1
00:00:14,514 --> 00:00:18,118
親に言われたろ
“ベッドで跳ぶな”

2
00:01:09,702 --> 00:01:12,572
ジャムを作ってるの

3
00:01:13,306 --> 00:01:15,075
朝４時からよ

4
00:01:15,542 --> 00:01:17,377
果物はどこで？

5
00:01:17,477 --> 00:01:20,380
港なら朝から
卸値で買える

6
00:01:21,214 --> 00:01:22,715
港なんてあった？

7
00:01:26,419 --> 00:01:27,854
骨折か？

8
00:01:28,221 --> 00:01:30,690
いや　でも２週間
固定しなきゃ

9
00:01:31,257 --> 00:01:34,194
医者に“ベッドから
落ちた”と？

10
00:01:35,195 --> 00:01:37,730
言い訳を
考えてたのに—

11
00:01:38,465 --> 00:01:39,699
こいつが売った

12
00:01:39,866 --> 00:01:44,270
医者が信じるとはね
“ソケットから落ちた”と

13
00:01:46,606 --> 00:01:48,808
これ何？ 果物？

14
00:01:52,178 --> 00:01:53,446
ジャムよ

15
00:01:53,680 --> 00:01:55,882
ジャム？ 大好きだ

16
00:01:56,216 --> 00:01:58,218
なぜ うちにはない？

17
00:01:58,685 --> 00:02:00,487
貧しいからよ

18
00:02:02,288 --> 00:02:06,126
これで商売して立ち直るわ

19
00:02:06,226 --> 00:02:08,828
失恋を乗り越えるの

20
00:02:09,162 --> 00:02:11,564
泣きやむの次は
ジャム！

21
00:02:14,267 --> 00:02:15,635
熱いわよ

22
00:02:23,443 --> 00:02:24,911
全部 俺の分だ

23
00:02:43,463 --> 00:02:44,430
やめて

24
00:02:44,531 --> 00:02:48,201
“Ｊクルー”のあなた
なぜ尾行を？

25
00:02:48,301 --> 00:02:50,603
この１週間ずっとよ

26
00:02:51,204 --> 00:02:53,873
連絡がないからだ

27
00:02:54,574 --> 00:02:56,809
やり直そう　アースラ

28
00:03:00,513 --> 00:03:01,648
最低だわ

29
00:03:02,815 --> 00:03:07,453
私はフィービー
アースラの双子の妹よ

30
00:03:08,855 --> 00:03:09,789
マジでね

31
00:03:10,790 --> 00:03:14,227
ストーカーする相手を
間違えた

32
00:03:14,460 --> 00:03:16,529
何てマヌケだ

33
00:03:17,196 --> 00:03:18,765
元気 出して

34
00:03:19,399 --> 00:03:22,735
僕も元はまともだった

35
00:03:23,303 --> 00:03:27,507
彼女に会う前は
ただの携帯販売員で

36
00:03:29,576 --> 00:03:33,313
悪いのは あなたじゃないわ

37
00:03:33,546 --> 00:03:35,782
姉は男癖が悪いの

38
00:03:37,817 --> 00:03:38,685
ありがと

39
00:03:39,452 --> 00:03:41,287
いい言葉がある

40
00:03:42,622 --> 00:03:45,959
中学のころ
自分を魔女だと思ってたの

41
00:03:46,659 --> 00:03:51,297
そのときのカウンセラーの
言葉があなたにも役立つわ

42
00:03:51,431 --> 00:03:54,567
“君は普通の生徒だよ”

43
00:03:56,469 --> 00:03:57,337
ホッとした？

44
00:03:57,737 --> 00:03:58,705
いいや

45
00:04:00,607 --> 00:04:01,841
頑張って

46
00:04:04,010 --> 00:04:07,780
あなたは いい人そうだわ

47
00:04:08,314 --> 00:04:11,584
自分に自信を持って

48
00:04:11,718 --> 00:04:16,289
そうだね
アドバイスをありがとう

49
00:04:18,891 --> 00:04:19,926
ありがと

50
00:04:21,327 --> 00:04:22,762
コーヒーでも？

51
00:04:27,600 --> 00:04:29,269
尾(つ)けないで

52
00:04:32,005 --> 00:04:32,939
モニカ

53
00:04:36,009 --> 00:04:39,479
“瓶(びん)を買いに外出中
モニカ”

