1
00:00:00,166 --> 00:00:01,701
ドレーク

2
00:00:02,102 --> 00:00:05,739
残念だがブラッドは
助からない

3
00:00:06,773 --> 00:00:08,675
どうなった？

4
00:00:09,009 --> 00:00:10,043
ラストよ

5
00:00:10,310 --> 00:00:11,478
あなたが欲しい

6
00:00:11,711 --> 00:00:15,281
僕らは結ばれちゃダメだ

7
00:00:17,050 --> 00:00:18,718
隠してたが—

8
00:00:19,352 --> 00:00:22,188
僕らは異母兄妹だ

9
00:00:27,594 --> 00:00:28,595
続きは？

10
00:00:28,728 --> 00:00:32,598
このあと俺は
医学賞をもらい—

11
00:00:32,766 --> 00:00:37,303
もう１人の弟を訪ねる
名前はラモーン

12
00:00:38,471 --> 00:00:43,643
その旅で呪(のろ)いの宝石を
発見することになる

13
00:00:46,079 --> 00:00:47,781
いいドラマだ

14
00:01:36,863 --> 00:01:38,298
相手してよ

15
00:01:38,431 --> 00:01:39,466
嫌よ

16
00:01:39,866 --> 00:01:44,637
残酷だわ　人形が
くし刺しにされてる

17
00:01:45,738 --> 00:01:48,108
まるで強制労働よ

18
00:01:48,374 --> 00:01:51,444
人権は
どこへいったの？

19
00:01:52,378 --> 00:01:58,151
彼らには試合のあと
女の人形をあてがってる

20
00:02:00,353 --> 00:02:01,788
同居人とやれば？

21
00:02:02,388 --> 00:02:05,892
エディーは
乗り気じゃない

22
00:02:06,259 --> 00:02:08,661
ノリが悪いわけ？

23
00:02:09,229 --> 00:02:13,299
部屋にこもることが
多いだけだ

24
00:02:13,433 --> 00:02:17,370
打ち解けた方がいいわ
誘いましょ

25
00:02:17,504 --> 00:02:18,805
よそうよ

26
00:02:19,139 --> 00:02:20,240
パーッといこ

27
00:02:23,576 --> 00:02:24,410
何だ？

28
00:02:24,744 --> 00:02:30,216
３人でビールでも飲んで
もっと仲良くならない？

29
00:02:30,617 --> 00:02:31,484
いいよ

30
00:02:31,618 --> 00:02:32,886
よかった

31
00:02:33,686 --> 00:02:40,260
忘れてた　“グリーン･エッグ
＆ハム”の会合があるの

32
00:02:41,494 --> 00:02:44,397
議題は“電車での飲食”よ

33
00:02:45,832 --> 00:02:46,900
じゃあね

34
00:02:47,233 --> 00:02:48,234
下手なウソだ

35
00:02:48,368 --> 00:02:49,469
いいじゃん

36
00:02:50,470 --> 00:02:51,704
仲良くね

37
00:02:55,775 --> 00:03:00,413
レーサーって やっぱ
スピード違反の常習かな？

38
00:03:03,683 --> 00:03:05,752
それで別れたの？

39
00:03:05,885 --> 00:03:11,324
ショーン･ペンをカンボジアの
首都だと言う女だぜ

40
00:03:12,725 --> 00:03:15,962
アホだね　カンボジアの
首都といえば…

41
00:03:16,296 --> 00:03:17,230
もちろん…

42
00:03:18,197 --> 00:03:19,599
ショーン･ペンじゃない

43
00:03:20,733 --> 00:03:22,835
俺にも面白い話が

44
00:03:23,269 --> 00:03:28,474
ティリーって前の彼女と
朝食にパンケーキを食べてた

45
00:03:28,608 --> 00:03:33,479
突然 彼女が“エディー
別れたいの”って言う

46
00:03:33,980 --> 00:03:36,983
俺は胸に
手を入れられて—

47
00:03:37,317 --> 00:03:41,487
心臓を
引きちぎられた感じだ

48
00:03:41,621 --> 00:03:47,727
深い穴にどこまでも
落ち続けて止まらない

49
00:03:52,799 --> 00:03:54,834
面白くなかった？

50
00:03:58,771 --> 00:04:00,540
“セントラル･パーク”

