1
00:00:00,200 --> 00:00:04,571
どうぞ
私が作った特製ブラウニーよ

2
00:00:04,671 --> 00:00:05,572
もらう

3
00:00:08,173 --> 00:00:09,342
遠慮する

4
00:00:11,144 --> 00:00:13,146
違うわ　歯痛よ

5
00:00:13,380 --> 00:00:14,214
もらう

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,618
歯科医を紹介するよ

7
00:00:19,085 --> 00:00:22,789
私の先生も名医よ
でも会えない

8
00:00:23,089 --> 00:00:25,558
透明な歯科医だってさ

9
00:00:28,128 --> 00:00:29,295
どうして？

10
00:00:29,562 --> 00:00:34,300
私が歯医者に行くたびに
人が死ぬの

11
00:00:35,769 --> 00:00:40,607
俺は行くたびに
衛生士さんの胸元 見ちゃう

12
00:00:41,775 --> 00:00:43,643
フィービー　それって—

13
00:00:44,477 --> 00:00:45,278
何？

14
00:00:45,378 --> 00:00:50,250
メアリーおばさんも
郵便屋さんのジョンも—

15
00:00:50,350 --> 00:00:52,719
カウボーイのボブもよ

16
00:00:54,287 --> 00:00:56,322
３人とも死んだの？

17
00:00:56,456 --> 00:00:58,525
私が治療中にね

18
00:00:58,792 --> 00:01:04,129
私がフロスを欠かさないのは
人の命を救うためよ

19
00:01:05,397 --> 00:01:07,400
フィービーは悪くない

20
00:01:07,500 --> 00:01:12,505
治療中にその３人が
死んだのは偶然だよ

21
00:01:12,605 --> 00:01:15,475
３人に言って… あの世だわ

22
00:02:03,723 --> 00:02:06,392
“セントラル･パーク”

