キャンドルや クロスも用意ね
レイチェルの誕生日は サーモンの煮物よ
なぜ いつも煮物なわけ？
料理委員長やる？
なぜ委員会を作るわけ？
ピザとビールで 気楽にいこう
おしゃれなパーティーなんて ただの自己満足だわ
特別なことは しないのね 好きにすれば？
偽パイよ
本物はこの山の奥よ
パホパホ
お笑いポルノって感じ
レイチェルの姉妹は 欠席だ
ディロンとエマと シャノンを招くわ
シャノンはダメだ
何で？
彼女には盗み癖がある
一度エッチしたきり 捨てたからだよ
ひどい人ね
彼女のことを 好きになりすぎて—
怖くなった
悪かったわ
だまされたな
どうだった？
地獄の卒業式よ
いとこは奨学金で 地獄に入った
おめでたいはずだった
妹が卒業できたなんて 奇跡よ
ごほうびの車が効いたのよ
何が地獄？
両親よ 式の間ぐらい 離婚話は忘れればいいのに—
祝辞の途中で 大ゲンカを始めたの
演壇から シーッて言われたわ
おまけに これから８時間労働よ
じゃ 親も欠席ね
母親だけでも
何で？
もう誘ったから
ステーシーは？
彼女もダメ
泥棒だ
肝心のバースデー･ ケーキは？
今回はバースデー･ フランなの
それ 何？
メキシコのプリンよ
わびしいね 誕生日にケーキなし？
ドクター･グリーン
レイチェルのパパよ
なぜここへ？
娘の誕生日を祝うなと？
いえ とんでもない
留守なので来たことは 伝えます バイバイ
パーティーをやるのか
ただ集まって 彼女を驚かすだけですわ
フィービーにチャンドラー ジョーイ
覚えられん
娘が帰ったら 叫んで驚かすってわけだな
ずいぶん お詳しい
モニカ…
中華の出前の人だった
ただの中国人です
奥の部屋で 上着を預かりますよ
やけに ご丁寧だな
どうかしたの？
レイチェルと見間違えて あせったの
私を娘と？
だってお若いから
２人とも白人女性だし
久しぶりね
上着 脱ぐわ
ダメ！
僕が預かります
ありがとう ジェントルマンね
風船まであって 華やかだこと
来る途中に 面白いことがあって…
最高！
話の途中だけど トイレへ行きたいわ
ぜひ一緒に
女の子得意の連れションよ
ワクワクする
どうしよう
ドラマの“スリーズ･ カンパニー”みたいだ
上着はベッドに置いたし…
戻りましょう
じゃ 先生を ２人の部屋に案内して
いいとも でも—
何のため？
あっちが会場でしょ
ここは準備室よ
確かに準備室だ
飾りは向こうだろ
君らは第１会場だ
女性陣は第２会場へどうぞ
野郎どもは あっち
少しは女性を回してよ
合図だわ
来たぞ
今日はごちそうさま
おめでとう
ステキなイアリングも ありがとう 愛してる
店で別のに 交換してもいいよ
さっきより愛してる
サプライズ！
驚いた
ママ！
感激よ
おめでとう
全然 気づかなかったわ
ホント？
ウソよ
食べ物をどうぞ
行って
向かいへ急いで
いいから
誕生日おめでとう
パパ！
親が２人とも来てるわけ？
数え直そうか？
信じられない
会場は一緒にしよう お祝いの席だよ
もめたって誰が困るもんか
私が困る
なるほど
乗り切れる？
頑張って２会場 回るわ
ケーキが ２つあるのが救いよ
いや フランが１つだけだ
メキシコのプリンだよ
委員長はモニカだ
女の子が人違いして 俺にキスしてきた
もう最高
このボールだけど—
お前のスタンドに ぶつけて遊んでもいい？
それより舌入りだった
デニス
俺のことだ
パパの相手を 私はママの所へ
話の糸口は何がいい？
“娘さんとヤッてます”って 言葉以外ならＯＫよ
じゃ 紙に人生最高の 恥ずかしい思い出を書いてね
使い終わったペンは ちゃんとキャップしてね
でないと乾くわ
どうも
どんな調子です？
最近の手術の傾向は？
今日は１人 亡くなった
失礼
僕の仕事は楽ですよ 恐竜は元々 死んでる
さっきキャップを 載せただけの人がいたの
閉めるときは—
カチッとね
