:09:23,262
じゃ 愛だけは込めてね

124
00:09:24,864 --> 00:09:30,236
間違いだ　もしディーノが
ヴェロキラプトルなら—

125
00:09:30,570 --> 00:09:33,806
“フリントストーン”は
食べられてる

126
00:09:36,208 --> 00:09:37,944
寝てたの？

127
00:09:38,210 --> 00:09:39,211
さっきまでね

128
00:09:40,212 --> 00:09:42,214
待って　キャッチだ

129
00:09:44,584 --> 00:09:48,721
モニカから折り返させます
どうも

130
00:09:49,221 --> 00:09:50,623
ジョアンナだ

131
00:09:50,856 --> 00:09:51,824
番号は？

132
00:09:52,091 --> 00:09:53,225
聞いたと思う？

133
00:09:55,728 --> 00:09:57,663
番号 知らないのよ

134
00:09:59,899 --> 00:10:02,134
連絡あるさ　ガキだな

135
00:10:02,301 --> 00:10:03,769
ガキはそっちよ

136
00:10:03,903 --> 00:10:05,004
黙ってろ

137
00:10:05,237 --> 00:10:06,172
どっちがよ

138
00:10:06,939 --> 00:10:08,741
またキャッチだ

139
00:10:11,243 --> 00:10:15,281
モニカは いますよ
ちょっと待って

140
00:10:16,649 --> 00:10:20,620
トニー　妹の彼から
電話だから あとで

141
00:10:21,120 --> 00:10:22,221
貸して

142
00:10:25,758 --> 00:10:29,061
部屋に避妊具
忘れてない？

143
00:10:31,664 --> 00:10:32,298
母さん

144
00:10:55,021 --> 00:10:57,089
お前の城はどう？

145
00:10:58,224 --> 00:11:01,027
その件で話が…

146
00:11:02,228 --> 00:11:03,029
何の箱？

147
00:11:05,865 --> 00:11:08,267
実はニュースがある

148
00:11:08,668 --> 00:11:12,138
このヘラジカ(ムース)帽子は
捨てていい？

149
00:11:13,272 --> 00:11:15,041
本人に聞け

150
00:11:15,174 --> 00:11:17,209
同居人のエディーだ

151
00:11:17,343 --> 00:11:18,377
よろしく

152
00:11:18,944 --> 00:11:19,945
どうも

153
00:11:21,380 --> 00:11:24,316
これを引き取りに来たんだ

154
00:11:26,185 --> 00:11:29,255
どこで知り合ったわけ？

155
00:11:29,388 --> 00:11:34,927
エスニック食品売場だ
チョリソーを選んでやった

156
00:11:38,064 --> 00:11:42,101
話が合って
空き部屋を貸すことに

157
00:11:43,335 --> 00:11:44,703
空き部屋？

158
00:11:45,137 --> 00:11:49,208
使ってない部屋は
空き部屋だろ

159
00:11:52,144 --> 00:11:53,979
用は済んだよ

160
00:11:57,450 --> 00:11:59,452
ジャマしたね

161
00:12:01,353 --> 00:12:04,824
ジョーイ
頭にムースつけたな

162
00:12:08,160 --> 00:12:09,361
最高だろ？

163
00:12:10,729 --> 00:12:12,465
本当にね

164
00:12:20,406 --> 00:12:23,075
新しい同居人って何者？

165
00:12:23,209 --> 00:12:24,810
エディーって人だ

166
00:12:25,111 --> 00:12:28,080
ダイエットと同居は
続かないわ

167
00:12:31,817 --> 00:12:34,220
みんな　注目して

168
00:12:34,420 --> 00:12:36,422
プロモの完成よ

169
00:12:39,125 --> 00:12:43,429
もし気に入られなくても
別にいいわ

170
00:12:44,029 --> 00:12:46,265
みんなは
撮ったこともないし

171
00:12:54,874 --> 00:12:58,444
出てけ
お前は くちゃい！

172
00:13:06,519 --> 00:13:07,853
煙だ

173
00:13:07,987 --> 00:13:08,888
私よ

174
00:13:09,155 --> 00:13:15,394
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

175
00:13:15,995 --> 00:13:23,269
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

176
00:13:26,405 --> 00:13:31,177
くちゃーいネコ
　　自分を責めないで

177
00:13:34,013 --> 00:13:35,014
驚いた

178
00:13:35,147 --> 00:13:36,081
ホント

179
00:13:36,315 --> 00:13:37,950
私って美声ね

180
00:13:41,854 --> 00:13:46,859
病気のネコなのに
　　飼い主は獣医に診せない

181
00:13:47,026 --> 00:13:52,364
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

