1
00:00:05,705 --> 00:00:08,441
森林破壊に貢献か？

2
00:00:10,276 --> 00:00:13,446
レターラックが必要だろ

3
00:00:17,484 --> 00:00:18,351
それが？

4
00:00:19,753 --> 00:00:24,457
作り始めたら
一段上に進みたくなった

5
00:00:26,126 --> 00:00:27,627
郵便局 建設？

6
00:00:29,362 --> 00:00:32,631
ＡＶユニットだ
手紙の棚も作る

7
00:00:33,099 --> 00:00:34,501
一日仕事さ

8
00:00:37,203 --> 00:00:39,205
ピチピチだぞ！

9
00:00:41,374 --> 00:00:46,112
ブランドもんだ
セルジオ･バレンテ

10
00:00:56,122 --> 00:00:57,624
電動ノコのせい

11
00:01:51,111 --> 00:01:53,513
フィービー
弟さん まだ来ない？

12
00:01:53,613 --> 00:01:55,181
毎回 遅刻よ

13
00:01:55,715 --> 00:01:56,716
初訪問じゃ？

14
00:01:57,183 --> 00:01:58,118
そうよ

15
00:01:59,752 --> 00:02:03,223
そう言うと
姉っぽいでしょ

16
00:02:04,324 --> 00:02:05,892
すぐ来るわよ

17
00:02:06,659 --> 00:02:08,193
緊張するわ

18
00:02:08,695 --> 00:02:13,800
双子の姉とは犬猿だし
おばあちゃんは死にかけ

19
00:02:15,468 --> 00:02:18,738
残った家族は弟だけだから

20
00:02:19,606 --> 00:02:21,174
心配ありがと

21
00:02:21,474 --> 00:02:24,811
カップを回収に来ただけよ

22
00:02:28,515 --> 00:02:31,151
デビッド･カッパーフィールドは
キュート？

23
00:02:33,386 --> 00:02:36,189
おホモだちになる気？

24
00:02:38,258 --> 00:02:43,930
ジャニスがファンで
公認の浮気リストに入れてる

25
00:02:47,567 --> 00:02:48,568
何 それ？

26
00:02:48,768 --> 00:02:52,839
寝たい有名人を
お互い５人あげた

27
00:02:54,707 --> 00:02:56,276
恨みっこなし

28
00:02:56,910 --> 00:02:59,546
カップル円満の秘けつだ

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,449
お互いを敬い 有名人と寝る

30
00:03:04,484 --> 00:03:06,185
あなたのリストは？

31
00:03:06,386 --> 00:03:07,654
キム･ベイシンガー

32
00:03:07,787 --> 00:03:10,290
シンディー･クロフォード
ハリー･ベリー

33
00:03:10,523 --> 00:03:11,391
ヤズミン･ブリース

34
00:03:12,959 --> 00:03:14,694
ジェシカ･ラビットも

35
00:03:17,196 --> 00:03:20,567
彼女はアニメの世界に
住む人よ

36
00:03:21,634 --> 00:03:25,438
あの“目玉ビヨーン”を
生で見たい

37
00:03:27,407 --> 00:03:28,708
モニカなら？

38
00:03:29,208 --> 00:03:31,711
まず彼氏が欲しいわ

39
00:03:32,712 --> 00:03:33,713
おカタいな

40
00:03:36,683 --> 00:03:37,817
レイチェルは？

41
00:03:38,251 --> 00:03:40,820
決めるのは難しいけど—

42
00:03:40,920 --> 00:03:43,923
Ｃ･オドネル　ケネディーJr.
Ｄ･Ｄ･ルイス　スティング

43
00:03:44,224 --> 00:03:45,625
Ｐ･スティーブンソン

44
00:03:48,294 --> 00:03:49,495
スパイダーマンの？

45
00:03:49,929 --> 00:03:50,930
違うわ

46
00:03:52,298 --> 00:03:53,266
Ｐ･パーカーだ

47
00:03:53,399 --> 00:03:54,334
それだ

48
00:03:55,735 --> 00:03:57,604
ロスのリストは？

49
00:03:57,737 --> 00:04:02,242
選出には
厳正な審査が必要だよ

50
00:04:02,408 --> 00:04:05,678