51
00:04:00,673 --> 00:04:05,645
老人は言った　“任せろ”
　　ネズミはマラカスを振った

52
00:04:08,381 --> 00:04:09,782
おしまいよ

53
00:04:12,318 --> 00:04:13,886
本業は歌以外だよね？

54
00:04:15,688 --> 00:04:17,322
最高だった

55
00:04:17,589 --> 00:04:18,558
当然よ

56
00:04:19,759 --> 00:04:21,327
帰ろうか

57
00:04:21,894 --> 00:04:24,364
僕も明日は早いから

58
00:04:24,530 --> 00:04:29,502
いつも そっちだし
今夜はうちに泊まって

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,472
でもパジャマがない

60
00:04:33,840 --> 00:04:35,341
着させない

61
00:04:35,775 --> 00:04:37,677
兄の前で大胆だ

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
幸せに水さす気？

63
00:04:43,316 --> 00:04:46,052
先生とはお似合いだわ

64
00:04:46,686 --> 00:04:51,057
モニカの彼氏は
今までマジで大勢いた

65
00:04:53,793 --> 00:04:55,528
でも先生が一番よ

66
00:04:55,728 --> 00:04:58,598
ありがとう　うれしいよ

67
00:04:59,799 --> 00:05:02,435
僕が一番だってさ

68
00:05:02,835 --> 00:05:04,737
“大勢”の中でね

69
00:05:06,472 --> 00:05:10,410
多くないわ
フィービーは頭が変なの

70
00:05:11,978 --> 00:05:13,379
フィービーは死んだ

71
00:05:21,020 --> 00:05:22,588
エディーは？

72
00:05:22,722 --> 00:05:28,394
今は留守だけど
伝言か水槽でも預かろうか？

73
00:05:28,661 --> 00:05:29,595
お願い

74
00:05:30,530 --> 00:05:31,464
入って

75
00:05:32,365 --> 00:05:33,366
ティリーよ

76
00:05:39,739 --> 00:05:42,442
私のこと 聞いたのね？

77
00:05:42,642 --> 00:05:48,381
名前は話に出たよ
心底から恐ろしい話だった

78
00:05:50,583 --> 00:05:51,884
彼は濃いから

79
00:05:52,085 --> 00:05:54,887
そう！　エディーって
イカれ…

80
00:05:55,021 --> 00:05:55,955
何だ？

81
00:05:56,089 --> 00:05:57,457
イカしてる

82
00:06:00,893 --> 00:06:02,395
お帰り

83
00:06:03,563 --> 00:06:04,597
久しぶり

84
00:06:04,964 --> 00:06:07,567
水槽を届けたの

85
00:06:07,934 --> 00:06:10,937
そりゃ ご親切にどうも

86
00:06:15,908 --> 00:06:17,543
用は済んだわ

87
00:06:18,111 --> 00:06:20,079
帰るわね　バーイ

88
00:06:24,650 --> 00:06:25,818
魚でも飼う？

89
00:06:26,586 --> 00:06:27,687
彼女と寝たろ

90
00:06:30,957 --> 00:06:33,626
フィービー　見てよ

91
00:06:33,826 --> 00:06:37,964
“昼ドラ･ダイジェスト”
私の愛読書よ

92
00:06:39,532 --> 00:06:41,667
42ページ 見て

93
00:06:43,102 --> 00:06:47,173
“愛の病院日誌の新星
ジョーイ”だって

94
00:06:47,507 --> 00:06:49,108
いい写真ね

95
00:06:50,409 --> 00:06:51,477
男前だ

96
00:06:53,613 --> 00:06:56,883
“自分でセリフを
直してる”ってホント？

97
00:06:57,617 --> 00:06:59,051
多少はね

98
00:07:00,453 --> 00:07:03,122
アレックスが
事故ったシーンで—

99
00:07:03,589 --> 00:07:08,761
台本は“急がないと
死んでしまうぞ”

100
00:07:09,128 --> 00:07:14,133
俺はこう言った
“急がないと助からないぞ”

