1
00:00:01,501 --> 00:00:02,669
オーディションは？

2
00:00:03,002 --> 00:00:06,406
驚くな
監督がすごい人だった

3
00:00:06,573 --> 00:00:07,307
誰？

4
00:00:07,440 --> 00:00:09,042
じゃ ヒントだ

5
00:00:09,776 --> 00:00:11,010
ウォーレン･ベイティ

6
00:00:13,446 --> 00:00:16,483
でも１つ 問題があった

7
00:00:17,083 --> 00:00:19,352
男にキスするんだよ

8
00:00:19,552 --> 00:00:21,354
一目ボレ？

9
00:00:22,622 --> 00:00:27,093
主役の男との
キス･シーンがあるんだ

10
00:00:27,227 --> 00:00:31,131
役者なら気合いで
ブチュといけよ

11
00:00:35,535 --> 00:00:36,703
普通にいけ

12
00:00:38,104 --> 00:00:39,739
したさ　プロだぜ

13
00:00:40,073 --> 00:00:40,807
問題は？

14
00:00:41,141 --> 00:00:46,212
その後 監督に言われた
“キスが下手だな”

15
00:00:46,746 --> 00:00:50,150
この俺が
キス下手だったら—

16
00:00:52,185 --> 00:00:54,254
マザー･テレサは
悪いマザーだよ

17
00:00:56,222 --> 00:01:00,093
ベイティに
キスの何が分かるの？

18
00:01:54,614 --> 00:01:55,849
結果は？

19
00:01:56,282 --> 00:02:00,820
キスのやり直しだ
月曜にまた来いって

20
00:02:01,721 --> 00:02:03,890
どこが悪いんだ？

21
00:02:04,390 --> 00:02:07,227
女性諸君 キスしてよ

22
00:02:07,494 --> 00:02:09,329
お断り

23
00:02:09,863 --> 00:02:11,798
助けると思って

24
00:02:12,265 --> 00:02:14,834
私がしてあげるわ

25
00:02:15,835 --> 00:02:17,871
これが友達だ

26
00:02:18,404 --> 00:02:19,272
いくわよ

27
00:02:20,340 --> 00:02:21,608
ガムを

28
00:02:33,253 --> 00:02:35,221
合格よ　トロけそう

29
00:02:35,889 --> 00:02:37,190
私のお墨つき

30
00:02:39,325 --> 00:02:41,327
どこに問題が？

31
00:02:41,461 --> 00:02:45,899
男同士だと慣れなくて
力が入るのよ

32
00:02:46,432 --> 00:02:47,767
練習すれば？

33
00:02:48,434 --> 00:02:49,869
言えてる

34
00:02:55,608 --> 00:02:57,210
するなら殺せ

35
00:03:01,180 --> 00:03:02,815
ロスを盾に戦う

36
00:03:08,555 --> 00:03:11,457
出ておいで　きれいだよ

37
00:03:11,691 --> 00:03:13,459
ほめてよ

38
00:03:19,933 --> 00:03:21,467
驚いた

39
00:03:24,237 --> 00:03:25,872
きれいだわ

40
00:03:27,640 --> 00:03:31,711
こんな姿で
200人の前に出るのよ

41
00:03:31,878 --> 00:03:34,948
飲み薬みたいな色だわ

42
00:03:36,282 --> 00:03:41,387
なら 元彼の結婚式の
付き添い役なんかよせば？

43
00:03:41,521 --> 00:03:43,590
でもミンディーと約束を

44
00:03:43,823 --> 00:03:45,892
彼とは結婚を約束してた

45
00:03:48,561 --> 00:03:51,331
行かなきゃダメなの

46
00:03:51,664 --> 00:03:57,237
自分が式から逃げた過去を
忘れるためにもね

47
00:04:06,346 --> 00:04:10,016
ゆうべと同じ服ね
女でもできた？

48
00:04:10,350 --> 00:04:11,351
まあね

49
00:04:11,484 --> 00:04:12,986
このスケベ

50
00:04:14,287 --> 00:04:15,021
どんなコ？

51
00:04:15,355 --> 00:04:18,591
分からない
一晩中 ネットで会話を

52
00:04:19,993 --> 00:04:21,594
この変態

53
00:04:22,695 --> 00:04:25,598
でもマジで好きになった

54
00:04:25,898 --> 00:04:29,369
俺ってシャイで
内にこもるだろ？

55
00:04:29,702 --> 00:04:30,637
よく言う

56
00:04:31,904 --> 00:04:35,975
彼女は見抜いて
“自分をさらけ出せ”と

57
00:04:37,010 --> 00:04:37,910
出したよ

58
00:04:38,544 --> 00:04:41,347
それって どんな自分？

59
00:04:43,516 --> 00:04:46,853
素のままさ
おちゃらけない

60
00:04:48,421 --> 00:04:50,423
気持ち悪いわ

61
00:04:51,924 --> 00:04:53,893
そんな君は嫌いだ

62
00:04:54,961 --> 00:04:56,296
失礼する

63
00:04:58,665 --> 00:04:59,699
じゃあね

64
00:05:00,066 --> 00:05:00,800
愛してる

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,035
僕もだ

66
00:05:09,842 --> 00:05:11,778
“彼ってステキ”

67
00:05:13,746 --> 00:05:15,415
“どんな式にしよう”

