1
00:00:02,202 --> 00:00:04,170
この靴 変かな？

2
00:00:04,304 --> 00:00:09,075
どうせ みんなの目は
タオルのドレスに釘づけだ

3
00:00:11,111 --> 00:00:11,778
しかって

4
00:00:12,112 --> 00:00:16,349
今日は初出勤だ
からかうのは よせ

5
00:00:17,217 --> 00:00:19,219
明日まで待つよ

6
00:00:21,087 --> 00:00:22,288
金曜は暇？

7
00:00:23,156 --> 00:00:27,627
植物学者のイトコが結婚する
前日にパーティーを

8
00:00:27,761 --> 00:00:31,431
植物学者ってオタクだよね

9
00:00:33,466 --> 00:00:34,467
恐竜柄？

10
00:00:40,473 --> 00:00:41,441
おはよう

11
00:00:41,741 --> 00:00:44,144
レイチェル　バッグよ

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,148
カギ捜しが大変だ

13
00:00:49,048 --> 00:00:50,450
ありがと　フィービー

14
00:00:50,583 --> 00:00:53,219
カメのバッグにして

15
00:00:53,520 --> 00:00:56,256
カメは苦手よ　またにする

16
00:00:57,657 --> 00:01:00,226
ハニー　落ち着いて

17
00:01:00,560 --> 00:01:03,196
ランチに会いにいくよ

18
00:01:03,329 --> 00:01:06,332
うれしいけど
マークと約束が

19
00:01:07,100 --> 00:01:10,136
マークって
仕事を紹介した男？

20
00:01:10,270 --> 00:01:13,239
就職祝いのお食事よ

21
00:01:13,807 --> 00:01:15,241
ランチボックス？

22
00:01:15,408 --> 00:01:18,645
バッグよ　水筒付きなの

23
00:01:21,314 --> 00:01:23,283
金曜はＯＫか？

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,453
平気だけど
なぜ僕が誘われた？

25
00:01:26,586 --> 00:01:30,390
イトコには友達がいない
でも楽しいぞ

26
00:01:30,523 --> 00:01:33,393
ストリッパーも呼ぶしね

27
00:01:35,595 --> 00:01:41,401
ストリッパーなんて陳腐よ
マジシャンのほうが芸がある

28
00:01:42,836 --> 00:01:46,239
ビールの栓を
尻で開ける芸も？

29
00:02:35,155 --> 00:02:38,158
やつとランチだと？

30
00:02:38,291 --> 00:02:42,929
面接後 抱き合ってたし
しかも色男なんだ

31
00:02:45,398 --> 00:02:46,566
何か手は？

32
00:02:46,733 --> 00:02:50,703
ジタバタするなよ
感情を引っ込めろ

33
00:02:52,472 --> 00:02:53,673
泣くなよ

34
00:02:57,777 --> 00:02:59,879
ミュージカルを
受けるの誰だ？

35
00:03:00,313 --> 00:03:03,316
答えがお前じゃ
平凡だ

36
00:03:04,284 --> 00:03:08,288
俺でいい　“二都物語”の
ミュージカル版だ

37
00:03:08,421 --> 00:03:11,891
歌うのは“ニューヨーク･
ニューヨーク”と—

38
00:03:12,225 --> 00:03:14,727
“想い出の
サンフランシスコ”だ

39
00:03:17,196 --> 00:03:20,900
街を選ぶのは
君じゃないよ

40
00:03:21,935 --> 00:03:22,735
何？

41
00:03:22,869 --> 00:03:24,938
ディケンズさんだ

42
00:03:26,573 --> 00:03:27,340
誰？

43
00:03:29,309 --> 00:03:30,743
抄本をやるよ

44
00:03:31,578 --> 00:03:32,412
何？

45
00:03:33,746 --> 00:03:34,814
要約本だ

46
00:03:35,248 --> 00:03:36,583
なるほど

47
00:03:38,718 --> 00:03:39,619
何？

48
00:03:40,887 --> 00:03:43,756
“ブルーミングデールズ”