182
00:13:54,934 --> 00:13:58,604
初めて自分の声を
聞いたけど—

183
00:13:59,205 --> 00:14:02,908
想像してたより
いい声だわ

184
00:14:05,010 --> 00:14:06,879
かなり違うでしょ？

185
00:14:07,079 --> 00:14:10,616
悪いけど私って
才能バリバリね

186
00:14:28,968 --> 00:14:30,069
いらっしゃい

187
00:14:30,636 --> 00:14:31,370
エディー

188
00:14:32,137 --> 00:14:32,872
おはよう

189
00:14:34,473 --> 00:14:36,909
郵便を取りにきた

190
00:14:38,577 --> 00:14:39,311
どこ？

191
00:14:39,511 --> 00:14:40,980
テーブルだ

192
00:14:42,114 --> 00:14:44,083
前はここだった

193
00:14:44,316 --> 00:14:46,018
エディーが変えた

194
00:14:50,155 --> 00:14:53,592
できたよ　エディー特製だ

195
00:14:58,130 --> 00:15:00,132
こりゃうまい

196
00:15:04,436 --> 00:15:09,008
俺の特製の
パンに卵を落とす料理より？

197
00:15:10,109 --> 00:15:13,913
それもいいが
エディーのも最高だ

198
00:15:14,213 --> 00:15:17,016
じゃ 俺は出かけるよ

199
00:15:18,617 --> 00:15:19,351
あとで

200
00:15:24,123 --> 00:15:25,457
楽しそうだ

201
00:15:25,658 --> 00:15:27,126
最高だよ

202
00:15:27,927 --> 00:15:30,162
それは よかった

203
00:15:34,333 --> 00:15:36,035
超ムカつく！

204
00:15:37,002 --> 00:15:40,506
我が物顔で
変な卵料理 作ったり—

205
00:15:42,641 --> 00:15:46,078
手紙置き場 変えて
“あとで”

