1
00:00:04,404 --> 00:00:05,438
６ドルです

2
00:00:05,605 --> 00:00:08,208
１日分で３ドルでしょ

3
00:00:08,341 --> 00:00:12,078
８時から翌日…
今は８時２分

4
00:00:13,513 --> 00:00:16,383
変にパワーがある人ね

5
00:00:17,350 --> 00:00:19,719
手持ちは３ドルよ

6
00:00:20,620 --> 00:00:22,055
僕が払う

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,292
驚いた　リチャード

8
00:00:29,596 --> 00:00:31,731
鼻の下がハゲね

9
00:00:34,234 --> 00:00:35,201
ありがと

10
00:00:37,771 --> 00:00:39,105
元気そうだ

11
00:00:40,774 --> 00:00:42,142
ホントにね

12
00:00:43,209 --> 00:00:43,777
でも…

13
00:00:45,512 --> 00:00:47,747
脚にパンティーが

14
00:00:52,218 --> 00:00:56,222
乾燥機で
静電気が起きたのね

15
00:00:57,357 --> 00:01:00,794
それとも神のイタズラかも

16
00:01:02,629 --> 00:01:03,696
久しぶり

17
00:01:03,797 --> 00:01:04,664
本当ね

18
00:01:57,684 --> 00:01:59,385
“アダルト･コーナー”

19
00:01:59,385 --> 00:02:01,121
“アダルト･コーナー”

20
00:01:59,385 --> 00:02:01,121
後ろの彼は奥へ突入の
機会を狙(ねら)ってる

21
00:02:01,121 --> 00:02:04,357
後ろの彼は奥へ突入の
機会を狙(ねら)ってる

22
00:02:05,391 --> 00:02:09,362
借りるのは“時計じかけの
オルガスム”

