1
00:00:00,734 --> 00:00:02,669
いけないな

2
00:00:03,436 --> 00:00:08,541
スヌーピーは ご高齢だ
飛行機の操縦は危ない

3
00:00:10,110 --> 00:00:11,044
レイチェル

4
00:00:12,212 --> 00:00:16,149
最初にウェートレスの訓練を
受けたろ？

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,119
新人の訓練なら任せて

6
00:00:20,453 --> 00:00:21,354
面白い

7
00:00:22,655 --> 00:00:27,594
そうじゃなく
再特訓を受けてもらいたい

8
00:00:31,598 --> 00:00:33,266
信じられる？

9
00:00:39,072 --> 00:00:39,773
はい

10
00:01:31,825 --> 00:01:34,727
クリスマス･クッキー ２箱ね

11
00:01:35,595 --> 00:01:38,598
ブラウンバードから
敬礼

12
00:01:41,668 --> 00:01:44,304
君はバックが
打てない

13
00:01:44,437 --> 00:01:47,674
失礼な
俺のバックは強烈だ

14
00:01:47,807 --> 00:01:52,445
悲鳴あげて顔を隠すのは
バックじゃない

15
00:01:54,581 --> 00:01:56,149
悲鳴じゃない

16
00:01:56,449 --> 00:01:57,584
あれは霧笛だ

17
00:01:59,752 --> 00:02:04,124
プレーに必要な
３要素を教えよう

18
00:02:04,491 --> 00:02:05,859
パワー

19
00:02:06,326 --> 00:02:07,760
正確さ

20
00:02:08,127 --> 00:02:09,162
気迫

21
00:02:13,666 --> 00:02:15,535
骨折させた？

22
00:02:16,269 --> 00:02:18,338
反省してる

23
00:02:18,605 --> 00:02:22,175
“セサミに暴漢 現る”だって

24
00:02:23,810 --> 00:02:25,612
君のアリバイは？

25
00:02:28,615 --> 00:02:32,619
あの少女への
お見舞いは何がいい？

26
00:02:32,752 --> 00:02:34,320
キティちゃんか—

27
00:02:34,454 --> 00:02:35,855
歩く能力

28
00:02:40,193 --> 00:02:41,394
再特訓よ

29
00:02:42,495 --> 00:02:44,330
行ってくる

30
00:02:44,597 --> 00:02:46,533
よい子たち　逃げろ

31
00:02:49,702 --> 00:02:51,704
ツリーを売りに

32
00:02:51,838 --> 00:02:52,805
楽しんで

33
00:02:52,939 --> 00:02:54,240
いえ　ダメよ

34
00:02:54,707 --> 00:02:57,210
私は反対だわ

35
00:02:58,912 --> 00:03:00,813
俺のバイトに？

36
00:03:01,881 --> 00:03:04,951
罪のない木を売ることよ

37
00:03:05,285 --> 00:03:11,624
切って 死体をライトで
飾るなんてグロテスクだわ

38
00:03:12,825 --> 00:03:14,527
寝覚めが悪い？

39
00:03:15,194 --> 00:03:17,397
仕事疲れでグッスリ

40
00:03:20,800 --> 00:03:22,802
心配ないよ

41
00:03:23,570 --> 00:03:29,475
ツリーも使命を知ってる
人が喜べば本望なのさ

42
00:03:30,343 --> 00:03:31,244
本当？

43
00:03:33,413 --> 00:03:34,480
そうとも

44
00:03:35,615 --> 00:03:42,255
ツリーになったおかげで
ＮＹも観光できた

45
00:03:45,892 --> 00:03:48,461
空のトレーはどこに？

46
00:03:48,595 --> 00:03:54,400
私は２年半のベテランよ
トレーは そこに置くわ

47
00:03:55,268 --> 00:03:57,270
置くのは ここだ

48
00:04:00,306 --> 00:04:06,412
カップに近くて便利ね
ほかの店員にも徹底させたら？

49
00:04:07,780 --> 00:04:09,249
してるよ

50
00:04:10,350 --> 00:04:12,719
ここは
“トレー･スポット”だ

51
00:04:13,286 --> 00:04:17,824
それって みんなが行く
クラブの名かと思ってた

52
00:04:19,024 --> 00:04:21,261
ごめん

