1
00:00:04,771 --> 00:00:09,309
感謝祭なのよ
少しは料理を手伝って

2
00:00:09,476 --> 00:00:10,477
分かった

3
00:00:12,212 --> 00:00:15,715
マシュマロは
同心円に並べたら？

4
00:00:17,484 --> 00:00:20,420
助言のふりして
また命令？

5
00:00:20,653 --> 00:00:22,355
あげるわ

6
00:00:32,232 --> 00:00:33,333
毎年 これ

7
00:01:21,448 --> 00:01:23,650
ジャイアンツ
タッチダウン！

8
00:01:24,484 --> 00:01:28,354
私も少し
観戦してみようかな

9
00:01:30,356 --> 00:01:31,357
ハーフタイム

10
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
俺たちもやろうよ
３対３でさ

11
00:01:37,096 --> 00:01:38,531
面白そう

12
00:01:38,665 --> 00:01:41,734
フットボールって
初めてよ

13
00:01:42,602 --> 00:01:44,103
チャンドラーにつけ

14
00:01:46,673 --> 00:01:48,408
俺はやる気ない

15
00:01:49,375 --> 00:01:52,112
ジャニスと別れて
無気力か

16
00:01:52,245 --> 00:01:55,748
バスローブ姿で
お菓子 食べてるし—

17
00:01:56,716 --> 00:01:59,853
朝から酒も飲む
意欲的だ

18
00:02:00,653 --> 00:02:03,323
彼女のことは忘れろ

19
00:02:03,456 --> 00:02:07,327
外の空気を吸えば
気分転換になる

20
00:02:07,460 --> 00:02:11,631
お前なしじゃ
３対２で困るしさ

21
00:02:12,732 --> 00:02:13,867
やるよ

22
00:02:14,200 --> 00:02:15,702
やった

23
00:02:15,835 --> 00:02:18,138
ロスもやるでしょ？

24
00:02:20,340 --> 00:02:23,643
モニカと僕は止められてる

25
00:02:25,345 --> 00:02:26,713
ママから？

26
00:02:28,448 --> 00:02:29,349
そう

27
00:02:31,918 --> 00:02:37,557
毎年 感謝祭にやってたの
“ゲラー･ボール”と称して

28
00:02:37,690 --> 00:02:39,759
過去を恥じるな

29
00:02:41,327 --> 00:02:45,899
私たちが両キャプテンで
毎年 熱戦だった

30
00:02:46,232 --> 00:02:48,501
それがある年—

31
00:02:48,635 --> 00:02:51,804
事故で私が
兄さんの鼻を折ったの

32
00:02:53,306 --> 00:02:55,542
事故とは言えない

33
00:02:55,708 --> 00:03:00,513
ぶっとい腕で
僕にエルボーをかまし—

34
00:03:01,314 --> 00:03:02,649
走り去った

35
00:03:03,316 --> 00:03:05,385
そのままタッチダウンよ

36
00:03:07,387 --> 00:03:10,256
あれは無効で僕の勝ちだ

37
00:03:10,390 --> 00:03:14,527
なんせ反則どころか
暴行だからね

38
00:03:16,529 --> 00:03:17,664
勝者は私よ

39
00:03:17,897 --> 00:03:20,700
ゲラー･カップを抱いたか？

40
00:03:22,936 --> 00:03:24,637
ゲラー･カップ？

41
00:03:25,572 --> 00:03:28,274
勝者へのトロフィーだ

42
00:03:28,408 --> 00:03:33,446
でも そのときのケンカで
父さんが間に入って—

43
00:03:40,553 --> 00:03:41,788
湖に捨てた

44
00:03:43,389 --> 00:03:45,291
それで たたりが？

45
00:03:47,360 --> 00:03:52,432
とにかく それ以来
フットボールは禁止だ

46
00:03:52,932 --> 00:03:57,937
でも もう解禁よ
あれから12年だもの

47
00:03:58,838 --> 00:04:00,273
相談を

48
00:04:05,511 --> 00:04:06,312
弱虫！

49
00:04:06,613 --> 00:04:07,981
やるよ

50
00:04:09,549 --> 00:04:13,253
俺は行けない