68
00:05:17,417 --> 00:05:19,852
式って何のこと？

69
00:05:19,986 --> 00:05:21,721
考えてるでしょ？

70
00:05:22,322 --> 00:05:24,090
いえ　全然

71
00:05:24,424 --> 00:05:30,663
私たちは今を楽しんでるの
先のことなど話し合わないわ

72
00:05:30,930 --> 00:05:31,698
怖いの？

73
00:05:31,931 --> 00:05:33,399
そう　言い出せない

74
00:05:34,434 --> 00:05:40,339
結婚しろよ　レイチェルが
また風船ガムの衣装を着るぞ

75
00:05:45,511 --> 00:05:46,579
いない いない

76
00:05:46,946 --> 00:05:48,414
バァー

77
00:05:48,915 --> 00:05:50,450
いない いない

78
00:05:50,850 --> 00:05:52,085
バァー

79
00:05:54,954 --> 00:05:58,891
初めての言葉は
きっと“うるさい”だ

80
00:06:01,627 --> 00:06:06,032
質問があるんだけど
気楽に答えて

81
00:06:08,668 --> 00:06:12,538
将来のことを
考えたりする？

82
00:06:13,106 --> 00:06:14,006
するよ

83
00:06:14,373 --> 00:06:16,142
私のことも？

84
00:06:17,577 --> 00:06:19,846
君と一緒にいるさ

85
00:06:22,682 --> 00:06:24,484
あなたは幸せ者ね

86
00:06:29,522 --> 00:06:30,490
続けて

87
00:06:30,656 --> 00:06:34,527
診療所は売りに出すから—

88
00:06:36,496 --> 00:06:41,134
フランスに住んで
フレンチ･トーストを作ろう

89
00:06:42,602 --> 00:06:45,571
フランスに住んで—

90
00:06:45,938 --> 00:06:48,541
フレンチ･トーストね

91
00:06:50,710 --> 00:06:53,146
部屋に小さなベッドは？

92
00:06:54,413 --> 00:06:55,414
犬とか？

93
00:06:57,917 --> 00:07:01,020
ペットじゃなくベッドよ

94
00:07:03,523 --> 00:07:05,925
ベッドが欲しいの？

95
00:07:06,526 --> 00:07:09,729
赤ちゃんを犬から守れるわ

96
00:07:12,165 --> 00:07:15,001
子供のことは考えない？

97
00:07:15,134 --> 00:07:20,473
子供は好きだし
すでに子供はいるよ

98
00:07:21,474 --> 00:07:26,212
でも君との子が
巣立つころ 僕は70歳だ

99
00:07:30,216 --> 00:07:34,120
僕は今を
君と楽しみたい

100
00:07:36,155 --> 00:07:39,859
そうね
まだ決めなくていい

101
00:07:40,193 --> 00:07:43,830
子供なんて遠い先の話よ

102
00:07:44,564 --> 00:07:47,767
地球は
猿の惑星になってるかも

103
00:07:52,672 --> 00:07:55,041
頼むよ　仕事のためだ

104
00:07:56,209 --> 00:07:57,877
キスしてよ

105
00:07:59,078 --> 00:08:00,713
ノーはノーだ

106
00:08:06,519 --> 00:08:08,754
羊の手配 忘れてた

107
00:08:13,626 --> 00:08:15,228
かわいいよ

108
00:08:17,029 --> 00:08:19,031
それにロスも—

109
00:08:19,999 --> 00:08:20,967
食べたい

110
00:08:21,100 --> 00:08:22,802
近づくな

111
00:08:26,138 --> 00:08:27,673
リチャードが来たわ

112
