1
00:00:06,339 --> 00:00:07,374
何 見てるの？

2
00:00:07,507 --> 00:00:09,542
“黄色い老犬”だ

3
00:00:12,078 --> 00:00:15,315
何で泣くの？
ハッピーな映画よ

4
00:00:16,750 --> 00:00:18,184
どこが？

5
00:00:18,318 --> 00:00:22,088
仲良し家族が
犬と楽しく暮らしてる

6
00:00:24,324 --> 00:00:26,025
でもラストが

7
00:00:26,292 --> 00:00:29,129
老犬が一家を
狼(おおかみ)から救うわ

8
00:00:29,629 --> 00:00:30,764
そこがラスト？

9
00:00:31,097 --> 00:00:35,101
ママが“終わり”って
テレビを消したもん

10
00:00:36,669 --> 00:00:38,405
その後 犬が病気に

11
00:00:38,772 --> 00:00:41,674
病気どころか子作りするのよ

12
00:00:43,076 --> 00:00:44,411
ママがそう言ってた

13
00:00:45,378 --> 00:00:49,449
君に これを
見せたくなかったのさ

14
00:00:50,383 --> 00:00:53,787
こんなの初めてのシーンよ

15
00:00:54,487 --> 00:00:56,790
銃を持って何を？

16
00:00:59,793 --> 00:01:02,695
ダメよ　銃を下ろして

17
00:01:03,797 --> 00:01:06,366
老犬を殺しちゃダメ

18
00:01:06,800 --> 00:01:08,101
終われ！

19
00:01:11,771 --> 00:01:14,774
犬を殺す クソ映画じゃん

20
00:02:05,158 --> 00:02:08,661
彼が来てるけど
食事に来ない？

21
00:02:10,196 --> 00:02:11,331
チキンとポテトよ

22
00:02:12,665 --> 00:02:13,867
今の服装？

23
00:02:15,668 --> 00:02:17,704
裸にゴム手袋よ

24
00:02:23,776 --> 00:02:26,746
ウソつくと
バチが当たるぞ

25
00:02:28,414 --> 00:02:30,216
胸肉も
手羽もある

26
00:02:30,650 --> 00:02:32,152
君の裸のこと？

27
00:02:34,587 --> 00:02:36,723
それより質問が

28
00:02:36,923 --> 00:02:41,861
ジムのシャワーで
人の体なんか見ないわよ

29
00:02:42,862 --> 00:02:47,534
今日は別の質問だ
ニックス戦に誰を誘うか

30
00:02:47,667 --> 00:02:51,337
ロスはＮＧで
エリックは息が臭い

31
00:02:52,705 --> 00:02:55,475
ダンは突付く
“今の見た？”

32
00:02:56,342 --> 00:02:58,711
“あれはスパイク･リー？”

