1
00:00:00,233 --> 00:00:02,502
“オープンマイク”

2
00:00:16,216 --> 00:00:17,717
彼女 いいね

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,421
歌詞も韻を踏んでるしね

4
00:00:24,324 --> 00:00:25,158
好きだな

5
00:00:25,258 --> 00:00:28,795
ギターを弾きつつ
歌えるから？

6
00:00:30,563 --> 00:00:33,233
歌手としては十分だ

7
00:00:34,434 --> 00:00:36,403
ライバル意識？

8
00:00:36,503 --> 00:00:42,675
君とはスタイルが違うよ
彼女のほうは…

9
00:00:44,210 --> 00:00:45,311
君のほうは…

10
00:00:55,588 --> 00:00:58,792
あのコは いつも大ウケよ

11
00:01:00,727 --> 00:01:03,096
次の曲名は—

12
00:01:03,630 --> 00:01:09,302
“フィービー　あなたとの
デュオを解消して後悔してる”

13
00:01:12,439 --> 00:01:15,575
回りくどい曲名だこと

14
00:02:07,193 --> 00:02:08,228
久しぶり

15
00:02:08,895 --> 00:02:11,498
レスリー　なぜここへ？

16
00:02:11,698 --> 00:02:16,636
魚市場でブラッドに
再会して聞いたの

17
00:02:16,903 --> 00:02:20,874
トイレへ行くけど
“魚市場”が気になる

18
00:02:21,207 --> 00:02:24,344
どんな魚市場か尋ねて

19
00:02:26,312 --> 00:02:28,515
ＣＭの作曲を？

20
00:02:28,615 --> 00:02:31,184
それで私を捨てたの

21
00:02:32,919 --> 00:02:34,888
代表作は？

22
00:02:37,423 --> 00:02:42,795
ご家庭の味
　　ホームスター･シチュー

23
00:02:44,697 --> 00:02:48,935
ＣＭに飽きたら
曲の質が落ちて—

24
00:02:49,536 --> 00:02:52,805
仕事を干されちゃった

25
00:02:52,906 --> 00:02:53,873
アホか

26
00:02:55,808 --> 00:02:57,510
それで話が

27
00:02:57,777 --> 00:03:02,348
私の考えというか
希望なんだけど—

28
00:03:02,615 --> 00:03:04,817
また組まない？

29
00:03:05,885 --> 00:03:07,253
遠慮するわ

30
00:03:07,453 --> 00:03:09,756
お願い　考えてみて

31
00:03:11,457 --> 00:03:12,325
いいわ

32
00:03:12,692 --> 00:03:13,760
やっぱイヤ

33
00:03:17,764 --> 00:03:19,432
分かった

34
00:03:20,233 --> 00:03:21,334
じゃあね

35
00:03:24,837 --> 00:03:26,906
冷たくない？

36
00:03:27,707 --> 00:03:30,910
みんなも覚えておいて

37
00:03:31,311 --> 00:03:34,747
裏切られたら
私は氷の女になる

38
00:03:35,515 --> 00:03:38,551
氷ぐらい
ガチガチに冷酷よ

39
00:03:38,885 --> 00:03:42,488
この氷の鎧(よろい)は
解かせない

40
00:03:42,655 --> 00:03:43,856
ティッシュは？

41
00:03:50,897 --> 00:03:51,898
使用中？

42
00:03:53,366 --> 00:03:59,239
俺は ひとり遊びの最中だ
“もれる限界まで我慢大会”