23
00:02:07,327 --> 00:02:08,394
どうも　ガンター

24
00:02:09,562 --> 00:02:10,797
ナプキンを

25
00:02:11,231 --> 00:02:13,600
それ以上
欲しい物が？

26
00:02:18,605 --> 00:02:22,609
歯が痛いなら
医者に行くことよ

27
00:02:23,176 --> 00:02:28,481
それであなたを殺しても
ポルターガイスト化しないで

28
00:02:29,649 --> 00:02:30,483
約束する

29
00:02:30,717 --> 00:02:32,418
でも会いにきて

30
00:02:35,288 --> 00:02:36,856
チャンドラーは？

31
00:02:39,192 --> 00:02:40,293
いないよ

32
00:02:41,895 --> 00:02:46,499
ジャニスと旦那(だんな)さんの
キスを目撃したの

33
00:02:48,268 --> 00:02:50,837
チャンドラーに
どう言う？

34
00:02:51,471 --> 00:02:54,641
考えたが
一番いい手は—

35
00:02:54,807 --> 00:02:55,775
“知らん顔”だ

36
00:02:56,809 --> 00:02:59,913
隠しちゃダメ　伝えて

37
00:03:00,313 --> 00:03:02,448
やつが自殺する

38
00:03:02,615 --> 00:03:05,285
その前に私が殺すかも

39
00:03:11,291 --> 00:03:15,428
裸のブ男がハンモックに
まるでハムだ

40
00:03:16,930 --> 00:03:19,232
じゃ 歯医者に行くわ

41
00:03:19,399 --> 00:03:23,636
みんな 気をつけてね
どこかに落ちたり—

42
00:03:23,736 --> 00:03:27,373
何かが落ちてきたり
それに—

43
00:03:28,274 --> 00:03:29,542
とにかく全部

44
00:03:30,843 --> 00:03:35,915
それと最後に これだけは
言いたいんだけど…

45
00:03:42,355 --> 00:03:47,860
職場へ行く　ホモサピエンスの
標示を子供がイタズラした

46
00:03:48,628 --> 00:03:49,329
イタズラ？

47
00:03:49,429 --> 00:03:52,432
“サピエンス”を
“セクシュアル”に

48
00:03:53,800 --> 00:03:57,837
おまけに人形を
絡ませたらしい

49
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
ベンの世話は？

50
00:04:00,673 --> 00:04:02,575
お前に頼むよ

51
00:04:02,709 --> 00:04:05,378
待ってよ　私じゃダメ？

52
00:04:05,745 --> 00:04:08,982
君？ 君がベンの世話を？

53
00:04:12,852 --> 00:04:18,423
モニカに頼んだのは
寂しい人生だからだよ

54
00:04:22,729 --> 00:04:25,265
専門家に質問だ

55
00:04:25,765 --> 00:04:30,570
ホモサピエンスは
本当にホモだから—

56
00:04:32,772 --> 00:04:34,407
絶滅したわけ？

57
00:04:38,311 --> 00:04:40,947
ホモサピエンスも人だ

58
00:04:41,648 --> 00:04:42,882
差別はしないよ

59
00:04:45,918 --> 00:04:49,622
ベンちゃん　スプーンよ

60
00:04:52,358 --> 00:04:53,926
全然 笑わない

61
00:04:55,361 --> 00:04:58,765
飛行機ごっこする？

62
00:04:58,998 --> 00:05:01,668
おいで　楽しいわよ

63
00:05:13,379 --> 00:05:17,617
ベンは強いもんね
大丈夫よ

64
00:05:18,518 --> 00:05:20,486
お座りさせましょ

65
00:05:20,586 --> 00:05:23,589
おいで　いい子ね

66
00:05:23,956 --> 00:05:25,792
何すんのよ！

67
00:05:26,426 --> 00:05:28,394
ロスにしかられる

68
00:05:28,494 --> 00:05:30,530
黙ってれば平気よ

69
00:05:30,663 --> 00:05:31,064
秘密に？

70
00:05:31,364 --> 00:05:31,831
一切ね

71
00:05:31,931 --> 00:05:33,066
なら 安心

72
00:05:34,801 --> 00:05:37,036
もう心配ないわね？

73
00:05:37,336 --> 00:05:39,939
ダメよ　コブがある

74
00:05:40,907 --> 00:05:43,543
本当だ　押し込め！

75
00:05:43,676 --> 00:05:46,079
押せっこない

76
00:05:47,413 --> 00:05:50,083
じゃ ほかの手よ

77
00:05:50,950 --> 00:05:52,018
思いついた

78
00:05:52,452 --> 00:05:58,825
ロスが戻ったら あなたが即
寝室へ連れ込んで喜ばす

79
00:06:00,993 --> 00:06:02,028
それより—

80
00:06:04,030 --> 00:06:05,865
帽子で隠す

81
00:06:06,432 --> 00:06:08,101
帽子ね　それよ

82
00:06:08,401 --> 00:06:10,937
小さい帽子がないわ

83
00:06:11,104 --> 00:06:12,605
クマちゃんよ

84
00:06:12,972 --> 00:06:14,574
クマに相談？

85
00:06:15,775 --> 00:06:17,110
天才ね

86
00:06:17,410 --> 00:06:19,412
縫いつけてある

87
00:06:19,579 --> 00:06:20,580
任せて

88
00:06:25,651 --> 00:06:27,987
血の雨が降るわ

89
00:06:33,960 --> 00:06:35,461
待てよ

90
00:06:37,930 --> 00:06:39,565
あの真珠 どう？

91
00:06:40,600 --> 00:06:42,168
俺は自転車が欲しい

92
00:06:43,736 --> 00:06:46,739
ジャニスの誕生日に
贈りたい

93
00:06:48,574 --> 00:06:49,509
入ろう

94
00:06:49,675 --> 00:06:50,643
待った

95
00:06:53,112 --> 00:06:54,647
彼女になら—

96
00:06:54,814 --> 00:06:57,784
花やガムは？
女はガム好きだ

97
00:06:59,018 --> 00:07:02,522
名案だ “おめでとう
おくちスッキリね”