33
00:03:01,848 --> 00:03:03,416
彼に聞けば？

34
00:03:04,851 --> 00:03:07,954
ニックス戦に
誰を誘えばいい？

35
00:03:11,257 --> 00:03:16,262
候補は２人だ　口臭男か
指で突付くやつか

36
00:03:17,196 --> 00:03:17,764
どっち？

37
00:03:18,398 --> 00:03:24,737
ニックス･ファンの僕としては
ファンを選んでほしいな

38
00:03:26,339 --> 00:03:27,240
そっか

39
00:03:27,807 --> 00:03:28,942
エリックだ

40
00:03:30,610 --> 00:03:32,712
決まってよかった

41
00:03:34,380 --> 00:03:36,649
彼を誘ってよ

42
00:03:38,284 --> 00:03:38,952
何なの？

43
00:03:40,787 --> 00:03:41,754
別に

44
00:03:41,988 --> 00:03:46,626
彼は突付かないし
息もさわやかよ

45
00:03:47,760 --> 00:03:53,233
彼のことは よく知らないし
それに年だよ

46
00:03:55,602 --> 00:03:57,470
若者よりはね

47
00:03:58,571 --> 00:04:00,840
この辺のビルよりは若い

48
00:04:03,476 --> 00:04:06,913
年が何よ
私の大事な人よ

49
00:04:07,580 --> 00:04:10,516
彼のジャガーに乗れるわ

50
00:04:15,455 --> 00:04:19,459
でも車につられて
誘うみたいだ

51
00:04:21,560 --> 00:04:22,762
難しいな

52
00:04:23,429 --> 00:04:24,497
よし　任せろ

53
00:04:24,731 --> 00:04:25,898
誘うけど—

54
00:04:26,432 --> 00:04:28,835
ジャガーに乗れなきゃ断る

55
00:04:32,405 --> 00:04:33,940
さすがはお前

56
00:04:40,713 --> 00:04:42,448
まだ大丈夫

57
00:04:46,552 --> 00:04:49,022
大発表がある

58
00:04:49,689 --> 00:04:54,761
床で遊んでたら
テーブルをつかんで立ったよ

59
00:04:56,596 --> 00:04:59,966
自力で立った　直立した

60
00:05:01,634 --> 00:05:05,038
ビデオに撮ったから
見せよう

61
00:05:05,405 --> 00:05:08,041
先週から立つのよ

62
00:05:08,675 --> 00:05:10,310
うちのビデオ 見る？

63
00:05:10,877 --> 00:05:15,515
まただ　初めてのシーンを
必ず見逃す

64
00:05:15,648 --> 00:05:18,751
寝返りもハイハイも
あとで見た

65
00:05:18,885 --> 00:05:22,855
もう話したり
運転したり酒飲むの？

66
00:05:24,057 --> 00:05:26,893
もう少しで おしゃべりを

67
00:05:27,026 --> 00:05:29,962
“ママ”と言おうとして
“イエメン”と

68
00:05:31,898 --> 00:05:34,667
いつも僕だけ不公平だよ

69
00:05:34,801 --> 00:05:38,071
せめて週末は
預かりたい

70
00:05:38,404 --> 00:05:39,739
反対されても…

71
00:05:39,872 --> 00:05:40,840
いいわよ

72
00:05:43,810 --> 00:05:46,579
説得しようと思ったのに

73
00:05:46,813 --> 00:05:48,648
聞きたかったわ

74
00:05:51,818 --> 00:05:53,553
今の見た？

75
00:05:53,686 --> 00:05:55,722
ベンが手を振ったよ

76
00:05:55,855 --> 00:05:58,558
こんなの初めて…

77
00:05:58,825 --> 00:06:00,827
じゃないよね

78
00:06:04,697 --> 00:06:06,365
フィービー　それは？

79
00:06:06,532 --> 00:06:09,769
“ある愛の詩” “ブライアンズ･　
ソング” “愛と追憶の日々”

80
00:06:11,571 --> 00:06:15,875
“キリング･フィールド”も　
加えると最強よ

81
00:06:17,410 --> 00:06:20,113
おばあちゃんに聞いたら—

82
00:06:20,713 --> 00:06:26,753
悲しい映画は結末を
ふせるのがママの方針だったの

83
00:06:27,653 --> 00:06:29,589
自分は自殺したけど

84
00:06:33,392 --> 00:06:36,028
リチャードは置き去り？

85
00:06:36,796 --> 00:06:39,065
金を奪って逃げてきた

86
00:06:41,033 --> 00:06:43,169
ウソさ　駐車中だ

87
00:06:44,070 --> 00:06:45,071
楽しめた？

88
00:06:45,404 --> 00:06:47,106
彼は最高だよ

89
00:06:47,940 --> 00:06:51,844
ジャガーまで
運転させてくれた

90
00:06:53,913 --> 00:06:55,481
仲良しね

91
00:06:56,182 --> 00:07:01,687
チップの渡し方が格好いい
金を見ないで渡すんだ

92
00:07:01,854 --> 00:07:04,423
“案内 ご苦労だった”