43
00:04:00,273 --> 00:04:02,508
遅いよ　大のほう？

44
00:04:03,843 --> 00:04:06,546
いや　大の歓迎だ

45
00:04:07,780 --> 00:04:11,584
女子用が塞がってたの
便座は上げたわ

46
00:04:14,721 --> 00:04:18,524
先に使ってくれ
俺はこちらの…

47
00:04:20,760 --> 00:04:21,894
名前を

48
00:04:22,895 --> 00:04:23,763
ジンジャー

49
00:04:23,863 --> 00:04:25,832
ジンジャーと話がある

50
00:04:30,270 --> 00:04:31,537
用はいいの？

51
00:04:31,938 --> 00:04:32,805
平気だ

52
00:04:33,373 --> 00:04:36,309
それより君と会話を

53
00:04:37,277 --> 00:04:38,044
いや　ダメ

54
00:04:39,479 --> 00:04:40,947
限界だ

55
00:04:42,649 --> 00:04:43,783
入ってるよ

56
00:04:46,286 --> 00:04:47,020
チャンドラーは？

57
00:04:47,320 --> 00:04:50,990
このあと仕事だから
パスだって

58
00:04:53,860 --> 00:04:54,794
ジョーイ？

59
00:04:56,863 --> 00:04:58,031
ジョーイでしょ

60
00:05:04,404 --> 00:05:07,940
隠れても見えてるわよ

61
00:05:19,686 --> 00:05:20,687
間一髪だ

62
00:05:22,555 --> 00:05:24,757
“ブルーミングデールズ”

