1
00:00:00,700 --> 00:00:03,069
ギャルがウインクを

2
00:00:03,169 --> 00:00:04,437
してない

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,206
自意識過剰よ

4
00:01:09,803 --> 00:01:12,505
ヴァン･モリソンの
「チュペロ･ハニー」だ

5
00:01:14,074 --> 00:01:16,743
ロマンチックな
歌といえば「追憶」よ

6
00:01:17,310 --> 00:01:21,448
私はエルトン･ジョンの
ドラマの主題歌

7
00:01:24,384 --> 00:01:25,552
どんな歌？

8
00:01:25,718 --> 00:01:29,556
抱いて　おかまの家政婦

9
00:01:34,427 --> 00:01:36,162
モニカ

10
00:01:39,566 --> 00:01:42,602
ひどい顔ね
まだ不眠症？

11
00:01:43,269 --> 00:01:45,171
３日間 一睡も

12
00:01:45,271 --> 00:01:51,211
別れたリチャードの
吸い殻を見て泣いてた

13
00:01:51,444 --> 00:01:54,647
昨夜の電話はモニカね

14
00:01:55,215 --> 00:02:00,220
キーキー言うから
ネズミからかと思った

15
00:02:01,821 --> 00:02:04,257
そんなの変よね

16
00:02:04,357 --> 00:02:08,828
ネズミは電話代を
稼げないもの

17
00:02:12,332 --> 00:02:13,266
おはよう

18
00:02:13,633 --> 00:02:16,136
パンケーキ 焼いたの？

19
00:02:17,337 --> 00:02:19,639
俺を見くびるな

20
00:02:20,840 --> 00:02:27,447
シロップ 借りたよ
　 　　ハニーのために

21
00:02:29,916 --> 00:02:31,518
おはよう　ジョーイ

22
00:02:31,618 --> 00:02:32,519
どうも

23
00:02:34,220 --> 00:02:37,891
今日は一緒に
うちにいようよ

24
00:02:38,191 --> 00:02:42,729
あなたは仕事だし
私は弁護士とアポが

25
00:02:42,829 --> 00:02:47,233
恋人が離婚調停中だなんて
大人の気分だ

26
00:02:48,768 --> 00:02:51,938
行かなきゃ
お別れのキスは？

27
00:02:52,272 --> 00:02:54,407
しないから残って

28
00:02:54,641 --> 00:02:55,708
早くしろ

29
00:02:58,611 --> 00:02:59,879
またね

30
00:03:00,179 --> 00:03:01,247
バーイ　ジョーイ

31
00:03:01,381 --> 00:03:02,682
バイバイ

32
00:03:05,518 --> 00:03:06,686
別れ時だ

33
00:03:07,287 --> 00:03:09,656
今回は別れない

34
00:03:10,323 --> 00:03:11,858
ふざけるな

35
00:03:15,695 --> 00:03:17,397
俺は真剣だ

36
00:03:18,831 --> 00:03:19,832
ジャニスだぞ

37
00:03:19,966 --> 00:03:22,468
そうさ　俺は幸せだ

38
00:03:23,536 --> 00:03:28,575
それなら俺の目を見て
言ってみろ

39
00:03:28,675 --> 00:03:32,345
まばたき なしで
“別れない”と

40
00:03:35,648 --> 00:03:37,250
別れない

41
00:03:45,858 --> 00:03:47,794
これが排水口に

42
00:03:50,863 --> 00:03:52,865
リチャードの抜け毛よ

43
00:03:53,733 --> 00:03:55,001
どうしよう

44
00:03:55,468 --> 00:03:57,604
まず僕から遠ざけろ

45
00:03:59,472 --> 00:04:02,275
私には捨てられない

46
00:04:02,775 --> 00:04:05,945
彼が残した物はこれだけよ

47
00:04:07,480 --> 00:04:09,015
でも汚い！

48
00:04:14,754 --> 00:04:19,259
小さい人が
おぼれてるみたい

49
00:04:22,662 --> 00:04:24,430
私ったら変だわ

50
00:04:24,530 --> 00:04:25,732
睡眠が必要だ

51
00:04:25,965 --> 00:04:27,367
必要なのは彼よ

52
00:04:30,803 --> 00:04:32,972
納得して別れたはずよ

53
00:04:33,273 --> 00:04:34,974
分かってる

54
00:04:35,575 --> 00:04:40,513
でもイライラするの
なぜ電話がないの？