53
00:04:21,628 --> 00:04:22,629
いいんだ…

54
00:04:24,430 --> 00:04:25,598
いとしの君

55
00:04:28,901 --> 00:04:32,672
かえって
よかったんじゃない？

56
00:04:32,805 --> 00:04:38,344
学校は休めるし
クッキーも売らなくていい

57
00:04:40,346 --> 00:04:42,515
私は売りたかった

58
00:04:42,649 --> 00:04:47,720
一番多く売ると
スペースシャトルに乗れるの

59
00:04:47,887 --> 00:04:52,525
君は宇宙ものが
相当 好きみたいだね

60
00:04:52,725 --> 00:04:58,831
宇宙を夢見てる時間に
パパの仕事を手伝って稼げば—

61
00:04:59,065 --> 00:05:01,834
タージ･マハールに
行けるって

62
00:05:02,368 --> 00:05:06,339
パパは大げさだ
インドは遠いよ

63
00:05:06,472 --> 00:05:09,575
カジノへの旅費分でいいの

64
00:05:11,811 --> 00:05:15,081
あとはスロットで
パパが稼ぐ

65
00:05:16,382 --> 00:05:19,819
ツキがくるといいね

66
00:05:22,388 --> 00:05:26,392
あと何箱 売れば
１位になれるの？

67
00:05:27,026 --> 00:05:31,364
去年１位だった子は
475箱よ

68
00:05:31,531 --> 00:05:34,400
私は まだ75箱

69
00:05:37,103 --> 00:05:38,604
あと400箱か

70
00:05:39,706 --> 00:05:43,042
僕が買おう　いくらだい？

71
00:05:43,376 --> 00:05:44,477
１箱 ５ドル

72
00:05:45,111 --> 00:05:46,846
２位の賞品は？

73
00:05:48,381 --> 00:05:52,118
自転車よ
でもパパに売られるわ

74
00:05:54,954 --> 00:05:56,489
言えてるね

75
00:05:56,789 --> 00:05:59,358
１つ お願いしていい？

76
00:05:59,492 --> 00:06:01,027
いいとも　サラ

77
00:06:01,427 --> 00:06:06,132
カーテンを開けて
シャトルのニュースがあるの

78
00:06:06,466 --> 00:06:11,437
向かい家のテレビを
窓から見せてもらうのよ

79
00:06:26,419 --> 00:06:29,055
ブラウンバードの
クッキー いかが？

80
00:06:29,388 --> 00:06:33,426
大人が販売を？
穴から見えるよ

81
00:06:34,994 --> 00:06:38,431
どうも　僕は名誉隊員です

82
00:06:42,435 --> 00:06:43,770
だから？

83
00:06:43,903 --> 00:06:48,541
まだ子供だ
親が外泊を許さないもの

84
00:06:52,478 --> 00:06:56,883
警察に電話するよ
さっさと帰りな

85
00:06:57,049 --> 00:06:58,718
お願いです

86
00:06:58,885 --> 00:07:03,890
宇宙センター好きの
貧しい子のためを思って

87
00:07:04,023 --> 00:07:07,527
ダイヤル中だよ
警官が来る

88
00:07:07,760 --> 00:07:10,062
帰りますよ

89
00:07:15,701 --> 00:07:17,069
まだ見えてる

90
00:07:24,811 --> 00:07:25,912
何しに？

91
00:07:26,078 --> 00:07:31,984
あれから考えたの
私は頭が固すぎたかも

92
00:07:32,685 --> 00:07:34,487
でも…

93
00:07:34,854 --> 00:07:39,826
心配ないって
この木は使命を果たして…

94
00:07:39,959 --> 00:07:41,227
本望ね

95
00:07:44,931 --> 00:07:47,166
あれは本望じゃない

96
00:07:48,034 --> 00:07:50,903
古いのは裏に運ぶ

97
00:07:51,504 --> 00:07:55,575
裏にしまうの？
年寄り差別だわ

98
00:07:57,477 --> 00:07:59,145
世代交代だよ

99
00:07:59,712 --> 00:08:01,781
老人の木は？

100
00:08:02,515 --> 00:08:03,749
チップになる

101
00:08:05,251 --> 00:08:07,787
どこが幸せなのよ

102
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
“セントラル･パーク”

