1
00:00:00,567 --> 00:00:03,636
マフィンは
これが最後よ

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,372
私の分よ

3
00:00:05,572 --> 00:00:07,340
早い者 勝ちだ

4
00:00:09,009 --> 00:00:09,709
ちょうだい

5
00:00:11,678 --> 00:00:12,712
ちょうだいよ

6
00:00:13,713 --> 00:00:15,248
じゃ 譲るよ

7
00:00:23,456 --> 00:00:25,392
コーヒーもどうぞ

8
00:00:27,060 --> 00:00:28,428
前の客のだ

9
00:00:32,064 --> 00:00:34,801
ＮＹに誰が来ると思う？

10
00:00:35,735 --> 00:00:37,437
こいつに言わせないで

11
00:00:37,504 --> 00:00:40,173
海軍にいる彼なの

12
00:00:42,142 --> 00:00:43,543
海軍に彼が？

13
00:00:43,676 --> 00:00:49,582
公園で演奏してたら
塩味キャンデーをくれた人よ

14
00:00:50,550 --> 00:00:52,519
“塩味キャンデーの男”って曲
彼のこと？

15
00:00:52,819 --> 00:00:53,753
違うわ

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,590
彼は潜水艦乗りよ

17
00:00:57,757 --> 00:01:02,429
２年ごとに３日間だけ
一緒に過ごすの

18
00:01:02,562 --> 00:01:06,833
でも今回の休暇は
丸２週間よ　イエイ！

19
00:01:08,802 --> 00:01:11,771
じゃ ２年間は
海の中なの？

20
00:01:15,575 --> 00:01:17,377
マフィンの罰よ

21
00:01:24,317 --> 00:01:25,552
元気ないな

22
00:01:25,752 --> 00:01:28,288
ベンが水ぼうそうだ

23
00:01:29,689 --> 00:01:33,226
かかってない人 いる？

24
00:01:33,359 --> 00:01:34,227
かかった

25
00:01:34,360 --> 00:01:35,094
俺もだ

26
00:01:35,228 --> 00:01:35,728
私も

27
00:01:35,795 --> 00:01:36,429
同じく

28
00:01:36,496 --> 00:01:38,331
私は仲間外れね

29
00:01:38,465 --> 00:01:39,432
見て！

30
00:02:34,521 --> 00:02:37,223
またベッドメイクを？

31
00:02:37,357 --> 00:02:40,593
寮じゃないのよ
私がやるわ

32
00:02:40,827 --> 00:02:44,864
学生気分で
君の下着も盗んだのに

33
00:02:45,899 --> 00:02:51,237
シャワーだ 〝ルロイ･
ブラウン〞を歌いながらね

34
00:03:03,449 --> 00:03:05,618
モニカ　歌詞だけど—

35
00:03:06,185 --> 00:03:11,224
〝ルロイは悪いやつ〞？
それとも〝丸いやつ〞？

36
00:03:12,358 --> 00:03:16,229
“悪い”よ
丸かったらデブだわ

37
00:03:17,263 --> 00:03:18,231
何を？

38
00:03:20,199 --> 00:03:22,435
あなたを待ってるの

39
00:03:25,438 --> 00:03:27,507
直してるところ？

40
00:03:28,408 --> 00:03:31,444
ごめんね　文句はないのよ

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,947
なら どうして？

42
00:03:34,447 --> 00:03:35,882
言うと変だもの

43
00:03:36,282 --> 00:03:38,585
言わなくても変だ

44
00:03:40,820 --> 00:03:42,288