55
00:04:40,780 --> 00:04:42,515
あなたが“するな”と

56
00:04:43,549 --> 00:04:44,951
記憶博士？

57
00:04:47,854 --> 00:04:50,990
“ジャニスと別れない”とさ

58
00:04:51,291 --> 00:04:52,558
まばたきしない

59
00:04:53,893 --> 00:04:57,630
ほほえましいカップルだわ

60
00:04:57,697 --> 00:05:02,635
相手はジャニスだぞ
ジャニスを覚えてるか？

61
00:05:02,735 --> 00:05:07,974
確かに彼女はウザいけど
どうしろって言うの？

62
00:05:08,074 --> 00:05:11,644
それが今日のテーマだ
どうする？

63
00:05:13,946 --> 00:05:16,316
意見を　ロス

64
00:05:16,649 --> 00:05:22,388
チャンドラーの幸せのために
彼女を受け入れよう

65
00:05:22,555 --> 00:05:24,424
参考意見にする

66
00:05:46,713 --> 00:05:49,115
ハニー　質問よ

67
00:05:50,116 --> 00:05:53,586
海軍の制服は まだ手元に？

68
00:05:55,855 --> 00:05:58,624
貸衣装店に返した

69
00:05:59,459 --> 00:06:01,894
高校時代の制服ならある

70
00:06:02,962 --> 00:06:05,698
高校生を相手にしろと？

71
00:06:11,137 --> 00:06:12,705
あなたは？

72
00:06:15,408 --> 00:06:19,579
ムラムラきちゃう
衣装はないの？

73
00:06:21,414 --> 00:06:22,115
ない

74
00:06:24,150 --> 00:06:26,018
あるはずよ

75
00:06:27,487 --> 00:06:28,054
ない

76
00:06:29,388 --> 00:06:30,823
よく聞いて

77
00:06:31,023 --> 00:06:33,693
教えれば着るわよ

78
00:06:46,172 --> 00:06:49,075
“ジェダイの復讐”は見た？

79
00:06:59,185 --> 00:07:01,420
覚えてるかな？

80
00:07:03,623 --> 00:07:04,924
ジャバ･ザ･ハット

81
00:07:07,727 --> 00:07:12,832
やつに捕まったときの
レイア姫がいい

82
00:07:17,069 --> 00:07:19,906
彼女が着てたのは—

83
00:07:20,940 --> 00:07:22,809
ゴールドのビキニで

84
00:07:25,845 --> 00:07:27,079
そそられた

85
00:07:30,616 --> 00:07:34,720
あのビキニは
同年代の男子に人気よ

86
00:07:36,689 --> 00:07:37,657
本当？

87
00:07:38,758 --> 00:07:39,892
ポイントよ

88
00:07:39,992 --> 00:07:45,164
姫はあれを境に
大人の女に変身するの

89
00:07:47,166 --> 00:07:50,102
フィービーは
着たことある？

90
00:07:50,203 --> 00:07:51,704
モチよ

91
00:07:55,842 --> 00:07:58,744
震えるほど よかったの？

92
00:07:58,845 --> 00:08:02,148
今のはポケベルのバイブよ

93
00:08:06,986 --> 00:08:07,920
失礼

94
00:08:10,990 --> 00:08:15,595
中華店の前で
駐車メーターを見てた

95
00:08:17,730 --> 00:08:18,631
モニカ

96
00:08:21,200 --> 00:08:22,235
仕事は？

97
00:08:22,802 --> 00:08:24,570
帰されたの

98
00:08:24,737 --> 00:08:25,671
なぜ？

99
00:08:26,272 --> 00:08:28,774
中華店には勤めてないから

100
00:08:29,742 --> 00:08:31,744
寝なきゃダメよ

101
00:08:31,844 --> 00:08:33,011
そうね

102
00:08:34,746 --> 00:08:36,916
僕の論文が本に

103
00:08:37,850 --> 00:08:38,885
見せて

104
00:08:40,186 --> 00:08:41,621
レイチェル

105
00:08:47,560 --> 00:08:50,530
ロス･スカイウォーカーは
どこ？

106
00:08:56,802 --> 00:08:57,637
いたのね

107
00:09:03,142 --> 00:09:03,643
“ホイール—”

108
00:09:03,709 --> 00:09:04,143
“オブ—”

109
00:09:04,210 --> 00:09:05,144
“フォーチュン”