103
00:08:25,605 --> 00:08:30,543
形はクリスマスの定番だ
サンタにトナカイにキリスト

104
00:08:32,645 --> 00:08:35,548
キリストを１箱くれ

105
00:08:36,982 --> 00:08:42,221
かわいそうな子のためだぞ
君は５箱にしよう

106
00:08:42,554 --> 00:08:43,623
チャンドラーは？

107
00:08:43,756 --> 00:08:47,093
“ココナツ味の神々”
あるかな？

108
00:08:48,294 --> 00:08:51,564
ココナツ味なら
ユダヤ教の燭(しょく)台だ

109
00:08:53,566 --> 00:08:56,002
君には８箱 売ろう

110
00:08:57,303 --> 00:08:58,137
モニカは？

111
00:08:58,638 --> 00:09:01,107
“ミント味の秘宝”を

112
00:09:01,240 --> 00:09:02,575
１箱だけ

113
00:09:02,842 --> 00:09:08,748
昔クッキー売りで太ったの
父さんが全箱 買ってくれた

114
00:09:10,583 --> 00:09:15,288
お前が全箱 食べたから
しかたなく買ったんだ

115
00:09:17,957 --> 00:09:22,028
今は あんな
大食いしないさ

116
00:09:22,962 --> 00:09:27,600
お前は“秘宝”を３箱と
“トナカイ”２箱だ

117
00:09:27,733 --> 00:09:28,601
ダメ

118
00:09:31,304 --> 00:09:33,706
食べたいくせに

119
00:09:34,941 --> 00:09:36,809
いけないわ

120
00:09:37,176 --> 00:09:40,813
じゃ １箱はサービスだ

121
00:09:42,982 --> 00:09:44,250
やめて！

122
00:09:44,750 --> 00:09:47,053
よい子にお勧めだぞ

123
00:09:50,056 --> 00:09:55,161
それからカップでクモを
捕まえちゃいけないよ

124
00:09:59,632 --> 00:10:03,803
やる気ないのにウンザリ
お先まっ暗よ

125
00:10:04,003 --> 00:10:07,974
ファッション関係の
仕事希望だっけ？

126
00:10:08,107 --> 00:10:10,643
転職を狙ねらってる

127
00:10:11,077 --> 00:10:13,646
どう狙ってる？

128
00:10:13,879 --> 00:10:17,683
前回 応募したのは
２年前じゃ？

129
00:10:18,618 --> 00:10:20,953
応募してるわ

130
00:10:21,821 --> 00:10:23,155
心の内では

131
00:10:25,024 --> 00:10:30,630
当座の仕事がある限り
前進はできない

132
00:10:30,930 --> 00:10:32,665
リスクを負え

133
00:10:33,633 --> 00:10:34,367
リスク？

134
00:10:34,700 --> 00:10:39,872
ここを辞めないと
希望の職に本気になれない

135
00:10:40,006 --> 00:10:44,210
じゃ なぜあなたは
会社を辞めないの？

136
00:10:46,012 --> 00:10:47,713
弱虫だから

137
00:10:50,216 --> 00:10:55,121
何とかしてデザイナーか
バイヤーの下で働きたいわ

138
00:10:55,688 --> 00:10:58,658
このまま30歳になったら？

139
00:10:58,791 --> 00:11:02,795
28歳でこのままより
ひどい状態だ

140
00:11:05,865 --> 00:11:09,335
デ･カフェのポットを
教えるよ

141
00:11:11,704 --> 00:11:14,040
取っ手で分かるわ

142
00:11:14,206 --> 00:11:15,274
またハズレ

143
00:11:16,709 --> 00:11:18,944
もういいわ　ガンター

144
00:11:19,078 --> 00:11:23,115
私は最低なウェートレスよ
なぜか分かる？

145
00:11:23,249 --> 00:11:28,454
どうだっていいからよ
どれがデ･カフェだろうがね

146
00:11:28,788 --> 00:11:33,159
だってやりたい仕事じゃ
ないもの

147
00:11:35,194 --> 00:11:37,229
もう限界よ

148
00:11:39,398 --> 00:11:40,800
新人を雇って

149
00:11:42,001 --> 00:11:43,235
私は辞める

150
00:11:46,038 --> 00:11:48,240
今後コーヒーは有料？

151
00:11:53,913 --> 00:11:55,081
12 足す—

152
00:11:55,948 --> 00:11:57,249
22 足す—

153
00:11:57,950 --> 00:11:59,151
18…

154
00:12:04,223 --> 00:12:05,091
何だ？

155
00:12:05,224 --> 00:12:07,093
逆に見ると“おっぱいＢＯＯＢＩＥＳ”