まずジャンル別に候補者を

51
00:04:06,312 --> 00:04:07,280
アホか

52
00:04:09,449 --> 00:04:12,452
フランクよ　腹違いの弟

53
00:04:12,585 --> 00:04:13,620
紹介を

54
00:04:13,987 --> 00:04:15,555
ロス

55
00:04:15,888 --> 00:04:16,889
チャンドラー

56
00:04:17,857 --> 00:04:18,524
ジョーイ

57
00:04:20,760 --> 00:04:21,861
モニカ

58
00:04:24,764 --> 00:04:25,965
レイチェル

59
00:04:30,336 --> 00:04:31,804
コーヒーを

60
00:04:31,904 --> 00:04:33,806
仕事はしないの？

61
00:04:35,041 --> 00:04:36,409
あんまりね

62
00:04:38,511 --> 00:04:40,480
遊びの計画は？

63
00:04:40,580 --> 00:04:44,017
絆(きずな)になる思い出を
作りたいわ

64
00:04:44,484 --> 00:04:48,621
タイムズ･スクエアで
忍者スターを見て—

65
00:04:49,355 --> 00:04:52,725
風俗ギャルの写真を
撮りたい

66
00:04:54,994 --> 00:04:57,363
都会の だいご味だ

67
00:05:12,612 --> 00:05:13,846
刺さった？

68
00:05:15,948 --> 00:05:17,417
刺さるか！

69
00:05:17,517 --> 00:05:20,687
ドリルが刺されば
死んでる！

70
00:05:21,921 --> 00:05:24,357
怒るな　棚のためだ

71
00:05:24,657 --> 00:05:26,993
棚など欲しくない！

72
00:05:27,093 --> 00:05:30,063
早く言え　読心術は苦手だ

73
00:05:31,931 --> 00:05:34,067
ビールを取りにいく

74
00:05:35,635 --> 00:05:36,536
勝手にしろ

75
00:05:44,043 --> 00:05:46,879
それって
1982年のジーンズ？

76
00:05:48,681 --> 00:05:53,853
日曜大工の店で
タイルがセールになってた

77
00:05:53,953 --> 00:05:55,655
張り替えたら？

78
00:05:56,055 --> 00:05:57,557
必要ある？

79
00:05:58,424 --> 00:06:01,094
古くて薄汚れてる

80
00:06:02,361 --> 00:06:03,763
冗談でしょ

81
00:06:05,665 --> 00:06:10,369
衣類入れをどけると
元の色が分かる

82
00:06:13,973 --> 00:06:17,043
耐えられない　どうしよう

83
00:06:17,143 --> 00:06:20,713
落ち着いて
はがすのは簡単だ

84
00:06:24,083 --> 00:06:25,551
お尻が大変よ

85
00:06:29,388 --> 00:06:32,525
ダメだ　ピッタリついてる

86
00:06:32,625 --> 00:06:36,028
はがすのに一生かかる
忘れよう

87
00:06:38,030 --> 00:06:41,768
忘れられないわ
ハゲちょろよ

88
00:06:51,144 --> 00:06:52,578
これでいい

89
00:06:54,113 --> 00:06:55,148
ナイスね

90
00:06:55,481 --> 00:06:58,484
その棒を尻に刺してやる

91
00:07:09,028 --> 00:07:12,165
質問よ　舌を丸められる？

92
00:07:13,499 --> 00:07:19,705
私はできるけどママはダメよ
だからパパ譲りかと

93
00:07:20,039 --> 00:07:21,874
これのこと？

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,944
できるのね

95
00:07:27,180 --> 00:07:28,514
できてない

96
00:07:28,881 --> 00:07:31,517
できるのはママだった

97
00:07:33,519 --> 00:07:35,054
遺伝じゃない

98
00:07:41,027 --> 00:07:42,595
誕生日は？

99
00:07:42,695 --> 00:07:43,930
２月16日よ

100
00:07:44,597 --> 00:07:46,466
友達が18日だ

101
00:07:48,734 --> 00:07:49,802