じゃ 言うわ

45
00:03:43,456 --> 00:03:48,962
布団のタグは えり元じゃなく
足元の右側なの

46
00:03:49,529 --> 00:03:51,297
変じゃない

47
00:03:51,464 --> 00:03:52,532
まだ途中よ

48
00:03:55,268 --> 00:03:59,739
布団は花柄を
向こうむけにするの

49
00:03:59,906 --> 00:04:02,842
向こうが お日様の方角よ

50
00:04:07,347 --> 00:04:08,982
愛が冷めた？

51
00:04:11,484 --> 00:04:14,420
これ以上は愛せないよ

52
00:04:15,321 --> 00:04:16,289
ホント？

53
00:04:18,358 --> 00:04:22,929
じゃ トイレット･ペーパーの
三角折りを教えるわ

54
00:04:27,967 --> 00:04:32,972
金が欲しいなら
データ入力に雇おうか？

55
00:04:33,339 --> 00:04:35,475
でも未経験だよ

56
00:04:35,608 --> 00:04:39,746
マジに考えるな
誰も気に留めないよ

57
00:04:40,046 --> 00:04:44,484
役者なら
オペレーターを演じろよ

58
00:04:45,852 --> 00:04:47,987
どうも　今朝の資料だ

59
00:04:48,321 --> 00:04:50,356
スコット　ジョーイだ

60
00:04:51,491 --> 00:04:53,893
彼もオペレーターなんだ

61
00:04:54,727 --> 00:04:55,728
ホント？

62
00:04:57,297 --> 00:04:58,831
そうだよ

63
00:04:59,732 --> 00:05:03,503
入力を求める人がいる限り
入力する

64
00:05:04,804 --> 00:05:05,838
職場は？

65
00:05:06,005 --> 00:05:08,041
今は根なし草だ

66
00:05:08,574 --> 00:05:14,047
入力する日もあれば
あまりしない日もある

67
00:05:14,881 --> 00:05:17,550
バイトに雇おうかと

68
00:05:17,750 --> 00:05:22,055
１つ忠告だ
ボスのランチには触るな

69
00:05:25,825 --> 00:05:27,560
今の入力用語？

70
00:05:32,999 --> 00:05:35,968
この口紅 似合うわ

71
00:05:37,470 --> 00:05:39,672
きれいよ　もう最高

72
00:05:39,806 --> 00:05:41,007
ホントに？

73
00:05:44,410 --> 00:05:45,445
きれいよ

74
00:05:45,578 --> 00:05:46,913
暗くして

75
00:05:48,381 --> 00:05:51,050
こんなの怖すぎる

76
00:05:51,484 --> 00:05:54,654
彼は海の中が長いのよ

77
00:05:54,954 --> 00:05:58,357
フジツボがついてなきゃ
ＯＫよ

78
00:06:11,003 --> 00:06:11,938
どうぞ

79
00:06:13,539 --> 00:06:14,874
ベイビー　来たよ

80
00:06:15,007 --> 00:06:16,542
ライアン

81
00:06:19,746 --> 00:06:20,880
どういうこと？

82
00:06:21,047 --> 00:06:25,551
来ちゃダメよ
デキモノだらけなの

83
00:06:28,387 --> 00:06:29,722
天然痘(てんねんとう)とか？

84
00:06:30,857 --> 00:06:33,960
水ぼうそう(チキン)よ
菜食主義なのに

85
00:06:35,795 --> 00:06:36,963
家で休めば？

86
00:06:37,096 --> 00:06:39,632
おばあちゃんに感染する

87
00:06:39,766 --> 00:06:44,003
あなたは
もうかかったって言って

88
00:06:45,404 --> 00:06:46,405
まだだ

89