156
00:12:11,464 --> 00:12:12,264
買うわ

157
00:12:12,765 --> 00:12:14,900
“秘宝”をもう１箱

158
00:12:15,768 --> 00:12:17,069
“秘宝”は？

159
00:12:18,938 --> 00:12:20,940
売り切れだ

160
00:12:23,309 --> 00:12:25,511
お前のためだ

161
00:12:27,947 --> 00:12:30,049
そんなのイヤ

162
00:12:31,383 --> 00:12:33,152
あと２箱だけ

163
00:12:35,020 --> 00:12:37,423
大した量じゃない

164
00:12:39,258 --> 00:12:41,427
助けると思って

165
00:12:43,129 --> 00:12:45,764
もう２重アゴだ

166
00:12:46,132 --> 00:12:47,133
ウソ！

167
00:12:50,202 --> 00:12:51,537
何箱 売れた？

168
00:12:51,871 --> 00:12:52,938
驚くな

169
00:12:53,472 --> 00:12:55,841
517箱だよ

170
00:12:55,975 --> 00:12:57,810
どう売りさばいた？

171
00:12:57,943 --> 00:13:03,916
博物館で“レーザーで見る
フロイト･ショー”のあとに—

172
00:13:04,917 --> 00:13:07,520
出口で50箱も売れた

173
00:13:07,920 --> 00:13:11,490
小腹のすいた客が
狙い目なんだよ

174
00:13:13,192 --> 00:13:17,029
そこで夜中に
大学の寮へ訪問販売さ

175
00:13:19,932 --> 00:13:22,168
ダンボールごと売れて—

176
00:13:23,169 --> 00:13:25,938
“クッキー野郎”と呼ばれた

177
00:13:28,541 --> 00:13:32,511
順に封筒に入れて
切手をはって

178
00:13:32,845 --> 00:13:34,880
履歴書の印刷は誰が？

179
00:13:35,014 --> 00:13:36,549
俺がパソコンで

180
00:13:36,882 --> 00:13:38,551
やけに大きい字だ

181
00:13:38,951 --> 00:13:44,957
経歴が“ウェートレス”と
“チアリーダー”しかないから

182
00:13:46,959 --> 00:13:48,294
面白い

183
00:13:48,527 --> 00:13:53,032
あなたって面白い人ね
なぜか分かる？

184
00:13:54,133 --> 00:13:56,068
ギャグ 言った？

185
00:13:57,303 --> 00:14:03,442
その取り柄のない私に
転職を勧めたのは あなたよ

186
00:14:07,313 --> 00:14:09,181
何とかなるさ

187
00:14:09,315 --> 00:14:14,520
無理よ　明日で店を
辞めるのに 当てもない

188
00:14:15,354 --> 00:14:19,425
ガンターに
辞めないって言うわ

189
00:14:20,025 --> 00:14:22,328
逃げることになる

190
00:14:22,461 --> 00:14:28,467
あんたに言われる筋合いはない
説教なんかご免よ

191
00:14:30,236 --> 00:14:31,070
いい話が

192
00:14:31,203 --> 00:14:33,072
逃げろ　危険だ！

193
00:14:35,908 --> 00:14:39,345
フォーチュナタ社は
知ってる？

194
00:14:39,612 --> 00:14:40,346
いいえ

195
00:14:40,479 --> 00:14:44,149
親父がそこで
配管工事してて—

196
00:14:44,283 --> 00:14:46,285
面接の口を利くって

197
00:14:46,418 --> 00:14:50,356
ぜひお願いよ　うれしいわ

198
00:14:50,890 --> 00:14:51,924
いいさ

199
00:14:52,057 --> 00:14:54,193
じゃ いい話を

200
00:14:54,526 --> 00:14:56,195
今のじゃ？

201
00:14:56,362 --> 00:14:58,330
もっとすごい

202
00:14:59,031 --> 00:15:00,532
スノー･スプレー入手！

203
00:15:02,167 --> 00:15:06,538
窓を飾ろうよ
クリスマス･チックに

204