98
00:07:04,056 --> 00:07:06,425
今回は力を入れてる

99
00:07:06,526 --> 00:07:08,761
力の入る物ね

100
00:07:09,061 --> 00:07:12,131
それなら俺のお勧めは—

101
00:07:12,799 --> 00:07:13,966
浣(かん)腸だ

102
00:07:16,202 --> 00:07:18,104
死ぬほど力が入る

103
00:07:18,638 --> 00:07:22,708
今後 お前からの
贈り物は断る

104
00:07:23,075 --> 00:07:27,914
ダメだよ　高価な物を
買うのは 絶対によせ

105
00:07:28,714 --> 00:07:29,715
何で？

106
00:07:35,054 --> 00:07:36,189
わけがある

107
00:07:37,657 --> 00:07:38,491
わけなんだ

108
00:07:38,991 --> 00:07:39,692
わけは…

109
00:07:39,792 --> 00:07:40,660
早く

110
00:07:42,662 --> 00:07:48,835
“マットレス･キング”で
ジャニスが旦那とキスしてた

111
00:07:52,538 --> 00:07:53,806
事務所でだ

112
00:07:57,210 --> 00:08:00,213
まさか　俺がいるのに

113
00:08:00,680 --> 00:08:02,014
この目で見た

114
00:08:02,114 --> 00:08:04,083
見間違いだ

115
00:08:04,217 --> 00:08:07,687
違うよ　俺も目を疑った

116
00:08:09,989 --> 00:08:11,157
残念だ

117
00:08:15,695 --> 00:08:18,130
浣腸も悪くないだろ？

118
00:08:21,133 --> 00:08:24,937
コートも着せれば
しっくりよ

119
00:08:26,739 --> 00:08:29,108
生きてた！

120
00:08:31,010 --> 00:08:33,712
ほら　誰も死なないわ

121
00:08:33,880 --> 00:08:37,283
電話 貸して
知人全員にかける

122
00:08:37,683 --> 00:08:39,585
うちは貧乏よ

123
00:08:41,721 --> 00:08:42,889
生きてた

124
00:08:43,022 --> 00:08:43,990
またね

125
00:08:47,093 --> 00:08:48,194
モニカ

126
00:08:48,995 --> 00:08:52,532
名前を呼んだわ
聞こえた？

127
00:08:54,133 --> 00:08:55,868
モニカ ぶつけた

128
00:08:59,305 --> 00:09:00,973
今のも聞こえた

129
00:09:01,974 --> 00:09:03,609
“モニカ ぶつけた”？

130
00:09:04,176 --> 00:09:06,312
私を売る気ね

131
00:09:07,880 --> 00:09:08,714
モニカ ぶつけた

132
00:09:10,917 --> 00:09:14,120
そんなこと言わないで

133
00:09:14,287 --> 00:09:19,258
言いつけちゃダメ
あれは ただの遊びよ

134
00:09:19,559 --> 00:09:20,626
見てて

135
00:09:22,828 --> 00:09:24,163
モニカ ぶつけた

136
00:09:24,597 --> 00:09:25,631
みんな ぶつけた

137
00:09:25,965 --> 00:09:26,899
ベンも

138
00:09:27,133 --> 00:09:28,301
レイチェルも

139
00:09:29,035 --> 00:09:30,102
ぶつけてよ！

140
00:09:31,737 --> 00:09:33,239
楽しいわ

141
00:09:33,339 --> 00:09:35,641
みんな やるのよ

142
00:09:36,108 --> 00:09:37,276
もう終わり

143
00:09:37,577 --> 00:09:38,277
平気？

144
00:09:39,045 --> 00:09:42,848
ベッドでぶつけるのは
慣れてるけどね

145
00:09:53,893 --> 00:09:55,828
ビングりん　元気？

146
00:09:59,932 --> 00:10:02,802
さあね　どうかな

147
00:10:04,136 --> 00:10:06,339
話があるんじゃ？

148
00:10:07,340 --> 00:10:11,210
あるなら話したほうが
いいような…

149
00:10:13,012 --> 00:10:15,982
なぜ目を見開いてるの？

150
00:10:16,782 --> 00:10:17,717
なぜかな

151