101
00:07:15,935 --> 00:07:18,738
なるほど　すごい発言ね

102
00:07:21,874 --> 00:07:25,111
脚本家が読んだら怒るわよ

103
00:07:27,680 --> 00:07:31,717
会ったことないし
意識しなかった

104
00:07:34,954 --> 00:07:39,959
でも俺の演技がさえれば
番組が波に乗って—

105
00:07:40,193 --> 00:07:43,596
脚本家もほめられるよ

106
00:07:45,465 --> 00:07:48,701
“セリフを直してる”だと？
バカタレが

107
00:07:50,736 --> 00:07:53,573
見てろ　ダイコンめ

108
00:07:53,739 --> 00:07:58,478
俺が転落死？　エレベーター･
シャフトに落ちるの？

109
00:07:58,845 --> 00:08:01,747
僕はただの宅配人で…

110
00:08:03,883 --> 00:08:07,520
ひどいよ
やっと母親に会えたのに

111
00:08:07,720 --> 00:08:08,855
そうだね

112
00:08:10,690 --> 00:08:11,657
サインを

113
00:08:11,791 --> 00:08:14,727
嫌だ　受け取らないぞ

114
00:08:14,894 --> 00:08:17,697
筋は変わらないよ

115
00:08:19,565 --> 00:08:21,200
ひどい仕打ちだ

116
00:08:24,637 --> 00:08:26,272
僕は行くね

117
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
お気の毒

118
00:08:34,981 --> 00:08:39,751
大勢じゃないわ
世界の人口を考えてよ

119
00:08:40,720 --> 00:08:42,087
0.1％以下よ

120
00:08:43,155 --> 00:08:45,925
好奇心で聞いただけだ

121
00:08:46,058 --> 00:08:46,826
おやすみ

122
00:08:46,959 --> 00:08:49,595
頑張って　モニカ

123
00:08:50,096 --> 00:08:54,567
それなら まず
あなたの数を聞かせて

124
00:08:56,736 --> 00:08:57,637
２人だ

125
00:08:57,837 --> 00:09:00,106
２人って ２人？

126
00:09:01,173 --> 00:09:04,944
ウソよ
鏡 見たことないの？

127
00:09:06,812 --> 00:09:12,885
元妻とは高校から交際して
30年も連れ添った

128
00:09:13,753 --> 00:09:15,688
君が２人目だ

129
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
なるほど

130
00:09:18,891 --> 00:09:21,127
寝ましょ　歯磨きを

131
00:09:21,260 --> 00:09:23,829
ちょっと待った

132
00:09:24,096 --> 00:09:27,099
今度は君が言う番だ

133
00:09:29,168 --> 00:09:32,905
大体の数で構わない

134
00:09:34,206 --> 00:09:37,310
とにかく想像より低い数よ

135
00:09:42,214 --> 00:09:44,784
モニカに同情するわ

136
00:09:44,917 --> 00:09:46,085
大変だね

137
00:09:46,752 --> 00:09:48,788
君は何人なの？

138
00:09:52,058 --> 00:09:55,895
僕のは全員 知ってるだろ
２人だけど

139
00:09:56,963 --> 00:09:59,332
言うわ　まずあなたよ

140
00:09:59,932 --> 00:10:01,701
順不同でね

141
00:10:03,135 --> 00:10:07,106
ビリー･ドレスキンに
ピート･カーニー

142
00:10:07,807 --> 00:10:11,077
バリーもね
それからパウロ

143
00:10:11,344 --> 00:10:13,813
あのゲス野郎ね

144
00:10:16,215 --> 00:10:19,819
ハニー
パウロにヤキモチを？

145
00:10:20,052 --> 00:10:23,789
あなたの方が断然いいわよ

146
00:10:24,657 --> 00:10:28,928
パウロとの間には
何にもなかった

147
00:10:29,629 --> 00:10:33,132
野獣みたいな
セックスだけよ

148
00:10:37,169 --> 00:10:41,173
今の表現は
直接的すぎたわね

149
00:10:43,109 --> 00:10:45,277
彼女とは寝てない

150
00:10:45,411 --> 00:10:47,980
あいつの男は皆 そう言う

151
00:10:49,081 --> 00:10:54,754
そんなバカな　彼女は