00:15:07,072 --> 00:15:08,440
クリスマス･クッキー？

205
00:15:14,113 --> 00:15:19,351
この木は少し高価ですが
香りはいいです

206
00:15:21,153 --> 00:15:22,121
買うよ

207
00:15:23,122 --> 00:15:25,124
待って　ダメよ

208
00:15:25,591 --> 00:15:28,127
この茶色のにして

209
00:15:30,195 --> 00:15:32,197
もう枯れてる

210
00:15:32,998 --> 00:15:36,635
だから買うの
使命のためよ

211
00:15:36,969 --> 00:15:39,538
でなきゃ殺される　言って

212
00:15:41,206 --> 00:15:46,378
ツリーの使命を果たせず
チップにされます

213
00:15:48,347 --> 00:15:51,016
ほかを見て回る

214
00:15:52,251 --> 00:15:56,355
頼むよ
このバイトは歩合制だ

215
00:15:58,157 --> 00:16:00,259
注文したツリーは？

216
00:16:00,392 --> 00:16:03,195
お待たせ　モニカのよ

217
00:16:06,465 --> 00:16:08,600
私が去年 捨てた木？

218
00:16:10,502 --> 00:16:14,173
もういいわ
緑の木だけが人気ね

219
00:16:14,974 --> 00:16:21,080
取り乱してごめん
クリスマスの時期は苦手よ

220
00:16:21,347 --> 00:16:25,017
お母さんが
亡くなった時期ね

221
00:16:25,150 --> 00:16:27,152
忘れてた

222
00:16:36,996 --> 00:16:37,496
やあ

223
00:16:38,197 --> 00:16:40,099
何箱 売った？

224
00:16:40,232 --> 00:16:43,535
サラを骨折させた悪い人ね

225
00:16:46,171 --> 00:16:48,640
わざとじゃない

226
00:16:49,074 --> 00:16:50,175
アホアホよ

227
00:16:52,244 --> 00:16:53,479
それ 何？

228
00:16:53,746 --> 00:16:56,115
鏡 見れば？ アホアホ

229
00:16:58,217 --> 00:17:00,619
アホって言う人がアホだ

230
00:17:03,122 --> 00:17:04,256
女子隊員…

231
00:17:05,357 --> 00:17:06,558
男性もね

232
00:17:08,193 --> 00:17:09,361
成績発表を

233
00:17:10,194 --> 00:17:12,196
デビー

234
00:17:13,799 --> 00:17:17,236
321箱の売り上げね
よくやったわ

235
00:17:17,703 --> 00:17:19,204
まだまだ

236
00:17:20,606 --> 00:17:21,740
シャーラは？

237
00:17:22,074 --> 00:17:26,178
278箱ね
惜しいけど頑張ったわ

238
00:17:26,412 --> 00:17:28,213
アホにしてはね

239
00:17:31,350 --> 00:17:33,419
エリザベスはどう？

240
00:17:34,319 --> 00:17:36,655
871箱です

241
00:17:36,789 --> 00:17:38,123
バカな！

242
00:17:42,227 --> 00:17:45,664
同輩ながらあっぱれ
敬礼を

243
00:17:48,767 --> 00:17:50,302
次は誰？

244
00:17:55,374 --> 00:17:56,275
お待たせ

245
00:17:58,544 --> 00:18:00,512
サラの代理人ね

246
00:18:01,413 --> 00:18:03,082
ロス･ゲラー

247
00:18:04,116 --> 00:18:06,251
872箱ですって

248
00:18:08,253 --> 00:18:12,458
自分で大量に
購入したようね

249
00:18:12,825 --> 00:18:18,330
主治医が言うには
僕は深刻な病気なんです

250
00:18:19,565 --> 00:18:20,799
甘い物—

251
00:18:23,268 --> 00:18:24,369
欠乏症で

252
00:18:26,572 --> 00:18:28,540
成績は？　ロス隊員

253
00:18:30,776 --> 00:18:31,877