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
僕は元夫と浮気を…

152
00:10:21,654 --> 00:10:23,856
違った　それは君だ！

153
00:10:24,323 --> 00:10:26,292
ヤダ　マジ　ウソー

154
00:10:26,726 --> 00:10:27,693
なぜそれを？

155
00:10:27,827 --> 00:10:29,962
ジョーイがキスを見た

156
00:10:30,096 --> 00:10:31,030
公園で？

157
00:10:32,832 --> 00:10:35,701
事務所だ　何度キスを？

158
00:10:35,868 --> 00:10:37,036
２回よ

159
00:10:37,136 --> 00:10:41,040
何で？
キスしちゃダメだろ

160
00:10:41,140 --> 00:10:44,343
ごめんね　私ったらもう…

161
00:10:45,711 --> 00:10:47,780
ホントにごめんなさい

162
00:10:49,749 --> 00:10:52,385
どうしよう　息ができない

163
00:10:52,852 --> 00:10:55,287
紙袋か何か取って

164
00:11:02,728 --> 00:11:03,429
レシートよ

165
00:11:03,729 --> 00:11:04,664
いるか

166
00:11:06,365 --> 00:11:07,933
じゃ 聞くぞ

167
00:11:11,103 --> 00:11:12,738
俺とは終わり？

168
00:11:15,674 --> 00:11:17,143
旦那とは終わり？

169
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
旦那を好き？

170
00:11:26,685 --> 00:11:27,987
俺も好き？

171
00:11:30,156 --> 00:11:31,123
分かった

172
00:11:32,425 --> 00:11:36,328
ハッキリしてくれ
どっちにする？

173
00:11:38,431 --> 00:11:39,832
旦那か 俺か

174
00:11:49,108 --> 00:11:50,309
分かんない

175
00:11:53,179 --> 00:11:56,048
生きてるなら 出てよ！

176
00:12:01,387 --> 00:12:05,925
アイスのことは
パパに言わないから—

177
00:12:06,125 --> 00:12:09,028
頭のことも言わないで

178
00:12:09,462 --> 00:12:13,432
１.ベンは取引ってものを
理解してない

179
00:12:13,732 --> 00:12:14,934
２…

180
00:12:17,903 --> 00:12:18,404
何よ

181
00:12:18,938 --> 00:12:20,306
“２(ウンチ)”だって

182
00:12:24,110 --> 00:12:25,344
“１”も言った

183
00:12:26,245 --> 00:12:27,146
１は小便

184
00:12:30,116 --> 00:12:30,783
ただいま

185
00:12:31,350 --> 00:12:33,252
ボクちゃんは？

186
00:12:33,853 --> 00:12:35,754
いい子だったわ

187
00:12:35,855 --> 00:12:37,022
ご機嫌よ

188
00:12:37,123 --> 00:12:38,891
捕鯨船に乗る気？

189
00:12:41,794 --> 00:12:42,461
モニカ

190
00:12:43,162 --> 00:12:47,099
すごいぞ
モニカの名を呼んだ

191
00:12:48,167 --> 00:12:49,368
モニカ ぶつけた

192
00:12:50,236 --> 00:12:54,240
偉いわ
私を“見つけた”のね

193
00:12:57,042 --> 00:13:01,113
呪(のろ)いは解けたわ
みんな 生きてた

194
00:13:06,886 --> 00:13:09,188
ブ男が死んでる

195
00:13:15,261 --> 00:13:20,799
また犠牲者よ　デブに効くほど
呪いが強化されてる

196
00:13:22,034 --> 00:13:24,103
居眠りかも

197
00:13:24,203 --> 00:13:26,972
今朝から動いてない

198
00:13:27,072 --> 00:13:28,307
通報を

199
00:13:28,440 --> 00:13:31,977
“のぞき見してたけど
動かない”と？

200
00:13:32,178 --> 00:13:34,380
まず生死の確認よ

201
00:13:34,480 --> 00:13:36,415
方法がないわ

202
00:13:37,149 --> 00:13:41,320
１つあるよ