110
00:09:07,146 --> 00:09:10,182
答えは
“カウント･ラシュモア”だ

111
00:09:14,587 --> 00:09:16,556
ぜひ出演しろ

112
00:09:18,190 --> 00:09:21,561
ホッケーの券が３枚ある

113
00:09:22,194 --> 00:09:25,197
もちろん行くさ　やった！

114
00:09:25,698 --> 00:09:27,199
ロスも一緒？

115
00:09:27,333 --> 00:09:28,334
ジャニスだ

116
00:09:28,935 --> 00:09:29,936
ジャニス？

117
00:09:32,004 --> 00:09:36,642
ロスに悪いよ
いつも３人一緒だろ

118
00:09:36,742 --> 00:09:39,245
愛す･ホッケー部だ

119
00:09:40,780 --> 00:09:45,151
思い切って聞くが
ジャニスが嫌いか？

120
00:09:45,251 --> 00:09:46,185
いや…

121
00:09:47,753 --> 00:09:48,821
まあね

122
00:09:49,822 --> 00:09:51,824
どう説明しよう

123
00:09:55,628 --> 00:09:58,097
ギリシャ料理店の女は？

124
00:09:58,664 --> 00:10:00,967
見るだけでムカつく

125
00:10:03,703 --> 00:10:07,807
嫌いというより
相性が悪いんだ

126
00:10:10,309 --> 00:10:11,711
よく言うよ

127
00:10:12,244 --> 00:10:17,249
そんな目で見るな
昔はお前も煙たがってた

128
00:10:17,383 --> 00:10:22,722
今は夢中だ
“リアル･シング”を見つけた

129
00:10:25,091 --> 00:10:26,792
“本物の愛”ってこと

130
00:10:28,394 --> 00:10:31,731
なら 俺にどうしろと？

131
00:10:32,398 --> 00:10:34,266
彼女を好きになれ

132
00:10:34,367 --> 00:10:37,336
無理だ　生理的にダメ

133
00:10:37,637 --> 00:10:39,705
あの笑いを聞くと—

134
00:10:43,009 --> 00:10:45,911
腕をちぎって投げたくなる

135
00:10:48,714 --> 00:10:49,749
分かった

136
00:10:51,283 --> 00:10:54,854
答えは
“マウント･ラシュモア”だ

137
00:10:55,888 --> 00:10:58,758
山に顔を彫った伯爵(カウント)は？

138
00:11:05,197 --> 00:11:06,699
なぜバラす？

139
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
ささいなことだわ

140
00:11:09,435 --> 00:11:11,370
“ささい”だとさ

141
00:11:11,771 --> 00:11:13,906
今の誰に言った？

142
00:11:15,841 --> 00:11:19,412
極プライベートな
２人の秘密だろ

143
00:11:19,812 --> 00:11:24,016
フィービーは親友よ
何でも話すわ

144
00:11:24,183 --> 00:11:29,088
男同士だって
下ネタ話をするくせに

145
00:11:29,188 --> 00:11:35,828
内容はせいぜい
ストリッパーと寝た話ぐらいだ

146
00:11:36,896 --> 00:11:37,897
ジョーイ？

147
00:11:39,265 --> 00:11:45,838
でも恋人との
エッチについては話さない

148
00:11:46,872 --> 00:11:48,207
親友でも？

149
00:11:49,075 --> 00:11:50,076
悲しいわね

150