近いわ

102
00:07:51,938 --> 00:07:52,872
あなたは？

103
00:07:53,005 --> 00:07:54,607
10月25日

104
00:07:59,212 --> 00:08:00,813
ハロウィンと同じ月ね

105
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
じゃ 趣味は何？

106
00:08:10,223 --> 00:08:11,257
火遊び

107
00:08:15,962 --> 00:08:18,097
３人は決定だ

108
00:08:18,764 --> 00:08:19,699
３人って？

109
00:08:20,166 --> 00:08:22,168
寝たい有名人

110
00:08:23,102 --> 00:08:25,571
じっくり考えたわね

111
00:08:25,671 --> 00:08:28,140
あと２人が難しい

112
00:08:28,574 --> 00:08:30,042
誰に絞った？

113
00:08:31,911 --> 00:08:32,879
エリザベス･ハーリー

114
00:08:33,179 --> 00:08:34,881
イケてる

115
00:08:35,214 --> 00:08:36,082
目悪い？

116
00:08:39,150 --> 00:08:40,753
スーザン･サランドン

117
00:08:42,587 --> 00:08:48,160
彼女は福祉に熱心だ
寝たきゃ食糧を寄付しろ

118
00:08:50,863 --> 00:08:53,199
イザベラ･ロッセリーニ

119
00:08:53,599 --> 00:08:56,035
ホットでセクシーだが—

120
00:08:57,136 --> 00:08:59,972
国際派で飛び回ってる

121
00:09:00,573 --> 00:09:01,173
それが？

122
00:09:01,274 --> 00:09:06,012
出会う機会がない
国内にいる人を選べ

123
00:09:06,846 --> 00:09:10,616
イザベラと寝れないのは
距離の問題？

124
00:09:21,294 --> 00:09:23,930
火で物を溶かすわけね

125
00:09:26,899 --> 00:09:28,067
芸術なの？

126
00:09:28,601 --> 00:09:30,036
芸術品も溶かす

127
00:09:32,171 --> 00:09:33,773
電話 貸して

128
00:09:35,107 --> 00:09:37,009
家に電話を？

129
00:09:37,109 --> 00:09:38,311
溶かす

130
00:09:40,012 --> 00:09:42,081
今度にして

131
00:09:48,788 --> 00:09:50,623
私は寝るわね

132
00:09:50,723 --> 00:09:52,858
においで頭痛が

133
00:09:57,663 --> 00:09:59,799
おやすみ　弟くん

134
00:10:00,333 --> 00:10:01,300
おやすみ

135
00:10:07,940 --> 00:10:09,008
念のためよ

136
00:10:10,009 --> 00:10:11,344
最高だぜ

137
00:10:24,624 --> 00:10:25,925
何流の空手？

138
00:10:26,258 --> 00:10:27,259
インチキ流

139
00:10:29,295 --> 00:10:30,363
適当よ

140
00:10:31,831 --> 00:10:33,099
絆はできた？

141
00:10:33,633 --> 00:10:35,101
ズタズタよ

142
00:10:39,739 --> 00:10:45,845
もっと姉弟(きょうだい)っぽくなりたい
モニカとロスみたいにね

143
00:10:46,045 --> 00:10:50,816
今は仲がいいけど
昔はケンカばかりよ

144
00:10:51,017 --> 00:10:54,253
原爆級のケンカもあった

145
00:10:55,121 --> 00:10:57,690
パンツの引っ張り合いよ

146
00:11:00,326 --> 00:11:03,095
“影遊び”もよくやった

147
00:11:03,262 --> 00:11:04,797
影踏み遊び？

148
00:11:04,997 --> 00:11:06,165
影踏み遊び？

149
00:11:06,298 --> 00:11:07,199
聞いてるのよ

150
00:11:07,400 --> 00:11:08,668
聞いてるのよ

151
00:11:08,868 --> 00:11:10,002
付き合えない

152
00:11:10,970 --> 00:11:12,304
これが“影遊び”