窓が開いてるだろ

203
00:13:42,154 --> 00:13:43,155
突っつこう

204
00:13:49,061 --> 00:13:53,566
中華の割りばしって
使い道なかったろ

205
00:13:55,834 --> 00:13:57,236
やっと使える

206
00:14:00,272 --> 00:14:03,175
生死判定装置を作る

207
00:14:05,244 --> 00:14:06,111
あっそう

208
00:14:09,315 --> 00:14:10,916
大丈夫か？

209
00:14:14,086 --> 00:14:15,387
ジャニスと話した

210
00:14:16,055 --> 00:14:18,424
じゃ 彼女は復縁を？

211
00:14:19,391 --> 00:14:22,628
迷ってる　両方好きだとさ

212
00:14:24,396 --> 00:14:28,500
今朝まで俺は恋愛中で
幸せだった

213
00:14:30,903 --> 00:14:33,205
コンドームも買った

214
00:14:35,941 --> 00:14:39,011
返品も無理だ
レシート 食われて

215
00:14:42,948 --> 00:14:45,017
どうする気だ？

216
00:14:47,953 --> 00:14:48,954
さあね

217
00:14:50,356 --> 00:14:52,324
お前なら？

218
00:14:55,027 --> 00:14:56,896
俺とは違う

219
00:14:56,996 --> 00:14:58,364
意見を

220
00:15:04,470 --> 00:15:06,472
耳が痛いだろうけど—

221
00:15:09,608 --> 00:15:12,645
あくまで俺だったらだが—

222
00:15:13,512 --> 00:15:14,380
身を引く

223
00:15:18,117 --> 00:15:19,952
どうしてだよ

224
00:15:23,155 --> 00:15:24,523
子供がいる

225
00:15:25,190 --> 00:15:29,094
つまり旦那とは
家族なんだよ

226
00:15:30,496 --> 00:15:35,200
家族として
やり直せるのなら—

227
00:15:36,101 --> 00:15:38,570
ジャマしたくない

228
00:15:43,609 --> 00:15:44,677
元気 出せ

229
00:15:46,645 --> 00:15:47,546
それじゃ—

230
00:15:49,181 --> 00:15:50,582
ブ男 突っつく？

231
00:15:54,086 --> 00:15:55,621
やっと寝ついた

232
00:15:57,222 --> 00:15:59,625
あのコブは何？

233
00:16:01,293 --> 00:16:03,662
あれ 新しいコブ？

234
00:16:03,996 --> 00:16:07,399
ベンってデコボコ頭よね

235
00:16:08,467 --> 00:16:11,670
子供は よく頭をぶつける

236
00:16:11,971 --> 00:16:15,174
初めての子守で
頑張ったね

237
00:16:15,574 --> 00:16:16,575
嫌味？

238
00:16:17,009 --> 00:16:20,212
でも目を離しちゃダメだ

239
00:16:20,312 --> 00:16:21,313
違うわ

240
00:16:21,613 --> 00:16:26,218
私は見てたのに
モニカがぶつけたの

241
00:16:27,686 --> 00:16:28,620
モニカが？

242
00:16:34,460 --> 00:16:37,730
ベンの様子は変じゃない？

243
00:16:39,565 --> 00:16:40,599
どこが？

244
00:16:40,699 --> 00:16:43,268
さっき歌ってたら—

245
00:16:43,369 --> 00:16:49,475
得意なアルファベットの歌で
ＥとＦが出てこない

246
00:16:49,742 --> 00:16:51,610
記憶が消えてる

247
00:16:54,346 --> 00:16:55,214
本当？

248
00:16:56,215 --> 00:17:00,352
それに歩き方まで
おかしいんだよ

249
00:17:01,587 --> 00:17:06,657
左脚のほうが
速く動いちゃうみたいで—

250
00:17:06,759 --> 00:17:08,627
こんな歩き方だ

251
00:17:12,498 --> 00:17:15,067
ベンを壊しちゃった！

252
00:17:18,203 --> 00:17:20,339
地獄でも笑ってて

253
00:17:22,241 --> 00:17:26,045
最低ね
人の心をもてあそんで

254
00:17:26,145 --> 00:17:28,079
“モニカ ぶつけた”

