1
00:00:05,705 --> 00:00:08,375
キャンドルや
クロスも用意ね

2
00:00:08,508 --> 00:00:12,312
レイチェルの誕生日は
サーモンの煮物よ

3
00:00:15,148 --> 00:00:18,485
なぜ いつも煮物なわけ？

4
00:00:19,386 --> 00:00:21,054
料理委員長やる？

5
00:00:21,187 --> 00:00:24,023
なぜ委員会を作るわけ？

6
00:00:24,758 --> 00:00:28,528
ピザとビールで
気楽にいこう

7
00:00:28,661 --> 00:00:34,434
おしゃれなパーティーなんて
ただの自己満足だわ

8
00:00:36,102 --> 00:00:40,774
特別なことは しないのね
好きにすれば？

9
00:00:41,474 --> 00:00:42,609
偽パイよ

10
00:00:45,445 --> 00:00:48,114
本物はこの山の奥よ

11
00:00:48,815 --> 00:00:50,417
パホパホ

12
00:00:51,751 --> 00:00:54,521
お笑いポルノって感じ

13
00:01:45,572 --> 00:01:48,108
レイチェルの姉妹は
欠席だ

14
00:01:48,241 --> 00:01:52,112
ディロンとエマと
シャノンを招くわ

15
00:01:52,245 --> 00:01:54,447
シャノンはダメだ

16
00:01:54,581 --> 00:01:55,682
何で？

17
00:01:55,815 --> 00:01:58,418
彼女には盗み癖がある

18
00:02:01,421 --> 00:02:05,425
一度エッチしたきり
捨てたからだよ

19
00:02:08,461 --> 00:02:09,895
ひどい人ね

20
00:02:10,229 --> 00:02:13,867
彼女のことを
好きになりすぎて—

21
00:02:15,135 --> 00:02:16,436
怖くなった

22
00:02:18,538 --> 00:02:20,373
悪かったわ

23
00:02:21,307 --> 00:02:23,176
だまされたな

24
00:02:25,445 --> 00:02:26,579
どうだった？

25
00:02:26,713 --> 00:02:29,182
地獄の卒業式よ

26
00:02:29,315 --> 00:02:31,651
いとこは奨学金で
地獄に入った

27
00:02:33,453 --> 00:02:35,855
おめでたいはずだった

28
00:02:36,189 --> 00:02:39,292
妹が卒業できたなんて
奇跡よ

29
00:02:39,559 --> 00:02:42,662
ごほうびの車が効いたのよ

30
00:02:44,664 --> 00:02:45,532
何が地獄？

31
00:02:45,665 --> 00:02:51,771
両親よ　式の間ぐらい
離婚話は忘れればいいのに—

32
00:02:51,938 --> 00:02:56,509
祝辞の途中で
大ゲンカを始めたの

33
00:02:56,643 --> 00:03:00,446
演壇から
シーッて言われたわ

34
00:03:02,782 --> 00:03:06,386
おまけに
これから８時間労働よ

35
00:03:09,355 --> 00:03:11,357
じゃ 親も欠席ね

36
00:03:11,624 --> 00:03:13,293
母親だけでも

37
00:03:13,426 --> 00:03:14,360
何で？

38
00:03:14,561 --> 00:03:15,862
もう誘ったから

39
00:03:17,230 --> 00:03:19,198
ステーシーは？

40
00:03:19,332 --> 00:03:20,466
彼女もダメ

41
00:03:23,403 --> 00:03:24,737
泥棒だ

42
00:03:31,611 --> 00:03:34,547
肝心のバースデー･
ケーキは？

43
00:03:34,747 --> 00:03:38,551
今回はバースデー･
フランなの

44
00:03:40,920 --> 00:03:41,921
それ 何？

45
00:03:42,255 --> 00:03:44,290
メキシコのプリンよ

46
00:03:44,424 --> 00:03:47,994
わびしいね
誕生日にケーキなし？

47