93
00:07:05,691 --> 00:07:08,561
“車のパーキング　
よろしく”

94
00:07:08,895 --> 00:07:09,996
任せて

95
00:07:11,898 --> 00:07:12,532
“君…”

96
00:07:12,665 --> 00:07:13,566
飽きたよ

97
00:07:16,836 --> 00:07:17,870
師匠だ

98
00:07:19,972 --> 00:07:21,808
うまくなった

99
00:07:22,642 --> 00:07:23,910
頂くよ

100
00:07:26,145 --> 00:07:27,113
うまいって

101
00:07:33,820 --> 00:07:35,855
ベン抜きでどこへ？

102
00:07:35,988 --> 00:07:38,090
ウイリアムズバーグよ

103
00:07:38,558 --> 00:07:41,928
あそこで友達が
女性初の鍛冶(かじ)屋を

104
00:07:43,062 --> 00:07:46,132
さすがは時代村だな

105
00:07:46,933 --> 00:07:49,936
泣く前に行くわね

106
00:07:50,937 --> 00:07:53,072
いい子でね　愛してる

107
00:07:53,606 --> 00:07:54,640
楽しんで

108
00:07:58,945 --> 00:07:59,745
見て

109
00:08:06,953 --> 00:08:09,622
ジョーイ　人の前よ

110
00:08:11,224 --> 00:08:13,693
師匠を見習ってる

111
00:08:13,960 --> 00:08:16,829
火をつけて ヘラは置け

112
00:08:18,731 --> 00:08:21,634
うれしいわ　彼のマネ？

113
00:08:21,901 --> 00:08:25,905
マネじゃないよ
似せてるだけ

114
00:08:36,616 --> 00:08:38,751
“元プリンス”か？

115
00:08:40,586 --> 00:08:42,188
師匠と同じヒゲだ

116
00:08:43,155 --> 00:08:44,991
ジョーイもヒゲを？

117
00:08:45,258 --> 00:08:48,294
俺は葉巻係で
こいつはヒゲの係

118
00:08:48,995 --> 00:08:51,764
２人でヒゲはダサい

119
00:08:53,599 --> 00:08:55,635
自爆ものだよね

120
00:08:56,903 --> 00:08:59,005
師匠が待ってるぞ

121
00:08:59,739 --> 00:09:00,239
彼と？

122
00:09:00,573 --> 00:09:01,641
ホッケー観戦

123
00:09:01,774 --> 00:09:02,608
聞いてない？

124
00:09:03,009 --> 00:09:05,978
“男どもと出かける”としか

125
00:09:06,312 --> 00:09:08,548
“男ども”だって

126
00:09:08,681 --> 00:09:09,582
俺たちだ

127
00:09:11,017 --> 00:09:13,619
あのヒゲ
シルビア叔母さんみたい

128
00:09:13,753 --> 00:09:14,887
それだ！

129
00:09:19,792 --> 00:09:23,062
“セントラル･パーク”