23
00:02:14,601 --> 00:02:15,835
楽しいね

24
00:02:16,736 --> 00:02:17,737
久々だ

25
00:02:17,837 --> 00:02:18,638
同感よ

26
00:02:19,506 --> 00:02:21,207
夕食でもどう？

27
00:02:21,341 --> 00:02:23,543
それは よくないわ

28
00:02:23,643 --> 00:02:26,646
友達だろ
襲いはしない

29
00:02:27,547 --> 00:02:29,516
でも急だし

30
00:02:29,616 --> 00:02:31,417
昼食は11時だった

31
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
朝はこれ

32
00:02:38,758 --> 00:02:39,492
何だ？

33
00:02:39,592 --> 00:02:41,461
チョコ･ミルク
飲む？

34
00:02:41,594 --> 00:02:42,896
僕は29歳だ

35
00:02:44,898 --> 00:02:46,432
遅刻する

36
00:02:46,766 --> 00:02:48,935
仕事は何時上がり？

37
00:02:49,269 --> 00:02:50,803
深夜かもね

38
00:02:50,904 --> 00:02:52,438
またか

39
00:02:52,639 --> 00:02:55,909
ごめん
今度 埋め合わせを

40
00:02:56,409 --> 00:02:59,279
あなたが
寝てるときに—

41
00:02:59,379 --> 00:03:03,383
あなたが大好きな方法で
起こすわ

42
00:03:03,583 --> 00:03:06,452
お礼に君を寝かさない

43
00:03:11,291 --> 00:03:13,593
いつから滑れた？

44
00:03:13,726 --> 00:03:15,428
明日から

45
00:03:16,596 --> 00:03:21,968
新しい彼がスポーツ万能で
各種競技を教わるの

46
00:03:22,268 --> 00:03:24,404
私の体育教官よ

47
00:03:26,406 --> 00:03:27,740
君からの見返りは？

48
00:03:27,840 --> 00:03:29,342
習ってあげること

49
00:03:30,577 --> 00:03:31,544
おはよう

50
00:03:32,679 --> 00:03:34,614
昨日は午前さま？

51
00:03:34,948 --> 00:03:37,417
リチャードに会った

52
00:03:38,651 --> 00:03:39,686
いつから？

53
00:03:40,687 --> 00:03:41,888
８時２分よ

54
00:03:43,523 --> 00:03:47,560
害はないわ
ハンバーガー食べただけ

55
00:03:47,660 --> 00:03:49,929
体には害だわ

56
00:03:51,431 --> 00:03:52,599
また会う気？

57
00:03:52,699 --> 00:03:53,499
明日ね

58
00:03:53,733 --> 00:03:55,468
それ 何？

59
00:03:55,768 --> 00:04:01,841
半年かけて彼を忘れた
そのお祝いのデートだよ

60
00:04:03,743 --> 00:04:09,682
パーティー用のラザニアの
作り方を教えるだけよ

61
00:04:09,816 --> 00:04:13,853
大盛りにしろ
エッチ後は空腹だ

62
00:04:16,255 --> 00:04:17,890
エッチ抜きよ

63
00:04:18,324 --> 00:04:24,597
子作りの件で意見は平行線よ
だから ただの友達なの

64
00:04:24,897 --> 00:04:26,332
裸の友達か

65
00:04:32,605 --> 00:04:33,606
氷ある？

66
00:04:33,740 --> 00:04:36,743
冷凍庫になければ ない

67
00:04:38,411 --> 00:04:40,046
今ごろ帰宅？

68
00:04:40,346 --> 00:04:42,448
充実の一日よ

69
00:04:42,682 --> 00:04:45,351
カルバン･クラインの
会議で—

70
00:04:45,985 --> 00:04:49,555
下着を推したら
意見が通った

71
00:04:49,656 --> 00:04:50,323
そっちは？

72
00:04:50,757 --> 00:04:54,027
歯の数を舌で数えてた

73
00:04:59,499 --> 00:05:02,635
冷凍庫に
“シャイニング”を？

74
00:05:03,469 --> 00:05:05,705
読んだら怖くて

75
00:05:08,541 --> 00:05:10,777
冷凍庫なら安心？

76
00:05:11,544 --> 00:05:12,645
かなりね

77
00:05:13,646 --> 00:05:18,651
読むときは毎回
冷凍庫の空きを確かめる

78
00:05:19,786 --> 00:05:21,020
何度も読むの？

79
00:05:21,921 --> 00:05:23,923
愛読書ってあるだろ

80
00:05:24,457 --> 00:05:29,929
私のは“若草物語”
“シャイニング”と違って名作よ

81
00:05:30,029 --> 00:05:33,766
この本のどこが
悪いっての？

82
00:05:34,867 --> 00:05:37,437
答えは“全部いい”