ガンター どこへ？
ちょっと向こうへ
行っちゃダメよ
楽しいゲームが始まるわ
行っていいわ
またどなられる
私が手伝う
おとりになるから—
振り向かずに逃げて
酒を飲むか
取ってきます 何を？
スコッチ
10秒で戻ります スコッチのロックですね
生(き)だよ
粋(いき)ですね
氷はなしって意味だ
了解
ロス どこにいたの？
トイレに こもってました
サーモンに当たって
スコッチのストレート？ レイチェルの父親と同じね
少し飲むだけです
スコッチだけ
お粗末でした
どこへ抜けがけですか？
タバコを取りに
なぜ止める？
舞台裏を見たら パーティー気分が台なしです
戻っててください タバコは取ってきます
眼鏡も頼む
任せてよ
ついタメぐちを
恥ずかしい思い出の発表よ
“このパーティー 最低”
面白いわ
グラスのシミがついてる
ウソ！
ないわよ
また幻だわ
その眼鏡は誰の？
僕です
遠近両用？
僕の目のコンディションは 非常に—
遠近両用的で
主人の眼鏡にそっくりよ
人気の形だから
ニール･セダカも愛用中
脱走の手配師だって？
レイチェル
彼は喫煙者なの？
煙突並みよ
愛煙家でして
廊下で こいつを 味わってきます
私の眼鏡？
いかにも
ツルの部分を温めました
私のタバコ？
フィルターを湿らせました
モニカはゴミ出しよ
逃げるチャンスだから 急いで
もう１人 連れが
今回は３人よ 敵に気づかれる
じゃ 上着を…
時間がない
向こうに行けば 何でもあるわ
ビールも？
外は自由の国よ
静かにして これからボードゲーム大会よ
あんたたち
なぜここに？
ガンターまで
何してるの？
さあ 自由を満喫…
フィービー
みんなのためなのよ
土曜の夜ぐらい 楽しませてあげなきゃ
向こうも楽しいわ バカ騒ぎはしないけど
工夫しだいで…
セラピーに？
あなたには心の問題がある
父親に似た人を 彼に選んでるわ
分かった 通院する
悪いけど 少し席を外すわね
ママは盆栽に 1200ドルも使ってる
庭に出ると まるでガリバーだ
話の途中で悪いけど ちょっと用事があるの
私は尽くしたけど あの人は 船にしか興味がないの
大事に組み立てた船だ
陶芸の趣味をけなすの
仕上げも完ぺきに
私の作ったカップを 使うくせに
ヨガや “マディソン郡の橋”も
酒にタバコ
盆栽にチワワ
私もセラピーに通ってる
その船を壊された
君はシャツ 俺は皮膚だ
俺を包んで！
大丈夫？ 大将
親の離婚後 俺はそう呼ばれた
ほかにも“主将” “チーフ” “社長” “知事”とまで
この先 ずっとこうなのね
感謝祭もクリスマスも 両親はバラバラ
パパは家を出て マンション暮らし
やり切れない
俺の場合はカウンセリングで 憤りを吐き出した
それとオネショ
変な気分なの
両方からお互いの 悪口を聞いてると—
独立記念日が浮かぶの
昔 この国の祖先が 悪口大会やってた？
毎年 あの日にはパパの船で 花火を見にいったの
ママは海風で 髪が乱れて怒り—
妹は船酔いで吐いてた
パパも手伝えとわめいたり ジャマだと どなったり
でも花火が始まると 落ち着いて—
みんなで１枚の毛布に くるまって眺めるのよ
誰もほかのを 取りに行かないから
でも もう…
元気 出せよ
今夜は ありがとう
私も失礼するわ キーワードは書いたから—
詩を作って送ってね
必ず送りますわ
レイチェルは外？
確認を
帰るって
楽しかったわ
運転に注意を
何してるの？
水上スキーの練習です
お元気？
どこへ？
上着を
自分で行くよ
すっかりハイに
ここは いけません
立ち入り禁止です 出てって
ダメな人ね
ゆっくりしてって
もう帰らないと
じゃ 廊下に出るわよ
今日はどうも
気をつけて
かわいい
久々に楽しかったわ
お疲れ！
いよいよフランよ
「ブツとの遭遇」だ
でかいデキモノみたい
ふざけないで
レイチェル 願いごとを
したわ
危ない！
うまい オチだこと