130
00:09:24,030 --> 00:09:25,298
来ましたよ

131
00:09:26,699 --> 00:09:29,035
ベンちゃんとパパだ

132
00:09:30,036 --> 00:09:31,037
パパは？

133
00:09:32,605 --> 00:09:34,006
言ってみて

134
00:09:35,041 --> 00:09:38,044
ママに自慢させてよ

135
00:09:38,311 --> 00:09:39,111
ダメ？

136
00:09:39,245 --> 00:09:42,281
でもさっき
“セ”って言った　

137
00:09:42,882 --> 00:09:47,053
僕に“セキニン者の人”って
呼びかけたの

138
00:09:50,656 --> 00:09:54,060
抱いてて
荷物を下ろしたい

139
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
それ 何？

140
00:10:03,769 --> 00:10:05,004
抱いてるの

141
00:10:07,039 --> 00:10:09,108
ベンは爆弾じゃない

142
00:10:11,777 --> 00:10:13,179
ボールと思って

143
00:10:14,080 --> 00:10:15,982
ボールはこう持つわ

144
00:10:19,085 --> 00:10:21,821
赤ん坊って慣れないの

145
00:10:21,954 --> 00:10:25,091
自分も昔は
赤ん坊だったけど

146
00:10:26,092 --> 00:10:27,393
すぐ慣れる

147
00:10:28,094 --> 00:10:30,930
僕らの子が生まれたらね

148
00:10:33,099 --> 00:10:33,899
何か？

149
00:10:34,867 --> 00:10:36,369
そんな想像を？

150
00:10:37,637 --> 00:10:39,372
考えてるよ

151
00:10:40,673 --> 00:10:44,076
僕としては
できれば２人 欲しい

152
00:10:45,678 --> 00:10:47,113
２人も？

153
00:10:48,114 --> 00:10:53,753
女の子が先だ　男だと
ベンが対抗意識を燃やす

154
00:10:55,121 --> 00:10:58,124
それで どうなるわけ？

155
00:10:58,424 --> 00:11:02,428
都会を離れて
スカースデールで育てる

156
00:11:04,130 --> 00:11:10,403
実家からは多少 遠くても
子守には来てくれるよ

157
00:11:10,736 --> 00:11:17,143
税金が高いのが難だけど
教育システムは最高の町だ

158
00:11:20,679 --> 00:11:22,014
それは すごいわ

159
00:11:22,148 --> 00:11:25,051
それより—

160
00:11:25,851 --> 00:11:28,154
休憩は終わりよ

161
00:11:28,954 --> 00:11:30,289
これを持って

162
00:11:31,057 --> 00:11:35,795
そこの人に
コーヒーついでくるわ

163
00:11:37,396 --> 00:11:39,331
ポットがない

164
00:11:39,932 --> 00:11:44,170
家かしら？ あれはドア？

165
00:11:51,410 --> 00:11:52,912
どうかした？

166
00:11:53,045 --> 00:11:57,083
殺人や病気や
山で共食いがあったわ

167
00:11:59,418 --> 00:12:00,352
映画？

168
00:12:00,719 --> 00:12:03,222
そうよ　世も末だわ

169
00:12:04,356 --> 00:12:10,162
Ｅ.Ｔ.は帰るし ロッキーは負け
シャーロットは死ぬ

170
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
シャーロット？

171
00:12:12,231 --> 00:12:15,367
“シャーロットの贈り物”の　
クモよ

172
00:12:16,068 --> 00:12:18,971
どんでん返しで死ぬの

173
00:12:20,506 --> 00:12:22,074
気分 直す？

174