83
00:05:38,337 --> 00:05:43,543
世界一怖い本だよ
君の名作より面白い

84
00:05:44,877 --> 00:05:49,816
じゃ 比べましょ
私は“シャイニング”を読む

85
00:05:50,583 --> 00:05:53,486
あなたは“若草物語”を

86
00:05:54,420 --> 00:05:55,521
受けて立つ

87
00:05:56,689 --> 00:05:59,058
“若草物語リトル･ウイメン”に質問が

88
00:06:01,561 --> 00:06:02,695
どうリトル？

89
00:06:03,463 --> 00:06:05,598
怖いほど小さい？

90
00:06:11,938 --> 00:06:14,741
紹介するわ　ロバートよ

91
00:06:16,609 --> 00:06:18,010
口紅が

92
00:06:19,145 --> 00:06:20,847
私のだからＯＫよ

93
00:06:22,582 --> 00:06:24,717
短パンで寒くない？

94
00:06:25,451 --> 00:06:27,954
カリフォルニア出身だ

95
00:06:28,154 --> 00:06:30,857
西海岸は燃えてるよね

96
00:06:42,101 --> 00:06:43,002
立ったぞ

97
00:06:43,436 --> 00:06:47,440
立ったから使ってくれ
飲み物でも？

98
00:06:47,974 --> 00:06:48,674
コーヒーを

99
00:06:48,775 --> 00:06:49,408
同じく

100
00:06:49,509 --> 00:06:50,476
僕もだ

101
00:06:50,576 --> 00:06:52,145
ロス　来てくれ

102
00:06:57,483 --> 00:07:00,019
何かあったの？

103
00:07:00,620 --> 00:07:02,155
彼のがカミング･アウト

104
00:07:03,156 --> 00:07:04,891
ゲイってこと？

105
00:07:06,893 --> 00:07:07,894
彼のが—

106
00:07:11,030 --> 00:07:12,632
下から出てる

107
00:07:17,870 --> 00:07:19,539
お宝 放出だ

108
00:07:24,610 --> 00:07:26,512
確か？ 待って

109
00:07:28,981 --> 00:07:31,050
コーヒーだった？

110
00:07:31,150 --> 00:07:31,918
２つね

111
00:07:32,051 --> 00:07:32,718
メモる？

112
00:07:32,819 --> 00:07:35,621
いや　結構だ…

113
00:07:42,795 --> 00:07:43,529
どう？

114
00:07:46,199 --> 00:07:47,567
どうしよう

115
00:07:47,733 --> 00:07:52,205
とにかく
直視は避けることだ

116
00:07:54,707 --> 00:07:55,908
日食と同じ？

117
00:08:00,746 --> 00:08:03,683
きっとラザニアはウケるよ

118
00:08:03,783 --> 00:08:06,886
じゃ 私にお礼の品を

119
00:08:07,920 --> 00:08:12,925
ボールに手を入れて
トマトをつぶすわよ

120
00:08:15,094 --> 00:08:17,163
気持ち悪いな

121
00:08:18,698 --> 00:08:20,867
人の目玉を触るくせに

122
00:08:20,967 --> 00:08:26,072
医者として触るだけだ
つぶしはしない

123
00:08:31,911 --> 00:08:32,979
僕の手だ

124
00:08:37,650 --> 00:08:38,284
つぶして

125
00:08:38,583 --> 00:08:39,986
トマトをね

126
00:08:42,655 --> 00:08:45,725
シャツについたわ　待って

127
00:08:47,260 --> 00:08:50,897
炭酸水でこすれば落ちるわ

128
00:08:51,097 --> 00:08:52,899
これで—

129
00:08:55,134 --> 00:08:56,102
きれいに…

130
00:09:05,878 --> 00:09:06,612
何？

131
00:09:08,047 --> 00:09:09,549
股またにも

132
00:09:13,119 --> 00:09:14,620
脱いで落とす

133
00:09:21,127 --> 00:09:22,628
“若草物語”って…

134
00:09:24,096 --> 00:09:25,131
ワオ！

135
00:09:26,699 --> 00:09:27,633