54
00:04:41,281 --> 00:04:42,615
待ってよ

55
00:04:44,751 --> 00:04:46,019
誰もいない

56
00:04:47,320 --> 00:04:49,756
この部屋に２人きりだ

57
00:04:50,490 --> 00:04:52,959
でも あと10分で仕事…

58
00:04:54,794 --> 00:04:58,798
従業員オブ･ザ･イヤー賞は
あきらめる

59
00:05:04,504 --> 00:05:05,371
見つけた

60
00:05:05,571 --> 00:05:06,839
これのことね

61
00:05:10,543 --> 00:05:11,611
俺 太った？

62
00:05:12,512 --> 00:05:13,479
いいえ

63
00:05:13,813 --> 00:05:20,019
ジャニスは同じ答えを
“君は牛並みだ”と受け取る

64
00:05:21,688 --> 00:05:23,923
初めから話して

65
00:05:25,024 --> 00:05:30,330
“太ったか”と聞くから
俺は彼女を見て…

66
00:05:31,764 --> 00:05:32,699
見た？

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,537
見ちゃダメ

68
00:05:38,771 --> 00:05:42,408
即答しなきゃ
“太った？”　“ノー”

69
00:05:45,678 --> 00:05:47,613
“私より美人？”　“ノー”

70
00:05:49,515 --> 00:05:50,683
“デカチン 好き？”

71
00:05:50,783 --> 00:05:51,984
お互いにね

72
00:05:55,688 --> 00:05:58,658
そのコツって常識？

73
00:05:58,858 --> 00:06:02,128
ケンカするうちに
覚えるの

74
00:06:03,730 --> 00:06:05,131
じゃ 例題だ

75
00:06:05,665 --> 00:06:10,103
旅から戻ったジャニスを
どうするべきか？

76
00:06:10,369 --> 00:06:13,473
その１ 独りで帰らせる

77
00:06:13,573 --> 00:06:17,443
その２
君が空港へ出迎える

78
00:06:17,610 --> 00:06:18,611
当然 ２番…

79
00:06:18,678 --> 00:06:20,513
ハズレ　別れは近い

80
00:06:23,015 --> 00:06:26,152
正解は隠された３番だ

81
00:06:26,686 --> 00:06:29,789
“君がゲートで出迎える”