49
00:03:44,624 --> 00:03:47,694
そこは型番と請求書番号

50
00:03:48,561 --> 00:03:49,562
日付だ

51
00:03:50,930 --> 00:03:52,765
ほかに質問は？

52
00:03:52,932 --> 00:03:55,301
社員割引は何％？

53
00:03:56,236 --> 00:03:56,869
20％だ

54
00:03:57,003 --> 00:03:59,239
いい仕事だわ！

55
00:04:01,007 --> 00:04:02,475
初めて鳴った

56
00:04:02,609 --> 00:04:03,509
取るよ

57
00:04:05,278 --> 00:04:06,679
レイチェルのデスクです

58
00:04:06,946 --> 00:04:08,248
彼女は？

59
00:04:08,381 --> 00:04:09,882
どちら様で？

60
00:04:10,016 --> 00:04:11,251
ロスだ

61
00:04:11,484 --> 00:04:12,552
どちらの？

62
00:04:13,386 --> 00:04:14,988
レイチェルのロス

63
00:04:15,955 --> 00:04:18,291
どうも　マークです

64
00:04:18,423 --> 00:04:19,926
やあ　マーク

65
00:04:20,793 --> 00:04:21,961
お待ちを

66
00:04:24,564 --> 00:04:25,498
ハニー

67
00:04:25,965 --> 00:04:28,768
なぜマークが出たの？

68
00:04:28,901 --> 00:04:30,536
偶然そばに

69
00:04:30,670 --> 00:04:32,872
おかしいな

70
00:04:34,974 --> 00:04:37,910
彼のオフィスがあるだろ？

71
00:04:38,044 --> 00:04:42,348
同室よ
２人ともジョアンナの部下なの

72
00:04:42,882 --> 00:04:46,886
２人も部下が？
ジョアンナは怠慢だな

73
00:04:47,987 --> 00:04:50,023
イヤだ　どうしよう

74
00:04:50,657 --> 00:04:54,661
ブラを3,000枚 送ったわ
マーク　助けて

75
00:04:54,861 --> 00:04:56,029
ＯＫ　バイバイ

76
00:04:59,866 --> 00:05:04,570
ごめんよ
別の番号を押してた

77
00:05:18,551 --> 00:05:23,723
彼と２人きりになったら
すかさず迫るのよ

78
00:05:23,990 --> 00:05:25,925
そんな気ない

79
00:05:26,059 --> 00:05:27,660
なら 私が食うわ

80
00:05:27,927 --> 00:05:29,595
やめて

81
00:05:29,996 --> 00:05:30,997
おやすみ

82
00:05:33,099 --> 00:05:34,067
じゃ フリオ

83
00:05:34,400 --> 00:05:35,401
アディオス

84
00:05:46,079 --> 00:05:48,347
本の忘れ物よ

85
00:05:48,915 --> 00:05:50,750
それは僕のだ

86
00:05:52,351 --> 00:05:53,453
何の本？

87
00:05:53,886 --> 00:05:57,090
ボードレールの“悪の華”
読んだ？

88
00:05:58,524 --> 00:05:59,759
そりゃ当然…

89
00:06:01,627 --> 00:06:03,463
読んでない　面白い？

90
00:06:04,964 --> 00:06:07,900
期待してたが翻訳が悪い

91
00:06:08,968 --> 00:06:10,803
偉そうね

92
00:06:14,807 --> 00:06:18,044
実は僕も詩を書くんだ

93
00:06:20,646 --> 00:06:21,881
ホント偉い

94
00:06:26,953 --> 00:06:29,989
どんな詩を書いてるの？

95
00:06:31,557 --> 00:06:35,862
感動したものが題材だ
木の影や—

96
00:06:36,863 --> 00:06:38,064
子供の笑顔

97
00:06:40,032 --> 00:06:41,134
この唇

98
00:06:41,934 --> 00:06:44,670
私の？　これ？

99
00:06:46,773 --> 00:06:50,543
この唇なら
一大叙事詩も書ける

100
00:06:56,816 --> 00:06:58,050
どんな内容？

101
00:07:09,462 --> 00:07:10,763
これね

102
00:07:12,532 --> 00:07:13,433
いい詩だわ

103
00:07:17,603 --> 00:07:21,974
スリの１つや２つ

104