00:03:55,435 --> 00:03:56,536
ドクター･グリーン

48
00:03:57,403 --> 00:03:59,305
レイチェルのパパよ

49
00:04:01,574 --> 00:04:02,742
なぜここへ？

50
00:04:02,875 --> 00:04:06,012
娘の誕生日を祝うなと？

51
00:04:06,379 --> 00:04:09,249
いえ　とんでもない

52
00:04:09,782 --> 00:04:14,287
留守なので来たことは
伝えます　バイバイ

53
00:04:14,420 --> 00:04:17,523
パーティーをやるのか

54
00:04:18,458 --> 00:04:23,496
ただ集まって
彼女を驚かすだけですわ

55
00:04:23,730 --> 00:04:26,332
フィービーにチャンドラー
ジョーイ

56
00:04:26,466 --> 00:04:27,734
覚えられん

57
00:04:28,334 --> 00:04:33,806
娘が帰ったら
叫んで驚かすってわけだな

58
00:04:34,474 --> 00:04:36,809
ずいぶん お詳しい

59
00:04:40,647 --> 00:04:41,814
モニカ…

60
00:04:45,385 --> 00:04:48,321
中華の出前の人だった

61
00:04:48,554 --> 00:04:50,823
ただの中国人です

62
00:04:52,825 --> 00:04:56,829
奥の部屋で
上着を預かりますよ

63
00:04:59,666 --> 00:05:02,368
やけに ご丁寧だな

64
00:05:06,339 --> 00:05:08,508
どうかしたの？

65
00:05:08,741 --> 00:05:12,512
レイチェルと見間違えて
あせったの

66
00:05:12,645 --> 00:05:13,813
私を娘と？

67
00:05:13,946 --> 00:05:16,482
だってお若いから

68
00:05:16,616 --> 00:05:19,419
２人とも白人女性だし

69
00:05:21,888 --> 00:05:23,790
久しぶりね

70
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
上着 脱ぐわ

71
00:05:26,459 --> 00:05:27,060
ダメ！

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,029
僕が預かります

73
00:05:30,363 --> 00:05:33,466
ありがとう
ジェントルマンね

74
00:05:37,370 --> 00:05:40,840
風船まであって
華やかだこと

75
00:05:42,108 --> 00:05:46,412
来る途中に
面白いことがあって…

76
00:05:46,746 --> 00:05:48,114
最高！

77
00:05:51,451 --> 00:05:55,688
話の途中だけど
トイレへ行きたいわ

78
00:05:55,922 --> 00:05:56,989
ぜひ一緒に

79
00:05:58,124 --> 00:06:01,127
女の子得意の連れションよ

80
00:06:01,461 --> 00:06:02,628
ワクワクする

81
00:06:08,634 --> 00:06:10,570
どうしよう

82
00:06:10,703 --> 00:06:13,673
ドラマの“スリーズ･
カンパニー”みたいだ

83
00:06:16,542 --> 00:06:19,479
上着はベッドに置いたし…

84
00:06:19,612 --> 00:06:21,714
戻りましょう

85
00:06:22,915 --> 00:06:27,053
じゃ 先生を
２人の部屋に案内して

86
00:06:27,386 --> 00:06:29,689
いいとも　でも—

87
00:06:30,556 --> 00:06:31,591
何のため？

88
00:06:32,859 --> 00:06:35,495
あっちが会場でしょ

89
00:06:36,963 --> 00:06:38,731
ここは準備室よ

90
00:06:38,865 --> 00:06:40,933
確かに準備室だ

91
00:06:41,067 --> 00:06:43,436
飾りは向こうだろ

92
00:06:50,042 --> 00:06:52,512
君らは第１会場だ

93