00:06:49,776 --> 00:06:54,847
７歳に戻りたいよ
友達が水ぼうそうだった

90
00:06:54,981 --> 00:06:57,450
顔をこすりつけたい

91
00:06:58,417 --> 00:07:01,087
私を治す方が簡単よ

92
00:07:02,421 --> 00:07:03,623
顔を見せて

93
00:07:03,790 --> 00:07:06,659
ブツブツだらけよ

94
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
ブリだらけでもいい

95
00:07:10,630 --> 00:07:11,998
魚嫌いなのに？

96
00:07:14,133 --> 00:07:15,735
優しい人ね

97
00:07:16,135 --> 00:07:18,070
いいわ　見て

98
00:07:19,439 --> 00:07:21,474
これが私よ

99
00:07:25,945 --> 00:07:26,979
ごめん

100
00:07:28,047 --> 00:07:29,182
醜いのね

101
00:07:29,515 --> 00:07:32,718
雷の効果がよすぎた

102
00:07:34,020 --> 00:07:36,122
君はかわいいよ

103
00:07:36,489 --> 00:07:37,557
最低だわ

104
00:07:38,057 --> 00:07:41,227
２週間分の計画を
練ったのに—

105
00:07:41,561 --> 00:07:44,797
これ以上は近づけない

106
00:07:46,833 --> 00:07:50,236
船の中は
男だけのむさ苦しさだ

107
00:07:52,472 --> 00:07:56,576
だが今日だけを楽しみに
耐えてきた

108
00:07:57,710 --> 00:07:59,779
ブツブツには負けない

109
00:08:07,153 --> 00:08:09,889
ロマンチックな病気だわ

110
00:08:17,530 --> 00:08:18,798
初日はどう？

111
00:08:18,931 --> 00:08:23,803
順調だ　ただ数字を
打ち込むだけだもん

112
00:08:24,804 --> 00:08:29,242
周りも皆 いい人だな
ジーニーと話したよ

113
00:08:29,909 --> 00:08:32,678
東部担当の部長か？

114
00:08:33,546 --> 00:08:35,515
子供が同じ学校だ

115
00:08:39,118 --> 00:08:40,886
世の中 狭いね

116
00:08:42,221 --> 00:08:43,556
世の中 変だ

117
00:08:44,891 --> 00:08:45,825
子供？

118
00:08:46,058 --> 00:08:47,627
俺は子持ちだ

119
00:08:49,829 --> 00:08:52,999
さっきから
一言も理解不能だ

120
00:08:54,166 --> 00:08:59,772
背景を考えた　まず名前は
ジョセフで入力野郎

121
00:09:00,940 --> 00:09:03,609
彼には娘が２人いる

122
00:09:05,878 --> 00:09:08,147
姉妹は仲がいいんだ

123
00:09:12,952 --> 00:09:16,856
空想するのは自由だもんね

124
00:09:17,723 --> 00:09:21,961
３人目の子作りを
夫婦で検討中だ

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,032
待てよ　今できた

126
00:09:27,867 --> 00:09:31,704
お前のバーチャル精子って
強力だね

127
00:09:42,081 --> 00:09:43,883
かゆすぎる

128
00:09:44,317 --> 00:09:46,619
それ 言わないで

129
00:09:48,955 --> 00:09:50,323
ゲームに集中よ

130
00:09:52,592 --> 00:09:54,760
ぞろ目の６を狙(ねら)うわ

131
00:09:54,994 --> 00:09:56,963
いくわよ

132