00:12:25,244 --> 00:12:27,346
これを見て

175
00:12:27,980 --> 00:12:30,516
“素晴らしき哉 人生”？

176
00:12:30,883 --> 00:12:34,987
タイトルどおり
すばらしい話よ

177
00:12:35,121 --> 00:12:40,392
タイトルにひかれて
“打撃王”っての見たら—　

178
00:12:40,526 --> 00:12:42,828
主役がルー･ゲーリッグ病に

179
00:12:44,497 --> 00:12:49,268
その主役がルーだよ
ピンとこなかった？

180
00:12:51,370 --> 00:12:54,206
それは感動ものよ
保証する

181
00:12:55,508 --> 00:12:57,076
大将　ゲームだ

182
00:12:57,209 --> 00:12:58,511
すぐ行く

183
00:12:59,411 --> 00:13:00,112
ゲーム？

184
00:13:00,246 --> 00:13:02,848
積み木倒しゲームだ

185
00:13:04,783 --> 00:13:05,985
ハラハラするぜ

186
00:13:09,054 --> 00:13:10,556
バスケ観戦だ

187
00:13:11,290 --> 00:13:16,896
私のために無理して
彼らに付き合うことないわ

188
00:13:17,029 --> 00:13:22,434
心配はいらないよ
彼らといると楽しいんだ

189
00:13:22,801 --> 00:13:27,406
ほかの友達は
誰かが死んだって話ばかり

190
00:13:29,475 --> 00:13:31,544
だったら行って

191
00:13:32,444 --> 00:13:33,445
ニックス 頑張れ

192
00:13:33,579 --> 00:13:35,214
大学だ

193
00:13:35,347 --> 00:13:37,249
行け バッサー

194
00:13:37,416 --> 00:13:38,350
別の大学

195
00:13:38,551 --> 00:13:39,818
じゃ 行って

196
00:13:42,121 --> 00:13:44,523
何でイラつくの？

197
00:13:44,924 --> 00:13:49,495
恋人を24時間
束縛する気はないのよ

198
00:13:50,429 --> 00:13:54,133
でも一緒にいる時間が
なくなるわ

199
00:13:54,400 --> 00:13:58,270
人は死んだり離婚したり
犬を殺すものよ

200
00:14:02,575 --> 00:14:03,509
同感！

201
00:14:03,842 --> 00:14:06,912
彼が男たちと予定を…

202
00:14:07,046 --> 00:14:09,281
ロスは死後まで計画済み

203
00:14:09,582 --> 00:14:13,252
“コスモポリタン”で　
解決策を探すわ

204
00:14:13,953 --> 00:14:17,590
“ロウソク脱毛”の　
特集もあるしね

205
00:14:21,594 --> 00:14:23,195
急にどうした？

206
00:14:23,629 --> 00:14:25,397
変なのはロスよ

207
00:14:25,598 --> 00:14:31,036
私は突然 税金の高い町で
２人の子持ちになってた

208
00:14:31,971 --> 00:14:37,610
職場で骨を組み立ててると
つい空想しちゃうんだ

209
00:14:38,611 --> 00:14:42,214
６週間の交際で
20年の計画を？

210
00:14:42,348 --> 00:14:44,550
先のことは考えない？

211
00:14:44,884 --> 00:14:49,955
どっちの家に泊まるかとか
食事先を考える程度よ

212
00:14:50,122 --> 00:14:52,591
子供の名まで考えない

213
00:14:54,159 --> 00:14:56,228
考えてるのね？

214
00:14:57,630 --> 00:15:02,334
本でエミリーって
名が出てきて—

215
00:15:02,468 --> 00:15:04,503
“いいな”と思った

216
00:15:06,605 --> 00:15:07,373
何の本？

217
00:15:08,641 --> 00:15:10,442
“名づけ方 百科”