00:06:54,413 --> 00:06:57,884
女性陣は第２会場へどうぞ

94
00:06:59,152 --> 00:07:01,621
野郎どもは あっち

95
00:07:04,624 --> 00:07:07,126
少しは女性を回してよ

96
00:07:09,495 --> 00:07:10,997
合図だわ

97
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
来たぞ

98
00:07:21,107 --> 00:07:23,609
今日はごちそうさま

99
00:07:23,876 --> 00:07:25,211
おめでとう

100
00:07:25,945 --> 00:07:30,049
ステキなイアリングも
ありがとう　愛してる

101
00:07:31,451 --> 00:07:34,020
店で別のに
交換してもいいよ

102
00:07:35,054 --> 00:07:36,689
さっきより愛してる

103
00:07:42,695 --> 00:07:44,497
サプライズ！

104
00:07:44,630 --> 00:07:45,798
驚いた

105
00:07:49,235 --> 00:07:50,102
ママ！

106
00:07:50,236 --> 00:07:51,704
感激よ

107
00:07:51,904 --> 00:07:53,473
おめでとう

108
00:07:55,641 --> 00:07:58,010
全然 気づかなかったわ

109
00:07:58,244 --> 00:07:58,945
ホント？

110
00:07:59,078 --> 00:08:00,146
ウソよ

111
00:08:01,647 --> 00:08:03,950
食べ物をどうぞ

112
00:08:04,650 --> 00:08:05,585
行って

113
00:08:05,885 --> 00:08:07,587
向かいへ急いで

114
00:08:07,820 --> 00:08:08,721
いいから

115
00:08:17,129 --> 00:08:19,599
誕生日おめでとう

116
00:08:19,732 --> 00:08:20,700
パパ！

117
00:08:26,038 --> 00:08:29,108
親が２人とも来てるわけ？

118
00:08:29,242 --> 00:08:31,177
数え直そうか？

119
00:08:32,544 --> 00:08:33,746
信じられない

120
00:08:33,880 --> 00:08:38,017
会場は一緒にしよう
お祝いの席だよ

121
00:08:38,150 --> 00:08:41,587
もめたって誰が困るもんか

122
00:08:41,721 --> 00:08:42,255
私が困る

123
00:08:42,587 --> 00:08:43,256
なるほど

124
00:08:45,658 --> 00:08:46,959
乗り切れる？

125
00:08:47,093 --> 00:08:50,062
頑張って２会場 回るわ

126
00:08:50,196 --> 00:08:54,000
ケーキが
２つあるのが救いよ

127
00:08:54,200 --> 00:08:57,904
いや　フランが１つだけだ

128
00:09:01,274 --> 00:09:03,609
メキシコのプリンだよ

129
00:09:04,277 --> 00:09:06,879
委員長はモニカだ

130
00:09:14,687 --> 00:09:19,058
女の子が人違いして
俺にキスしてきた

131
00:09:20,259 --> 00:09:21,694
もう最高

132
00:09:21,827 --> 00:09:24,163
このボールだけど—

133
00:09:25,064 --> 00:09:29,769
お前のスタンドに
ぶつけて遊んでもいい？

134
00:09:30,970 --> 00:09:34,140
それより舌入りだった

135
00:09:35,308 --> 00:09:36,175
デニス

136
00:09:36,642 --> 00:09:37,977
俺のことだ

137
00:09:40,046 --> 00:09:43,749
パパの相手を
私はママの所へ

138
00:09:43,883 --> 00:09:46,218
話の糸口は何がいい？

139
00:09:46,686 --> 00:09:51,724
“娘さんとヤッてます”って
言葉以外ならＯＫよ

