完食したら賞金は？
こっちが２ドル95もらう
いいだろう
地図 見せて
社会科の宿題？
国連前でマッサージ中に 外交官と出会ったの
でも国が不明で
国連前でマッサージ？
平和運動よ “肩こりは戦争の種”
ノーベル平和賞も 夢じゃないわよ
どこの国？
イクネック… トリアニスタン…
“Ｇ”が入ってた
場所は？
地図にある
持ってない
地球儀ならあるわ
どんな男？
とても さっそうとしたタイプよ
それに上品
通訳の話じゃ 私にラブラブだって
お待たせ
これは？
地球儀よ
兼 鉛筆削り
コピー屋 行くけど 用ない？
ないわ
何かコピらせて
なぜコピー屋へ？
へそピアスの女子店員を 見るため？
そうさ 来るか？
クロエに 当たりますように
来い クロエ！
次の人
コピーするべきか まだ迷ってる
少し考えるよ
クロエ そこの客が 好きだとさ
傷ついた
今朝も来たわよね
いや…
まあね
明日の夜 暇？
２人一緒？
ビビっちゃう？
アイザックがクラブで ＤＪやるの
行くよ
じゃ 明日
ノリノリだぜ
“あなたと歩くと 自分の街のように感じる”と
私もよ 地元だけどね
変だから訳さないで
適当に返事を
ナイス通訳
私の家よ
“目が きれいだ”
ありがと うれしい
ありがと
“キスを”と
もう構わないで
彼じゃない
しらけたわ
この国よ
小さいわ
でもドイツ軍は 横断に６週かかったって
順調？
でも通訳に割り込まれる つらさって分かるでしょ？
いいえ
レイチェルは？
職場よ “電話を”と
また？
仕事ばかりだ 今日は僕らの記念日だぞ
私が聞いたのはこれだけよ “電話して”
その絵は？
虫の絵よ シルクハット 被ってる
かわいいでしょ
ハニー
仕事だって？
仕入れで てんてこ舞いなの
悪いけど徹夜になりそう
じゃ そっちへ行く
絶対やめて 手が離せないの
今夜もセルゲイとデートよ
通訳さんの相手して 彼と消えてくれない？
彼もかわいいわ
前に会った“ちゃらんぽらん ラリー”のタイプ？
ひどい名前ね
彼はハリーよ
“セントラル･パーク”
行かなきゃ クロエとの約束は何時？
10時半
今は何時？
４時半
少し早いな
彼女は“３人で”って 誘った？
まさに そうだ
冗談だよな？
そう思う
たぶんね
“３人で”なんて変だよ
もしそうなったら どうする？
困るよ
あれは冗談だ
でもルールは決めとこう
言えてる
まずは “目を開けないこと”
ことの最中に 目を開けたら—
お互いに大変だ
嫌な物 見ちゃ困る
確かにな
待てよ
目を閉じてて—
手探りで触ったら？
目は開けとこう
じゃ 手順だけ決めようか
どっちがどっちへ—
行く？
じゃ コインで決める？
でも どう振り分ける？
やっぱ３Ｐは嫌だ
注文書にちゃんと“リビエラ･ ビキニ”と書いてあるわ
サイズも色も指定を
私の下着が関係ある？
責任者と代わって
驚いた 何しに？
外出は無理だろ
ここでピクニック？ すごい彼氏ね
私も男が欲しい
ありがたいけど 今 危機(クライシス)なの
こっちはクスクス！
記念日なのに悪いけど 本当に手が離せないの
勝手にやる 僕は無視して
でも…
誰が許可を？
ここにマークは いないわ
彼に電話を
マークは知ってた？
資料を確認するけど—
038はここの店番じゃない アトランタよ
コショウは？
ほっといて
ごめん
店番が違うのよ 悪いけど そちらのミス…
かけ直すわ オフィスにバカがいるの
何してるの？
ごめん
電話を切ったことだし ワインでもどう？
火も ともそう
人の話を聞いて 時間がないの
10分だけでも
ないわ
10分もないの？
ロス いい加減にして
久々に会って怒るわけ？
ケンカはよしましょ 締め切り前なの