218
00:15:11,944 --> 00:15:16,048
よく聞いて
２人でいるのは最高よ

219
00:15:16,382 --> 00:15:20,653
でも人生にレールを
敷かれるのは嫌なの

220
00:15:21,186 --> 00:15:25,991
バリーと別れたのも
それが原因だったのよ

221
00:15:26,258 --> 00:15:30,129
脅すようだけど
受け入れてほしい

222
00:15:30,296 --> 00:15:31,263
分かったよ

223
00:15:31,430 --> 00:15:32,097
どうも

224
00:15:32,231 --> 00:15:32,932
終わってない

225
00:15:33,098 --> 00:15:33,666
どうぞ

226
00:15:35,167 --> 00:15:39,371
僕は君との将来を
考えずにいられない

227
00:15:39,505 --> 00:15:44,576
僕らは結ばれる運命だ
それを受け入れてほしいね

228
00:15:44,944 --> 00:15:45,577
分かった

229
00:15:45,945 --> 00:15:46,645
愛してる

230
00:15:47,012 --> 00:15:47,579
ホント？

231
00:15:47,713 --> 00:15:48,547
私もよ

232
00:15:48,714 --> 00:15:50,215
初めて言い合った

233
00:15:50,382 --> 00:15:51,083
そうよ

234
00:15:51,216 --> 00:15:51,984
キスする

235
00:15:52,151 --> 00:15:53,152
いいわ

236
00:16:01,694 --> 00:16:03,228
映画 ありがと

237
00:16:03,429 --> 00:16:04,330
よかった？

238
00:16:05,464 --> 00:16:09,234
でもジョージの事業が
つぶれて—

239
00:16:09,435 --> 00:16:13,172
妻が泣いて
薬屋さんが耳から流血を

240
00:16:15,240 --> 00:16:17,710
最後は よかったでしょ？

241
00:16:18,310 --> 00:16:22,081
途中で挫折したわ
不幸続きだもん

242
00:16:22,214 --> 00:16:26,285
題を替えるべきね
“悲惨かな 人生！”

