1
00:00:02,369 --> 00:00:04,270
完食したら賞金は？

2
00:00:05,471 --> 00:00:08,341
こっちが２ドル95もらう

3
00:00:09,609 --> 00:00:10,577
いいだろう

4
00:00:12,212 --> 00:00:14,280
地図 見せて

5
00:00:15,048 --> 00:00:17,083
社会科の宿題？

6
00:00:18,351 --> 00:00:22,689
国連前でマッサージ中に
外交官と出会ったの

7
00:00:24,057 --> 00:00:25,425
でも国が不明で

8
00:00:26,693 --> 00:00:29,029
国連前でマッサージ？

9
00:00:29,129 --> 00:00:32,432
平和運動よ
“肩こりは戦争の種”

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,370
ノーベル平和賞も
夢じゃないわよ

11
00:00:38,538 --> 00:00:40,206
どこの国？

12
00:00:40,306 --> 00:00:42,809
イクネック…
トリアニスタン…

13
00:00:45,178 --> 00:00:46,679
“Ｇ”が入ってた

14
00:00:47,647 --> 00:00:48,515
場所は？

15
00:00:48,648 --> 00:00:49,716
地図にある

16
00:00:51,151 --> 00:00:52,285
持ってない

17
00:00:52,485 --> 00:00:54,687
地球儀ならあるわ

18
00:00:55,388 --> 00:00:56,790
どんな男？

19
00:00:57,157 --> 00:01:01,227
とても
さっそうとしたタイプよ

20
00:01:01,561 --> 00:01:03,430
それに上品

21
00:01:03,530 --> 00:01:07,400
通訳の話じゃ
私にラブラブだって

22
00:01:09,436 --> 00:01:10,437
お待たせ

23
00:01:11,137 --> 00:01:11,805
これは？

24
00:01:14,307 --> 00:01:15,308
地球儀よ

25
00:01:16,810 --> 00:01:18,378
兼 鉛筆削り

26
00:01:20,447 --> 00:01:23,316
コピー屋 行くけど
用ない？

27
00:01:23,416 --> 00:01:24,384
ないわ

28
00:01:24,551 --> 00:01:26,820
何かコピらせて

29
00:01:28,488 --> 00:01:30,757
なぜコピー屋へ？

30
00:01:30,857 --> 00:01:34,461
へそピアスの女子店員を
見るため？

31
00:01:35,562 --> 00:01:36,830
そうさ　来るか？

32
00:02:30,884 --> 00:02:34,287
クロエに
当たりますように

33
00:02:34,387 --> 00:02:36,656
来い　クロエ！

34
00:02:37,657 --> 00:02:38,625
次の人

35
00:02:41,161 --> 00:02:45,331
コピーするべきか
まだ迷ってる

36
00:02:45,465 --> 00:02:46,900
少し考えるよ

37
00:02:49,202 --> 00:02:52,338
クロエ　そこの客が
好きだとさ

38
00:02:54,207 --> 00:02:55,408
傷ついた

39
00:02:56,709 --> 00:02:58,811
今朝も来たわよね

40
00:03:00,613 --> 00:03:01,514
いや…

41
00:03:04,350 --> 00:03:05,218
まあね

42
00:03:07,220 --> 00:03:08,588
明日の夜 暇？

43
00:03:09,689 --> 00:03:10,690
２人一緒？

44
00:03:11,558 --> 00:03:13,660
ビビっちゃう？

45
00:03:18,565 --> 00:03:22,402
アイザックがクラブで
ＤＪやるの

46
00:03:22,569 --> 00:03:23,636
行くよ

47
00:03:24,737 --> 00:03:26,306
じゃ 明日

48
00:03:26,406 --> 00:03:27,674
ノリノリだぜ

49
00:03:41,221 --> 00:03:45,658
“あなたと歩くと
自分の街のように感じる”と

50
00:03:47,427 --> 00:03:50,296
私もよ　地元だけどね

51
00:03:50,396 --> 00:03:52,632
変だから訳さないで

52
00:03:53,266 --> 00:03:55,435
適当に返事を

53
00:04:05,812 --> 00:04:06,946
ナイス通訳

54
00:04:08,648 --> 00:04:09,882
私の家よ

55
00:04:20,360 --> 00:04:21,961
“目が きれいだ”

56
00:04:23,830 --> 00:04:25,965
ありがと　うれしい

57
00:04:26,499 --> 00:04:27,400
ありがと

58
00:04:36,843 --> 00:04:38,578
“キスを”と

59
00:04:42,048 --> 00:04:44,017
もう構わないで

60
00:04:45,385 --> 00:04:47,053
彼じゃない

61
00:04:52,358 --> 00:04:53,526
しらけたわ

62
00:05:09,509 --> 00:05:10,743
この国よ

63
00:05:11,010 --> 00:05:12,345
小さいわ

64
00:05:13,546 --> 00:05:17,750
でもドイツ軍は
横断に６週かかったって

65
00:05:19,552 --> 00:05:20,586
順調？

66
00:05:21,654 --> 00:05:28,027
でも通訳に割り込まれる
つらさって分かるでしょ？

67
00:05:28,995 --> 00:05:29,929
いいえ

68
00:05:33,766 --> 00:05:35,368
レイチェルは？

69
00:05:35,501 --> 00:05:37,804
職場よ　“電話を”と

70
00:05:37,904 --> 00:05:38,871
また？

71
00:05:38,971 --> 00:05:43,476
仕事ばかりだ
今日は僕らの記念日だぞ

72
00:05:43,676 --> 00:05:48,448
私が聞いたのはこれだけよ
“電話して”