00:07:22,208 --> 00:07:30,950
スリぐらいやってこい

105
00:07:32,718 --> 00:07:35,488
実にすばらしい

106
00:07:35,655 --> 00:07:37,089
どうも

107
00:07:37,223 --> 00:07:40,860
土曜の２次審査に来てくれ

108
00:07:41,160 --> 00:07:42,195
もちろん

109
00:07:43,095 --> 00:07:44,030
必ず

110
00:07:44,497 --> 00:07:47,166
ダンス･シューズ 持参だ

111
00:07:50,903 --> 00:07:55,208
僕の役には
踊りがないと聞いてた

112
00:07:55,541 --> 00:07:58,044
どの役も少し踊る

113
00:07:58,644 --> 00:08:01,747
君の経歴なら
へのカッパだ

114
00:08:01,881 --> 00:08:04,250
“トワイラ･サープに３年”

115
00:08:06,118 --> 00:08:09,121
“アメリカン･バレー･
シアターに５年”

116
00:08:11,190 --> 00:08:16,863
誰でも経歴書にはウソを書く
俺だけじゃないよ

117
00:08:18,197 --> 00:08:20,199
でも踊れるの？

118
00:08:20,700 --> 00:08:22,201
見てろよ

119
00:08:31,677 --> 00:08:34,179
ノーノーノー

120
00:08:35,681 --> 00:08:36,948
それ 何？

121
00:08:37,183 --> 00:08:40,152
音楽がないから変なんだ

122
00:08:41,787 --> 00:08:43,523
電話だ　ノーノー

123
00:08:49,695 --> 00:08:54,033
ストリッパーを捜してる
君に頼みたい

124
00:08:58,271 --> 00:09:01,007
プラス100ドルで何を？

125
00:09:03,175 --> 00:09:05,678
ブドウを渡す役は俺？

126
00:09:08,548 --> 00:09:11,117
デートは？　セニョリータ

127
00:09:11,250 --> 00:09:16,122
彼ってセクシーで知的で
そこがまたセクシー

128
00:09:16,255 --> 00:09:22,028
ゆうべ イチャついてたら
突然 彼が詩を書いたの

129
00:09:22,261 --> 00:09:25,164
途中でやめるなんて

130
00:09:27,333 --> 00:09:31,771
ストリッパー決定
クリスタル･シャンデリアだ

131
00:09:33,072 --> 00:09:35,942
そんな名をつける親あり？

132
00:09:38,878 --> 00:09:41,714
書いた詩を忘れてったの

133
00:09:41,847 --> 00:09:45,084
私は詩にまるで疎いけど—

134
00:09:45,217 --> 00:09:47,219
いい詩だと思うわ

135
00:09:50,222 --> 00:09:53,225
“空の花瓶
その単純な美しさ…”

136
00:09:53,359 --> 00:09:54,260
黙って

137
00:09:58,297 --> 00:10:00,166
傑作じゃん

138
00:10:00,299 --> 00:10:01,867
やっぱりね　どう？

139
00:10:03,202 --> 00:10:05,771
ありがとう　じゃ 仕事へ

140
00:10:05,905 --> 00:10:06,872
まだだ

141
00:10:09,041 --> 00:10:11,711
あとで返して　またね

142
00:10:13,946 --> 00:10:16,248
モニカが かわいそう

143
00:10:16,382 --> 00:10:17,783
何で？

144
00:10:18,117 --> 00:10:21,120
この詩はモニカのことよ

145
00:10:21,253 --> 00:10:27,026
“僕の花瓶は中が空っぽ
僕が触れても満たされない”

146
00:10:27,693 --> 00:10:30,696
空っぽの女だと思ってる

147
00:10:31,330 --> 00:10:32,932
ホントに？

148
00:10:33,065 --> 00:10:37,103
絶対よ
モニカは幸せそうなのに

149
00:10:37,737 --> 00:10:38,404
読んだ

150
00:10:43,109 --> 00:10:47,413
“両手いっぱいに愛してる”

151
00:10:49,281 --> 00:10:51,984
ラルフ･ローレンの
ファイルは？

152
00:10:52,218 --> 00:10:54,654
あるわ　待って

153
00:10:59,325 --> 00:11:00,326
それは？

154
00:11:00,660 --> 00:11:03,329
ロスからの“愛の虫”

