1
00:00:00,734 --> 00:00:04,270
僕は言ったよ
“君の親が有名人でも—”

2
00:00:04,471 --> 00:00:09,209
“恐竜に登るのは許せない”と
ところが…

3
00:00:09,342 --> 00:00:11,778
仕事熱心でステキ

4
00:00:12,345 --> 00:00:15,648
薄目だと
アラン･アルダに見える

5
00:00:18,618 --> 00:00:21,020
また恐竜の話か

6
00:00:23,623 --> 00:00:25,258
絶滅しろ

7
00:00:28,762 --> 00:00:34,234
スーパー･ヒーローになって
飛んだり透明になりたいな

8
00:00:39,606 --> 00:00:42,075
レイチェルは
男の趣味が悪い

9
00:00:44,110 --> 00:00:45,211
愛してるよ

10
00:00:48,381 --> 00:00:50,116
僕の妻になって

11
00:01:03,063 --> 00:01:04,297
誰か歌ってる

12
00:01:55,682 --> 00:02:00,653
このドラマでいうと
僕はリッチー役だな

13
00:02:00,854 --> 00:02:02,322
私はジョーニー

14
00:02:02,722 --> 00:02:06,459
近所から
卵を投げられるぞ

15
00:02:08,862 --> 00:02:10,797
“マットレス･キング”よ

16
00:02:11,131 --> 00:02:12,465
チャンネル 変えろ

17
00:02:12,866 --> 00:02:17,871
見ておくわ　離婚で
王国の半分は私の物よ

18
00:02:19,172 --> 00:02:21,708
王国は悲しみ一色だ

19
00:02:22,308 --> 00:02:28,681
我が王妃が突然 消え去り
この王は絶望のあまり—

20
00:02:28,815 --> 00:02:30,884
ドーンと値下げだ！

21
00:02:31,217 --> 00:02:32,886
“キング”は590ドル

22
00:02:33,319 --> 00:02:37,624
“クイーンセット”は４９９
まるで中世の値段！

23
00:02:37,790 --> 00:02:39,159
バカ殿だ

24
00:02:39,792 --> 00:02:43,830
離婚を商売に
利用するなんて

25
00:02:44,164 --> 00:02:48,301
離婚話がなくたって
売れるわよ

26
00:02:48,501 --> 00:02:49,869
499ドルならね

27
00:02:52,939 --> 00:02:54,874
彼は無神経よ

28
00:02:57,210 --> 00:03:00,346
我こそが安売り王だ！

29
00:03:03,683 --> 00:03:06,486
パパ　明日は２人で行くわ

30
00:03:10,857 --> 00:03:11,724
２人？

31
00:03:12,625 --> 00:03:16,796
私のパパとディナーよ
一緒に来て

32
00:03:17,263 --> 00:03:20,400
残念だな　予定が入ってる

33
00:03:20,533 --> 00:03:24,437
ビルから落ちて
自転車に飛び乗るんだ

34
00:03:27,240 --> 00:03:29,342
パパは口が悪いだけよ

35
00:03:29,475 --> 00:03:31,778
どうせ“テカテカ頭”さ

36
00:03:33,613 --> 00:03:36,216
悪気はないわ

37
00:03:36,349 --> 00:03:41,521
パパにもあなたを
丸ごと愛してもらいたいの

38
00:03:43,289 --> 00:03:45,391
体ごとじゃないわ

39
00:03:46,593 --> 00:03:51,297
来てくれたら
例の黒い下着つけるわ

40
00:03:52,732 --> 00:03:53,700
俺が行く

41
00:03:57,770 --> 00:03:58,638
分かった

42
00:04:04,310 --> 00:04:05,245
ガンター

43
00:04:05,545 --> 00:04:07,247
今に見てろ

44
00:04:09,916 --> 00:04:12,418
みんな　仕事が取れた

45
00:04:13,353 --> 00:04:14,287
カマすぜ

46
00:04:15,255 --> 00:04:18,491
“カマす”
俺には言えない言葉だ

47
00:04:18,625 --> 00:04:20,959
私は“クロワッサン”よ
言えた！

48
00:04:23,429 --> 00:04:24,297
何の役？

49
00:04:24,430 --> 00:04:28,701
役じゃない
学校で“昼メロ講座”を教える

50
00:04:28,835 --> 00:04:30,003
すごい

51
00:04:30,536 --> 00:04:34,540
これで演劇界に
恩返しができる

52
00:04:35,675 --> 00:04:38,678
生徒に課外授業する気か？

53
00:04:43,816 --> 00:04:44,717
しないよ

54
00:04:48,454 --> 00:04:50,790
“マットレス･キング”