140
00:09:54,827 --> 00:10:00,066
じゃ 紙に人生最高の
恥ずかしい思い出を書いてね

141
00:10:01,367 --> 00:10:05,838
使い終わったペンは
ちゃんとキャップしてね

142
00:10:06,205 --> 00:10:07,940
でないと乾くわ

143
00:10:09,141 --> 00:10:10,343
どうも

144
00:10:12,311 --> 00:10:14,947
どんな調子です？

145
00:10:15,314 --> 00:10:18,351
最近の手術の傾向は？

146
00:10:20,052 --> 00:10:23,389
今日は１人 亡くなった

147
00:10:23,990 --> 00:10:25,124
失礼

148
00:10:27,293 --> 00:10:32,698
僕の仕事は楽ですよ
恐竜は元々 死んでる

149
00:10:35,835 --> 00:10:41,774
さっきキャップを
載せただけの人がいたの

150
00:10:41,974 --> 00:10:43,709
閉めるときは—

151
00:10:45,778 --> 00:10:47,179
カチッとね

152
00:10:49,382 --> 00:10:51,384
ガンター　どこへ？

153
00:10:51,817 --> 00:10:54,320
ちょっと向こうへ

154
00:10:54,654 --> 00:10:56,856
行っちゃダメよ

155
00:10:56,989 --> 00:11:00,393
楽しいゲームが始まるわ

156
00:11:03,729 --> 00:11:05,765
行っていいわ

157
00:11:05,898 --> 00:11:08,000
またどなられる

158
00:11:12,004 --> 00:11:13,873
私が手伝う

159
00:11:16,809 --> 00:11:18,778
おとりになるから—

160
00:11:19,412 --> 00:11:22,081
振り向かずに逃げて

161
00:11:24,183 --> 00:11:25,851
酒を飲むか

162
00:11:25,985 --> 00:11:28,054
取ってきます　何を？

163
00:11:28,187 --> 00:11:28,988
スコッチ

164
00:11:29,121 --> 00:11:34,060
10秒で戻ります
スコッチのロックですね

165
00:11:34,326 --> 00:11:35,094
生(き)だよ

166
00:11:35,795 --> 00:11:36,429
粋(いき)ですね

167
00:11:38,030 --> 00:11:40,466
氷はなしって意味だ

168
00:11:41,467 --> 00:11:42,701
了解

169
00:11:46,439 --> 00:11:49,408
ロス　どこにいたの？

170
00:11:50,276 --> 00:11:53,345
トイレに こもってました

171
00:11:54,713 --> 00:11:57,016
サーモンに当たって

172
00:12:00,886 --> 00:12:05,858
スコッチのストレート？
レイチェルの父親と同じね

173
00:12:07,827 --> 00:12:09,428
少し飲むだけです

174
00:12:10,896 --> 00:12:12,098
スコッチだけ

175
00:12:15,201 --> 00:12:16,802
お粗末でした

176
00:12:22,975 --> 00:12:25,911
どこへ抜けがけですか？

177
00:12:27,113 --> 00:12:28,948
タバコを取りに

178
00:12:29,982 --> 00:12:31,083
なぜ止める？

179
00:12:31,517 --> 00:12:37,289
舞台裏を見たら
パーティー気分が台なしです

180
00:12:38,824 --> 00:12:44,230
戻っててください
タバコは取ってきます

181
00:12:45,297 --> 00:12:46,499
眼鏡も頼む

182
00:12:46,832 --> 00:12:48,134
任せてよ

183
00:12:52,037 --> 00:12:54,173
ついタメぐちを

184
00:12:58,377 --> 00:13:02,348
恥ずかしい思い出の発表よ

185
00:13:03,015 --> 00:13:05,084
“このパーティー 最低”