母が道を横断するなと

51
00:04:21,728 --> 00:04:22,595
開始よ

52
00:04:22,729 --> 00:04:25,298
私にも練習させて

53
00:04:29,002 --> 00:04:30,436
危ないじゃん

54
00:04:31,871 --> 00:04:33,740
キャプテン選出だ

55
00:04:33,873 --> 00:04:35,275
補欠もね

56
00:04:38,044 --> 00:04:39,612
どう決める？

57
00:04:39,779 --> 00:04:40,980
ウサちゃんよ

58
00:04:41,347 --> 00:04:41,981
何？

59
00:04:42,482 --> 00:04:43,516
ウサちゃん！

60
00:04:45,351 --> 00:04:47,020
じゃ 私たちね

61
00:04:47,620 --> 00:04:50,690
私からチームを選ぶわ

62
00:04:50,857 --> 00:04:51,758
ジョーイ

63
00:04:52,425 --> 00:04:54,894
モニカ　私は親友よ

64
00:04:55,695 --> 00:04:57,697
君は僕が選ぶ

65
00:04:58,364 --> 00:04:59,365
チャンドラー

66
00:05:02,769 --> 00:05:03,636
フィービー

67
00:05:07,340 --> 00:05:08,875
お待たせ　君だ

68
00:05:09,008 --> 00:05:11,644
最後に残っただけよ

69
00:05:13,513 --> 00:05:19,919
範囲はゴミ箱から街灯まで
両手タッチでプレー終了

70
00:05:20,053 --> 00:05:24,657
前半は28分よ
ターキーが焼けるから

71
00:05:25,091 --> 00:05:26,859
プロっぽい

72
00:05:29,562 --> 00:05:30,797
ハドルだ

73
00:05:30,930 --> 00:05:32,598
待って

74
00:05:33,666 --> 00:05:35,535
初ハドルよ

75
00:05:36,936 --> 00:05:39,939
チャンドラーをどう思う？

76
00:05:42,375 --> 00:05:44,077
やり方 分かる？

77
00:05:45,044 --> 00:05:47,547
私とフィービーはブロック

78
00:05:47,714 --> 00:05:48,715
ブロック？

79
00:05:49,682 --> 00:05:51,350
“やり方 分かる”と

80
00:05:51,551 --> 00:05:52,952
“生き方”かと

81
00:05:54,687 --> 00:05:55,555
ブレーク

82
00:05:56,522 --> 00:05:59,058
ボールはジャニスだ

83
00:06:08,000 --> 00:06:09,435
悪いな

84
00:06:09,635 --> 00:06:11,137
手で投げよう

85
00:06:24,584 --> 00:06:28,054
７点よ　そっちはゼロ！

86
00:06:28,988 --> 00:06:29,922
大丈夫？

87
00:06:30,423 --> 00:06:31,491
見てろよ

88
00:06:31,958 --> 00:06:33,392
負け犬の遠吠え

89
00:06:33,526 --> 00:06:35,728
弱い犬ほど吠える

90
00:06:35,962 --> 00:06:37,730
ことわざ大会か

91
00:06:47,740 --> 00:06:48,875
ショットガンで？

92
00:06:53,780 --> 00:06:55,014
私に

93
00:06:56,415 --> 00:06:57,884
惜しかった

94
00:06:59,619 --> 00:07:01,788
“ほぼ同点”って感じ

95
00:07:04,690 --> 00:07:07,760
次は右への
アウト･パターンだ

96
00:07:08,561 --> 00:07:09,662
私は？

97
00:07:09,862 --> 00:07:10,696
君？

98
00:07:11,497 --> 00:07:12,498
遠くへ走れ

99
00:07:12,632 --> 00:07:13,633
どこまで？

100
00:07:13,933 --> 00:07:15,935
見えないくらい

101
00:07:33,920 --> 00:07:36,055
ボール ありがと

102
00:07:36,222 --> 00:07:38,157
アメリカン･フットボール？

103
00:07:38,491 --> 00:07:42,061
君はアメリカンじゃないね

104
00:07:43,229 --> 00:07:44,197