負けた

254
00:18:32,211 --> 00:18:35,280
１位の子は
19歳の姉が隊員姿で—

255
00:18:35,414 --> 00:18:39,551
海軍船に訪問して
2000箱以上 売った

256
00:18:42,154 --> 00:18:43,388
面接は？

257
00:18:43,522 --> 00:18:46,859
自分が面接官でも落とす

258
00:18:47,826 --> 00:18:50,362
元気 出して

259
00:18:51,296 --> 00:18:55,601
あと1000回は面接を
受けるんだから

260
00:19:00,372 --> 00:19:02,441
励まし間違いだ

261
00:19:03,408 --> 00:19:05,511
最悪のクリスマスね

262
00:19:05,644 --> 00:19:09,314
レイチェル
なら この店に残ったら？

263
00:19:09,448 --> 00:19:13,585
手遅れよ
もう新人が入ったの

264
00:19:13,785 --> 00:19:17,389
しかもウェートレスの
経験者よ

265
00:19:18,590 --> 00:19:23,862
彼女は みんなに
ナプキンの折り方も教えてた

266
00:19:24,396 --> 00:19:26,832
出来上がりは…

267
00:19:29,268 --> 00:19:30,602
“白鳥”だって

268
00:19:35,641 --> 00:19:39,611
酔ったサンタの
おもらし見て 満足だ

269
00:19:50,756 --> 00:19:52,357
メリー･クリスマス！

270
00:19:53,659 --> 00:19:55,761
ありがとう

271
00:19:56,395 --> 00:19:58,297
何て優しいの

272
00:19:58,430 --> 00:20:00,832
ゾンビのクリスマスだ

273
00:20:06,471 --> 00:20:07,573
私ですが

274
00:20:10,409 --> 00:20:12,411
ご冗談でしょ？

275
00:20:13,245 --> 00:20:15,214
もう幸せです

276
00:20:15,347 --> 00:20:16,882
冗談は福の元

277
00:20:17,816 --> 00:20:19,384
採用よ！

278
00:20:22,354 --> 00:20:24,356
神のおかげね

279
00:20:27,593 --> 00:20:30,862
お待たせ
最後のコーヒーよ

280
00:20:39,338 --> 00:20:41,440
どうぞ　ごゆっくり

281
00:20:45,310 --> 00:20:46,578
注文は紅茶だ

282
00:20:49,348 --> 00:20:50,482
すみません

283
00:20:50,849 --> 00:20:56,955
ここで働く最後の夜なので
ひと言あいさつを

284
00:20:57,389 --> 00:21:02,427
いい友達もできたし
私は卒業します

285
00:21:06,331 --> 00:21:09,468
同僚のみんなには
悪いけど—

286
00:21:09,601 --> 00:21:15,474
こんなに さわやかな気分に
なるとは思わなかったわ

287
00:21:15,874 --> 00:21:20,679
もう一生 コーヒーを
いれなくていいのよ

288
00:21:20,812 --> 00:21:23,849
社長には濃いコーヒーを

289
00:21:23,982 --> 00:21:27,386
くれぐれも
バッグは２つ使うこと

290
00:21:27,886 --> 00:21:30,355
ここからが複雑だよ

291
00:21:30,622 --> 00:21:33,859
フィルターは
すぐ捨てるな

292
00:21:42,668 --> 00:21:45,437
宇宙センターの代わりに—

293
00:21:45,570 --> 00:21:50,375
楽しんでもらえる企画を
用意した

294
00:21:51,343 --> 00:21:56,882
こちらは サラ様専用の
特別宇宙センターです！

295
00:22:01,086 --> 00:22:02,988
気が引けるわ

296
00:22:03,322 --> 00:22:04,723
いいから

297
00:22:06,358 --> 00:22:09,361
カウントダウン 開始

298
00:22:16,368 --> 00:22:17,536
発射！

299
00:22:27,446 --> 00:22:29,347
エイリアンだぞ

300
00:22:30,082 --> 00:22:31,683
惑星衝突！