155
00:11:05,031 --> 00:11:08,300
君への虫よけグッズか

156
00:11:08,434 --> 00:11:13,272
彼は そんなことしない
ただロマンチストなの

157
00:11:14,407 --> 00:11:17,243
レイチェルさん？

158
00:11:21,047 --> 00:11:26,786
勤続１週間 おめでとう
　　　　　出世も遠くない

159
00:11:27,787 --> 00:11:32,358
君を支えるのは
　　ほかならぬ恋人だけ

160
00:11:32,691 --> 00:11:34,293
ありがたいね

161
00:11:34,427 --> 00:11:38,030
誠実でステキな恋人 ロス！

162
00:11:44,003 --> 00:11:46,872
ショックだ　傷ついた

163
00:11:47,006 --> 00:11:51,844
君への愛の贈り物を
嫌がられるなんて

164
00:11:52,912 --> 00:11:53,779
傷ついた

165
00:11:53,913 --> 00:11:54,947
もう分かった

166
00:11:55,081 --> 00:12:00,920
恋人の会社に愛のコーラス隊を
送っちゃダメなわけ？

167
00:12:03,222 --> 00:12:08,260
私を自分のものだと
宣伝したいんでしょ

168
00:12:08,394 --> 00:12:11,964
デスクにオシッコしたのと
同じよ

169
00:12:14,400 --> 00:12:15,968
その度胸はない

170
00:12:18,838 --> 00:12:21,040
気持ちは分かるわ

171
00:12:21,173 --> 00:12:25,344
マークが
“男はそういうものだ”と

172
00:12:25,478 --> 00:12:29,148
そう言うマークこそバカだ

173
00:12:29,415 --> 00:12:30,950
マークは天才だ

174
00:12:31,083 --> 00:12:33,319
どこが天才だ？

175
00:12:33,452 --> 00:12:38,390
レイチェルにとって
彼は恋の相談役だ

176
00:12:38,524 --> 00:12:41,861
お前のグチを
彼にこぼすぞ

177
00:12:41,994 --> 00:12:42,895
どうすれば？

178
00:12:43,028 --> 00:12:45,164
“愛の虫”を贈れ

179
00:12:45,531 --> 00:12:46,966
贈り済みか

180
00:12:49,902 --> 00:12:54,473
じゃ 自分を贈れ
会社を訪ねて驚かせ

181
00:12:54,807 --> 00:12:55,841
嫌だよ

182
00:12:55,975 --> 00:13:01,080
じゃ 何もするな
その間にレイチェルはグチを

183
00:13:01,213 --> 00:13:07,119
そして思う　“私を
理解できるのはマークだけよ”

184
00:13:07,253 --> 00:13:11,557
２人がデキて
お前は“ああ もう”

185
00:13:12,892 --> 00:13:14,793
マークは“よし！”

186
00:13:16,395 --> 00:13:19,098
俺たちは“やっぱな”

187
00:13:21,400 --> 00:13:23,836
しばらくして
お前は…

188
00:13:24,203 --> 00:13:25,371
“ハ〜イ…”

189
00:13:26,539 --> 00:13:31,177
“僕はあの２人の姿を
見たくない”

190
00:13:32,444 --> 00:13:35,181
俺たちは
“もう４年もたったんだぞ”