気に入った？

136
00:09:27,733 --> 00:09:33,039
ジョーの原稿が燃やされた
彼はエイミーを許さないぞ

137
00:09:36,776 --> 00:09:39,879
ジョーは女だ
ジョセフィーヌの略

138
00:09:40,646 --> 00:09:42,348
でもローリーに恋を

139
00:09:48,354 --> 00:09:53,793
レズってことか
“シャイニング”にない点だ

140
00:09:56,762 --> 00:09:58,631
ローリーは男だ

141
00:10:00,166 --> 00:10:02,802
読み返すのは複雑だからか

142
00:10:07,039 --> 00:10:08,975
バスケはどう？

143
00:10:09,075 --> 00:10:13,679
シュート修得よ
レイアップに23ポイント

144
00:10:14,680 --> 00:10:15,681
３ポイントだろ

145
00:10:15,815 --> 00:10:17,783
私は特例で23点

146
00:10:19,986 --> 00:10:22,688
電話は どこにある？

147
00:10:22,822 --> 00:10:24,657
奥よ　小銭は？

148
00:10:24,790 --> 00:10:27,026
あるよ　靴下の中だ

149
00:10:39,705 --> 00:10:40,373
何だよ

150
00:10:40,706 --> 00:10:41,974
離れろ…

151
00:10:42,108 --> 00:10:43,109
ハロー！

152
00:10:48,047 --> 00:10:50,082
ジョーイだ　よろしく

153
00:10:50,182 --> 00:10:51,384
ロバートだ

154
00:10:58,257 --> 00:11:00,826
どうしたってのよ

155
00:11:01,661 --> 00:11:02,795
彼のこと？

156
00:11:04,897 --> 00:11:06,065
なぜ笑うの？

157
00:11:06,165 --> 00:11:08,267
いきり立つな

158
00:11:14,040 --> 00:11:15,775
教えてよ

159
00:11:16,142 --> 00:11:19,745
ごめん
彼が露出してるんだ

160
00:11:21,080 --> 00:11:24,216
隠すべきエリアをね

161
00:11:25,418 --> 00:11:26,385
何を？

162
00:11:29,955 --> 00:11:32,124
ロバート　悪いけど—

163
00:11:33,292 --> 00:11:34,894
クッキーを

164
00:11:42,034 --> 00:11:44,036
ラザニアの評判は？

165
00:11:44,737 --> 00:11:45,404
ホント？

166
00:11:46,005 --> 00:11:48,007
じゃ お礼して

167
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
あなたを想ってた

168
00:11:53,412 --> 00:11:56,382
プラトニック･ラブね

169
00:11:57,817 --> 00:11:59,285
言葉のあやよ

170
00:12:02,922 --> 00:12:05,057
いい関係だわ

171
00:12:05,791 --> 00:12:09,028
友達でいるほうがいい

172
00:12:11,964 --> 00:12:13,065
本心？

173
00:12:15,234 --> 00:12:16,302
かけ直す

174
00:12:27,179 --> 00:12:29,181
寝ても友達よ

175
00:12:30,349 --> 00:12:35,387
寝るのは体にいい
ラケットボールと同じだ

176
00:12:36,856 --> 00:12:38,991
健康的よね

177
00:12:40,960 --> 00:12:44,897
ちなみに
好奇心で聞くけど—

178
00:12:45,197 --> 00:12:48,767
ラケットボール仲間は
ほかにいる？

179
00:12:49,869 --> 00:12:50,970
君の父親だけ

180
00:12:53,772 --> 00:12:55,841
本物のラケットボールだ

181
00:12:56,375 --> 00:12:58,844
デートの予定が

182
00:12:59,245 --> 00:13:03,315
妹の知り合いと
火曜日に会う

183
00:13:06,185 --> 00:13:07,319
断ろうか？

184
00:13:11,323 --> 00:13:12,258
やめて

185
00:13:13,159 --> 00:13:16,295
私のために
断ったらおかしいわ

186