先に帰ってて
さよなら
うちの３穴パンチよ
さっきの件だけど…
いいんだ 君はストレスがたまってる
謝る気は ないわけ？
追い出されたのは僕だよ
押しかけてくる権利はない
しかもバスケット持参で 来るなんて
私の職場は公園？
記念日に待ちぼうけなんて かわいそうな僕
時間がなかったのよ
毎日これだ 彼女がいないも同然だよ
じゃ 仕事するなと？ あなたのために辞めろと？
力抜けよ たかが仕事だ
“たかが仕事”？
私が初めて 真剣になった仕事よ
初めて見つけた天職よ
ひどいわ
分かってるし喜んでるよ
でも君の留守電と話すのは ウンザリだ
私だって
マークのせい？
勘弁して
違うのか
また同じケンカする気？
蒸し返さないで
悪いのは僕か どうしろと？
分かんない
当分 離れましょ
いいさ 頭を冷やそう
フローズン･ヨーグルトでも 食べてくる
違う
別れるのよ
コピー機は大進歩よ
“Ｘ5000”ってマシンは “Ｘ50”を数段 上回ってる
恐竜博士だ
ロス
クロエ
紹介するわ
私のヒーローよ 400％のコピーを断ったら—
彼が“やれよ”と やったらできた
今じゃ400％を “ロスる”と呼んでる
そのコピーってブルー？
コンドーム 買うから 小銭くれ
交際１周年のディナーは？
プラン変更で 別れることにした
フランス語も話せるわ
今の変？
直訳すると “私と寝ませんか？”
だからフレンチ･カフェで ウケたのね
トントン
セルゲイに“ガリ元事務総長の 記事はよかった”と伝えて
“ガリ”って言ってない
“同感だ”と
面白い意見ね
それで君は…
私語の前に 今の続きよ
セルゲイに伝えて
“そのスーツは ステキね”って
“ありがとう 君の髪は 太陽のように輝いてる”
シェフ？
自分の店が夢よ
メニューの陰に 顔 貸して
何なのよ
会話してるだけ
そのおかげで セルゲイと話ができない
私に黙って座ってろと？
そうしてね 助かる
いたの？ マークだ
悪かった？
別の人かと思ったの
今夜は記念日だって 言ってなかった？
それが…
大丈夫？
平気よ
そっち 行こうか？
いいのよ ホントに大丈夫
中華を持参する
食欲ないわ
僕の分だ
じゃあね
どうする気？
別れるしかないだろ
バカ言うな 電話して仲直りしろ
大ゲンカしたのに すぐ電話を？
“食後すぐ泳ぐな”とは 話が違う
水泳の話は迷信さ
レニーおじさんに言って
どうして？
迷信を信じてる
大ゲンカして 売り言葉に買い言葉よ
“私の職場は 公園じゃない”とか
最後には私から 別れようって
別れたくないのに
大変だね
春巻きは？
いらない
電話しても出ないの
じゃ 外出中だ
助言をどうも
僕だ
待ってたのよ
ホント？
別れるなんてバカみたいだ
何か飲む？
今の誰？
別に
これ 飲んでいい？
マークか？
彼はただ…
分かった
恐竜博士 暗い顔ね 踊ろう
遠慮する
踊るぐらい いいじゃん
踊る気分じゃない それより酒だ
ビール ２つ
地球の反対側で 愛犬が臨終を迎えてた
母が犬の耳に受話器を
僕は別れを言った ７か国語でね
ティッシュは？
あるわ 待って
これが鼻に詰まって 死ねばいい
“通訳の態度を許して”と
許すと伝えて
３年ぶりに 僕が会話を 楽しんだだけで—
セルゲイは とがめてる
外交官なら 英語ぐらい覚えろ
この食事は 彼のおごりじゃ？
犬を亡くしたのよ
今 辞職した
レインボー･ルームへ 外交官優待券があるよ
ご一緒するわ
優待券よ
“優待券”って言える？
サラ
そう お皿よ
話せるもんね
サラ？
まあね
好きな曲だ
ノッてきた？
踊ろう
結婚してるの？
しててもＯＫ
お願い 家にいて
お願いよ
いないのね
笑顔は？
続く…
難しい言葉ね
もう一度