73
00:05:50,016 --> 00:05:51,050
その絵は？

74
00:05:51,384 --> 00:05:54,520
虫の絵よ
シルクハット 被ってる

75
00:05:55,655 --> 00:05:56,556
かわいいでしょ

76
00:06:01,761 --> 00:06:02,628
ハニー

77
00:06:03,362 --> 00:06:04,630
仕事だって？

78
00:06:05,064 --> 00:06:07,934
仕入れで
てんてこ舞いなの

79
00:06:08,067 --> 00:06:11,571
悪いけど徹夜になりそう

80
00:06:11,971 --> 00:06:14,540
じゃ そっちへ行く

81
00:06:14,640 --> 00:06:18,544
絶対やめて
手が離せないの

82
00:06:18,678 --> 00:06:21,814
今夜もセルゲイとデートよ

83
00:06:22,148 --> 00:06:27,620
通訳さんの相手して
彼と消えてくれない？

84
00:06:29,789 --> 00:06:31,557
彼もかわいいわ

85
00:06:31,691 --> 00:06:36,429
前に会った“ちゃらんぽらん
ラリー”のタイプ？

86
00:06:37,096 --> 00:06:38,698
ひどい名前ね

87
00:06:38,998 --> 00:06:40,633
彼はハリーよ

88
00:06:42,735 --> 00:06:45,538
“セントラル･パーク”

89
00:06:45,671 --> 00:06:49,175
行かなきゃ
クロエとの約束は何時？

90
00:06:49,475 --> 00:06:50,009
10時半

91
00:06:50,443 --> 00:06:51,444
今は何時？

92
00:06:52,445 --> 00:06:53,446
４時半

93
00:06:54,680 --> 00:06:55,815
少し早いな

94
00:07:01,487 --> 00:07:04,524
彼女は“３人で”って
誘った？

95
00:07:04,791 --> 00:07:06,492
まさに そうだ

96
00:07:07,727 --> 00:07:08,995
冗談だよな？

97
00:07:09,128 --> 00:07:10,463
そう思う

98
00:07:15,935 --> 00:07:17,136
たぶんね

99
00:07:18,504 --> 00:07:21,541
“３人で”なんて変だよ

100
00:07:23,776 --> 00:07:27,713
もしそうなったら
どうする？

101
00:07:30,817 --> 00:07:31,818
困るよ

102
00:07:34,053 --> 00:07:36,022
あれは冗談だ

103
00:07:37,156 --> 00:07:39,959
でもルールは決めとこう

104
00:07:40,059 --> 00:07:41,160
言えてる

105
00:07:41,694 --> 00:07:45,064
まずは
“目を開けないこと”