55
00:04:51,291 --> 00:04:53,660
何だか気がとがめる

56
00:04:54,060 --> 00:04:58,564
ここで買い物なんて
チャンドラーに悪いわ

57
00:04:58,698 --> 00:05:00,333
値段は悪くない

58
00:05:07,006 --> 00:05:10,510
イギリスなら
左側に置くのよ

59
00:05:15,948 --> 00:05:16,816
おっと！

60
00:05:21,788 --> 00:05:23,056
寝てみて

61
00:05:23,756 --> 00:05:27,794
私の物よ
この女殺しを味わって

62
00:05:28,861 --> 00:05:33,566
やっぱりマズいわよ
友達を裏切ることに…

63
00:05:34,834 --> 00:05:36,002
死んじゃう

64
00:05:38,438 --> 00:05:40,740
友達は ほかに作れるわ

65
00:05:50,450 --> 00:05:53,686
どうも
僕はトリビアーニ

66
00:05:55,922 --> 00:05:58,658
昼メロの演技を指導する

67
00:05:58,958 --> 00:06:05,531
“愛の病院日誌”の
ラモレー役で有名な僕だが—

68
00:06:09,535 --> 00:06:15,408
昼メロの演技で一番
大切なのは“受け”だ

69
00:06:15,708 --> 00:06:17,677
笑いのウケじゃない

70
00:06:19,679 --> 00:06:24,083
人のセリフへの反応だ
例えばこんな感じ

71
00:06:32,525 --> 00:06:35,394
ありがとう
それに断っとくが—

72
00:06:35,528 --> 00:06:39,565
昼メロには
美形しか出られない

73
00:06:41,000 --> 00:06:42,769
じゃ 実例を

74
00:06:48,775 --> 00:06:50,409
講義はどう？

75
00:06:50,543 --> 00:06:52,578
ビシッと決めたよ

76
00:06:52,712 --> 00:06:56,749
“ベルは関係ない
終了は俺が決める”

77
00:06:58,551 --> 00:06:59,952
やるわね

78
00:07:00,086 --> 00:07:02,688
“オール･マイ･チルドレン”の
話もきた

79
00:07:03,589 --> 00:07:09,195
ボクサー役でオーディションだ
俺にそっくりな男だよ

80
00:07:09,562 --> 00:07:13,166
俺には邪悪な弟は
いないけどね

81
00:07:20,106 --> 00:07:23,643
お待たせしました
　　　マットレス･キングです

82
00:07:26,112 --> 00:07:27,213
ゲラーさん？

83
00:07:27,713 --> 00:07:28,181
まあね

84
00:07:28,514 --> 00:07:29,615
サインを

85
00:07:31,083 --> 00:07:32,652
ミドル･ネームは？

86
00:07:32,952 --> 00:07:37,590
適当ね　“モニカ･
フニャラカ･ゲラー”