63
00:05:30,997 --> 00:05:31,864
やあ

64
00:05:35,401 --> 00:05:36,803
悪い話よ

65
00:05:37,537 --> 00:05:39,872
食後 仕事に戻るわ

66
00:05:39,972 --> 00:05:43,876
この２週間 残業ばかりだ
どうして？

67
00:05:44,010 --> 00:05:46,345
僕が辞めるせいだ

68
00:05:46,479 --> 00:05:47,980
仕事は大切さ

69
00:05:48,748 --> 00:05:51,951
辞めるなんて どうした？

70
00:05:52,051 --> 00:05:55,621
燃え尽きて
もうボロボロか

71
00:05:57,657 --> 00:05:59,759
いい職場に移るの

72
00:05:59,859 --> 00:06:03,863
それじゃ お別れだな
グッバイ

73
00:06:08,668 --> 00:06:10,903
寂しくなるわ

74
00:06:11,471 --> 00:06:12,405
僕こそ

75
00:06:15,608 --> 00:06:16,776
じゃ 土曜に

76
00:06:16,876 --> 00:06:17,844
またね

77
00:06:37,864 --> 00:06:39,999
ポケベル焼き？

78
00:06:41,901 --> 00:06:47,006
レスリーがしつこいの
今日だけで20回よ

79
00:06:47,173 --> 00:06:48,641
ヤキ入れるわ

80
00:06:50,543 --> 00:06:52,645
よほどの裏切りを？

81
00:06:52,979 --> 00:06:58,718
母同士が遊覧船の同僚で
小さいころから遊んでたのよ

82
00:07:00,753 --> 00:07:03,556
船上を走り回ってた？

83
00:07:03,656 --> 00:07:05,792
走るのは禁止よ

84
00:07:10,096 --> 00:07:11,497
チャンドラーは？

85
00:07:11,631 --> 00:07:14,200
喫茶店でデートよ

86
00:07:14,801 --> 00:07:16,169
ジンジャーってコと

87
00:07:19,038 --> 00:07:24,644
名前の聞き違いだろ？
例えばジンジアーとか

88
00:07:26,145 --> 00:07:29,949
ジンジャー･ロジャースと
一緒よ

89
00:07:33,486 --> 00:07:39,559
この前はうまく逃げたのに
チャンドラーにバレる

90
00:07:39,725 --> 00:07:40,660
彼女と何が？

91
00:07:40,793 --> 00:07:42,829
言えない

92
00:07:44,497 --> 00:07:48,534
人間として
最低のことをした

93
00:07:48,801 --> 00:07:52,672
いいわよ
チャンドラーから聞くもの

94
00:07:52,805 --> 00:07:53,773
話すよ

95
00:07:55,808 --> 00:07:58,211
４年前のことだ

96
00:07:58,711 --> 00:08:03,516
何度目かのデートで
彼女んちの別荘へ行った

97
00:08:03,616 --> 00:08:06,953
彼女のアホ犬も一緒にね

98
00:08:07,787 --> 00:08:10,823
俺がごちそうを作って…

99
00:08:11,090 --> 00:08:12,558
食中毒に？

100
00:08:13,226 --> 00:08:14,494
なら マシだ

101
00:08:15,828 --> 00:08:19,665
食後 俺たちは
暖炉の前で眠った

102
00:08:19,966 --> 00:08:24,070
目が覚めたら
火が消えかけてて—

103
00:08:24,604 --> 00:08:26,572
薪(たきぎ)を投げた

104
00:08:29,108 --> 00:08:30,910
それが薪じゃ…

105
00:08:31,010 --> 00:08:33,712
犬を投げたの？

106
00:08:34,714 --> 00:08:35,681
なら マシ

107
00:08:38,083 --> 00:08:43,655
まだ言ってなかったけど
実はジンジャーは—

108
00:08:45,124 --> 00:08:46,792
義足なんだ

109
00:08:52,131 --> 00:08:53,566
何て人なの

110
00:08:54,233 --> 00:08:57,837
義足を燃やしたあと
どうしたの？

111
00:08:59,639 --> 00:09:00,606
逃げた

112
00:09:09,882 --> 00:09:14,053
トイレでの出会いを
忘れるキスだ

113
00:09:15,888 --> 00:09:16,923
言えてる

114
00:09:18,658 --> 00:09:20,927
水たまりに足が

115
00:09:22,261 --> 00:09:23,095
嫌だわ

116
00:09:23,195 --> 00:09:25,064
早く脱いで

117
00:09:25,164 --> 00:09:26,599
平気よ

118
00:09:26,699 --> 00:09:28,634
冷たいだろ

119
00:09:28,768 --> 00:09:29,902
全然

120
00:09:32,672 --> 00:09:35,141
バイオニック･フットなの？

121
00:09:36,676 --> 00:09:38,044
未来にはね

122
00:09:49,288 --> 00:09:50,189
面白い？

123
00:09:51,290 --> 00:09:55,161
本じゃなく
会話を思い出してた

124
00:09:56,796 --> 00:09:59,899
マークが“土曜に”って