00:11:51,744 --> 00:11:57,149
親友は信頼し合い
自分をさらけ出す相手よ

151
00:11:57,283 --> 00:12:00,920
思いをシェアするのって
ステキよ

152
00:12:02,088 --> 00:12:05,424
じゃ 何でも話してるの？

153
00:12:06,425 --> 00:12:07,426
ほとんどね

154
00:12:11,130 --> 00:12:13,866
“一晩に５回”の話も？

155
00:12:17,169 --> 00:12:19,905
“一晩５回”も話した？

156
00:12:21,407 --> 00:12:22,975
キャロルとでしょ

157
00:12:23,042 --> 00:12:24,977
話す価値はある

158
00:12:27,880 --> 00:12:31,917
体中の筋肉を
リラックスさせて

159
00:12:33,152 --> 00:12:37,123
ピロピロ音楽に
耳を澄まして

160
00:12:37,957 --> 00:12:43,429
目を閉じて
好きな場所を想像するの

161
00:12:44,396 --> 00:12:46,065
好きな場所は？

162
00:12:46,432 --> 00:12:48,534
リチャードの家で
ワインを

163
00:12:48,834 --> 00:12:53,405
ダメよ
グラスを置いて出てきて

164
00:12:54,807 --> 00:12:56,842
でも好きな場所よ

165
00:12:56,942 --> 00:13:02,047
なら 私の場所を貸すわ
物は いじらないでよ

166
00:13:03,816 --> 00:13:05,017
努力する

167
00:13:05,417 --> 00:13:08,387
ここは草原よ

168
00:13:09,155 --> 00:13:11,957
満天の星空が広がり…

169
00:13:12,057 --> 00:13:14,126
別れたのは間違い？

170
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
草原では質問禁止よ

171
00:13:17,997 --> 00:13:24,236
暖かな風が吹き
木々には月の光がさしてる

172
00:13:24,370 --> 00:13:26,839
彼はもう立ち直ってる

173
00:13:26,972 --> 00:13:30,876
草原では
推測や断定も禁止よ

174
00:13:31,277 --> 00:13:36,015
ここにあるのは
きれいな滝と—

175
00:13:36,148 --> 00:13:43,856
チョロチョロ 湧く泉に
さらさら流れる小川

176
00:13:44,023 --> 00:13:45,424
眠れないわ

177
00:13:45,991 --> 00:13:47,993
オシッコしたくなった

178
00:13:49,461 --> 00:13:52,298
私のことが嫌いだって？

179
00:13:53,966 --> 00:13:57,369
“嫌い”という言葉は
避けたよ

180
00:13:58,404 --> 00:14:03,442
腕を引きちぎって
投げつけたいそうね

181
00:14:05,110 --> 00:14:06,579
それを“嫌い”と？

182
00:14:07,546 --> 00:14:09,415
裏を読みすぎだ

183
00:14:09,515 --> 00:14:15,521
いいわ　それより
仲良くなる努力をしましょ

184
00:14:15,621 --> 00:14:21,327
考えたんだけど
２人で遊ぶのはどう？

185
00:14:22,595 --> 00:14:24,029
でも…

186
00:14:24,129 --> 00:14:25,497
チャンドラーのためよ

187
00:14:27,233 --> 00:14:28,467
分かった

188
00:14:28,868 --> 00:14:33,405
題して“ジョーイと
ジャニスのお楽しみデー”