206
00:15:49,415 --> 00:15:54,620
ジュースまでない
俺はジュースを求めてるんだ！

207
00:15:56,322 --> 00:15:58,157
予備がある

208
00:16:00,125 --> 00:16:02,962
ジュースの問題じゃない

209
00:16:03,362 --> 00:16:05,397
じゃ 何の問題？

210
00:16:06,098 --> 00:16:06,632
卵だ

211
00:16:08,000 --> 00:16:10,302
どっちの卵がいい？

212
00:16:11,103 --> 00:16:12,071
両方だよ

213
00:16:12,204 --> 00:16:13,339
よせよ

214
00:16:14,173 --> 00:16:18,377
平等なんてあるか
白黒はっきりつけろ

215
00:16:18,577 --> 00:16:21,146
お前は出てった身だ

216
00:16:23,148 --> 00:16:24,583
卵と共に去った！

217
00:16:25,751 --> 00:16:28,153
別の卵に心も移るさ

218
00:16:31,123 --> 00:16:32,558
芸能ニュースよ

219
00:16:32,725 --> 00:16:35,461
動物番組に決まりだ

220
00:16:36,729 --> 00:16:38,063
やめて

221
00:16:38,230 --> 00:16:39,331
私のテレビよ

222
00:16:39,765 --> 00:16:40,733
やめろ

223
00:16:41,266 --> 00:16:42,167
黙れ

224
00:16:43,168 --> 00:16:45,137
モニカがしつこい

225
00:16:45,270 --> 00:16:47,706
ママに言いつける気？

226
00:16:49,174 --> 00:16:52,077
私はママじゃないわ

227
00:16:52,211 --> 00:16:58,083
ゲラー家の低次元な
ケンカに巻き込まないでよ

228
00:16:58,217 --> 00:17:03,088
おフロに入るわ
でなきゃ頭から湯気が出そう

229
00:17:06,791 --> 00:17:08,260
どう始末を？

230
00:17:08,394 --> 00:17:10,462
芸能ニュースは録画しろ

231
00:17:10,695 --> 00:17:13,565
違うわ　私たちのことよ

232
00:17:14,133 --> 00:17:17,636
兄さんがうちに
入り浸ってるせいで—

233
00:17:18,103 --> 00:17:19,204
変になりそう！

234
00:17:19,338 --> 00:17:21,607
超音波を出すな

235
00:17:23,242 --> 00:17:27,378
四六時中いられたら
たまらないわ

236
00:17:27,679 --> 00:17:32,217
何で？　楽しく
やってるじゃないか

237
00:17:32,518 --> 00:17:35,120
これが楽しいって？

238
00:17:36,522 --> 00:17:40,225
昔みたいに
一緒に騒いでるだろ

239
00:17:40,359 --> 00:17:42,061
昔だって嫌だった

240
00:17:44,463 --> 00:17:45,831
僕と一緒が？

241
00:17:46,598 --> 00:17:52,204
兄貴だから愛さなきゃとは
思ったけど 嫌いだったわ

242
00:17:54,106 --> 00:17:55,207
どうして？

243
00:17:55,441 --> 00:17:58,310
だって意地悪だったし—

244
00:17:58,544 --> 00:18:01,780
いつも自己中心的だった

245
00:18:03,649 --> 00:18:05,250
僕を嫌ってた？

246
00:18:06,618 --> 00:18:07,753
そうよ！

247
00:18:09,555 --> 00:18:11,190
知らなかった

248
00:18:13,459 --> 00:18:14,660
今は好きよ

249
00:18:17,362 --> 00:18:18,831
義務感じゃない

250
00:18:19,765 --> 00:18:20,599
ホント？

251
00:18:23,368 --> 00:18:25,571
でも怒らせないで

252
00:18:31,110 --> 00:18:32,177
努力する

253
00:18:33,178 --> 00:18:34,246
でないと殺すわ

254
00:18:38,250 --> 00:18:41,220
芸能ニュース 見ていいよ

255
00:18:41,353 --> 00:18:42,454
ありがと

256
00:18:46,458 --> 00:18:47,459
何なら—

257
00:18:49,428 --> 00:18:52,164
動物番組でもいいわ

258
00:18:53,332 --> 00:18:54,266
そうか

259
00:19:02,741 --> 00:19:05,277
信じないだろうけど—

260
00:19:06,545 --> 00:19:08,780
あれは私の声じゃないの

261
00:19:09,681 --> 00:19:10,716
ウソ！

262
00:19:12,317 --> 00:19:13,185
ホントよ

263
00:19:13,352 --> 00:19:14,686
なぜ それを？

264
00:19:15,921 --> 00:19:22,261
替え玉を認めろって
承諾書を見てピンときたの

265
00:19:24,363 --> 00:19:25,330
どうするの？

266
00:19:25,597 --> 00:19:27,866
この話は断るわ

267
00:19:29,334 --> 00:19:30,903
彼女が哀れよ

268
00:19:32,437 --> 00:19:33,305
彼女？

269
00:19:33,505 --> 00:19:37,709
替え玉の人よ
美声が報われない

270
00:19:38,610 --> 00:19:40,679
自分のことは？

271
00:19:40,879 --> 00:19:42,814
私はビデオに出たわ

272
00:19:46,285 --> 00:19:51,523
でも声の人は
才能があるのに出られない

273
00:19:51,823 --> 00:19:55,494
ルックスが
よくないらしいの

274
00:19:55,827 --> 00:20:01,333
見た目が悪いからって
嫌われる動物みたい

275
00:20:01,833 --> 00:20:04,803
腐ったにおいの犬とか…

276
00:20:05,304 --> 00:20:06,638
くちゃいネコだわ！

277
00:20:10,242 --> 00:20:12,477
あの歌って奥が深い

278
00:20:15,314 --> 00:20:18,317
フーズボール やらない？

279
00:20:18,850 --> 00:20:21,220
スポーツは興味ない

280
00:20:27,359 --> 00:20:28,627
じゃ いいよ

281
00:20:30,662 --> 00:20:32,731
“ベイウォッチ”の時間だ

282
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
好きなの？

283
00:20:39,404 --> 00:20:40,539
嫌いなの？

284
00:20:41,940 --> 00:20:45,577
ただ走ってるだけだよ

285
00:20:46,378 --> 00:20:47,879
そこがミソだ

286
00:20:50,782 --> 00:20:51,984
いい女が—

287
00:20:54,253 --> 00:20:55,020
走ってる

288
00:20:57,389 --> 00:20:59,625
部屋で読書するよ

289
00:21:01,593 --> 00:21:02,561
じゃあね

290
00:21:59,084 --> 00:22:04,056
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

291
00:22:04,356 --> 00:22:04,890
みんなで！

292
00:22:05,324 --> 00:22:10,696
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

293
00:22:10,896 --> 00:22:11,563
モニカ

294
00:22:11,697 --> 00:22:13,799
病気のネコなのに

295
00:22:13,932 --> 00:22:14,900
チャンドラー

296
00:22:17,803 --> 00:22:20,072
飼い主は
　　獣医に診せない

297
00:22:20,405 --> 00:22:20,972
ジョーイ

298
00:22:21,406 --> 00:22:23,542
華のあるネコじゃない

299
00:22:23,675 --> 00:22:24,543
レイチェル

300
00:22:24,676 --> 00:22:27,446
人の鼻は曲げるけど

301
00:22:28,013 --> 00:22:30,482
ロス…　
歌詞切れよ

302
00:22:30,649 --> 00:22:32,050
みんなで
サビを！