125
00:10:02,268 --> 00:10:06,138
講義に行くの
先週 話したでしょ

126
00:10:06,272 --> 00:10:10,176
いや　講義は構わないけど

127
00:10:10,810 --> 00:10:13,245
マークと行くなって？

128
00:10:14,780 --> 00:10:15,281
まあね

129
00:10:15,381 --> 00:10:17,683
またなの ロス？

130
00:10:17,783 --> 00:10:23,089
だってもう同僚じゃないのに
なぜあいつと？

131
00:10:23,222 --> 00:10:25,024
友達だからよ

132
00:10:25,124 --> 00:10:29,261
友達がこれ以上
必要なのかな？

133
00:10:30,262 --> 00:10:34,834
ジョーイたちと絶交して
マークと会うわ

134
00:10:35,868 --> 00:10:37,970
今のは笑うとこ？

135
00:10:38,304 --> 00:10:40,873
“土曜に”より笑える

136
00:10:42,775 --> 00:10:47,279
ファッションの講義に
誘えるのは彼だけよ

137
00:10:47,380 --> 00:10:49,382
あなたは嫌でしょ

138
00:10:52,852 --> 00:10:54,420
喜んで行くよ

139
00:10:54,720 --> 00:10:55,388
ホント？

140
00:10:55,988 --> 00:10:59,692
僕だって毎日 服は着る

141
00:10:59,792 --> 00:11:02,762
その気なら なれるさ
ファッションの—

142
00:11:03,963 --> 00:11:04,930
通にね

143
00:11:09,235 --> 00:11:12,204
じゃ ぜひ一緒に行って

144
00:11:13,439 --> 00:11:14,306
何か？

145
00:11:15,274 --> 00:11:16,976
何 着てけば？

146
00:11:27,920 --> 00:11:30,423
ポケベルの焼け具合は？

147
00:11:33,025 --> 00:11:36,062
もう２時間たつけど—

148
00:11:36,996 --> 00:11:38,030
鳴らないの

149
00:11:39,398 --> 00:11:41,167
別にいいけど

150
00:11:42,301 --> 00:11:46,138
気になるなら
彼女に電話を

151
00:11:46,839 --> 00:11:48,240
知った口ね

152
00:11:49,141 --> 00:11:50,176
気になる？

153
00:11:52,878 --> 00:11:54,747
じゃ 分かってる

154
00:11:55,047 --> 00:11:56,182
そう言ったわ

155
00:11:58,918 --> 00:11:59,752
かけたら？

156
00:12:00,219 --> 00:12:02,788
ダメよ　できない

157
00:12:02,988 --> 00:12:08,828
彼女を信じて捨てられた
ある日 突然“バーイ”よ

158
00:12:10,796 --> 00:12:12,798
しかも悲しいことに—

159
00:12:13,065 --> 00:12:18,337
彼女と組んでたころが
生涯 最高のときだったの

160
00:12:21,006 --> 00:12:25,811
お気に入りの靴
　　毎日 履いてる

161
00:12:25,945 --> 00:12:30,983
ボロボロだけど
　　　　気にしない

162
00:12:31,283 --> 00:12:36,889
靴は足の友達
　　私を輝かせる

163
00:12:37,089 --> 00:12:40,426
でも暗い夜道で—

164
00:12:40,526 --> 00:12:44,230
粘っこい物 踏んじゃった

165
00:12:46,966 --> 00:12:52,371
いとしのベタベタ靴
　　　　履けばニンマリ

166
00:12:52,905 --> 00:12:57,977
いとしのベタベタ靴
　　　　　気をつけるわ

167
00:12:58,978 --> 00:13:04,383
カーペットの毛を
　　　つけないように

168
00:13:12,091 --> 00:13:16,862
初めに透ける素材の
重ね方を見ましょう

169
00:13:20,266 --> 00:13:22,101
来てよかった

170
00:13:27,573 --> 00:13:28,574
君はきれいだ

171
00:13:32,244 --> 00:13:33,445
愛してる

172
00:13:37,183 --> 00:13:43,289
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの？

173
00:13:43,422 --> 00:13:50,496
くちゃいのは
　　あなたの責任じゃない

174
00:13:51,564 --> 00:13:53,032
いい歌ね

175
00:13:53,866 --> 00:14:00,072
ＣＭ用に売れるわよ
ネコのトイレの砂とか

176
00:14:01,073 --> 00:14:03,275
ＣＭはダメ

177
00:14:03,342 --> 00:14:05,144
稼げるわ

178
00:14:05,244 --> 00:14:08,914
曲で稼ぐ気なら
今ごろ億万長者よ

179
00:14:10,516 --> 00:14:12,918
頭からＣＭを出して

180
00:14:13,919 --> 00:14:16,622
言えてる　ごめん

181
00:14:18,023 --> 00:14:21,193
次はとっても悲しい曲よ

182
00:14:21,460 --> 00:14:23,462
“失敗ばかりの手品師”