00:13:17,997 --> 00:13:19,098
友達でしょ

187
00:13:19,198 --> 00:13:20,299
そうだ

188
00:13:24,970 --> 00:13:26,105
座らないで

189
00:13:26,872 --> 00:13:27,506
もう行く？

190
00:13:27,840 --> 00:13:30,176
その前に贈り物よ

191
00:13:35,514 --> 00:13:37,016
ストレッチ･パンツ！

192
00:13:38,017 --> 00:13:42,188
世界一の贈り物だ
毎日 はこう

193
00:13:44,356 --> 00:13:47,560
ありがとう
うれしいけど—

194
00:13:48,327 --> 00:13:51,397
正直 言って苦手なんだ

195
00:13:51,530 --> 00:13:54,333
ピタッとして恥ずかしい

196
00:13:57,002 --> 00:13:57,903
ごめん

197
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
いいの　分かるわ

198
00:14:05,578 --> 00:14:06,445
調子は？

199
00:14:07,880 --> 00:14:10,049
“シャイニング”は
どこまで？

200
00:14:10,282 --> 00:14:12,585
ダニーが217号室へ

201
00:14:12,918 --> 00:14:16,488
次が最高だ
バスタブに死体が…

202
00:14:16,589 --> 00:14:19,191
ダメ　言わないで

203
00:14:19,358 --> 00:14:21,260
じゃ 伏せ字で

204
00:14:21,961 --> 00:14:24,930
子供が２人の××を見る

205
00:14:25,598 --> 00:14:27,466
名場面だ

206
00:14:28,500 --> 00:14:32,037
それに××が××を××

207
00:14:34,607 --> 00:14:40,346
最後にジャックが××で
家族を襲うけど助かるよな

208
00:14:42,548 --> 00:14:44,583
何で言うのよ

209
00:14:44,884 --> 00:14:46,952
伏せ字が読めてる

210
00:14:52,491 --> 00:14:56,228
ローリーの求婚を
ジョーが断って—

211
00:14:56,362 --> 00:14:59,632
結局 彼はエイミーと
結婚する

212
00:15:02,301 --> 00:15:05,371
俺は伏せ字だったぞ

213
00:15:06,205 --> 00:15:11,210
ボイラー爆発が起こって
ジャックは死ぬ

214
00:15:13,479 --> 00:15:14,346
ベスも死ぬ

215
00:15:23,289 --> 00:15:24,189
ベスが？

216
00:15:24,990 --> 00:15:25,958
死ぬの？

217
00:15:27,326 --> 00:15:30,396
読んでったら死ぬの？

218
00:15:31,463 --> 00:15:34,667
死なないよな レイチェル？

219
00:15:35,401 --> 00:15:40,673
ジョーイはＪ･ニコルソンが
出ない本を初めて読んでる

220
00:15:44,576 --> 00:15:47,413
ベスは死なないわ

221
00:15:47,680 --> 00:15:49,548
なぜウソを？

222
00:15:53,585 --> 00:15:56,722
それは私が意地悪だから

223
00:15:59,224 --> 00:16:02,027
カギを落としちゃって

224
00:16:04,697 --> 00:16:05,564
あった

225
00:16:13,138 --> 00:16:15,007
ごめんね

226
00:16:15,441 --> 00:16:17,443
最悪の一日よ

227
00:16:18,077 --> 00:16:23,983
朝から夜まで働いて
極めつけに偽パイを失ったわ

228
00:16:24,583 --> 00:16:25,584
グリルで

229
00:16:29,421 --> 00:16:30,556
なぜ笑うの？

230
00:16:30,656 --> 00:16:33,192
今に報われるわ

231
00:16:39,498 --> 00:16:40,466
お帰り

232
00:16:41,734 --> 00:16:43,702
友達って最高！

233
00:16:47,573 --> 00:16:50,476
“セントラル･パーク”

234
00:16:50,642 --> 00:16:55,080
ロバートが来たら
例のことを注意して

235
00:16:55,547 --> 00:16:59,785
会うたびに考えちゃう
“アソコは まだ自由気まま？”