82
00:06:30,790 --> 00:06:33,760
なるほどね　１つ相談だ

83
00:06:34,393 --> 00:06:38,898
ジャニスは俺と
抱き合って眠るのが好きだ

84
00:06:39,165 --> 00:06:42,802
でも熟睡するには
スペースがほしい

85
00:06:42,935 --> 00:06:45,671
それをうまく説明したい

86
00:06:45,905 --> 00:06:48,541
“君はトドか”と言わずに

87
00:06:49,542 --> 00:06:53,913
ごめんね
私たちは抱っこ寝派よ

88
00:06:55,414 --> 00:06:56,883
仕事へ

89
00:06:57,083 --> 00:06:58,518
店に来て

90
00:06:58,618 --> 00:07:00,753
すぐに行くよ

91
00:07:00,853 --> 00:07:02,088
頑張ってね

92
00:07:02,421 --> 00:07:03,456
ありがと

93
00:07:06,793 --> 00:07:08,694
添い寝問題だが—

94
00:07:10,029 --> 00:07:12,532
解決にはテクがいる

95
00:07:12,632 --> 00:07:14,867
抱っこ寝派じゃ？

96
00:07:17,770 --> 00:07:21,908
僕は君と同じで
眠れないタチだ

97
00:07:22,975 --> 00:07:24,110
実践しよう

98
00:07:28,047 --> 00:07:30,116
ここはベッドだ

99
00:07:35,121 --> 00:07:36,088
枕を使おう

100
00:07:38,991 --> 00:07:42,862
彼女はこっち側で
ウットリ寝てる

101
00:07:43,496 --> 00:07:48,734
完ぺきに寝入るのを待って
彼女をギュッと抱き—

102
00:07:49,235 --> 00:07:53,506
ゆっくり向こうへ
転がしていく

103
00:07:54,140 --> 00:07:59,479
そしたら君は
そっと離れるんだ

104
00:08:01,080 --> 00:08:02,715
ギュッと抱き—

105
00:08:05,818 --> 00:08:08,020
そっと離れる

106
00:08:09,789 --> 00:08:11,591
ギュッと そっとね

107
00:08:11,791 --> 00:08:13,192
１つ質問

108
00:08:13,893 --> 00:08:15,261
枕が女役？

109
00:08:19,565 --> 00:08:23,736
映画館に行くとき
親に持たされたろ？

110
00:08:23,836 --> 00:08:25,771
ジャムとスプーン

111
00:08:29,509 --> 00:08:30,543
かわいい

112
00:08:38,217 --> 00:08:42,121
私を尾行してる男と
話したの

113
00:08:42,255 --> 00:08:43,256
話した？

114
00:08:44,256 --> 00:08:45,825
正気か？

115
00:08:47,159 --> 00:08:50,830
私は正気よ
ジャム 吹かないで

116
00:08:52,098 --> 00:08:55,701
彼の名はマルコムで
人違いだったの

117
00:08:55,801 --> 00:08:58,538
アースラと勘違いよ

118
00:09:01,073 --> 00:09:06,879
尾けてたのは 裁判所に
近づくなと命令されたせいなの

119
00:09:09,615 --> 00:09:12,018
立派な変態だ

120
00:09:14,253 --> 00:09:17,290
違うわ　変態じゃない

121
00:09:17,590 --> 00:09:23,162
情熱的でロマンチストなの
少しイッちゃってるけどね

122
00:09:23,596 --> 00:09:26,332
でもキュートな人よ

123
00:09:27,667 --> 00:09:32,004
驚いた
ストーカーに恋したの？

124
00:09:32,605 --> 00:09:36,842
彼を助けたいだけ
“脱アースラ”だわ

125
00:09:37,109 --> 00:09:39,078
ジョーイのときみたいに

126
00:09:39,178 --> 00:09:40,846
俺は変態じゃない

127
00:09:41,948 --> 00:09:43,783
噴火しないで

128
00:09:48,788 --> 00:09:52,158
あげるわ
ブラックベリー･カラントよ

129
00:09:58,731 --> 00:10:00,299
どっちがいい？

130
00:10:00,933 --> 00:10:06,372
裸のコピー屋のネエちゃんと
特大のジャムの瓶

131
00:10:08,908 --> 00:10:10,376
両手を合わせろ

132
00:10:14,614 --> 00:10:17,183
それが最後の１瓶よ

133
00:10:17,950 --> 00:10:19,085
もう ないの？

134
00:10:20,353 --> 00:10:22,121
商売の計画は？

135
00:10:22,822 --> 00:10:26,225
計算したら
割に合わないから—

136
00:10:26,359 --> 00:10:28,227
別の物を作るわ

137
00:10:28,761 --> 00:10:29,829
ベイビーよ

138
00:10:30,997 --> 00:10:32,765
大瓶が必要だ

139
00:10:35,835 --> 00:10:36,969
何だって？

140
00:10:37,103 --> 00:10:38,971
出産するの

141
00:10:39,705 --> 00:10:40,840
本気？

142
00:10:40,973 --> 00:10:45,311
ジャム作りで
自分を取り戻せた

143