183
00:14:29,134 --> 00:14:32,504
特大のブレスレットに
イアリング—

184
00:14:32,605 --> 00:14:36,909
装飾品のオーバーサイズ化が
流行です

185
00:14:49,388 --> 00:14:51,490
牛乳を　うちのは悪くなって

186
00:14:51,624 --> 00:14:55,361
非行化か
そのうち車を盗むぞ

187
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
ジンジャーとはどう？

188
00:15:02,501 --> 00:15:03,369
最高だ

189
00:15:04,103 --> 00:15:08,674
顔も性格も最高で
最高の塊

190
00:15:11,043 --> 00:15:14,546
そこまで言うなら
大丈夫よね？

191
00:15:16,615 --> 00:15:18,517
ジョーイの逃亡話を？

192
00:15:21,253 --> 00:15:24,189
俺も腰が引けちゃったよ

193
00:15:24,323 --> 00:15:29,161
好きだけど自信がない
俺は意気地なしだろ

194
00:15:33,198 --> 00:15:38,237
彼女を幸せにできない
世界一 無責任だから

195
00:15:38,337 --> 00:15:39,271
おはよう

196
00:15:39,672 --> 00:15:42,074
いや　世界一はやつだ

197
00:15:48,547 --> 00:15:50,349
“燃やし逃げ”の話？

198
00:15:53,285 --> 00:15:54,353
聞いた

199
00:15:55,587 --> 00:15:58,090
彼女は喜んでない？

200
00:15:59,959 --> 00:16:01,727
ネタにできて

201
00:16:07,099 --> 00:16:08,968
ただの居眠りだ

202
00:16:09,101 --> 00:16:11,971
イビキかいてたわよ

203
00:16:12,271 --> 00:16:16,041
パパの船が衝突した音より
大音量で

204
00:16:16,608 --> 00:16:23,282
45分もヒモつきドレスの
話だぞ　誰でも寝るよ

205
00:16:24,616 --> 00:16:29,388
私は４時間も
恐竜話に耐えたわよ

206
00:16:29,488 --> 00:16:31,991
ピッツステイン教授の話よ

207
00:16:32,091 --> 00:16:38,464
“こいつは大昔に死んだけど
小さい骨 見つけちゃった”

208
00:16:42,401 --> 00:16:45,537
訂正だ
教授の名はピッテイン

209
00:16:46,605 --> 00:16:53,012
あの骨の発見で 翼はあるが
飛べない恐竜だと判明した

210
00:16:53,112 --> 00:16:55,014
私の耳には—

211
00:16:55,280 --> 00:16:58,584
“ペラペラペラベラベラ”