水槽を置いて２分で帰った

152
00:10:54,920 --> 00:10:55,855
バディーは？

153
00:10:56,389 --> 00:10:57,223
バディー？

154
00:10:57,690 --> 00:10:58,924
俺の金魚だ

155
00:11:00,192 --> 00:11:02,228
最初からいない

156
00:11:02,361 --> 00:11:05,231
もう信じらんねえよ

157
00:11:05,364 --> 00:11:11,203
女は寝取るし 金魚を殺して
見え透いたウソをつく

158
00:11:11,737 --> 00:11:14,673
殺してなんかいないよ！

159
00:11:18,811 --> 00:11:20,212
これはダメだ

160
00:11:21,347 --> 00:11:22,948
マズいよね

161
00:11:26,452 --> 00:11:31,457
君から遠ざけて
ポケットに入れとこう

162
00:11:34,226 --> 00:11:35,327
オレンジでも？

163
00:11:45,337 --> 00:11:48,808
君の人数は
その程度なの？

164
00:11:48,941 --> 00:11:49,842
そうよ

165
00:11:49,975 --> 00:11:54,413
僕は うなるほど
多いのかと思った

166
00:11:56,182 --> 00:11:57,216
じゃ ＯＫ？

167
00:11:57,349 --> 00:11:59,218
もちろんさ

168
00:11:59,452 --> 00:12:00,719
よかった

169
00:12:03,956 --> 00:12:05,224
２人とはね

170
00:12:06,092 --> 00:12:06,959
何が？

171
00:12:07,393 --> 00:12:10,329
２人だと どうだっての？

172
00:12:10,863 --> 00:12:13,365
とっても少ないわ

173
00:12:13,732 --> 00:12:15,468
確かにね　それで？

174
00:12:15,801 --> 00:12:19,839
もっと遊びたいと
思わなかった？

175
00:12:21,107 --> 00:12:24,810
それとも
私とは遊びなわけ？

176
00:12:26,245 --> 00:12:27,980
違うよ

177
00:12:28,114 --> 00:12:34,253
僕は遊び人タイプじゃない
愛がなきゃダメなんだ

178
00:12:34,987 --> 00:12:36,522
愛してるってこと？

179
00:12:41,393 --> 00:12:42,361
そうだ

180
00:12:45,764 --> 00:12:46,365
すごい

181
00:12:48,067 --> 00:12:49,034
感激よ

182
00:12:50,503 --> 00:12:52,138
私も愛してる

183
00:12:53,439 --> 00:12:54,440
分かってる

184
00:13:00,012 --> 00:13:00,846
ロス

185
00:13:01,113 --> 00:13:02,515
話を聞いて

186
00:13:02,848 --> 00:13:07,019
あなたはパウロより
何百倍も魅力的よ

187
00:13:07,186 --> 00:13:10,256
優しいし
愛も笑いもくれる

188
00:13:10,389 --> 00:13:13,092
僕の長所は笑いか

189
00:13:13,225 --> 00:13:17,563
パウロとエッチしてる横で
冗談を言おう

190
00:13:20,466 --> 00:13:25,137
あなたは特別な人よ
パウロにあるのは…

191
00:13:25,271 --> 00:13:26,472
野獣のセックス？

192
00:13:29,909 --> 00:13:34,313
僕とのエッチには
野獣性がないみたいだ

193
00:13:34,446 --> 00:13:38,050
小型動物にも負けるわけ？

194
00:13:38,184 --> 00:13:42,087
シマリスの
セックスにも劣る？

195
00:13:46,158 --> 00:13:48,894
すねないで聞いてね

196
00:13:49,028 --> 00:13:53,966
正直 言って
パウロとのエッチはよかった

197
00:13:54,099 --> 00:13:55,134
でも—

198
00:13:57,269 --> 00:14:00,339
あなたとの方がいい

199
00:14:00,472 --> 00:14:04,877
だって愛があるし
心が通い合ってる

200
00:14:05,144 --> 00:14:08,514
誓うわ
今まで経験した中で—

201
00:14:09,148 --> 00:14:11,617
最高のセックスよ

202
00:14:13,385 --> 00:14:14,353
その上をいく

203
00:14:23,062 --> 00:14:24,430
彼が“愛してる”って

204
00:14:24,897 --> 00:14:25,998
ホント？

205