236
00:17:02,488 --> 00:17:06,191
注意できるほど
彼と親しくない

237
00:17:07,291 --> 00:17:08,627
ものがモノだ

238
00:17:09,428 --> 00:17:12,531
“ご立派で”とも言いにくい

239
00:17:18,771 --> 00:17:23,041
今日はロック･クライミングだ
よく見て登ろう

240
00:17:25,077 --> 00:17:26,744
今も丸見えよ

241
00:17:32,818 --> 00:17:35,387
聞いて　ロバート

242
00:17:35,788 --> 00:17:36,655
僕らは…

243
00:17:36,789 --> 00:17:38,157
賛成だ

244
00:17:46,265 --> 00:17:48,333
あなたは いい人よ

245
00:17:49,334 --> 00:17:50,669
またか

246
00:17:51,537 --> 00:17:56,141
いつもフラれる
自分をさらけ出しすぎ？

247
00:17:58,310 --> 00:18:01,146
どこが悪い？　スキでも？

248
00:18:05,150 --> 00:18:07,653
やっぱ うまく言えない

249
00:18:08,687 --> 00:18:12,858
店内でネズミを
出されちゃ困る

250
00:18:36,849 --> 00:18:38,550
見たいって？

251
00:18:38,817 --> 00:18:43,355
普通のアパートだよ
壁と天井があるだけだ

252
00:18:43,455 --> 00:18:45,757
暮らしぶりを見せて

253
00:18:45,858 --> 00:18:47,626
どうしよう

254
00:18:48,460 --> 00:18:49,695
リビングだ

255
00:18:49,795 --> 00:18:50,729
ステキ

256
00:18:52,531 --> 00:18:53,398
ここが台所

257
00:18:53,499 --> 00:18:54,733
最高ね

258
00:18:55,234 --> 00:18:56,768
寝室は？

259
00:18:58,470 --> 00:19:00,739
別にごく普通の—

260
00:19:02,608 --> 00:19:03,509
寝室だ

261
00:19:05,177 --> 00:19:06,678
まだ外よ

262
00:19:07,479 --> 00:19:08,614
見てないわ

263
00:19:08,714 --> 00:19:11,150
この次にしよう

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,452
今夜は どうも

265
00:19:31,703 --> 00:19:33,472
今の誰？

266
00:19:35,440 --> 00:19:38,911
この前 話したデートが
今日になった

267
00:19:41,713 --> 00:19:42,881
好きなの？

268
00:19:43,849 --> 00:19:47,920
友達としての質問よ
私は平気だわ

269
00:19:51,356 --> 00:19:52,524
そう見える

270
00:19:53,659 --> 00:19:55,494
無理だわ

271
00:19:55,827 --> 00:19:58,463
平気なわけない

272
00:19:58,830 --> 00:20:02,668
“寝室が見たい”ですって

273
00:20:10,842 --> 00:20:11,843
提案よ

274
00:20:14,746 --> 00:20:16,315
友達だけど—

275
00:20:17,816 --> 00:20:19,418
浮気は なしに

276
00:20:22,321 --> 00:20:24,289
“ひとマタ 友達”？

277
00:20:24,423 --> 00:20:25,424
それよ

278
00:20:26,692 --> 00:20:29,494
この関係って最高だわ

279
00:20:30,929 --> 00:20:32,898
続けましょ

280
00:20:34,333 --> 00:20:37,569
“同棲友達”もいいわね

281
00:20:39,471 --> 00:20:45,577
そして将来的には
みんなの前で誓いたいわ

282
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
“永遠の友情”を

283
00:20:54,953 --> 00:20:56,622
前に逆戻りだ

284
00:20:58,890 --> 00:21:04,329
付き合いは続けたいけど
何も変わってない

285
00:21:04,529 --> 00:21:08,000
変わったわ　ヒゲがない

286
00:21:09,668 --> 00:21:11,870
その点だけだ

287
00:21:13,472 --> 00:21:16,441
人生観が違うままだよ

288
00:21:17,743 --> 00:21:21,913
分かった
今すぐ 出ていくわ

289
00:21:24,016 --> 00:21:27,052
前回の別れは つらかった

290
00:21:30,322 --> 00:21:31,857
２度は耐えられない

291
00:21:32,891 --> 00:21:34,293
僕もだ

292
00:21:50,509 --> 00:21:52,511
最後に１試合どう？

293
00:21:58,850 --> 00:21:59,985
トゲが

294
00:22:08,593 --> 00:22:09,695
何？

295
00:22:11,630 --> 00:22:13,098
ベスが危篤だ

296
00:22:18,704 --> 00:22:21,740
もう助からない
みたい

297
00:22:26,111 --> 00:22:27,079
ジョーイ

298
00:22:27,779 --> 00:22:29,581
冷凍庫に入れる？