00:10:45,711 --> 00:10:51,117
それでもっと大切な物を
作ろうと思ったわけ

144
00:10:51,717 --> 00:10:53,352
何か忘れてない？

145
00:10:54,754 --> 00:10:57,256
何だっけ… 父親だ

146
00:10:59,225 --> 00:11:02,928
前の彼に出会うまで
28年かかった

147
00:11:03,029 --> 00:11:08,934
次の出会いを待てば56歳よ
そんなのバカだわ

148
00:11:10,670 --> 00:11:12,071
どっちがバカ？

149
00:11:14,407 --> 00:11:18,411
父親はいらない
必要なのは子種よ

150
00:11:19,712 --> 00:11:23,849
手に入れる場所は
ちゃんとあるわ

151
00:11:24,016 --> 00:11:25,151
また港へ？

152
00:11:36,095 --> 00:11:38,164
おやすみ　チャンちゃん

153
00:11:40,166 --> 00:11:41,300
おやすみ

154
00:11:42,802 --> 00:11:43,803
ジャニス

155
00:11:47,406 --> 00:11:50,209
あんなにスペースがある

156
00:11:51,010 --> 00:11:53,012
巨大ペンギンも入るぞ

157
00:11:55,047 --> 00:11:56,182
変な例だな

158
00:11:57,183 --> 00:11:59,318
それより始めよう

159
00:11:59,985 --> 00:12:01,921
ギュッと抱いて

160
00:12:02,421 --> 00:12:04,723
そっと転がす

161
00:12:05,357 --> 00:12:06,992
やった！ 自由だ

162
00:12:07,793 --> 00:12:09,228
右腕以外はね

163
00:12:10,362 --> 00:12:12,131
抜けないよ

164
00:12:14,400 --> 00:12:19,338
食卓のクロスを引き抜く要領だ
パッといくぞ

165
00:12:31,317 --> 00:12:32,985
僕の双眼鏡

166
00:12:33,085 --> 00:12:38,057
追っかけグッズは
強い意志で処分よ

167
00:12:39,492 --> 00:12:41,293
赤外線ゴーグル

168
00:12:42,795 --> 00:12:45,464
読むふりをしてた本

169
00:12:47,366 --> 00:12:50,836
虫食いパズル
趣味なんだ

170
00:12:51,937 --> 00:12:52,805
これは？

171
00:12:52,872 --> 00:12:57,143
観察日記だ
彼女の行動を記録してた

172
00:12:58,110 --> 00:12:59,145
読もうか？

173
00:12:59,245 --> 00:13:00,880
興味ゼロ

174
00:13:03,048 --> 00:13:04,016
君の部分だ

175
00:13:04,350 --> 00:13:05,317
読んで

176
00:13:11,056 --> 00:13:12,858
“フィービーと会った”

177
00:13:13,259 --> 00:13:16,095
“負け犬の僕にも優しい”

178
00:13:17,863 --> 00:13:23,869
“帰り道 彼女のことを考えて
うれしくなった”

179
00:13:25,371 --> 00:13:26,272
ステキ

180
00:13:28,207 --> 00:13:29,575
何を考えたの？

181
00:13:30,943 --> 00:13:33,812
君にキスしたいなって

182
00:13:33,913 --> 00:13:34,580
マジ？

183
00:13:34,947 --> 00:13:35,848
ウソ

184
00:13:38,284 --> 00:13:41,921
そう言ったのは
今したいから

185
00:13:42,288 --> 00:13:43,255
ＯＫ

186
00:13:50,229 --> 00:13:52,264
マスタードで満腹だ

187
00:13:54,466 --> 00:13:59,471
精子提供者03815の
データ発表です

188
00:14:00,306 --> 00:14:05,878
“身長188 体重77キロ
男版ジーナ･デービス”

189
00:14:06,011 --> 00:14:07,413
俺らよりいい？

190
00:14:09,582 --> 00:14:13,319
やめろよ　でないと…

191
00:14:13,419 --> 00:14:14,053
何？

192
00:14:14,186 --> 00:14:15,487
ママに言う

193
00:14:17,089 --> 00:14:20,626
私もロスに賛成よ
そんなの変だもん

194
00:14:20,993 --> 00:14:23,529
どこが変なわけ？

195
00:14:24,096 --> 00:14:26,465
方法は不自然でも…

196
00:14:26,565 --> 00:14:28,200
まだ話してる

197
00:14:29,969 --> 00:14:33,505
不自然だけど産みたいの

198
00:14:34,440 --> 00:14:39,144
兄さんとベンを見てると
たまらないわ

199
00:14:39,979 --> 00:14:43,148
見てよ
ジャム･クラッカーだ

200
00:14:46,352 --> 00:14:48,554
この提供者は？

201
00:14:48,921 --> 00:14:51,891
“27歳のイタリア系”

202
00:14:51,991 --> 00:14:55,127
“俳優でクイーンズ出身”

203
00:14:55,661 --> 00:14:57,096
大家族ね

204
00:14:57,396 --> 00:15:02,601
“妹が７人で
彼が唯一の男”