00:08:27,807 --> 00:08:30,209
彼が？ あいさつしよう

113
00:08:38,951 --> 00:08:41,020
サイバー･デート？

114
00:08:41,254 --> 00:08:42,621
これは？

115
00:08:42,822 --> 00:08:45,291
美術館のサイトさ

116
00:08:45,992 --> 00:08:50,096
彼女はアート好きだ
お礼にギャグを送る

117
00:08:52,298 --> 00:08:53,866
“ＨＨ”って何？

118
00:08:55,101 --> 00:08:57,537
“手をつなぐ”の略

119
00:08:59,138 --> 00:09:00,673
キュートね

120
00:09:00,907 --> 00:09:02,575
ウブなんです

121
00:09:05,645 --> 00:09:09,148
でも相手は
見知らぬ人でしょ

122
00:09:09,282 --> 00:09:12,985
90歳の老女かも
しれないし—

123
00:09:14,887 --> 00:09:15,955
男かもよ

124
00:09:17,690 --> 00:09:20,626
男じゃない　俺には分かる

125
00:09:20,826 --> 00:09:22,695
巨体のオカマかも

126
00:09:26,132 --> 00:09:29,969
キス１歩手前で
モニカに蹴(け)られた

127
00:09:31,571 --> 00:09:32,338
何してるの？

128
00:09:32,705 --> 00:09:35,141
男かもって疑ってるの

129
00:09:35,274 --> 00:09:39,211
寿命を聞いてみろ
女は長生きだ

130
00:09:43,716 --> 00:09:45,685
蹴りが足りないな

131
00:09:47,720 --> 00:09:50,690
最新の避妊法を聞けば？

132
00:09:56,095 --> 00:09:58,798
“夫が秘書と浮気中”だって

133
00:10:00,032 --> 00:10:01,200
結婚を？

134
00:10:02,602 --> 00:10:04,103
でも女だわ

135
00:10:06,839 --> 00:10:08,374
既婚者か

136
00:10:09,275 --> 00:10:10,610
かわいそうに

137
00:10:13,045 --> 00:10:14,714
俺がついてる

138
00:10:19,352 --> 00:10:21,020
記事で読んだけど—

139
00:10:21,354 --> 00:10:26,892
ハトってお米を食べると
死ぬんだって

140
00:10:27,026 --> 00:10:29,695
すし屋の前を見れば分かる

141
00:10:31,764 --> 00:10:33,032
愉快だ

142
00:10:33,165 --> 00:10:34,300
本当にね

143
00:10:35,668 --> 00:10:39,071
もう深いことは考えないわ

144
00:10:39,205 --> 00:10:40,139
僕もだよ

145
00:10:42,375 --> 00:10:43,376
大丈夫？

146
00:10:43,876 --> 00:10:48,080
トイレから逃げたのを
思い出したわ

147
00:10:48,748 --> 00:10:51,751
やっぱり来なきゃよかった

148
00:10:51,951 --> 00:10:56,222
みんなに後ろ指を
指されるに決まってる

149
00:10:56,355 --> 00:11:00,993
心配ないよ　人の目は
花嫁さんに釘づけさ

150
00:11:01,827 --> 00:11:02,762
だけど…

151
00:11:02,895 --> 00:11:05,831
みんな　私に注目

152
00:11:05,965 --> 00:11:09,969
付き添い役の人は
２列に並んでね

153
00:11:12,004 --> 00:11:14,040
じゃ あとで

154
00:11:14,173 --> 00:11:15,241
頑張れ

155
00:11:17,243 --> 00:11:18,177
行くわよ

156
00:11:26,852 --> 00:11:28,788