191
00:13:38,517 --> 00:13:40,252
未来が見えたろ？

192
00:13:44,223 --> 00:13:46,358
12月分の資料よ

193
00:13:46,525 --> 00:13:48,194
君に贈り物が

194
00:13:50,029 --> 00:13:51,864
レイチェルも公認だ

195
00:13:51,997 --> 00:13:53,599
でも仕事中よ

196
00:13:54,233 --> 00:13:57,436
抑えきれない　君に夢中だ

197
00:13:57,570 --> 00:14:00,139
たまらないわ

198
00:14:01,540 --> 00:14:05,411
いけないとは思うが
我慢できない

199
00:14:05,544 --> 00:14:09,048
君を見ると
抱きしめたくなる

200
00:14:09,548 --> 00:14:11,951
いいだろ　キスして

201
00:14:12,084 --> 00:14:14,086
彼女を放せ

202
00:14:14,620 --> 00:14:15,588
何だ？

203
00:14:15,921 --> 00:14:18,490
じゃ 教えてやるよ

204
00:14:18,924 --> 00:14:19,925
ロス

205
00:14:25,297 --> 00:14:30,002
売り場で20分も
ネクタイを見てたのに—

206
00:14:31,937 --> 00:14:33,973
店員は無視だ

207
00:14:36,642 --> 00:14:37,543
やあ

208
00:14:46,118 --> 00:14:48,888
ジョーイ･トリビアーニ

209
00:14:54,226 --> 00:14:55,895
困った事態だ

210
00:14:56,161 --> 00:15:01,267
ダンスの指導者が
個人的なトラブルで来られない

211
00:15:01,433 --> 00:15:03,068
審査は中止？

212
00:15:03,669 --> 00:15:06,538
経歴は君が一番だ

213
00:15:07,606 --> 00:15:10,142
君に指導を頼むよ

214
00:15:13,479 --> 00:15:15,948
簡単な踊りだ

215
00:15:16,081 --> 00:15:18,117
右手　左手

216
00:15:18,250 --> 00:15:20,019
首を左右に

217
00:15:20,252 --> 00:15:26,258
バ･ド･ブーレ　ターン
ロン･ド･ジャンブ　シソンヌ

218
00:15:26,392 --> 00:15:28,661
ステップで
ジャズ･ハンズ！

219
00:15:31,997 --> 00:15:34,466
ステップでハンドね

220
00:15:35,534 --> 00:15:36,435
よろしく

221
00:15:37,670 --> 00:15:38,570
バーイ

222
00:15:44,043 --> 00:15:44,944
それは？

223
00:15:45,077 --> 00:15:47,279
フリオにあげるの

224
00:15:51,350 --> 00:15:52,518
花瓶ね

225
00:15:52,651 --> 00:15:55,454
詩にあったでしょ

226
00:15:55,587 --> 00:15:57,656
あれには別の意味が

227
00:15:59,658 --> 00:16:00,492
別って？

228
00:16:00,659 --> 00:16:03,662
詩に疎いと認めたわね？

229
00:16:10,402 --> 00:16:12,571
私は空の花瓶よね

230
00:16:14,440 --> 00:16:18,978
確かに難しい本は読まないし
詩も書けない

231
00:16:19,111 --> 00:16:21,613
それも裏のある詩はね

232
00:16:21,747 --> 00:16:24,316
好きな本と言えば—

233
00:16:24,450 --> 00:16:29,455
雑誌の“ピープル”に
通販のカタログよ

234
00:16:29,989 --> 00:16:34,293
でも人生は空じゃない
家族も友達もいるわ

235
00:16:34,426 --> 00:16:38,063
あなたに
批判される筋合いはない

236
00:16:39,031 --> 00:16:40,699
君じゃない

237
00:16:43,469 --> 00:16:45,704
“花瓶”は君じゃない

238
00:16:46,472 --> 00:16:50,709
ベイビー
誤解されたなんて悲しいよ

239
00:16:53,712 --> 00:16:56,281
ごめん
友達の入れ知恵で…

240
00:16:56,415 --> 00:16:59,418
あれは全女性のことだ

241
00:17:01,687 --> 00:17:04,723
アメリカの全女性だよ

242
00:17:07,092 --> 00:17:08,359
機嫌 直った？

243
00:17:08,627 --> 00:17:09,728
まあね

244
00:17:14,098 --> 00:17:15,334
見せてくれ

245
00:17:36,188 --> 00:17:37,189
今のは？

246
00:17:38,257 --> 00:17:40,192
彼らには精いっぱいだ

247
00:17:42,394 --> 00:17:43,695
諸君

248
00:17:43,829 --> 00:17:45,731
諸君ったら

249
00:17:46,665 --> 00:17:47,633
やり直しだ

250
00:17:47,766 --> 00:17:50,669
まずジョーイが手本を

251
00:17:53,172 --> 00:17:54,239
踊って

252
00:18:10,289 --> 00:18:14,293
“セントラル･パーク”