00:14:26,131 --> 00:14:27,633
やったじゃん

206
00:14:28,968 --> 00:14:29,635
アレは？

207
00:14:29,969 --> 00:14:31,070
その上よ

208
00:14:32,137 --> 00:14:33,272
そっちも？

209
00:14:33,405 --> 00:14:34,607
いるわ

210
00:14:42,147 --> 00:14:43,215
１つだけよ

211
00:14:43,482 --> 00:14:44,550
モニカ

212
00:14:45,351 --> 00:14:49,955
すぐ行くわ
大事な話の最中よ

213
00:14:53,993 --> 00:14:55,060
レイチェル

214
00:15:08,374 --> 00:15:10,209
大事な話だって

215
00:15:18,150 --> 00:15:22,388
ところで そのヒゲって
昔と変えた？

216
00:15:24,556 --> 00:15:25,491
いいや

217
00:15:29,395 --> 00:15:31,597
手入れの秘けつは？

218
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
クシを使う

219
00:15:40,139 --> 00:15:41,040
どんなクシ？

220
00:15:41,173 --> 00:15:42,107
ヒゲ用のクシ

221
00:15:42,241 --> 00:15:43,208
どうも

222
00:15:44,710 --> 00:15:48,447
１か月間
洗濯を引き受ける

223
00:15:49,281 --> 00:15:50,082
ダメ

224
00:15:50,215 --> 00:15:52,718
分かった　それじゃ—

225
00:15:53,052 --> 00:15:55,955
部屋を２か月 掃除する

226
00:15:56,188 --> 00:16:00,359
じゃ ちりとりの
置き場所を言って

227
00:16:10,169 --> 00:16:11,470
ベトナムの経験は？

228
00:16:16,308 --> 00:16:17,543
ジャンケンよ

229
00:16:21,146 --> 00:16:22,181
やった！

230
00:16:24,149 --> 00:16:26,051
いいわ　ヤりな

231
00:16:28,687 --> 00:16:31,457
違う　君は混同してる！

232
00:16:31,590 --> 00:16:37,162
ジョン･ボイトが負傷兵を
演じたのは“帰郷”だよ

233
00:16:37,763 --> 00:16:41,567
それは勘違いだ
ボイトが出てるのは…

234
00:16:41,700 --> 00:16:42,735
ハニー

235
00:16:52,378 --> 00:16:53,112
行く？

236
00:16:53,245 --> 00:16:57,316
今夜はあっちの番よ
私たちは明日

237
00:17:00,586 --> 00:17:03,589
予定表もらえるかな？

238
00:17:08,193 --> 00:17:12,598
今朝 エディーに
靴の中敷きを盗まれた

239
00:17:14,133 --> 00:17:14,665
何で？

240
00:17:14,800 --> 00:17:18,337
元彼女と寝て
金魚を殺したと

241
00:17:19,070 --> 00:17:20,571
なぜ殺したの？

242
00:17:24,242 --> 00:17:28,647
エッチのあと
金魚を殺す風習がある

243
00:17:31,517 --> 00:17:34,353
チャンドラー　しっかりね

244
00:17:34,520 --> 00:17:36,388
ドラマ 見よう

245
00:17:37,623 --> 00:17:38,724
ジョーイは？

246
00:17:39,158 --> 00:17:40,692
待つことないわ

247
00:17:42,561 --> 00:17:44,596
俺の悩みは解決？

248
00:17:48,267 --> 00:17:52,304
僕はいつも
君のそばにいるよ

249
00:17:52,704 --> 00:17:54,807
友であり兄として

250
00:17:55,507 --> 00:17:56,708
ドレーク

251
00:17:57,709 --> 00:18:01,547
疲れたろ？
医学賞の授賞式のあとだ

252
00:18:01,680 --> 00:18:04,083
楽あれば苦あり

253
00:18:05,751 --> 00:18:08,854
ラモレー先生
救急外来へ

254
00:18:11,256 --> 00:18:12,291
どうやら—

255
00:18:13,425 --> 00:18:15,294
呼ばれたようだ

256
00:18:17,663 --> 00:18:21,233
一緒にエレベーターに
乗る人 いない？

257
00:18:21,366 --> 00:18:23,702
呼ばれたのは君だ

258
00:18:26,572 --> 00:18:29,208
分かったよ　じゃあな