00:09:58,264 --> 00:10:02,268
うまく転がってよね
振るわよ

133
00:10:03,202 --> 00:10:05,338
かいてるの？

134
00:10:05,805 --> 00:10:08,307
念じてるだけよ

135
00:10:09,775 --> 00:10:12,011
かいてる　代わって

136
00:10:12,678 --> 00:10:13,879
サイコロをくれ

137
00:10:14,013 --> 00:10:15,147
振るわ

138
00:10:15,348 --> 00:10:16,716
６のぞろ目！

139
00:10:18,384 --> 00:10:20,753
かけば跡が残るぞ

140
00:10:21,153 --> 00:10:25,157
もう我慢できないわ
つらすぎる

141
00:10:25,358 --> 00:10:28,828
コマで体をこすりたい

142
00:10:30,796 --> 00:10:34,767
あなただって
かきたいくせに

143
00:10:34,934 --> 00:10:36,902
気持ちいいわよ

144
00:10:37,103 --> 00:10:38,971
でしょ？

145
00:10:40,272 --> 00:10:41,407
神よ

146
00:10:44,777 --> 00:10:47,046
お願い　後ろから

147
00:10:47,213 --> 00:10:48,781
激しく！

148
00:10:49,248 --> 00:10:51,050
動かないで

149
00:10:57,790 --> 00:10:59,892
はしたない！

150
00:11:00,393 --> 00:11:03,396
フィービーも悪いが
ライアンは—

151
00:11:03,729 --> 00:11:04,697
軍人だろ

152
00:11:09,201 --> 00:11:14,673
息子さんと船に乗りに来て
妻がランチを作るよ

153
00:11:14,807 --> 00:11:17,743
楽しそうだわ　よろしく

154
00:11:17,910 --> 00:11:20,713
赤ちゃん お大事にね

155
00:11:20,846 --> 00:11:23,349
ありがとう　ジーニー

156
00:11:25,384 --> 00:11:26,752
よく言うよ

157
00:11:29,989 --> 00:11:33,292
透明な船に乗せたら
おぼれるぞ

158
00:11:35,061 --> 00:11:36,128
どうも

159
00:11:36,829 --> 00:11:41,267
報告書は来週の金曜まで
上がらないとか？

160
00:11:41,434 --> 00:11:44,136
連休を挟むもので

161
00:11:44,336 --> 00:11:46,772
私は出社するぞ

162
00:11:47,373 --> 00:11:49,475
そうだぞ　ビング

163
00:11:54,713 --> 00:11:57,917
でも息抜きも必要ですよ

164
00:11:58,050 --> 00:12:00,753
大体の数字なら水曜に…

165
00:12:00,886 --> 00:12:02,455
大体だと？

166
00:12:04,090 --> 00:12:07,893
大体じゃ
会社は成り立たない

167
00:12:08,828 --> 00:12:11,330
火曜までに最終案を出せ

168
00:12:11,864 --> 00:12:13,165
了解です

169
00:12:14,834 --> 00:12:16,268
ジョセフは切れ者だ

170
00:12:18,170 --> 00:12:20,306
殺してやる

171
00:12:21,740 --> 00:12:26,011
彼は話をまぜ返すのが
好きなキャラだ

172
00:12:26,245 --> 00:12:28,781
人の神経を逆なでする

173
00:12:30,749 --> 00:12:31,784
何で？

174
00:12:33,953 --> 00:12:36,455
それがジョセフだ

175
00:12:37,823 --> 00:12:41,293
人が何かを引っ張れば
彼は言う

176
00:12:42,128 --> 00:12:43,462
“何してんの？”