253
00:18:14,560 --> 00:18:16,762
昨日のパーティーは？

254
00:18:17,463 --> 00:18:20,399
お土産だ　女のコのペン

255
00:18:20,632 --> 00:18:23,268
これを押すと裸になる

256
00:18:25,804 --> 00:18:27,806
また押すと服を

257
00:18:28,707 --> 00:18:32,744
彼女はビジネス･ウーマン
ショッピング中だ

258
00:18:32,878 --> 00:18:33,812
裸だ！

259
00:18:43,255 --> 00:18:44,189
どうも

260
00:18:46,191 --> 00:18:48,594
ペンと２人きりになる

261
00:18:58,137 --> 00:19:00,205
僕はバカだ

262
00:19:01,373 --> 00:19:02,341
大バカよ

263
00:19:02,741 --> 00:19:03,842
大バカだ

264
00:19:05,511 --> 00:19:09,882
マークの件で
気が気じゃなかった

265
00:19:10,449 --> 00:19:13,852
私たち 交際して
もう１年よ

266
00:19:14,887 --> 00:19:19,424
キャロルとは
８年 続いたけどダメに

267
00:19:21,260 --> 00:19:24,263
君を本気で愛してる

268
00:19:25,164 --> 00:19:31,837
だから人に奪われるのが
心配でしかたがない

269
00:19:32,171 --> 00:19:34,306
僕に下さい

270
00:19:40,245 --> 00:19:42,814
気持ちは うれしいわ

271
00:19:43,549 --> 00:19:49,755
でも私たちのように愛し合い
信頼し合ってたら—

272
00:19:50,189 --> 00:19:52,191
嫉妬は不要よ

273
00:19:59,932 --> 00:20:00,933
行くよ

274
00:20:01,733 --> 00:20:02,634
チャンドラー

275
00:20:02,901 --> 00:20:06,838
ほかのポルノ物を
買ってきて

276
00:20:10,742 --> 00:20:11,743
どこへ？

277
00:20:11,877 --> 00:20:14,780
知り合いと子連れで遊ぶ

278
00:20:15,747 --> 00:20:16,548
知り合い？

279
00:20:16,682 --> 00:20:18,951
パーティーにいた女性だ

280
00:20:19,551 --> 00:20:20,652
女性って…

281
00:20:23,622 --> 00:20:24,823
ストリッパー？

282
00:20:27,693 --> 00:20:29,995
子連れでデートを？

283
00:20:31,396 --> 00:20:32,998
子供が欲しい

284
00:20:39,705 --> 00:20:44,243
彼女のお仕事のあと
話が弾んでね

285
00:20:44,376 --> 00:20:49,514
一緒に子供を
体操教室へ連れてく

286
00:20:50,549 --> 00:20:51,383
いい？

287
00:20:51,516 --> 00:20:52,718
旦那さんは？

288
00:20:52,851 --> 00:20:53,685
いない

289
00:21:00,025 --> 00:21:01,026
嫉妬を？

290
00:21:02,261 --> 00:21:07,432
違うわ　でも なぜその人は
ロスと遊ぶの？

291
00:21:07,833 --> 00:21:10,969
子持ちの同業者は
いないの？

292
00:21:14,906 --> 00:21:17,042
ヤキモチだ

293
00:21:17,609 --> 00:21:20,512
違う　ただの疑問よ

294
00:21:21,880 --> 00:21:25,751
人なら誰もが
感じる疑問だわ

295
00:21:26,051 --> 00:21:28,787
相手はストリッパーよ

296
00:21:29,388 --> 00:21:31,657
分かるでしょ

297
00:21:31,823 --> 00:21:32,991
愛してるよ

298
00:21:34,960 --> 00:21:36,061
待って

299
00:21:51,076 --> 00:21:54,446
あのキスなら数時間はもつ

300
00:21:55,814 --> 00:21:58,583
火がついて浮気するぞ

301
00:22:05,324 --> 00:22:06,858
フリオさんは？

302
00:22:08,527 --> 00:22:09,361
僕だ

303
00:22:10,962 --> 00:22:12,764
うぬぼれ男

304
00:22:13,498 --> 00:22:18,637
自信満々　詩人気取り

305
00:22:18,770 --> 00:22:23,075
でも頭の中は女だけ

306
00:22:23,709 --> 00:22:25,444
ゲス野郎！

307
00:22:25,577 --> 00:22:26,745
モテないよ

308
00:22:26,878 --> 00:22:32,517
エッチも下手だしね