注意してよ

157
00:11:28,921 --> 00:11:32,458
でも“お尻が出てる”とは
言えない

158
00:11:33,426 --> 00:11:37,963
これより みじめな経験は
一度だけよ

159
00:11:38,130 --> 00:11:42,868
全校生徒の前で
“コパカバーナ”を歌って—

160
00:11:43,002 --> 00:11:47,239
途中で逃げ出したわ
人生がフラッシュバックする

161
00:11:47,473 --> 00:11:50,709
あの歌は悪くなかった

162
00:11:50,843 --> 00:11:53,846
私の彼だから そう言うのよ

163
00:11:56,982 --> 00:11:59,085
ワインバーグさん

164
00:11:59,218 --> 00:12:04,390
久しぶりだね
いいものまで見せてもらった

165
00:12:06,992 --> 00:12:08,894
見てないと…

166
00:12:09,028 --> 00:12:10,129
適当に言った

167
00:12:11,464 --> 00:12:15,101
とにかく元気そうで
よかった

168
00:12:15,468 --> 00:12:16,502
お大事に

169
00:12:18,304 --> 00:12:22,208
今日 ３度目よ
まるで病人扱いだわ

170
00:12:22,441 --> 00:12:24,343
レイチェル

171
00:12:24,844 --> 00:12:27,246
結婚しちゃった

172
00:12:27,847 --> 00:12:30,282
ドクター･ファーバー夫人よ

173
00:12:31,884 --> 00:12:33,419
よかったわ

174
00:12:35,054 --> 00:12:39,925
まだいたの？
君との式は終わってたころだ

175
00:12:41,127 --> 00:12:42,862
楽しい話ね

176
00:12:44,497 --> 00:12:48,801
みんなが “お大事に”って
言うのは何で？

177
00:12:50,102 --> 00:12:52,905
式をドタキャンしたのは—

178
00:12:53,038 --> 00:12:57,109
あなたの病気のせいだと
言い訳を

179
00:12:58,477 --> 00:12:59,345
病気？

180
00:12:59,979 --> 00:13:01,247
性病よ

181
00:13:04,083 --> 00:13:07,086
フラれたとは言えない

182
00:13:09,555 --> 00:13:12,091
アンジェラ？　ジョーイだ

183
00:13:13,125 --> 00:13:15,494
今夜は予定ある？

184
00:13:16,529 --> 00:13:19,498
君の彼と３人で会おうよ

185
00:13:33,345 --> 00:13:38,517
返事してあげなさいよ
“どうしたの”って聞いてる

186
00:13:38,851 --> 00:13:42,054
結婚してるくせに何だよ

187
00:13:46,158 --> 00:13:46,926
何て？

188
00:13:47,226 --> 00:13:48,527
“会いたい”って

189
00:13:48,994 --> 00:13:51,597
俺だって会いたかった

190
00:13:51,931 --> 00:13:54,133
でも夫がいるんだぞ

191
00:13:54,400 --> 00:13:57,870
でも あなたが運命の人かも

192
00:13:58,337 --> 00:14:00,539
チャンスを逃す気？

193
00:14:00,873 --> 00:14:05,911
年取ってから後悔して
自分に蹴り入れたくなるわよ

194
00:14:08,514 --> 00:14:10,416
分かった　会うよ

195
00:14:10,549 --> 00:14:12,284
そうこなくちゃ

196
00:14:12,418 --> 00:14:16,488
靴をはいて
彼女の元へ行くのよ

197
00:14:16,622 --> 00:14:19,625
待って　シャワーを

198
00:14:20,125 --> 00:14:22,995