177
00:12:49,335 --> 00:12:50,970
ガムテープか

178
00:12:51,504 --> 00:12:53,372
エッチの小道具？

179
00:12:55,040 --> 00:12:58,344
水ぼうそうカップルの
手を縛ったの

180
00:13:00,179 --> 00:13:01,313
厳しいな

181
00:13:01,814 --> 00:13:03,215
２人のためよ

182
00:13:03,949 --> 00:13:08,354
テープの端を
折ってるのは さすがだ

183
00:13:08,787 --> 00:13:12,925
必要なとき
さっと使えるもんね

184
00:13:14,393 --> 00:13:16,061
うれしいわ

185
00:13:16,529 --> 00:13:19,999
あなたの前なら地が出せる

186
00:13:21,400 --> 00:13:22,368
白状して

187
00:13:22,835 --> 00:13:25,871
物はまっすぐに
置かないとイヤ？

188
00:13:26,105 --> 00:13:29,175
きっちりした角度でね

189
00:13:30,209 --> 00:13:31,210
偉いわ

190
00:13:31,510 --> 00:13:34,113
じゃ 時計を直してあげる

191
00:13:35,181 --> 00:13:36,949
何に合わせる気？

192
00:13:37,349 --> 00:13:38,517
私の時間よ

193
00:13:41,320 --> 00:13:44,823
僕らは同じ時を
過ごしてるのに？

194
00:13:45,891 --> 00:13:51,096
ここの時計は６分
進めてあるの　理由 分かる？

195
00:13:51,430 --> 00:13:55,000
台所とは別の時空だから？

196
00:13:56,168 --> 00:13:57,303
言うのやめた

197
00:13:57,436 --> 00:13:59,038
教えてよ

198
00:13:59,305 --> 00:14:03,242
バカにするわ
あなたは神経質じゃないもの

199
00:14:03,375 --> 00:14:05,144
それは違う

200
00:14:05,277 --> 00:14:07,846
じゃ 何に こだわりが？

201
00:14:08,214 --> 00:14:09,315
まずは…

202
00:14:14,353 --> 00:14:21,126
普段着用の靴下と
おしゃれ着用のを分けてる

203
00:14:24,396 --> 00:14:25,598
まざったら？

204
00:14:26,198 --> 00:14:27,900
そしたら—

205
00:14:29,235 --> 00:14:30,369
大パニックだ

206
00:14:32,605 --> 00:14:34,006
ウソよ

207
00:14:34,340 --> 00:14:37,643
あなたは まともすぎる

208
00:14:38,143 --> 00:14:43,015
私の彼なんだから
アブノーマルになるべきよ

209
00:14:43,215 --> 00:14:46,285
変態プレーの強要みたいだ

210
00:14:55,594 --> 00:14:57,263
ボスが捜してる

211
00:14:57,563 --> 00:15:00,399
何で俺を捜してるわけ？

212
00:15:01,267 --> 00:15:04,603
お前がプロジェクトで
ヘマをしたと

213
00:15:05,537 --> 00:15:08,040
なぜ俺がヘマを？

214
00:15:09,308 --> 00:15:15,314
最初 ジョセフを疑ったが
彼に聞いたら 君だった

215
00:15:17,449 --> 00:15:18,617
覚悟しろ

216
00:15:19,351 --> 00:15:22,288
もう限界だ　いいか

217
00:15:22,554 --> 00:15:28,127
ジョセフは お前の
はまり役だが もうクビだ

218
00:15:28,260 --> 00:15:31,630
つまり お前をクビにする

219
00:15:33,699 --> 00:15:35,935
彼は人気者だぞ

220
00:15:36,135 --> 00:15:38,103
俺は憎んでる

221
00:15:39,071 --> 00:15:41,340
ごますり野郎だ

222
00:15:42,975 --> 00:15:47,313
でもクビにはできない
部署が違うもん

223
00:15:49,381 --> 00:15:50,349
だろ？

224
00:15:52,551 --> 00:15:55,721
いいさ　クビには
できないが—

225
00:15:56,422 --> 00:15:57,990
奥さんと寝る

226
00:16:01,427 --> 00:16:02,361
カレンと？

227
00:16:02,528 --> 00:16:05,364
今 エッチするとこだ

228
00:16:06,298 --> 00:16:07,333
やばい！

229
00:16:08,300 --> 00:16:09,435
ヤッちゃった

230
00:16:12,671 --> 00:16:14,373
何するんだよ

231
00:16:14,673 --> 00:16:17,376
ヤッたのは俺じゃない

232
00:16:18,444 --> 00:16:19,578
チャンディーだ

233
00:16:20,713 --> 00:16:26,418
同僚の奥さんに手を出して
ほくそ笑むような男さ

234
00:16:26,585 --> 00:16:28,754
机にカレンの下着が

235
00:16:30,222 --> 00:16:31,056
マジ？

236
00:16:31,190 --> 00:16:33,125
アホか　架空の人物だ！

237
00:16:34,293 --> 00:16:35,394
落ち着け

238
00:16:36,061 --> 00:16:40,199