オランダよ

105
00:07:44,530 --> 00:07:45,832
ジョーイだ

106
00:07:47,099 --> 00:07:48,167
私はマグハ

107
00:07:48,935 --> 00:07:50,937
オランダ　今 なんて？

108
00:07:51,771 --> 00:07:54,574
何してる…
チャンドラーです

109
00:07:55,475 --> 00:07:56,576
ハロー

110
00:07:56,809 --> 00:07:59,712
彼女の名はオランダ
兼マグハム

111
00:08:01,080 --> 00:08:02,081
マグハ

112
00:08:05,051 --> 00:08:06,652
マグハ〜ン

113
00:08:08,020 --> 00:08:10,790
始めるわ
セカンド･ダウンよ

114
00:08:11,791 --> 00:08:13,092
サード･ダウンだ

115
00:08:13,526 --> 00:08:14,794
セカンドよ

116
00:08:15,862 --> 00:08:16,596
これだ

117
00:08:16,963 --> 00:08:17,964
何が？

118
00:08:18,097 --> 00:08:21,234
まだその手を使う気か

119
00:08:22,735 --> 00:08:24,170
手って何よ

120
00:08:24,670 --> 00:08:28,808
分かったよ
セカンド･ダウンにしてやる

121
00:08:29,909 --> 00:08:30,810
聞こえた

122
00:08:30,943 --> 00:08:32,278
聞かせたんだ

123
00:08:34,580 --> 00:08:36,549
観戦しても？

124
00:08:36,849 --> 00:08:38,784
どうぞ　ごゆっくり

125
00:08:39,852 --> 00:08:40,586
いい感じ

126
00:08:40,720 --> 00:08:41,654
同感

127
00:08:41,854 --> 00:08:44,690
電話番号 聞こうか？

128
00:08:44,957 --> 00:08:48,995
ありがたいが
直接 自分で聞くよ

129
00:08:51,163 --> 00:08:55,668
聞くのは俺だ
失恋を克服しなくちゃ

130
00:08:56,602 --> 00:08:57,737
なるほど

131
00:08:58,905 --> 00:09:00,840
いいよ　譲ってやる

132
00:09:00,973 --> 00:09:01,841
ありがと

133
00:09:03,009 --> 00:09:08,581
お前が譲らなきゃ
俺には なびかないとでも？

134
00:09:09,048 --> 00:09:11,217
言いたかないが—

135
00:09:12,218 --> 00:09:13,219
そうだ

136
00:09:14,620 --> 00:09:18,057
お前は女より数字に強い

137
00:09:18,891 --> 00:09:21,260
俺の取り柄は算数？

138
00:09:22,862 --> 00:09:24,997
分かった　勝負だ

139
00:09:25,164 --> 00:09:27,700
彼女に選ばせよう

140
00:09:31,704 --> 00:09:34,173
左へのポスト･パターンだ

141
00:09:34,307 --> 00:09:35,041
君は…

142
00:09:35,174 --> 00:09:39,145
“遠く”でしょ
遠くへ行きっぱなしよ

143
00:09:40,947 --> 00:09:43,749
なら 座って見てる？

144
00:09:45,351 --> 00:09:46,352
貸して

145
00:09:57,296 --> 00:09:58,230
もらった

146
00:10:04,904 --> 00:10:07,640
お気に入りの１枚だぞ

147
00:10:08,174 --> 00:10:09,375
２枚になった

148
00:10:11,811 --> 00:10:13,346
割り算も得意さ

149
00:10:14,747 --> 00:10:19,785
お前に彼女は渡さない
あとで吠え面かくぞ

150
00:10:19,919 --> 00:10:21,988
いつも かいてるよ

151
00:10:23,990 --> 00:10:25,825
お前のせいだ

152
00:10:26,826 --> 00:10:28,227
時間がない

153
00:10:28,794 --> 00:10:30,329
今は同点よ

154
00:10:33,165 --> 00:10:34,066
任せて

155
00:10:35,868 --> 00:10:37,236
骨が折れた

156
00:10:38,337 --> 00:10:40,039