205
00:15:06,238 --> 00:15:09,975
ひと言欄は
“ニックスは王者だ”

206
00:15:10,109 --> 00:15:11,510
王者だ！

207
00:15:15,648 --> 00:15:17,416
ジョーイだわ

208
00:15:18,117 --> 00:15:19,118
見せて

209
00:15:21,954 --> 00:15:23,022
ホントだ

210
00:15:24,323 --> 00:15:26,225
精子バンクへ？

211
00:15:26,325 --> 00:15:29,028
セックス学の実習でね

212
00:15:29,128 --> 00:15:31,030
セーター 贈ったろ？

213
00:15:32,131 --> 00:15:33,599
精子の稼ぎで？

214
00:15:35,301 --> 00:15:38,270
提供したとき 着てたんだ

215
00:15:41,674 --> 00:15:44,209
まだ売れ残りが？

216
00:15:44,310 --> 00:15:49,315
競争相手がすごいもの
ロケット科学者とか

217
00:15:49,548 --> 00:15:53,218
履歴書に
“愛の病院日誌”を追加だ

218
00:15:54,086 --> 00:15:55,721
息子にハクがつく

219
00:15:59,425 --> 00:16:00,559
変質者は？

220
00:16:00,693 --> 00:16:03,395
かわいいの　キスしたわ

221
00:16:05,164 --> 00:16:06,598
大丈夫なの？

222
00:16:06,699 --> 00:16:11,303
心配ない
ストーカーは やめたから

223
00:16:12,104 --> 00:16:15,741
でも何年も
お姉さんを追ってた人よ

224
00:16:16,041 --> 00:16:20,112
そう簡単には
やめられないわ

225
00:16:20,312 --> 00:16:23,248
赤外線ゴーグルも没収よ

226
00:16:24,583 --> 00:16:28,120
そんな物まで
持ってたやつだぞ

227
00:16:28,620 --> 00:16:32,558
まだストーカーしてると？

228
00:16:32,992 --> 00:16:35,661
裁判で変態と証明されてる

229
00:16:37,763 --> 00:16:39,231
どうすべき？

230
00:16:39,398 --> 00:16:42,468
好きなら信じるべきよ

231
00:16:42,668 --> 00:16:43,736
さすがね

232
00:16:44,136 --> 00:16:46,605
彼を尾けて確かめろ

233
00:16:46,672 --> 00:16:48,707
それよ　私のは忘れて

234
00:16:50,242 --> 00:16:52,077
“セントラル･パーク”

235
00:16:52,077 --> 00:16:52,544
“セントラル･パーク”