153
00:11:12,405 --> 00:11:14,273
もう降参？

154
00:11:17,276 --> 00:11:18,277
ジョーイは？

155
00:11:18,377 --> 00:11:19,311
何ごと？

156
00:11:20,246 --> 00:11:21,113
これさ！

157
00:11:26,719 --> 00:11:30,356
ソファーに
ニスの缶が座ってた

158
00:11:33,159 --> 00:11:35,428
タイルを取って

159
00:11:37,997 --> 00:11:38,798
何だ？

160
00:11:38,898 --> 00:11:40,433
張り替え中よ

161
00:11:41,100 --> 00:11:42,868
よう　ピチピチ！

162
00:11:44,737 --> 00:11:45,371
立て

163
00:11:46,038 --> 00:11:47,473
まだ終わってない

164
00:11:48,040 --> 00:11:49,475
棚が先だ

165
00:11:49,775 --> 00:11:52,445
ピチピチはモテモテ

166
00:11:58,017 --> 00:11:59,251
でけえタコ

167
00:12:01,854 --> 00:12:02,788
ホント

168
00:12:08,461 --> 00:12:10,362
大変！ 忘れてた

169
00:12:11,464 --> 00:12:13,032
行けないわ

170
00:12:14,133 --> 00:12:15,468
弟が来てて…

171
00:12:19,271 --> 00:12:21,073
やっぱ平気

172
00:12:23,109 --> 00:12:25,778
悪いけど仕事なの

173
00:12:25,878 --> 00:12:29,348
得意客からの指名なのよ

174
00:12:29,448 --> 00:12:31,450
仕事って？

175
00:12:32,384 --> 00:12:35,821
マッサージよ
人にご奉仕するの

176
00:12:36,088 --> 00:12:39,492
いわゆるマッサージ？

177
00:12:40,993 --> 00:12:43,762
いわゆるも何もそうよ

178
00:12:47,433 --> 00:12:49,268
すげえ

179
00:12:49,869 --> 00:12:51,337
驚いたよ

180
00:12:54,907 --> 00:12:58,477
すぐ戻るわ
それとも一緒に来る？

181
00:12:58,878 --> 00:13:00,246
“のぞき”に？

182
00:13:01,780 --> 00:13:03,315
体験によ

183
00:13:04,116 --> 00:13:07,253
サービスするわ
姉さんだもん

184
00:13:08,420 --> 00:13:10,923
それはヤバいよ

185
00:13:11,790 --> 00:13:15,327
私は やらない
姉弟じゃ妙だわ

186
00:13:17,229 --> 00:13:21,233
ほかのコに頼むわね
ワクワクする

187
00:13:23,235 --> 00:13:24,103
興奮した？

188
00:13:27,139 --> 00:13:29,308
モニカたちも店に？

189
00:13:32,411 --> 00:13:37,116
きれいだわ
生まれ変わったみたい

190
00:13:39,952 --> 00:13:41,153
入る気？

191
00:13:42,321 --> 00:13:43,889
整理券 いる？

192
00:13:48,894 --> 00:13:49,562
今だ

193
00:13:51,830 --> 00:13:56,001
決定したよ
ファイナル･リストだ

194
00:13:58,037 --> 00:13:59,438
お疲れさま

195
00:13:59,538 --> 00:14:00,906
本格的だ

196
00:14:01,173 --> 00:14:04,577
チャンドラーが印刷した

197
00:14:05,511 --> 00:14:07,012
パウチは？

198
00:14:09,248 --> 00:14:10,282
僕がした

199
00:14:11,217 --> 00:14:12,084
見せて

200
00:14:13,118 --> 00:14:15,988
ユマ･サーマン
ウィノナ･ライダー

201
00:14:16,088 --> 00:14:19,058
エリザベス･ハーリー
ミシェル･ファイファー

202
00:14:20,192 --> 00:14:21,460
ドロシー･ハミル？

203
00:14:27,366 --> 00:14:28,868
僕の好みだ

204
00:14:30,102 --> 00:14:32,872
ベッドで
あのスピンは無理よ

205
00:14:43,148 --> 00:14:44,516
どうしたの？

206
00:14:44,617 --> 00:14:45,517
折れそう

207
00:14:45,618 --> 00:14:47,152
お尻 触った

208