フィービー　走れ

157
00:10:41,240 --> 00:10:42,808
タッチダウン！

158
00:10:47,713 --> 00:10:49,815
無効だ　ベルが

159
00:10:50,182 --> 00:10:51,017
スナップ後よ

160
00:10:51,150 --> 00:10:52,051
いや　前だ

161
00:10:52,184 --> 00:10:52,852
あとだ

162
00:10:52,985 --> 00:10:53,686
前だ

163
00:10:53,819 --> 00:10:55,054
関係が？

164
00:10:55,688 --> 00:10:59,191
私の初タッチダウンよ
認めて

165
00:10:59,358 --> 00:11:01,227
でも無効だ

166
00:11:02,294 --> 00:11:03,195
有効よ

167
00:11:03,329 --> 00:11:04,964
インチキ･デブめ

168
00:11:06,832 --> 00:11:08,134
何てことを！

169
00:11:09,902 --> 00:11:13,439
兄さんはガキね
私は大人よ

170
00:11:13,773 --> 00:11:14,707
あっそう

171
00:11:15,141 --> 00:11:16,008
くらえ！

172
00:11:17,777 --> 00:11:23,249
インチキして勝ちたいなら
タッチダウンは認める

173
00:11:26,719 --> 00:11:28,888
インチキはどっちよ

174
00:11:29,021 --> 00:11:34,727
昔から骨折や腫(は)れてもいない
リンパ腺せんを言い訳に

175
00:11:35,194 --> 00:11:38,130
じゃ 同点で
ハーフタイムよ

176
00:11:38,330 --> 00:11:43,002
試合は中止だ
あのときリンパ腺は腫れてた

177
00:11:45,271 --> 00:11:47,406
勝負したいはずよ

178
00:11:48,274 --> 00:11:49,909
どうして？

179
00:11:50,142 --> 00:11:51,811
勝者には これが

180
00:11:52,711 --> 00:11:54,046
ゲラー･カップ！

181
00:11:57,216 --> 00:12:00,352
足をくし刺しにした人形？

182
00:12:02,121 --> 00:12:03,355
目を疑った

183
00:12:09,462 --> 00:12:11,397
それをどこで？

184
00:12:11,730 --> 00:12:16,402
鼻の治療に行ってる間に
湖から拾ったの

185
00:12:17,136 --> 00:12:18,204
僕の物だ

186
00:12:18,337 --> 00:12:21,440
違うわ
欲しければ勝つのね

187
00:12:21,774 --> 00:12:23,776
夕食はまだ？

188
00:12:25,344 --> 00:12:27,980
ここからはマジよ

189
00:12:29,381 --> 00:12:31,183
ジョーイ　集中を

190
00:12:31,450 --> 00:12:34,987
向こうは彼女に近い場所だ

191
00:12:36,355 --> 00:12:39,458
私がチャンドラーのジャマを

192
00:12:40,126 --> 00:12:40,993
どうする気？

193
00:12:41,127 --> 00:12:44,230
やつに投げて
あとは任せて

194
00:12:58,110 --> 00:13:01,447
女に倒されたわ
情けない男ね

195
00:13:02,214 --> 00:13:04,483
タックルは禁止だ

196
00:13:05,251 --> 00:13:08,420
触ったら倒れただけよ

197
00:13:09,355 --> 00:13:12,791
じゃ こっちもラフにいく

198
00:14:01,974 --> 00:14:03,409
超楽しい！

199
00:14:06,845 --> 00:14:07,980
どこから？

200
00:14:08,614 --> 00:14:10,282
遠くに走ったの

201
00:14:11,951 --> 00:14:16,055
42対21
ロスの丸焼き 出来上がり！

202
00:14:17,923 --> 00:14:21,193
先に人選した お前は有利さ

203
00:14:21,327 --> 00:14:25,965
また言い訳？
私のほうが強いと認めなさい

204
00:14:26,565 --> 00:14:29,435
それって グウの音？

205
00:14:30,603 --> 00:14:36,442
強さを証明するわ
ジョーイとレイチェルを交換よ

206
00:14:36,876 --> 00:14:39,144