236
00:16:52,077 --> 00:16:52,544
その手は？

237
00:16:52,544 --> 00:16:53,445
その手は？

238
00:16:53,545 --> 00:16:58,283
チャンドラーに
ベッドから落とされたの

239
00:16:58,584 --> 00:17:01,387
すごいわ　激しいのね

240
00:17:03,522 --> 00:17:05,057
なら いいけど

241
00:17:05,290 --> 00:17:08,694
ロスの
“ギュッとそっと”のせいよ

242
00:17:12,531 --> 00:17:13,365
ロスの？

243
00:17:13,499 --> 00:17:17,502
ギュッと抱いて
そっと離れる…

244
00:17:21,106 --> 00:17:24,643
ヤダ　マジ？ ウソ〜

245
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
フィービー

246
00:18:01,713 --> 00:18:02,681
何を？

247
00:18:03,148 --> 00:18:05,484
見てただけよ　私の—

248
00:18:05,651 --> 00:18:08,253
捨てたサンドイッチ

249
00:18:11,523 --> 00:18:12,825
尾行を？

250
00:18:13,692 --> 00:18:15,160
まあね

251
00:18:16,261 --> 00:18:21,700
ごめんなさい　まだ姉を
追ってるのか心配で

252
00:18:22,334 --> 00:18:26,705
それで調査？
疑うなんてひどいよ

253
00:18:33,245 --> 00:18:37,282
あれは誰？
どう見ても双子の姉だわ

254
00:18:37,583 --> 00:18:39,751
同じ顔で歩いてる

255
00:18:41,587 --> 00:18:45,591
偶然 来たの？
それとも追ってたわけ？

256
00:18:46,125 --> 00:18:50,829
悪かった　どうしても
やめられなくて

257
00:18:51,497 --> 00:18:53,198
情けないよ

258
00:18:53,465 --> 00:19:00,172
私の荒療治も悪かったわ
禁断症状が出たのね

259
00:19:00,472 --> 00:19:05,244
もう交際は無理よ
だってあなたは…

260
00:19:07,746 --> 00:19:12,184
でも私の力で
姉さんを断ち切らせる

261
00:19:12,618 --> 00:19:15,787
当分 私をストーカーして

262
00:19:17,222 --> 00:19:20,225
私はアースラ･パッチよ

263
00:19:22,161 --> 00:19:22,761
でも…

264
00:19:22,861 --> 00:19:25,230
始めるわよ

265
00:19:25,697 --> 00:19:27,199
尾けて

266
00:19:27,866 --> 00:19:30,802
柱の陰よ　見失わないで

267
00:19:35,340 --> 00:19:35,874
どこへ？

268
00:19:36,175 --> 00:19:36,842
銀行よ

269
00:19:37,776 --> 00:19:38,944
普通の？

270
00:19:40,913 --> 00:19:42,181
精子のほう

271
00:19:42,748 --> 00:19:43,949
決心を？

272
00:19:44,249 --> 00:19:47,386
37135の精子に決めた

273
00:19:47,819 --> 00:19:48,887
よさそう

274
00:19:49,254 --> 00:19:52,291
髪はブラウンで
目はグリーン

275
00:19:52,391 --> 00:19:53,358
意外だ

276
00:19:55,360 --> 00:19:57,296
金髪を選ぶと

277
00:19:57,796 --> 00:19:58,764
何で？

278
00:19:59,264 --> 00:20:04,336
想像してた　君の相手は
長身の金髪で 名前は—

279
00:20:05,204 --> 00:20:05,971
ホイト

280
00:20:07,639 --> 00:20:08,507
ホイト？

281
00:20:08,607 --> 00:20:09,808
そんな感じ

282
00:20:11,243 --> 00:20:15,747
目に浮かぶよ
プール付きの邸宅に住んでる

283
00:20:16,448 --> 00:20:17,749
彼はスイマー？

284
00:20:19,284 --> 00:20:20,686
カニ腹だ

285
00:20:21,787 --> 00:20:23,222
好みよ

286
00:20:26,325 --> 00:20:27,226
何？

287
00:20:27,693 --> 00:20:32,431
プールに看板が “トイレで
泳ぐ人以外 放尿禁止”

288
00:20:32,864 --> 00:20:34,499
変な看板ね

289
00:20:34,700 --> 00:20:36,468
俺の贈り物だ

290
00:20:38,003 --> 00:20:40,839
子供は３人いるよ

291
00:20:41,306 --> 00:20:42,708
２人は女の子？

292
00:20:44,543 --> 00:20:49,248
子供たちがプールサイドを
走ってくると—

293
00:20:49,348 --> 00:20:51,984
ホイトがタオルで包むの

294
00:20:59,791 --> 00:21:02,327
この男もイケるよ

295
00:21:09,301 --> 00:21:10,435
モニカ

296
00:21:18,010 --> 00:21:19,811
宇宙飛行士？

297
00:21:21,947 --> 00:21:23,749
クールだ

298
00:21:24,750 --> 00:21:25,917
パッと見はね

299
00:21:34,026 --> 00:21:38,463
俺の息子は
一匹も売れてないとさ

300
00:21:39,398 --> 00:21:40,832
お蔵入りだ

301
00:21:42,801 --> 00:21:44,936
何でだろう

302
00:21:49,474 --> 00:21:52,878
実際の俺を
知らないからだ

303
00:21:54,913 --> 00:21:56,715
ついてるわ

304
00:22:01,687 --> 00:22:02,487
取れた？

305
00:22:06,925 --> 00:22:07,893
ハロー

306
00:22:19,705 --> 00:22:21,940
チャンドラー　話がある

307
00:22:24,576 --> 00:22:29,881
女性に関して
１つ 常識を教えておくよ

308
00:22:30,115 --> 00:22:31,817
女はおしゃべりだ