255
00:17:31,550 --> 00:17:32,584
帽子を

256
00:17:37,523 --> 00:17:41,493
最後まで一気に
話をさせてくれ

257
00:17:42,194 --> 00:17:43,228
でないと—

258
00:17:44,463 --> 00:17:46,799
決心が崩れそうだ

259
00:17:51,303 --> 00:17:53,272
旦那の所へ戻れ

260
00:17:55,441 --> 00:17:57,709
家庭を壊すのは嫌だ

261
00:17:59,278 --> 00:18:02,381
うちも男の問題で離婚を

262
00:18:02,815 --> 00:18:08,821
俺はその男を見るたび 思った
“お前のせいだ”と

263
00:18:09,121 --> 00:18:11,123
憎かったよ

264
00:18:13,192 --> 00:18:17,729
親父は彼との恋で
幸せになったけどね

265
00:18:28,607 --> 00:18:29,875
戻るべきだ

266
00:18:31,577 --> 00:18:32,578
そうね

267
00:18:34,313 --> 00:18:38,617
でも さよならの前に
これだけは言わせて

268
00:18:40,152 --> 00:18:42,421
これは私の本心よ

269
00:18:43,822 --> 00:18:46,125
あなたへの愛は—

270
00:18:46,725 --> 00:18:52,464
ライオネル･リッチーの
ラブ･ソングそのものだわ

271
00:18:54,166 --> 00:18:58,670
私たちの恋愛は
映画みたいだった

272
00:19:00,305 --> 00:19:06,678
一生の恋人よ　共に
生きられないのは つらいわ

273
00:19:09,448 --> 00:19:10,716
じゃ 生きよう

274
00:19:13,585 --> 00:19:15,854
今のは忘れて　俺を選べ

275
00:19:16,622 --> 00:19:20,359
ダメよ　夫とやり直すわ

276
00:19:21,160 --> 00:19:22,361
早まるな

277
00:19:22,728 --> 00:19:25,831
彼との離婚をやり直せ

278
00:19:29,635 --> 00:19:30,836
ごめんね

279
00:19:35,407 --> 00:19:37,342
行かないで

280
00:19:38,210 --> 00:19:39,645
行くわ

281
00:19:44,449 --> 00:19:45,417
ハニー

282
00:19:46,618 --> 00:19:47,753
人が見てる

283
00:19:47,853 --> 00:19:48,854
構わない

284
00:19:49,788 --> 00:19:51,223
構うもんか！

285
00:19:52,291 --> 00:19:56,261
お願い　もう行かせて

286
00:19:59,231 --> 00:20:01,233
靴はここだ

287
00:20:05,537 --> 00:20:07,539
さよなら　チャンちゃん

288
00:20:19,484 --> 00:20:20,953
レイチェルのと色違いだ

289
00:20:24,756 --> 00:20:29,361
これだけ大きくて長いと
操作が難しい

290
00:20:29,828 --> 00:20:32,264
俺は自分ので慣れてるが

291
00:20:33,298 --> 00:20:37,469
裸のブ男の生死が
かかってるんだぞ

292
00:20:38,303 --> 00:20:42,741
死んでるわ
死者を突っつくことになる

293
00:20:44,243 --> 00:20:46,578
では開始だ　突っつこう

294
00:20:47,479 --> 00:20:49,514
まっすぐ

295
00:20:50,482 --> 00:20:51,550
少し上へ

296
00:20:52,751 --> 00:20:53,885
角度に注意

297
00:20:54,453 --> 00:20:56,855
窓に届くぞ

298
00:21:00,859 --> 00:21:03,428
狙(ねら)いを定めろ

299
00:21:09,034 --> 00:21:11,570
生きてるわ！

300
00:21:13,872 --> 00:21:15,774
まだ突っつくの？

301
00:21:16,541 --> 00:21:18,577
装置を撤収

302
00:21:19,845 --> 00:21:21,046
怒ってる

303
00:21:21,346 --> 00:21:24,950
自前の装置を見せてるわ

304
00:21:26,752 --> 00:21:29,688
ここまで伸ばしてみろ

305
00:21:36,561 --> 00:21:41,433
君を腕に抱けば—

306
00:21:42,434 --> 00:21:46,405
その魅力に
　　あらがえない

307
00:21:47,639 --> 00:21:51,376
愛する人よ

308
00:21:52,711 --> 00:21:57,783
僕の頭は
　　君でいっぱい

309
00:21:57,883 --> 00:22:04,556
それでも僕は
　　　　構わない

310
00:22:04,690 --> 00:22:09,094
構うもんか！

311
00:22:09,795 --> 00:22:15,600
君こそが
　　僕の世界

312
00:22:15,901 --> 00:22:17,803
僕には分かる

313
00:22:17,903 --> 00:22:23,342
君は僕が
　　見つけた—

314
00:22:23,809 --> 00:22:26,745
永遠の愛…