212
00:17:00,219 --> 00:17:04,623
１億人が見た映画が
僕の専門だ

213
00:17:04,723 --> 00:17:09,428
君の分野の映画はある？
“ジュラシック･パーカー”とか

214
00:17:11,329 --> 00:17:15,467
凶暴なパーカーが
島中を暴れる

215
00:17:22,608 --> 00:17:28,313
そんなにバカにするなら
なぜ ついてきたわけ？

216
00:17:28,781 --> 00:17:31,216
マークの予防策？

217
00:17:32,684 --> 00:17:35,687
ただ 君といたかった

218
00:17:37,156 --> 00:17:41,360
最近 君が僕から
離れていく気がする

219
00:17:41,493 --> 00:17:47,066
転職して友達ができて
僕と別の生活を送ってる

220
00:17:47,166 --> 00:17:52,671
バカみたいだけど
一緒にいられなくて嫌だ

221
00:17:58,210 --> 00:17:59,411
バカじゃない

222
00:18:01,246 --> 00:18:03,649
でも離れていいのよ

223
00:18:04,516 --> 00:18:05,517
分かる？

224
00:18:07,519 --> 00:18:12,591
別の世界を持てて
私は うれしいの

225
00:18:13,559 --> 00:18:15,227
少し分かる

226
00:18:16,562 --> 00:18:19,465
あなたへの愛は変わらない

227
00:18:19,565 --> 00:18:22,534
すっごく愛してるわ

228
00:18:23,102 --> 00:18:28,173
でも仕事は私だけのものよ
自分で進むしかない

229
00:18:28,273 --> 00:18:31,610
不安だけど
私が見つけた道よ

230
00:18:33,312 --> 00:18:35,114
分かってくれる？

231
00:18:35,647 --> 00:18:36,648
もちろん

232
00:18:47,159 --> 00:18:48,861
脚のことが気に？

233
00:18:49,661 --> 00:18:53,465
とんでもない　何の話？

234
00:18:55,267 --> 00:18:56,668
嫌なら言って

235
00:18:57,302 --> 00:19:01,707
私は時間を
無駄にしたくないの

236
00:19:03,475 --> 00:19:04,743
これは無駄？

237
00:19:05,677 --> 00:19:07,779
そんなことない

238
00:19:09,414 --> 00:19:12,151
じゃ 先に進みましょ

239
00:19:25,297 --> 00:19:26,298
これは？

240
00:19:27,699 --> 00:19:29,234
俺のポッチだ

241
00:19:34,339 --> 00:19:35,440
ポッチ？

242
00:19:36,909 --> 00:19:40,345
いわば第３の乳首かな

243
00:19:42,714 --> 00:19:43,849
３つも？

244
00:19:44,283 --> 00:19:45,584
２つは普通だ

245
00:19:46,919 --> 00:19:50,355
ポッチは おまけって感じ

246
00:19:54,259 --> 00:19:57,763
別に　用を思い出したの

247
00:19:58,530 --> 00:20:01,533
急に帰るわけ？
どうして？

248
00:20:01,667 --> 00:20:03,902
ポッチが… 何でもない

249
00:20:07,573 --> 00:20:08,941
じゃ またね

250
00:20:17,416 --> 00:20:19,318
遅かったのね

251
00:20:19,718 --> 00:20:20,819
どこへ？

252
00:20:22,754 --> 00:20:24,923
怒らないで

253
00:20:25,224 --> 00:20:27,259
怒らせないで

254
00:20:28,627 --> 00:20:32,564
業界の人が
ネコの歌を気に入ったわ

255
00:20:32,664 --> 00:20:36,868
作品は絶対 売らないと
断ったはずよ

256
00:20:37,369 --> 00:20:39,671
この欲張り

257
00:20:41,340 --> 00:20:46,912
５年前は あなたと組めれば
何でも我慢したけど—

258
00:20:47,012 --> 00:20:50,382
信頼できない人とは
組めない

259
00:20:50,515 --> 00:20:52,384
今の話は忘れて

260
00:20:52,517 --> 00:20:55,354
じゃ こうしましょ

261
00:20:55,887 --> 00:21:00,359
地球上の何より
ネコＣＭが大事なら—

262
00:21:01,526 --> 00:21:04,730
あの歌は あげるけど絶交よ

263
00:21:05,897 --> 00:21:07,332
どうする？

264
00:21:09,334 --> 00:21:13,872
くさいのはネコのせい？
この砂なら におわない

265
00:21:19,711 --> 00:21:20,712
元気 出して

266
00:21:22,614 --> 00:21:23,582
大丈夫？

267
00:21:24,683 --> 00:21:26,652
私は平気

268
00:21:26,885 --> 00:21:29,721
人生は山あり谷ありよ

269
00:21:30,622 --> 00:21:33,692
これも成長の糧だわ

270
00:21:34,993 --> 00:21:35,961
新曲 聴く？

271
00:21:36,061 --> 00:21:37,329
聴かせて

272
00:21:40,532 --> 00:21:42,367
裏切りやがって！

273
00:21:44,503 --> 00:21:50,042
地獄へおちろ
　　ＣＭソングの売女

274
00:21:50,909 --> 00:21:52,577
先は未完成よ

275
00:21:57,683 --> 00:21:58,617
ハロー！

276
00:22:00,552 --> 00:22:01,420
外出を？

277
00:22:01,520 --> 00:22:02,054
病院へ

278
00:22:02,354 --> 00:22:03,422
大丈夫？

279
00:22:03,822 --> 00:22:05,791
ポッチは除去した

280
00:22:08,827 --> 00:22:11,530
乳首２つでモテモテ

281
00:22:12,030 --> 00:22:14,599
高校時代の
レイチェルもよ

282
00:22:18,603 --> 00:22:21,773
怒らないで
ただの冗談よ

283
00:22:21,873 --> 00:22:23,508
冗談の種か

284
00:22:23,942 --> 00:22:25,977
切って
早まった？

285
00:22:27,412 --> 00:22:29,047
冗談は
俺の活力だ

286
00:22:31,016 --> 00:22:32,651
神よ
お許しを