87
00:07:38,191 --> 00:07:39,559
寝室へ

88
00:07:43,596 --> 00:07:45,998
モニカはあの店で
ベッドを買ったの？

89
00:07:46,132 --> 00:07:49,635
お願い
チャンドラーには秘密よ

90
00:07:50,002 --> 00:07:51,170
ウソつけと？

91
00:07:51,838 --> 00:07:52,572
問題あり？

92
00:07:52,705 --> 00:07:53,573
ない

93
00:07:55,141 --> 00:07:57,977
ボクサーくん　腕試しよ

94
00:07:58,144 --> 00:07:59,612
構えて

95
00:07:59,979 --> 00:08:02,515
様になってるじゃん

96
00:08:02,648 --> 00:08:06,986
寮時代に習ったの
不純な男子がいたから

97
00:08:14,260 --> 00:08:16,128
鼻血だよ

98
00:08:16,496 --> 00:08:18,097
私は菜食なのに

99
00:08:20,633 --> 00:08:23,803
氷で冷やすわ　頭を上げて

100
00:08:24,871 --> 00:08:25,538
見えない

101
00:08:25,671 --> 00:08:27,507
連れてくわ

102
00:08:29,509 --> 00:08:31,177
どっちの寝室？

103
00:08:31,511 --> 00:08:35,047
嫌味なほど
きれいな部屋のほうよ

104
00:08:43,923 --> 00:08:44,857
パパ

105
00:08:45,958 --> 00:08:49,862
こんな席か？
厨(ちゅう)房のほうがマシだ

106
00:08:51,764 --> 00:08:52,532
ベイビー

107
00:08:52,665 --> 00:08:53,833
ロスよ

108
00:08:54,133 --> 00:08:55,701
お久しぶり

109
00:09:03,543 --> 00:09:04,844
図書館はどうだ？

110
00:09:04,977 --> 00:09:05,878
博物館です

111
00:09:06,812 --> 00:09:07,947
じゃ 図書館は？

112
00:09:08,648 --> 00:09:14,153
図書館は街にありますが
僕は働いてませんよ

113
00:09:18,724 --> 00:09:21,294
お勧めはロブスターだ

114
00:09:22,094 --> 00:09:23,829
３人前 頼むか？

115
00:09:23,963 --> 00:09:25,064
すごい食欲

116
00:09:30,937 --> 00:09:32,171
冗談です

117
00:09:34,206 --> 00:09:37,076
ロスはアレルギーなの

118
00:09:37,209 --> 00:09:41,047
ロブスターがダメとは
さすが図書館員

119
00:09:41,881 --> 00:09:42,582
僕は…

120
00:09:42,715 --> 00:09:46,586
私の冗談だよ
君のよりは面白いぞ

121
00:09:46,886 --> 00:09:51,857
ロブスターを２つと
メニューを頼む

122
00:09:55,928 --> 00:09:58,297
ご自慢の船は？

123
00:09:58,664 --> 00:10:02,134
サビたよ
どうなったと思う？

124
00:10:02,735 --> 00:10:04,670
古風な味が出た

125
00:10:09,742 --> 00:10:12,878
サビは船にとってガンだ

126
00:10:13,279 --> 00:10:17,183
僕も昔
自転車をガンで亡くした

127
00:10:23,656 --> 00:10:27,793
帰る前に友人一家に
あいさつを

128
00:10:32,698 --> 00:10:34,800
気にしないで

129
00:10:38,004 --> 00:10:41,340
お父さんのチップは
少ないぞ

130
00:10:41,674 --> 00:10:43,342
いつものことよ

131
00:10:43,909 --> 00:10:45,044
許していいのか？

132
00:10:46,178 --> 00:10:48,114
君もウェートレスだろ

133
00:10:48,247 --> 00:10:53,919
パパみたいな客が来たら
ツバ入りコーヒーを出すわ

134
00:10:55,988 --> 00:11:00,893
何百万回も注意したけど
無駄だった

135
00:11:01,227 --> 00:11:02,962
ホントにツバを？

136
00:11:04,930 --> 00:11:06,432
聞いた話よ

137
00:11:07,767 --> 00:11:09,001
じゃ 出よう

138