いえ　返事が先だわ

199
00:14:23,128 --> 00:14:25,598
まずコーヒーで落ち着いて

200
00:14:30,870 --> 00:14:34,306
もう１度 お願い
次は成功する

201
00:14:34,440 --> 00:14:36,008
最後だよ

202
00:14:41,981 --> 00:14:43,616
またも失礼を

203
00:14:47,987 --> 00:14:51,323
やっぱり
子供はいらないわ

204
00:14:51,624 --> 00:14:56,996
欲しかったのは世間が…
つまり うちの母が—

205
00:14:58,964 --> 00:15:00,366
子供を産めと言うから…

206
00:15:05,571 --> 00:15:09,408
ダメだわ
どうしても子供は欲しい

207
00:15:12,211 --> 00:15:14,546
ご注目を

208
00:15:15,147 --> 00:15:18,183
乾杯のスピーチをします

209
00:15:20,152 --> 00:15:23,222
バリーとレイチェルの
なれそめは…

210
00:15:26,625 --> 00:15:29,995
スピーチも使い回しで
ＯＫかと

211
00:15:31,363 --> 00:15:33,032
ご協力 どうも

212
00:15:34,199 --> 00:15:37,636
とにかく幸せを祈ってる

213
00:15:38,938 --> 00:15:39,972
レイチェル

214
00:15:41,273 --> 00:15:43,275
まじめな話だ

215
00:15:43,709 --> 00:15:46,578
顔を出したガッツを買うよ

216
00:15:46,946 --> 00:15:49,548
おまけに尻まで出した

217
00:15:51,517 --> 00:15:52,484
尻に乾杯

218
00:15:57,723 --> 00:15:59,725
一言 つけ加えます

219
00:16:00,059 --> 00:16:02,328
一言って何？

220
00:16:03,462 --> 00:16:07,533
僕はレイチェルの恋人です

221
00:16:07,666 --> 00:16:08,701
助けて

222
00:16:10,102 --> 00:16:13,238
言わせてもらいますが—

223
00:16:13,372 --> 00:16:17,409
彼女は勇気を出して
ここに来ました

224
00:16:18,711 --> 00:16:24,516
それに式から逃げたのは
性病のせいじゃありません

225
00:16:27,453 --> 00:16:28,754
ギャグじゃない

226
00:16:31,023 --> 00:16:37,196
彼女がバリーを捨てたのは
愛してなかったからです

227
00:16:38,197 --> 00:16:41,100
バリーの不幸は僕の幸せ

228
00:16:48,474 --> 00:16:49,241
乾杯

229
00:16:50,743 --> 00:16:52,211
駐車場へ

230
00:16:56,415 --> 00:17:00,686
また逃げたぞ
９時45分に賭(か)けた人は？

231
00:17:15,099 --> 00:17:17,669
バリー　私は逃げない

232
00:17:18,237 --> 00:17:20,772
おジャマだろうけどね

233
00:17:21,473 --> 00:17:25,544
あなたの式の１つくらいは
見届けるわ

234
00:17:30,049 --> 00:17:33,719
今夜は務めを
果たす気で来たの

235
00:17:34,386 --> 00:17:37,556
威厳のある態度でね

236
00:17:38,557 --> 00:17:42,127
でも どうやら無理みたい

237
00:17:45,831 --> 00:17:48,333
話は おしまいよ

238
00:17:49,768 --> 00:17:51,170
最後に…

239
00:17:57,276 --> 00:18:02,848
名前はローラ
　　彼女はショーガール

240
00:18:05,350 --> 00:18:12,257
黄色の羽飾りに
　　ミニのドレスで

241