00:14:47,253 --> 00:14:48,487
そっちが先に

209
00:14:48,621 --> 00:14:50,155
仕事だもの

210
00:14:50,356 --> 00:14:54,093
触らずに
エッチしろっての？

211
00:14:55,661 --> 00:14:57,263
エッチって何？

212
00:14:57,396 --> 00:14:59,231
私を何だと？

213
00:14:59,331 --> 00:15:02,568
マッサージ嬢だろ
隠すなよ

214
00:15:05,104 --> 00:15:09,909
私のお客さんに
５分待つよう伝えて

215
00:15:11,110 --> 00:15:12,311
最低ね

216
00:15:14,580 --> 00:15:17,516
私をそんな女だと？

217
00:15:18,584 --> 00:15:20,319
ひどいわ

218
00:15:21,120 --> 00:15:23,589
じゃ その手の店じゃ？

219
00:15:24,256 --> 00:15:25,257
違うわよ

220
00:15:26,392 --> 00:15:27,960
なぜ誤解を？

221
00:15:28,127 --> 00:15:32,631
分かんないけど
ここはＮＹだし…

222
00:15:33,232 --> 00:15:34,266
分かんない

223
00:15:36,201 --> 00:15:39,705
もういい
楽しい週末になったわ

224
00:15:41,407 --> 00:15:46,045
待ってよ
マジでいい週末だった

225
00:15:46,645 --> 00:15:49,114
ヘマやったけどね

226
00:15:51,116 --> 00:15:52,551
楽しかった？

227
00:15:52,651 --> 00:15:57,389
完ぺきじゃないけど
かなりの線だよ

228
00:15:58,057 --> 00:16:00,426
会話も はずんだろ

229
00:16:04,229 --> 00:16:07,666
どの会話がはずんでた？

230
00:16:09,201 --> 00:16:15,441
舌を丸めるやつとか
俺の好き嫌いも教えた

231
00:16:16,742 --> 00:16:21,046
好きなのは溶ける物
嫌いなのは溶けない物

232
00:16:23,482 --> 00:16:24,583
なるほど

233
00:16:26,518 --> 00:16:31,090
あんたは話しやすいよ
姉さんだからね

234
00:16:33,525 --> 00:16:36,195
そうかもね

235
00:16:36,295 --> 00:16:39,164
なのにブチギレさせた

236
00:16:41,467 --> 00:16:44,103
ブチギレまでは…

237
00:16:45,504 --> 00:16:47,072
プッチギレか

238
00:16:49,575 --> 00:16:52,578
ごめんよ　ホント

239
00:16:57,383 --> 00:17:00,619
これが一番の
思い出になるわ

240
00:17:01,220 --> 00:17:02,354
これが一番？

241
00:17:03,288 --> 00:17:09,094
忍者スターにも会ったし
風俗嬢に腕を折られかけた

242
00:17:09,228 --> 00:17:10,362
風俗じゃない

243
00:17:11,230 --> 00:17:13,432
友達には そう自慢を

244
00:17:20,172 --> 00:17:21,573
３で上げるぞ

245
00:17:24,108 --> 00:17:25,411
２にしない？

246
00:17:25,810 --> 00:17:26,779
なぜ？

247
00:17:27,112 --> 00:17:28,280
早いから

248
00:17:28,647 --> 00:17:32,151
この間に４回 上げられた

249
00:17:32,484 --> 00:17:33,652
次は２に…

250
00:17:33,786 --> 00:17:36,255
重さは変わらないよ

251
00:17:39,591 --> 00:17:40,726
２で？

252
00:17:50,836 --> 00:17:52,237
よく作った

253
00:17:55,574 --> 00:17:56,508
デカい

254
00:17:57,609 --> 00:18:01,213
ドアが小さく見えるほどだ

255
00:18:02,281 --> 00:18:03,582
定規のせいだ

256
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
測る人のせいよ

257
00:18:07,152 --> 00:18:11,457
ドアが少しずつ
塞がれるだけだ

258
00:18:11,690 --> 00:18:16,261
お前の部屋の前だけ
塞いどこう

259
00:18:19,832 --> 00:18:22,701
その面は塗りたてだ

260
00:18:24,369 --> 00:18:27,439
“セントラル･パーク”