00:11:09,769 --> 00:11:11,103
ごちそうさま

139
00:11:17,343 --> 00:11:19,979
待て　レシートを忘れた

140
00:11:20,112 --> 00:11:21,680
不要です

141
00:11:22,148 --> 00:11:27,920
カーボン紙は不衛生だから
指につくと目が病気に

142
00:11:31,323 --> 00:11:32,224
これは？

143
00:11:33,325 --> 00:11:34,727
誰の金だ？

144
00:11:35,761 --> 00:11:37,396
僕のかな

145
00:11:38,431 --> 00:11:43,202
チップを多く払うのが癖で
病的なんです

146
00:11:43,335 --> 00:11:46,172
そうなの　治療しないとね

147
00:11:46,305 --> 00:11:48,974
聞くが 私はケチか？

148
00:11:50,109 --> 00:11:53,212
ロスにそんな考えはないわ

149
00:11:53,345 --> 00:11:55,347
どんな考えもない

150
00:11:58,250 --> 00:12:04,156
200ドルの食事をおごらせて
チップを20ドルも置いた

151
00:12:04,457 --> 00:12:07,793
君は大物ぶりたいんだろ

152
00:12:08,260 --> 00:12:10,329
全額 払え　大物め

153
00:12:13,833 --> 00:12:16,335
“大物”は
“テカテカ”よりマシ

154
00:12:18,838 --> 00:12:21,006
じゃ 裏技だ

155
00:12:21,240 --> 00:12:26,278
僕は泣く演技が苦手だ
お涙ちょうだいシーンには—

156
00:12:26,412 --> 00:12:30,449
ポケットに穴を開け
毛抜きを使って—

157
00:12:31,250 --> 00:12:32,451
毛を抜く

158
00:12:35,454 --> 00:12:41,760
悪事を働いたことを
におわせたいシーンは—

159
00:12:42,027 --> 00:12:46,132
“まゆ毛に釣り針”の
顔で演じる

160
00:12:51,437 --> 00:12:53,873
悪い知らせのときには—

161
00:12:54,006 --> 00:12:58,277
232を13で割ると
いくつか計算する

162
00:13:08,154 --> 00:13:13,325
演技の奥深さが分かったろ
今日は おしまい

163
00:13:16,128 --> 00:13:17,196
先生

164
00:13:17,897 --> 00:13:20,065
オーディションを受けます

165
00:13:20,199 --> 00:13:23,569
教え子が成長を　感激だ

166
00:13:25,171 --> 00:13:27,806
ぜひ特別にコーチを

167
00:13:27,973 --> 00:13:29,575
いいさ　何の役？

168
00:13:29,909 --> 00:13:33,379
“オール･マイ･チルドレン”の
ボクサーです

169
00:13:42,488 --> 00:13:44,490
余計なことを

170
00:13:44,823 --> 00:13:48,427
僕は虫入り料理にも
チップを払う

171
00:13:49,495 --> 00:13:52,464
交流計画が台なしよ

172
00:13:53,232 --> 00:13:55,434
整体に行けば？

173
00:13:55,601 --> 00:13:58,437
お勧めのヤブ医者なら断る

174
00:14:04,109 --> 00:14:06,111
どうかしたの？

175
00:14:07,246 --> 00:14:08,447
大パニック！

176
00:14:11,183 --> 00:14:14,119
留守番させた
モニカのせいよ

177
00:14:15,087 --> 00:14:20,559
１つ質問よ　モニカは
寝室の明かりをつける？

178
00:14:23,896 --> 00:14:24,864
私は死んだわ

179
00:14:27,366 --> 00:14:32,037
早めにパパの機嫌を取って
ばん回するの

180
00:14:32,171 --> 00:14:35,007
明日 招くから愛想よくね

181
00:14:35,140 --> 00:14:38,344
愛想を振りまいて
この始末だ

182
00:14:38,477 --> 00:14:44,083
パパは難しい人だから
ロスが大きな心で接してよ

183
00:14:44,216 --> 00:14:48,420
必要なら 僕は
大きな人間にもなるさ

184
00:14:48,554 --> 00:14:52,358
なんなら
巨人にだってなるよ

185
00:14:52,491 --> 00:14:56,929
お父さんをつまんで
“僕を好きになって”