189
00:14:35,608 --> 00:14:37,142
丸一日？

190
00:14:37,243 --> 00:14:41,080
私を愛するには
時間がかかるの

191
00:14:42,514 --> 00:14:45,317
分かるよ
隣室で寝てるから

192
00:14:50,022 --> 00:14:52,524
郵便を受け取ったら—

193
00:14:52,658 --> 00:14:57,296
彼のために買った
南北戦争のビデオだった

194
00:14:59,198 --> 00:15:01,133
彼はオタクなの

195
00:15:02,668 --> 00:15:04,904
部屋まで送るわ

196
00:15:09,375 --> 00:15:12,044
“宇宙の果て”までお願い

197
00:15:20,352 --> 00:15:23,522
女は何でも話すって
知ってた？

198
00:15:25,991 --> 00:15:28,427
もう洗いざらいだよ

199
00:15:29,528 --> 00:15:32,331
好きなプレーとか

200
00:15:32,464 --> 00:15:35,367
テクニック　スタミナ
サイズ

201
00:15:37,269 --> 00:15:38,203
サイズ？

202
00:15:39,571 --> 00:15:42,541
なんで？ そんなことまで？

203
00:15:44,510 --> 00:15:49,615
思いをシェアするのは
最高だってさ　僕らもどう？

204
00:15:51,583 --> 00:15:53,118
話して

205
00:15:55,554 --> 00:15:56,956
サイズも？

206
00:15:58,991 --> 00:16:00,159
なら 話そう

207
00:16:02,127 --> 00:16:03,028
お前が先

208
00:16:03,095 --> 00:16:05,164
よし　僕からね

209
00:16:05,698 --> 00:16:11,370
この前 レイチェルと
コスプレの話になった

210
00:16:11,737 --> 00:16:15,040
そのとき 頭に浮かんだのが—

211
00:16:16,442 --> 00:16:17,977
“スター･ウォーズ”の…

212
00:16:18,077 --> 00:16:19,578
レイア姫のビキニ？

213
00:16:21,046 --> 00:16:21,747
分かるよ

214
00:16:23,615 --> 00:16:27,252
すごいな　シェアできた

215
00:16:27,519 --> 00:16:28,754
君の番だ

216
00:16:30,456 --> 00:16:33,425
彼女とベッドにいるとする

217
00:16:37,129 --> 00:16:41,133
頭の中では彼女が
別の女に変身する

218
00:16:41,233 --> 00:16:44,503
エル･マクファーソンとか
コピー屋のコとか

219
00:16:44,636 --> 00:16:46,238
あのヘソ･ピアス

220
00:16:48,040 --> 00:16:50,609
それが突然 お袋に変わる

221
00:16:52,177 --> 00:16:54,680
“ママ？ 出てってよ”

222
00:16:56,081 --> 00:17:01,320
でも頭から消えないし
始めたエッチは止まらない

223
00:17:01,420 --> 00:17:03,255
すると エッチを…

224
00:17:04,455 --> 00:17:05,257
分かる？

225
00:17:07,259 --> 00:17:08,359
分かってない

226
00:17:10,529 --> 00:17:11,563
母親と？

227
00:17:12,631 --> 00:17:16,234
本気か？
どこか悪いんじゃ？

228
00:17:17,202 --> 00:17:17,770
でも…

229
00:17:18,270 --> 00:17:21,339
それはシェアじゃない
“怖がらすスケア”だ

230
00:17:27,713 --> 00:17:29,314
ただいま

231
00:17:31,250 --> 00:17:33,185
２人で何を？

232
00:17:33,285 --> 00:17:37,056
“ジョーイとジャニスの
お楽しみデー”