243
00:16:30,055 --> 00:16:32,291
キーパーがセーブだ

244
00:16:32,758 --> 00:16:36,662
ボールを取り返し
押し上げる

245
00:16:36,996 --> 00:16:38,497
シュート　よし！

246
00:16:39,064 --> 00:16:41,467
鮮やかなシュートだ

247
00:16:42,735 --> 00:16:44,236
うまいね

248
00:16:44,470 --> 00:16:46,305
大学で流行を

249
00:16:46,472 --> 00:16:49,108
このゲームが19世紀に？

250
00:16:50,509 --> 00:16:53,679
いいヒゲだ
そろそろ思春期かな？

251
00:16:58,584 --> 00:17:02,087
奥さん面は嫌だけど
もう夕食よ

252
00:17:02,221 --> 00:17:03,489
あと１ゲーム

253
00:17:06,657 --> 00:17:07,659
ゴール！

254
00:17:09,560 --> 00:17:10,561
行く？

255
00:17:11,262 --> 00:17:13,031
だから対戦したくない

256
00:17:16,167 --> 00:17:17,236
怒ってない？

257
00:17:20,472 --> 00:17:24,643
引き止めた俺たちが
悪いんだ

258
00:17:25,077 --> 00:17:27,112
ファンだからね

259
00:17:27,746 --> 00:17:32,051
俺たちの親父より
何倍も格好いい

260
00:17:34,486 --> 00:17:37,556
親は親だけど
師匠と比べると…

261
00:17:37,689 --> 00:17:39,792
何で蹴けりを？

262
00:17:41,060 --> 00:17:43,796
話してるのに

263
00:17:46,398 --> 00:17:48,167
僕を親父と？

264
00:17:48,801 --> 00:17:49,735
まさか！

265
00:17:51,603 --> 00:17:52,538
まっさか〜

266
00:17:54,173 --> 00:17:57,843
若者用語には
疎いみたいだね

267
00:17:58,510 --> 00:18:00,813
親父は“仲間”のこと

268
00:18:02,714 --> 00:18:03,816
“友達”だ

269
00:18:04,483 --> 00:18:06,685
ジョーイは親父だ

270
00:18:10,155 --> 00:18:14,193
モニカも親父で
職場も親父だらけ

271
00:18:15,727 --> 00:18:16,762
それじゃ—

272
00:18:17,096 --> 00:18:22,835
君の親父とステキな夜を
過ごすよ　子供は寝ろ

273
00:18:23,735 --> 00:18:24,636
おやすみ

274
00:18:24,770 --> 00:18:26,738
年じゃないよ

275
00:18:28,207 --> 00:18:29,842
お前のせいだ

276
00:18:36,615 --> 00:18:37,583
大丈夫？

277
00:18:40,319 --> 00:18:46,458
100歳になった気分だ
仲間のつもりでいたのに

278
00:18:47,826 --> 00:18:50,796
来て　私が若返らせる

279
00:18:57,870 --> 00:19:00,706
あなたってゲームは下手ね

280
00:19:01,807 --> 00:19:03,675
連中には完勝だ

281
00:19:03,876 --> 00:19:05,477
ヘボだもん

282
00:19:09,381 --> 00:19:12,651
使ったオムチュは捨てるね

283
00:19:13,352 --> 00:19:17,322
オムチュとか言っても
汚さは同じよ

284
00:19:22,227 --> 00:19:23,295
どうぞ

285
00:19:23,495 --> 00:19:24,897
替えといて

286
00:19:25,697 --> 00:19:28,333
できるわよね？ ベン

287
00:19:28,901 --> 00:19:31,770
任せなさいっての

288
00:19:33,505 --> 00:19:35,207
ほら　できた

289
00:19:36,909 --> 00:19:40,546
やった　上手に替えたわ

290
00:19:40,779 --> 00:19:42,948
落ちないもん

291
00:19:50,756 --> 00:19:53,959
“ハーイ”って言った？

292
00:19:54,693 --> 00:19:57,462
ベンがしゃべったわ

293
00:19:57,930 --> 00:19:58,964
“ハーイ”って

294
00:19:59,298 --> 00:20:00,566
あいさつを？

295
00:20:00,766 --> 00:20:02,401
呼びかけかも

296
00:20:03,936 --> 00:20:06,805
また逃した　いつもこれだ

297
00:20:06,939 --> 00:20:09,908
私に言ったのよ

298
00:20:13,745 --> 00:20:16,215
ベンちゃん
会いたかったわ

299
00:20:17,749 --> 00:20:20,252
ベンがしゃべったの

300
00:20:20,953 --> 00:20:22,254
何て？

301
00:20:22,487 --> 00:20:23,855
“ハーイ”だ

302
00:20:25,224 --> 00:20:26,558
すごい

303
00:20:26,692 --> 00:20:27,960
うれしいわ

304
00:20:30,963 --> 00:20:32,965
もっと高く

305
00:20:38,770 --> 00:20:40,572
時間がないわ

306
00:20:40,973 --> 00:20:42,874
車が待ってるの

307
00:20:43,008 --> 00:20:44,576
楽しかったね

308
00:20:44,910 --> 00:20:47,646
また泊まりにくる？

309
00:20:48,447 --> 00:20:49,248
そうか

310
00:20:49,481 --> 00:20:50,515
次は？

311
00:20:50,983 --> 00:20:53,252
火曜にね　じゃあ

312
00:20:54,019 --> 00:20:55,287
バーイ　ベン

313
00:20:58,824 --> 00:21:01,627
“バーイ”って言った？

314
00:21:01,760 --> 00:21:03,395
ベンが言ったぞ

315
00:21:03,562 --> 00:21:05,964
僕に言ったんだよ

316
00:21:07,966 --> 00:21:10,002
お利口だわ

317
00:21:11,336 --> 00:21:13,005
行かなきゃ

318
00:21:15,007 --> 00:21:16,008
またね

319
00:21:34,993 --> 00:21:37,629
見てよ　穴ができた

320
00:21:37,763 --> 00:21:40,365
バート　いい穴だろ？

321
00:21:41,433 --> 00:21:45,771
アーニーはバートを
砂に埋めちゃったの

322
00:21:46,638 --> 00:21:50,909
でもバートは必ず
見つかるから平気よ

323
00:21:52,811 --> 00:21:57,949
しばらく つらいシーンが
続くけど耐えてね

324
00:21:58,950 --> 00:22:03,355
最後はアルファベットが
出て めでたしよ

325
00:22:04,623 --> 00:22:05,757
いくわよ

326
00:22:05,891 --> 00:22:07,993
バート

327
00:22:09,361 --> 00:22:12,497
さっきまで いたのにな

328
00:22:12,931 --> 00:22:14,766
消えちゃった

329
00:22:15,033 --> 00:22:17,035
ベンがいて
よかった