186
00:14:58,631 --> 00:15:02,234
もう一度 試して
私のためよ

187
00:15:02,368 --> 00:15:07,406
会っても無駄だ
あの人とはソリが合わない

188
00:15:07,573 --> 00:15:09,642
それを合わせてよ

189
00:15:09,975 --> 00:15:15,648
パパとママは顔も合わせない
あなたまで同じことを？

190
00:15:15,981 --> 00:15:20,085
分かった
明日はベーグル買ってくる

191
00:15:25,457 --> 00:15:26,458
何 これ？

192
00:15:27,693 --> 00:15:29,061
クールね

193
00:15:32,197 --> 00:15:33,532
注文と違うわ

194
00:15:33,666 --> 00:15:36,568
何かの景品かと思った

195
00:15:38,971 --> 00:15:40,072
フィービー

196
00:15:41,307 --> 00:15:43,175
何でこれが？

197
00:15:43,309 --> 00:15:48,614
ごめんね　サインしたから
返品は受けつけないって

198
00:15:49,014 --> 00:15:50,149
サインって？

199
00:15:50,416 --> 00:15:54,586
私がしたの
ジョーイの鼻血のせいよ

200
00:15:57,089 --> 00:15:58,490
チョコでも？

201
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
トントン

202
00:16:01,226 --> 00:16:03,495
ネタにされるわ

203
00:16:06,265 --> 00:16:08,701
一緒にスシでも…

204
00:16:11,236 --> 00:16:13,472
道でも間違えた？

205
00:16:16,108 --> 00:16:18,010
モニカのベッドよ

206
00:16:18,510 --> 00:16:19,611
いいけど—

207
00:16:21,080 --> 00:16:22,448
レースカーだぞ

208
00:16:23,983 --> 00:16:28,721
前からこれよ　今ごろ
気づくなんて自己チューね

209
00:16:30,556 --> 00:16:34,760
じゃ なぜマットに
ビニールが？

210
00:16:37,563 --> 00:16:39,331
オネショするの

211
00:16:43,502 --> 00:16:48,674
“親友がマットに沈むのを
目の当たりにした”

212
00:16:49,541 --> 00:16:52,678
“俺は絶対にゴメンだ”