259
00:18:29,608 --> 00:18:30,642
愛してる

260
00:18:30,809 --> 00:18:31,844
勝手にしろ

261
00:18:33,445 --> 00:18:34,413
マズい！

262
00:18:34,580 --> 00:18:35,881
危ない！

263
00:18:40,519 --> 00:18:41,653
死ぬわけ？

264
00:18:41,787 --> 00:18:42,721
まさか

265
00:18:45,357 --> 00:18:46,492
死んだ

266
00:18:48,560 --> 00:18:51,597
開けろよ　話がある

267
00:18:51,730 --> 00:18:53,565
話したくない

268
00:18:53,699 --> 00:18:55,601
ジョーイ　心配なの

269
00:18:55,734 --> 00:18:57,169
本当だよ

270
00:18:57,302 --> 00:18:59,171
オシッコ もれそう！

271
00:19:03,809 --> 00:19:04,910
悪いわね

272
00:19:07,546 --> 00:19:10,883
ジョーイを殺すなんて
最低よ

273
00:19:11,617 --> 00:19:13,452
驚いたよ

274
00:19:13,685 --> 00:19:15,154
なぜ黙ってた？

275
00:19:15,420 --> 00:19:18,757
言わなきゃ気づかないかと

276
00:19:20,492 --> 00:19:22,761
生き返らないの？

277
00:19:24,496 --> 00:19:28,734
俺の死体は
脳がグシャグシャだ

278
00:19:29,201 --> 00:19:31,670
救える医者は俺だけ

279
00:19:34,473 --> 00:19:36,775
人生って皮肉だな

280
00:19:38,677 --> 00:19:43,916
あんな番組 卒業よ
クサいメロドラマじゃん

281
00:19:44,249 --> 00:19:47,519
でも俺の出世作だよ

282
00:19:47,653 --> 00:19:50,289
最高の作品だわ

283
00:19:51,690 --> 00:19:54,459
いい言葉 かけてやって

284
00:19:56,428 --> 00:19:59,831
“シャワーカーテンは
広げて乾かせ”

285
00:20:01,333 --> 00:20:02,801
ためになるわ

286
00:20:04,469 --> 00:20:06,471
すぐ立ち直れるさ

287
00:20:06,805 --> 00:20:08,507
元には戻れない

288
00:20:09,775 --> 00:20:13,345
何かに必死に
打ち込んでも—

289
00:20:13,478 --> 00:20:17,916
成功したら“こんなものか”と
思うもんだろ

290
00:20:18,417 --> 00:20:21,954
でも今回は
別世界を味わった

291
00:20:22,287 --> 00:20:27,859
クレジットカードの
申し込みも“仮承認”された

292
00:20:29,728 --> 00:20:32,998
何かで認められたのは
初めてだ

293
00:20:33,999 --> 00:20:35,367
残念だな

294
00:20:35,934 --> 00:20:41,740
気休めだろうけど
私たちは あなたを認めてる

295
00:20:43,475 --> 00:20:44,943
気休めだね

296
00:20:52,317 --> 00:20:54,019
お菓子 どう？

297
00:20:55,721 --> 00:20:56,788
もらうよ

298
00:20:58,857 --> 00:20:59,825
レーズン入り？

299
00:21:00,692 --> 00:21:02,027
似た物だ

300
00:21:09,534 --> 00:21:10,836
聞いてくれ

301
00:21:12,437 --> 00:21:14,940
この共同生活だけど…

302
00:21:15,941 --> 00:21:17,009
なぜ笑う？

303
00:21:17,476 --> 00:21:20,612
見てよ　新しい金魚だ

304
00:21:21,413 --> 00:21:24,983
チャンドラーって
名づけたよ

305
00:21:34,626 --> 00:21:36,662
本物じゃない

306
00:21:38,664 --> 00:21:40,499
クラッカーだ

307
00:21:42,901 --> 00:21:44,069
だったら何？

308
00:21:48,874 --> 00:21:50,709
別に　おやすみ

309
00:21:51,677 --> 00:21:53,412
サイコ君

310
00:22:19,771 --> 00:22:21,606
今夜は冷える

311
00:22:21,740 --> 00:22:22,774
ホント

312
00:22:24,343 --> 00:22:25,343
他言無用だ

313
00:22:25,477 --> 00:22:26,411
了解