女だけで戦う気？

207
00:14:39,278 --> 00:14:42,648
タッチダウン３度で
同点だぞ

208
00:14:42,982 --> 00:14:48,020
試せば？
女に負けたら恥だけどね

209
00:14:50,356 --> 00:14:53,626
いいさ
レイチェルはあっちへ

210
00:14:54,059 --> 00:14:56,128
私を捨てる気？

211
00:14:56,262 --> 00:14:59,298
目にもの見せましょ

212
00:14:59,465 --> 00:15:00,900
私もプレーを？

213
00:15:01,600 --> 00:15:02,501
さてと

214
00:15:03,602 --> 00:15:05,604
やっと終わり？

215
00:15:05,938 --> 00:15:08,007
まだだ　チーム替えを

216
00:15:08,140 --> 00:15:12,111
チャンドラーが俺を恐れて
同じチームに

217
00:15:13,112 --> 00:15:14,647
開始だ

218
00:15:15,014 --> 00:15:18,984
ジョーイに質問
オランダ人の出身地は？

219
00:15:26,458 --> 00:15:31,130
ペンシルベニアのオランダ人は
ペンシルベニアだ

220
00:15:32,431 --> 00:15:37,303
オランダの別名は
ネザーランドだっけ？

221
00:15:37,436 --> 00:15:38,604
引っかけか

222
00:15:39,638 --> 00:15:44,009
それはピーターパンの国だ

223
00:15:46,245 --> 00:15:47,379
驚いた

224
00:15:48,480 --> 00:15:51,617
でたらめ地理は終わりだ
ゲームを

225
00:15:51,951 --> 00:15:54,453
やつと組みたくない

226
00:15:54,586 --> 00:15:55,487
俺もだ

227
00:15:55,621 --> 00:15:58,624
なら 今すぐ白黒つけよう

228
00:15:58,958 --> 00:16:00,960
どっちが好み？

229
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
どっちか？

230
00:16:07,599 --> 00:16:11,136
どっちを風車に
連れ込みたい？

231
00:16:12,638 --> 00:16:14,974
今すぐ選べと？

232
00:16:15,374 --> 00:16:18,143
変な質問だと思うけど—

233
00:16:19,478 --> 00:16:21,547
チャンドラーかしら

234
00:16:22,014 --> 00:16:22,982
よっしゃ！

235
00:16:24,149 --> 00:16:27,419
彼女は質問を理解してない

236
00:16:27,553 --> 00:16:30,022
フック船長に通訳を頼め

237
00:16:32,291 --> 00:16:34,326
ごめんね　本心よ

238
00:16:34,460 --> 00:16:38,130
聞いたか
何が“譲ってやる”だ

239
00:16:38,430 --> 00:16:43,035
俺の勝ちで お前の負けだ
祝福のウエーブ！

240
00:16:45,004 --> 00:16:46,105
やーい

241
00:16:47,606 --> 00:16:51,176
やっぱり答えを変えるわ

242
00:16:51,577 --> 00:16:52,711
どっちもイヤ

243
00:16:55,280 --> 00:16:59,051
あなたは浅ましいし
ゲス野郎よ

244
00:17:00,219 --> 00:17:01,186
バイバイ

245
00:17:03,122 --> 00:17:06,325
これで当分
体を清められるな

246
00:17:07,459 --> 00:17:10,628
とにかく彼女は俺を選んだ

247
00:17:10,762 --> 00:17:15,401
週末をテレビ鑑賞で
過ごす気持ちが分かったか

248
00:17:16,502 --> 00:17:19,338
その問題はセラピーに

249
00:17:19,471 --> 00:17:22,207
時間切れで女に負けるぞ

250
00:17:22,508 --> 00:17:23,776
負けるもんか

251
00:17:24,143 --> 00:17:25,611
42対21だぞ

252
00:17:25,743 --> 00:17:28,380
俺は勝ってたのに

253
00:17:30,449 --> 00:17:32,084
試合放棄？

254
00:17:32,217 --> 00:17:33,752
タマなしめ

255
00:17:35,687 --> 00:17:38,724