213
00:16:57,216 --> 00:16:59,551
すごいよ　今の涙って—

214
00:17:00,552 --> 00:17:01,520
毛抜き？

215
00:17:05,190 --> 00:17:06,224
最高だ

216
00:17:06,425 --> 00:17:07,326
どうも

217
00:17:08,394 --> 00:17:09,494
ご指導を

218
00:17:16,535 --> 00:17:19,238
“ゲイっぽく演じろ”と？

219
00:17:23,342 --> 00:17:26,412
“本物を超えたゲイ”だ

220
00:17:28,213 --> 00:17:30,182
その生徒は終わりだ

221
00:17:30,315 --> 00:17:33,285
あなたは先生失格よ

222
00:17:33,419 --> 00:17:38,123
でも超うまいんだ
俺は あの役が欲しい

223
00:17:38,290 --> 00:17:40,726
本気で欲しけりゃＯＫよ

224
00:17:43,595 --> 00:17:44,830
いらっしゃい

225
00:17:47,733 --> 00:17:48,567
ロス

226
00:17:48,700 --> 00:17:50,436
ドクター･グリーン

227
00:17:53,338 --> 00:17:55,240
昨夜はごちそうさま

228
00:17:55,374 --> 00:17:58,143
僕こそ勉強になりました

229
00:17:58,577 --> 00:18:00,746
その頭は水泳後か？

230
00:18:04,650 --> 00:18:06,618
ダメだ　限界だよ

231
00:18:06,752 --> 00:18:10,756
いい兆候よ
あなたの髪に興味を

232
00:18:12,724 --> 00:18:15,194
無駄だ　僕は帰る

233
00:18:16,228 --> 00:18:17,496
悪いけど…

234
00:18:18,564 --> 00:18:19,598
首が？

235
00:18:19,731 --> 00:18:22,634
私の整体師を紹介したの

236
00:18:22,768 --> 00:18:27,606
お前はまだ あそこに？
あの男はヤブ中のヤブだ

237
00:18:28,507 --> 00:18:31,176
僕もそう言ってます

238
00:18:31,376 --> 00:18:34,880
失礼ね
ドクター･ボビーは名医よ

239
00:18:35,247 --> 00:18:37,583
ボビーって名字か？

240
00:18:39,485 --> 00:18:40,452
姓よ

241
00:18:40,586 --> 00:18:41,854
名前もだ

242
00:18:42,187 --> 00:18:43,655
ボビー･ボビー？

243
00:18:45,824 --> 00:18:47,626
ロバート･ボビーよ

244
00:18:49,261 --> 00:18:51,830
私の治療には効果が

245
00:18:52,431 --> 00:18:53,599
よく言う

246
00:18:53,866 --> 00:18:55,267
どこが悪い？

247
00:18:55,400 --> 00:18:57,603
片脚が短いの

248
00:18:57,736 --> 00:18:58,837
バカな

249
00:18:59,171 --> 00:18:59,905
でしょ？

250
00:19:00,239 --> 00:19:02,441
本当よ　５センチ短い

251
00:19:02,574 --> 00:19:03,842
まっすぐ立て

252
00:19:06,145 --> 00:19:07,346
だまされてる

253
00:19:07,479 --> 00:19:08,147
同感です

254
00:19:08,280 --> 00:19:09,615
なぜ通わせる？

255
00:19:09,748 --> 00:19:11,150
私の意思は？

256
00:19:11,283 --> 00:19:14,486
言っても
保険にも入らない

257
00:19:14,620 --> 00:19:17,256
住宅保険のことか？

258
00:19:19,758 --> 00:19:20,692
悪い？

259
00:19:21,894 --> 00:19:25,864
泥棒にあっても
短足で追えないぞ

260
00:19:32,471 --> 00:19:33,839
ジュースでも？

261
00:19:34,173 --> 00:19:35,541
頂くよ

262
00:19:37,910 --> 00:19:40,946
息が合った　見てた？

263
00:19:41,280 --> 00:19:42,548
私もいたわ

264
00:19:43,949 --> 00:19:46,318
ホクロを検査しない件も
チクれば？

265
00:19:46,652 --> 00:19:47,586
それだ！

266
00:19:52,357 --> 00:19:58,497
役者人生にはライバルを
蹴(け)落とさねばならぬときもある

267
00:20:00,199 --> 00:20:03,268
僕にも最近あったばかりだ

268
00:20:05,737 --> 00:20:09,308
あえて君らに告白しよう

269
00:20:11,276 --> 00:20:14,746
僕はライバルに
こう助言した

270
00:20:16,415 --> 00:20:17,749
“ホモでいけ”

271
00:20:21,620 --> 00:20:26,358
そして僕らは
オーディションで戦った

272
00:20:27,859 --> 00:20:29,328
その結果—

273
00:20:30,629 --> 00:20:31,763
何と—

274
00:20:33,432 --> 00:20:35,734
ホモの演技が合格だ

275
00:20:38,971 --> 00:20:43,408
彼は２年契約を勝ち取った

276
00:20:45,544 --> 00:20:49,915
相手役はスーザン･ルッチ
昼メロの女王だ

277
00:20:51,650 --> 00:20:56,888
なのに僕は
不細工な生徒を教えてる

278
00:20:57,522 --> 00:21:00,259
君らの顔じゃ
テレビは無理だ

279
00:21:03,595 --> 00:21:05,764
取り乱してすまない

280
00:21:15,707 --> 00:21:16,675
どうも

281
00:21:21,346 --> 00:21:22,281
何か？

282
00:21:22,414 --> 00:21:25,651
レースカー形のベッドを
買った者よ

283
00:21:25,851 --> 00:21:30,055
申し上げたとおり
返品は不可です

284
00:21:30,422 --> 00:21:33,959
署名もある
“モニカ･フニャラカ･ゲラー”

285
00:21:35,494 --> 00:21:37,562
王様に会わせろ

286
00:21:37,696 --> 00:21:39,698
謁見えっけんは禁止だ

287
00:21:41,733 --> 00:21:42,834
直接 話す

288
00:21:42,968 --> 00:21:45,537
奥は困るよ

289
00:21:50,609 --> 00:21:54,413
ヤダ　マジ？ ウソ〜

290
00:22:08,060 --> 00:22:09,661
気をつけろ！

291
00:22:16,368 --> 00:22:17,936
よう　美人だね

292
00:22:28,413 --> 00:22:31,950
帰るよ 俺のベッドと
交換したい