233
00:17:39,191 --> 00:17:39,725
マジ？

234
00:17:39,825 --> 00:17:43,195
野球を見て
中華を食って—

235
00:17:43,295 --> 00:17:45,564
好きになった

236
00:17:47,766 --> 00:17:49,301
もう恋のライバルだ

237
00:17:51,403 --> 00:17:54,273
キスしに寄ったの

238
00:17:55,808 --> 00:18:00,379
子供を迎えにいくわ
またね　ハニー

239
00:18:01,246 --> 00:18:02,381
チャンドラーもね

240
00:18:11,290 --> 00:18:12,658
でも嫌いだろ

241
00:18:12,758 --> 00:18:15,427
努力はしたんだ

242
00:18:18,530 --> 00:18:20,566
気持ちはうれしい

243
00:18:21,133 --> 00:18:26,638
でも丸一日 一緒にいて
無事に生きて帰れた

244
00:18:26,839 --> 00:18:29,441
しかも彼女も無事

245
00:18:30,409 --> 00:18:32,311
殺さずに済んだ

246
00:18:33,445 --> 00:18:35,681
進歩だな

247
00:18:35,781 --> 00:18:37,649
デカい進歩だ

248
00:18:37,816 --> 00:18:43,122
今後は彼女付きでも
お前と一緒に遊べる

249
00:18:43,388 --> 00:18:45,657
問題解決だよ

250
00:18:50,896 --> 00:18:55,467
ところでコーヒーショップで
ロスに聞いたよ

251
00:19:00,239 --> 00:19:01,473
助けて

252
00:19:02,474 --> 00:19:05,177
平気さ　俺も同じ経験を

253
00:19:07,880 --> 00:19:08,614
ホント？

254
00:19:08,747 --> 00:19:12,518
エッチのとき
お前のママを想像してる

255
00:19:17,589 --> 00:19:20,159
1861年４月12日—

256
00:19:21,627 --> 00:19:27,499
ついにサムター要塞は
南軍の砲火に包まれた

257
00:19:41,680 --> 00:19:43,382
父さん　何の用？

258
00:19:43,515 --> 00:19:47,753
母さんがブリッジの日で
暇だから来た

259
00:19:51,790 --> 00:19:54,393
いつから葉巻を？

260
00:19:55,394 --> 00:19:58,430
吸ってない
香りが好きなの

261
00:19:59,798 --> 00:20:02,801
本当の用件は？

262
00:20:02,935 --> 00:20:05,270
様子が心配でね

263
00:20:06,805 --> 00:20:08,574
なぜ心配を？

264
00:20:08,674 --> 00:20:09,975
リチャードに会った

265
00:20:13,378 --> 00:20:14,479
大丈夫か？

266
00:20:15,480 --> 00:20:19,451
平気よ　少し疲れてるけど

267
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
彼は元気？

268
00:20:21,687 --> 00:20:22,721
聞きたいか？

269
00:20:23,388 --> 00:20:25,591
気になってるわ

270
00:20:26,425 --> 00:20:28,694
やつは悲惨だよ

271
00:20:30,963 --> 00:20:32,264
ホント？

272
00:20:33,265 --> 00:20:35,467
離婚のときよりひどい

273
00:20:36,668 --> 00:20:37,936
誇張してない？

274
00:20:38,237 --> 00:20:40,339
ボロボロだよ

275
00:20:42,007 --> 00:20:43,275
泣いてた？

276
00:20:45,310 --> 00:20:47,980
陰で泣いてると思う？

277
00:20:48,714 --> 00:20:49,715
かもな

278
00:20:51,917 --> 00:20:53,252
やっぱりね

279
00:20:53,685 --> 00:20:56,989
私も昔
母さんと もめたよ

280
00:20:57,289 --> 00:21:00,726
大学卒業後
離れた時期があった

281
00:21:01,026 --> 00:21:06,531
父親が彼女を
欧州旅行へ行かせたんだ

282
00:21:06,632 --> 00:21:09,601
“自分も昔 旅したから”って

283
00:21:09,735 --> 00:21:13,772
ドイツ軍を
征伐する旅だけどね

284
00:21:14,273 --> 00:21:14,906
ところが…

285
00:21:56,915 --> 00:22:00,519
お待たせ
捕らわれの姫よ

286
00:22:00,719 --> 00:22:01,853
あなたは…

287
00:22:02,721 --> 00:22:04,323
顔色が変よ

288
00:22:05,524 --> 00:22:08,694
どこか違う？
髪形？

289
00:22:08,827 --> 00:22:10,962
想像と違うの？

290
00:22:11,096 --> 00:22:14,666
君のせいじゃないよ
ただ…

291
00:22:19,938 --> 00:22:23,709
じゃ 何？
驚かさないでよ

292
00:22:26,578 --> 00:22:29,381
チャンドラーめ
夢が台なしだ