261
00:18:27,539 --> 00:18:30,542
ご注文を確認します
これは—

262
00:18:30,642 --> 00:18:38,117
アメリカンに無脂肪乳を加え
クリームをのせた特製ラテ

263
00:18:38,650 --> 00:18:39,885
どうぞ

264
00:18:41,153 --> 00:18:42,287
ヤな客

265
00:18:49,828 --> 00:18:51,330
コーヒーを

266
00:18:55,767 --> 00:18:57,402
イザベラ･ロッセリーニだ

267
00:18:57,503 --> 00:18:58,537
ホント？

268
00:19:00,239 --> 00:19:03,342
リストから外したのに

269
00:19:04,176 --> 00:19:06,345
ナンパでもする気？

270
00:19:08,914 --> 00:19:10,215
できるさ

271
00:19:11,183 --> 00:19:12,451
ウソよ

272
00:19:13,485 --> 00:19:15,220
無理だと？

273
00:19:15,354 --> 00:19:18,757
私への告白に
10年がかりよ

274
00:19:21,260 --> 00:19:25,631
リストをパウチしたことに
感謝したまえ

275
00:19:26,798 --> 00:19:30,369
ナンパしなさいよ
公認だもの

276
00:19:32,204 --> 00:19:34,206
ＯＫ　持ってな

277
00:19:36,875 --> 00:19:38,777
本当にいいの？

278
00:19:38,877 --> 00:19:43,382
相手は女優よ
映画鑑賞の気分だわ

279
00:19:48,287 --> 00:19:50,589
ロスと言います

280
00:19:51,256 --> 00:19:54,893
実はあなたの
大ファンでしてね

281
00:19:55,194 --> 00:19:57,963
特に“ブルー･ベルベット”

282
00:20:01,466 --> 00:20:04,536
コーヒーでもおごります

283
00:20:05,304 --> 00:20:07,673
それは払い戻して

284
00:20:09,675 --> 00:20:11,376
彼女は恋人？

285
00:20:16,582 --> 00:20:20,452
構いません
了解済みですから

286
00:20:20,752 --> 00:20:24,723
寝たい有名人リストに
入れました

287
00:20:24,823 --> 00:20:27,793
だから寝てもいい

288
00:20:29,394 --> 00:20:31,330
いや　喜んで寝ます

289
00:20:35,667 --> 00:20:37,703
待って　イザベラ

290
00:20:38,870 --> 00:20:43,442
これは一生に一度の
出会いですよ

291
00:20:43,575 --> 00:20:44,610
あなたにはね

292
00:20:47,012 --> 00:20:48,313
リスト？

293
00:20:48,947 --> 00:20:49,848
見ていい？

294
00:20:49,948 --> 00:20:50,882
ダメ

295
00:20:53,719 --> 00:20:54,953
私は入ってない

296
00:20:55,287 --> 00:20:57,456
まだ選考中で

297
00:20:58,390 --> 00:20:59,658
パウチ済みよ

298
00:21:01,293 --> 00:21:04,863
本当は入れてたんですよ

299
00:21:04,963 --> 00:21:06,698
でもチャンドラーが—

300
00:21:10,402 --> 00:21:16,041
国際派だから会えないと
それでローカルなウィノナを

301
00:21:17,542 --> 00:21:20,879
私もリストを作ったわ

302
00:21:21,013 --> 00:21:23,949
“喫茶店の変人ベスト５”よ

303
00:21:24,283 --> 00:21:28,520
あなたの代わりに
彼を入れたとこ

304
00:21:36,395 --> 00:21:37,863
友達になれそう

305
00:21:43,435 --> 00:21:44,436
賭(か)けよう

306
00:21:45,804 --> 00:21:47,039
入(はい)れるよ

307
00:21:49,775 --> 00:21:51,777
「入れない」に
５ドル

308
00:21:53,679 --> 00:21:55,447
小切手の用意を

309
00:21:56,715 --> 00:21:58,383
現金で済むよ

310
00:22:04,656 --> 00:22:06,391
お前の負けだ

311
00:22:07,426 --> 00:22:08,560
ピッタンコ

312
00:22:09,661 --> 00:22:14,066
やられたよ
５ドル払おう

313
00:22:17,903 --> 00:22:18,837
いくぞ

314
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
どうも　毎度あり

315
00:22:25,077 --> 00:22:27,512
リンカーンさんだ

316
00:22:28,613 --> 00:22:30,082
元気 出せ

317
00:22:31,383 --> 00:22:33,685
飲み物 おごるよ