186
00:13:06,318 --> 00:13:07,486
面白いわ

187
00:13:08,420 --> 00:13:11,490
グラスのシミがついてる

188
00:13:11,824 --> 00:13:12,791
ウソ！

189
00:13:20,065 --> 00:13:21,167
ないわよ

190
00:13:22,268 --> 00:13:24,303
また幻だわ

191
00:13:27,973 --> 00:13:30,342
その眼鏡は誰の？

192
00:13:31,310 --> 00:13:32,178
僕です

193
00:13:34,079 --> 00:13:35,848
遠近両用？

194
00:13:37,850 --> 00:13:42,254
僕の目のコンディションは
非常に—

195
00:13:44,256 --> 00:13:46,225
遠近両用的で

196
00:13:47,826 --> 00:13:50,996
主人の眼鏡にそっくりよ

197
00:13:51,230 --> 00:13:54,200
人気の形だから

198
00:13:54,333 --> 00:13:56,168
ニール･セダカも愛用中

199
00:13:59,238 --> 00:14:01,373
脱走の手配師だって？

200
00:14:04,376 --> 00:14:05,444
レイチェル

201
00:14:06,045 --> 00:14:08,914
彼は喫煙者なの？

202
00:14:09,281 --> 00:14:10,983
煙突並みよ

203
00:14:15,321 --> 00:14:16,622
愛煙家でして

204
00:14:17,356 --> 00:14:21,260
廊下で こいつを
味わってきます

205
00:14:35,174 --> 00:14:36,508
私の眼鏡？

206
00:14:38,143 --> 00:14:39,144
いかにも

207
00:14:41,981 --> 00:14:45,084
ツルの部分を温めました

208
00:14:50,222 --> 00:14:51,457
私のタバコ？

209
00:14:58,664 --> 00:15:02,134
フィルターを湿らせました

210
00:15:04,436 --> 00:15:06,605
モニカはゴミ出しよ

211
00:15:07,172 --> 00:15:10,409
逃げるチャンスだから
急いで

212
00:15:10,676 --> 00:15:11,944
もう１人 連れが

213
00:15:12,077 --> 00:15:15,414
今回は３人よ
敵に気づかれる

214
00:15:15,547 --> 00:15:17,182
じゃ 上着を…

215
00:15:17,316 --> 00:15:18,317
時間がない

216
00:15:20,653 --> 00:15:24,223
向こうに行けば
何でもあるわ

217
00:15:25,557 --> 00:15:27,026
ビールも？

218
00:15:28,560 --> 00:15:30,296
外は自由の国よ

219
00:15:32,131 --> 00:15:36,335
静かにして
これからボードゲーム大会よ

220
00:15:42,274 --> 00:15:44,310
あんたたち

221
00:15:44,610 --> 00:15:46,078
なぜここに？

222
00:15:46,979 --> 00:15:48,480
ガンターまで

223
00:15:53,352 --> 00:15:55,054
何してるの？

224
00:15:58,290 --> 00:16:00,526
さあ　自由を満喫…

225
00:16:03,429 --> 00:16:04,463
フィービー

226
00:16:04,596 --> 00:16:07,433
みんなのためなのよ

227
00:16:08,000 --> 00:16:12,438
土曜の夜ぐらい
楽しませてあげなきゃ

228
00:16:14,039 --> 00:16:18,544
向こうも楽しいわ
バカ騒ぎはしないけど

229
00:16:18,677 --> 00:16:21,146
工夫しだいで…

230
00:16:26,118 --> 00:16:27,619
セラピーに？

231
00:16:27,753 --> 00:16:30,656
あなたには心の問題がある

232
00:16:30,990 --> 00:16:34,293
父親に似た人を
彼に選んでるわ

233
00:16:35,461 --> 00:16:38,030
分かった　通院する

234
00:16:38,163 --> 00:16:41,266
悪いけど
少し席を外すわね

235
00:16:41,400 --> 00:16:45,504
ママは盆栽に
1200ドルも使ってる

236
00:16:46,605 --> 00:16:48,507
庭に出ると
まるでガリバーだ

237
00:16:49,508 --> 00:16:55,647
話の途中で悪いけど
ちょっと用事があるの

238
00:16:55,781 --> 00:17:01,520
私は尽くしたけど あの人は
船にしか興味がないの

239
00:17:01,653 --> 00:17:04,589
大事に組み立てた船だ

240
00:17:04,723 --> 00:17:07,659
陶芸の趣味をけなすの

241
00:17:07,792 --> 00:17:10,029
仕上げも完ぺきに

242
00:17:10,162 --> 00:17:13,665
私の作ったカップを
使うくせに

243
00:17:14,199 --> 00:17:17,102
ヨガや
“マディソン郡の橋”も

244
00:17:17,236 --> 00:17:18,337
酒にタバコ

245
00:17:18,470 --> 00:17:20,271
盆栽にチワワ

246
00:17:20,406 --> 00:17:22,608