00:18:12,791 --> 00:18:14,393
衣装は…

242
00:18:14,626 --> 00:18:15,727
マレンゲ

243
00:18:15,861 --> 00:18:17,096
ありがと

244
00:18:17,362 --> 00:18:25,137
踊るチャチャ
　　ローラの夢はスター

245
00:18:25,337 --> 00:18:27,406
みんなも一緒に！

246
00:18:28,807 --> 00:18:30,776
コパカバーナ…

247
00:18:50,195 --> 00:18:52,865
覚悟するよ

248
00:18:54,266 --> 00:18:55,167
何を？

249
00:18:55,334 --> 00:18:58,137
君は子供を産むべきだ

250
00:18:59,271 --> 00:19:00,372
本気？

251
00:19:01,173 --> 00:19:03,375
必要なら頑張るさ

252
00:19:03,542 --> 00:19:09,681
朝の４時にミルクをやったり
ＰＴＡの会議にも出る

253
00:19:10,883 --> 00:19:11,683
いいの？

254
00:19:11,817 --> 00:19:12,851
必要ならね

255
00:19:14,586 --> 00:19:15,521
君を—

256
00:19:18,557 --> 00:19:19,858
失いたくない

257
00:19:20,893 --> 00:19:25,297
必要なら
もう一度 子育てもする

258
00:19:28,901 --> 00:19:31,336
最高にステキな人ね

259
00:19:33,672 --> 00:19:39,578
でも“必要なら”って
17回ぐらい言ってるわ

260
00:19:40,646 --> 00:19:42,548
それじゃダメ

261
00:19:45,384 --> 00:19:46,652
じゃ 子供は？

262
00:19:52,558 --> 00:19:54,259
やっぱり無理よ

263
00:19:58,297 --> 00:19:59,865
子供は欲しい

264
00:20:03,535 --> 00:20:07,272
でも あなたは
本気で望んでない

265
00:20:17,282 --> 00:20:18,584
愛してるよ

266
00:20:23,755 --> 00:20:24,957
分かってる

267
00:20:28,327 --> 00:20:29,361
私もよ

268
00:20:36,868 --> 00:20:37,869
どうすれば？

269
00:20:40,372 --> 00:20:44,543
今は２人で踊り続けよう

270
00:20:59,758 --> 00:21:01,393
彼女は来た？

271
00:21:01,860 --> 00:21:04,496
店員さん　彼女はどこ？

272
00:21:04,763 --> 00:21:07,566
落ち着いて　すぐ来るわよ

273
00:21:10,002 --> 00:21:12,004
あれが彼女か？

274
00:21:12,604 --> 00:21:14,840
人生は甘くない

275
00:21:16,341 --> 00:21:19,845
鍋と一緒で
じーっと見てても—

276
00:21:20,045 --> 00:21:23,348
お湯が早く
沸くわけじゃない

277
00:21:24,549 --> 00:21:27,486
ドアをにらんでも…

278
00:21:33,325 --> 00:21:34,593
ウソだろ

279
00:21:37,729 --> 00:21:42,367
ヤダ　マジ？ ウソ〜

280
00:21:51,943 --> 00:21:55,681
ヤダ　マジ？ ウソ〜

281
00:22:05,957 --> 00:22:09,328
友達として
責任を感じてた

282
00:22:09,461 --> 00:22:12,431
だから黙って
目を閉じろ

283
00:22:19,471 --> 00:22:20,806
さすが友だ

284
00:22:21,640 --> 00:22:23,909
でも もう落ちたよ

285
00:22:26,411 --> 00:22:30,382
キス上手だな
レイチェルはツイてる