我慢ならないのなら
ほかの仕事を探すよ

239
00:16:41,333 --> 00:16:42,401
どうも

240
00:16:44,436 --> 00:16:49,475
でもジョセフと別れるのは
寂しいよ

241
00:16:49,641 --> 00:16:52,077
カレンもホットで…

242
00:16:57,416 --> 00:16:59,651
お願い　取って

243
00:17:00,352 --> 00:17:02,388
ダメ　モニカの命令よ

244
00:17:04,423 --> 00:17:05,790
苦労した

245
00:17:07,792 --> 00:17:09,395
ディナーだ

246
00:17:10,496 --> 00:17:14,333
パイはオーブンよ
熱いけど—

247
00:17:14,465 --> 00:17:16,435
問題ないわね

248
00:17:18,737 --> 00:17:20,506
行ってくる

249
00:17:21,673 --> 00:17:24,443
低予算の人形ショーだ

250
00:17:27,046 --> 00:17:29,348
中で指を立ててるわ

251
00:17:34,453 --> 00:17:35,454
ワインは？

252
00:17:45,664 --> 00:17:47,232
こぼれた

253
00:17:47,366 --> 00:17:48,400
任せて

254
00:18:00,546 --> 00:18:02,381
今夜もきれいだ

255
00:18:03,348 --> 00:18:04,283
何？

256
00:18:06,151 --> 00:18:07,119
ごめん

257
00:18:10,189 --> 00:18:11,156
きれいだ

258
00:18:28,207 --> 00:18:29,875
もういいわ

259
00:18:48,660 --> 00:18:49,828
あのさ…

260
00:19:00,873 --> 00:19:03,142
起きて　モニカ

261
00:19:03,442 --> 00:19:04,376
何ごと？

262
00:19:04,643 --> 00:19:06,145
思いついた

263
00:19:13,218 --> 00:19:16,688
僕は必ずこっち側で寝てる

264
00:19:19,291 --> 00:19:25,397
あなたがそっち側なのは
私がこっち側だからよ

265
00:19:27,399 --> 00:19:29,635
僕がそう思わせてる

266
00:19:32,905 --> 00:19:37,342
誰だって
どっちかに寝るものよ

267
00:19:37,476 --> 00:19:39,745
理由を聞いて

268
00:19:43,649 --> 00:19:49,588
僕が必ず西側を選ぶのは
カリフォルニア育ちのせいだ

269
00:19:49,721 --> 00:19:54,459
でないと海の位置が
逆になっちゃう

270
00:19:59,731 --> 00:20:02,434
あなたって異常ね

271
00:20:04,303 --> 00:20:05,404
そのとおり

272
00:20:10,209 --> 00:20:11,610
次の任務地は？

273
00:20:11,944 --> 00:20:13,345
言えない

274
00:20:13,478 --> 00:20:15,581
核兵器は搭載を？

275
00:20:16,381 --> 00:20:17,382
機密だ

276
00:20:17,616 --> 00:20:20,519
潜望鏡で外を見るわけ？

277
00:20:20,686 --> 00:20:22,521
答えられない

278
00:20:22,788 --> 00:20:25,390
勉強になったよ

279
00:20:26,558 --> 00:20:28,360
もう行かないと

280
00:20:28,493 --> 00:20:29,561
見送るわ

281
00:20:30,295 --> 00:20:30,963
どうも

282
00:20:31,296 --> 00:20:31,997
元気で

283
00:20:37,703 --> 00:20:41,740
ああいう制服って
手に入らない？

284
00:20:43,475 --> 00:20:44,776
着てほしい？

285
00:20:46,745 --> 00:20:47,879
問い合わせる

286
00:20:50,515 --> 00:20:52,651
すごい２週間だった

287
00:20:52,818 --> 00:20:54,987
計画は丸つぶれよ

288
00:20:55,320 --> 00:20:59,658
ピクニックしたり
お茶したかった

289
00:20:59,992 --> 00:21:01,593
カップがある

290
00:21:10,936 --> 00:21:11,937
タクシー

291
00:21:18,510 --> 00:21:19,478
じゃあね

292
00:21:32,991 --> 00:21:34,526
もう閉店…

293
00:21:37,896 --> 00:21:38,997
ステキよ

294
00:21:39,398 --> 00:21:40,732
想像どおり？

295
00:21:42,501 --> 00:21:43,302
そうね

296
00:21:49,541 --> 00:21:50,976
明日 出港だ

297
00:21:51,877 --> 00:21:53,412
じゃ 今夜は—

298
00:21:55,580 --> 00:21:57,382
思い出の夜ね

299
00:21:59,751 --> 00:22:01,920
待って　電源切る

300
00:22:11,496 --> 00:22:12,731
出発よ

301
00:22:15,500 --> 00:22:17,602
バッグ 忘れた

302
00:22:23,875 --> 00:22:26,445
トイレの電気も…

303
00:22:26,578 --> 00:22:28,613
部屋で待ってる