私もセラピーに通ってる

247
00:17:22,741 --> 00:17:24,542
その船を壊された

248
00:17:29,148 --> 00:17:31,617
君はシャツ　俺は皮膚だ

249
00:17:33,519 --> 00:17:35,220
俺を包んで！

250
00:17:42,261 --> 00:17:43,595
大丈夫？ 大将

251
00:17:45,464 --> 00:17:49,334
親の離婚後
俺はそう呼ばれた

252
00:17:50,836 --> 00:17:55,574
ほかにも“主将” “チーフ”
“社長” “知事”とまで

253
00:17:58,410 --> 00:18:01,613
この先 ずっとこうなのね

254
00:18:02,214 --> 00:18:06,652
感謝祭もクリスマスも
両親はバラバラ

255
00:18:07,319 --> 00:18:11,123
パパは家を出て
マンション暮らし

256
00:18:12,691 --> 00:18:14,860
やり切れない

257
00:18:15,427 --> 00:18:21,133
俺の場合はカウンセリングで
憤りを吐き出した

258
00:18:22,668 --> 00:18:24,369
それとオネショ

259
00:18:27,306 --> 00:18:29,675
変な気分なの

260
00:18:30,109 --> 00:18:34,246
両方からお互いの
悪口を聞いてると—

261
00:18:34,813 --> 00:18:37,583
独立記念日が浮かぶの

262
00:18:39,384 --> 00:18:43,622
昔 この国の祖先が
悪口大会やってた？

263
00:18:44,756 --> 00:18:50,395
毎年 あの日にはパパの船で
花火を見にいったの

264
00:18:50,762 --> 00:18:54,566
ママは海風で
髪が乱れて怒り—

265
00:18:55,134 --> 00:18:58,170
妹は船酔いで吐いてた

266
00:18:58,570 --> 00:19:04,710
パパも手伝えとわめいたり
ジャマだと どなったり

267
00:19:07,779 --> 00:19:11,617
でも花火が始まると
落ち着いて—

268
00:19:12,584 --> 00:19:18,323
みんなで１枚の毛布に
くるまって眺めるのよ

269
00:19:18,891 --> 00:19:21,426
誰もほかのを
取りに行かないから

270
00:19:23,729 --> 00:19:25,597
でも もう…

271
00:19:28,834 --> 00:19:30,169
元気 出せよ

272
00:19:53,659 --> 00:19:55,761
今夜は ありがとう

273
00:19:55,961 --> 00:20:01,266
私も失礼するわ
キーワードは書いたから—

274
00:20:01,400 --> 00:20:03,735
詩を作って送ってね

275
00:20:03,869 --> 00:20:05,904
必ず送りますわ

276
00:20:06,238 --> 00:20:07,606
レイチェルは外？

277
00:20:07,739 --> 00:20:08,874
確認を

278
00:20:11,743 --> 00:20:13,212
帰るって

279
00:20:13,979 --> 00:20:16,281
楽しかったわ

280
00:20:18,684 --> 00:20:20,652
運転に注意を

281
00:20:21,920 --> 00:20:23,589
何してるの？

282
00:20:24,890 --> 00:20:27,726
水上スキーの練習です

283
00:20:33,799 --> 00:20:34,700
お元気？

284
00:20:37,402 --> 00:20:38,670
どこへ？

285
00:20:38,804 --> 00:20:39,838
上着を

286
00:20:41,306 --> 00:20:43,575
自分で行くよ

287
00:20:51,883 --> 00:20:54,319
すっかりハイに

288
00:20:57,356 --> 00:20:59,992
ここは いけません

289
00:21:00,325 --> 00:21:03,762
立ち入り禁止です
出てって

290
00:21:04,363 --> 00:21:06,465
ダメな人ね

291
00:21:15,607 --> 00:21:17,743
ゆっくりしてって

292
00:21:19,444 --> 00:21:21,780
もう帰らないと

293
00:21:21,913 --> 00:21:24,716
じゃ 廊下に出るわよ

294
00:21:24,850 --> 00:21:26,351
今日はどうも

295
00:21:39,564 --> 00:21:40,766
気をつけて

296
00:21:44,636 --> 00:21:45,971
かわいい

297
00:21:51,777 --> 00:21:54,946
久々に楽しかったわ

298
00:21:55,781 --> 00:21:56,915
お疲れ！

299
00:22:02,921 --> 00:22:05,057
いよいよフランよ

300
00:22:05,557 --> 00:22:08,093
「ブツとの遭遇」だ

301
00:22:09,628 --> 00:22:12,531
でかいデキモノみたい

302
00:22:13,665 --> 00:22:15,100
ふざけないで

303
00:22:15,500 --> 00:22:17,703
レイチェル
願いごとを

304
00:22:19,504 --> 00:22:20,639
したわ

305
00:22:25,343 --> 00:22:26,344
危ない！

306
00:22:28,513 --> 00:22:31,416
うまい
オチだこと