全女性のために勝つわよ

256
00:17:39,058 --> 00:17:44,630
エッチの最中に片目で
テレビを見てる男に仕返しよ

257
00:17:44,797 --> 00:17:47,232
器用だこと

258
00:17:49,802 --> 00:17:53,772
私たちは女の代表よ
男をぶっ殺そう

259
00:17:54,106 --> 00:17:55,274
殺すぞ！

260
00:17:57,109 --> 00:18:00,646
殺したいけど相手は男よ

261
00:18:01,380 --> 00:18:03,582
力じゃ負ける

262
00:18:33,779 --> 00:18:38,517
逆転されたけど
１分半あるし 差は２点よ

263
00:18:44,156 --> 00:18:47,726
フィービーはオッパイ攻撃
レイチェルは遠くへ

264
00:18:47,860 --> 00:18:51,697
私を使ってよ
ノーマークだわ

265
00:18:52,164 --> 00:18:53,665
勝つためよ

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,736
私だって やればできる

267
00:18:57,870 --> 00:19:00,539
チームの一員なのよ

268
00:19:00,672 --> 00:19:02,441
使ってあげて

269
00:19:02,574 --> 00:19:06,245
じゃ ボールを渡すから
フィービーに投げて

270
00:19:06,378 --> 00:19:07,479
ありがと

271
00:19:27,432 --> 00:19:28,700
平気？

272
00:19:28,901 --> 00:19:30,369
平気じゃない

273
00:19:31,770 --> 00:19:34,206
襲われて動転を

274
00:19:34,406 --> 00:19:35,841
残り30秒

275
00:19:36,341 --> 00:19:39,378
くし刺し人形 獲得だ

276
00:19:40,312 --> 00:19:42,581
急いで　時間がない

277
00:19:42,848 --> 00:19:43,749
ハドルよ

278
00:19:46,218 --> 00:19:48,520
これが最後のハドル？

279
00:19:49,855 --> 00:19:53,859
フィービーはワイド･オープン
レイチェルは遠くへ

280
00:19:54,359 --> 00:19:55,360
分かった

281
00:20:45,344 --> 00:20:47,379
タッチダウンよ！

282
00:20:50,949 --> 00:20:55,520
エンド･ゾーンは
あの街灯からだ

283
00:20:55,654 --> 00:20:57,623
５フィート不足で—

284
00:20:58,657 --> 00:20:59,691
こっちの勝ち

285
00:21:02,828 --> 00:21:08,867
誰もタックルしてないわよ
ボールは生きてるの？

286
00:21:16,275 --> 00:21:17,676
離せよ

287
00:21:17,876 --> 00:21:19,945
私は か弱い女よ

288
00:21:21,313 --> 00:21:25,684
感謝祭だぞ
勝負にこだわるな

289
00:21:25,851 --> 00:21:27,319
重要なのは—

290
00:21:27,452 --> 00:21:28,854
俺が選ばれたこと

291
00:21:30,922 --> 00:21:34,993
オランダ娘が選んだ
ありがと アムステルダム！

292
00:21:42,934 --> 00:21:44,870
もっと試合を

293
00:21:45,003 --> 00:21:46,905
リーグに加入しない？

294
00:21:47,906 --> 00:21:50,742
ＮＦＬってのに入る？

295
00:21:51,777 --> 00:21:54,546
日曜と月曜が試合だ

296
00:21:54,680 --> 00:21:57,416
ダメ　月曜は仕事よ

297
00:21:59,518 --> 00:22:03,889
おいしいわ
２人に持ってく？

298
00:22:04,056 --> 00:22:05,991
空腹なら来るさ

299
00:22:06,425 --> 00:22:07,059
離せ

300
00:22:07,392 --> 00:22:08,760
そっちこそ

301
00:22:11,363 --> 00:22:13,765
いつも僕らだけ残る

302
00:22:14,466 --> 00:22:17,636
みんなは真剣じゃないわ

303
00:22:23,909 --> 00:22:26,344
雪だよ

304
00:22:31,083 --> 00:22:32,751
離せ！