106
00:07:46,966 --> 00:07:50,203
ことの最中に
目を開けたら—

107
00:07:51,170 --> 00:07:53,739
お互いに大変だ

108
00:07:54,240 --> 00:07:56,909
嫌な物 見ちゃ困る

109
00:07:57,844 --> 00:07:59,178
確かにな

110
00:07:59,645 --> 00:08:01,047
待てよ

111
00:08:02,949 --> 00:08:05,251
目を閉じてて—

112
00:08:06,853 --> 00:08:08,821
手探りで触ったら？

113
00:08:10,623 --> 00:08:12,024
目は開けとこう

114
00:08:15,595 --> 00:08:19,565
じゃ 手順だけ決めようか

115
00:08:20,933 --> 00:08:23,002
どっちがどっちへ—

116
00:08:25,037 --> 00:08:25,838
行く？

117
00:08:25,905 --> 00:08:28,808
じゃ コインで決める？

118
00:08:29,108 --> 00:08:31,978
でも どう振り分ける？

119
00:08:34,714 --> 00:08:37,116
やっぱ３Ｐは嫌だ

120
00:08:41,254 --> 00:08:47,627
注文書にちゃんと“リビエラ･
ビキニ”と書いてあるわ

121
00:08:47,727 --> 00:08:50,663
サイズも色も指定を

122
00:08:52,131 --> 00:08:54,066
私の下着が関係ある？

123
00:08:55,134 --> 00:08:57,904
責任者と代わって

124
00:09:00,072 --> 00:09:01,741
驚いた　何しに？

125
00:09:01,841 --> 00:09:04,110
外出は無理だろ

126
00:09:04,810 --> 00:09:07,980
ここでピクニック？
すごい彼氏ね

127
00:09:08,080 --> 00:09:10,249
私も男が欲しい

128
00:09:11,817 --> 00:09:15,154
ありがたいけど
今 危機(クライシス)なの

129
00:09:15,288 --> 00:09:16,956
こっちはクスクス！

130
00:09:18,591 --> 00:09:24,664
記念日なのに悪いけど
本当に手が離せないの

131
00:09:24,764 --> 00:09:27,867
勝手にやる　僕は無視して

132
00:09:28,000 --> 00:09:29,268
でも…

133
00:09:30,903 --> 00:09:32,238
誰が許可を？

134
00:09:32,972 --> 00:09:36,108
ここにマークは いないわ

135
00:09:36,609 --> 00:09:37,610
彼に電話を

136
00:09:37,743 --> 00:09:39,712
マークは知ってた？

137
00:09:41,113 --> 00:09:43,749
資料を確認するけど—

138
00:09:43,883 --> 00:09:47,320
038はここの店番じゃない
アトランタよ

139
00:09:52,992 --> 00:09:53,793
コショウは？

140
00:09:55,861 --> 00:09:56,696
ほっといて

141
00:09:56,796 --> 00:09:58,030
ごめん

142
00:09:59,799 --> 00:10:04,637
店番が違うのよ
悪いけど そちらのミス…

143
00:10:12,378 --> 00:10:16,949
かけ直すわ
オフィスにバカがいるの

144
00:10:20,152 --> 00:10:21,287
何してるの？

145
00:10:21,387 --> 00:10:22,188
ごめん

146
00:10:22,321 --> 00:10:26,859
電話を切ったことだし
ワインでもどう？

147
00:10:26,959 --> 00:10:28,227
火も ともそう

148
00:10:29,195 --> 00:10:32,832
人の話を聞いて
時間がないの

149
00:10:32,932 --> 00:10:34,700
10分だけでも

150
00:10:34,800 --> 00:10:35,868
ないわ

151
00:10:35,968 --> 00:10:37,203
10分もないの？

152
00:10:37,303 --> 00:10:39,772
ロス　いい加減にして

153
00:10:39,872 --> 00:10:42,708
久々に会って怒るわけ？

154
00:10:43,676 --> 00:10:47,947
ケンカはよしましょ
締め切り前なの

155
00:10:48,047 --> 00:10:50,082
先に帰ってて

156
00:10:50,683 --> 00:10:51,651
さよなら

157
00:10:59,191 --> 00:11:01,994
うちの３穴パンチよ

158
00:11:10,703 --> 00:11:12,071
さっきの件だけど…

159
00:11:12,138 --> 00:11:16,776
いいんだ
君はストレスがたまってる

160
00:11:20,212 --> 00:11:23,049
謝る気は ないわけ？

161
00:11:23,949 --> 00:11:26,352
追い出されたのは僕だよ

162
00:11:26,719 --> 00:11:29,922
押しかけてくる権利はない

163
00:11:29,989 --> 00:11:33,826
しかもバスケット持参で
来るなんて

164
00:11:33,926 --> 00:11:35,861
私の職場は公園？

165
00:11:38,264 --> 00:11:43,402
記念日に待ちぼうけなんて
かわいそうな僕

166
00:11:44,970 --> 00:11:47,773
時間がなかったのよ

167
00:11:47,873 --> 00:11:52,278
毎日これだ
彼女がいないも同然だよ

168
00:11:52,778 --> 00:11:57,183
じゃ 仕事するなと？
あなたのために辞めろと？

169
00:11:57,283 --> 00:12:00,352
力抜けよ　たかが仕事だ

170
00:12:01,420 --> 00:12:04,156
“たかが仕事”？

171
00:12:05,858 --> 00:12:09,862
私が初めて
真剣になった仕事よ

172
00:12:09,962 --> 00:12:13,099
初めて見つけた天職よ

173
00:12:13,265 --> 00:12:14,233
ひどいわ

174
00:12:14,333 --> 00:12:17,369
分かってるし喜んでるよ

175
00:12:17,470 --> 00:12:21,273
でも君の留守電と話すのは
ウンザリだ

176
00:12:21,340 --> 00:12:22,875
私だって

177
00:12:25,444 --> 00:12:26,779
マークのせい？

178
00:12:28,781 --> 00:12:29,348
勘弁して

179
00:12:29,448 --> 00:12:30,382
違うのか

180
00:12:32,184 --> 00:12:35,488
また同じケンカする気？

181
00:12:35,788 --> 00:12:37,756
蒸し返さないで

182
00:12:37,857 --> 00:12:40,793
悪いのは僕か
どうしろと？

183
00:12:40,893 --> 00:12:42,895
分かんない

184
00:12:43,129 --> 00:12:44,930
当分 離れましょ

185
00:12:45,030 --> 00:12:48,300
いいさ　頭を冷やそう

186
00:12:48,400 --> 00:12:51,937
フローズン･ヨーグルトでも
食べてくる

187
00:12:54,340 --> 00:12:55,207
違う

188
00:12:58,511 --> 00:13:00,079
別れるのよ

189
00:13:13,492 --> 00:13:16,028
コピー機は大進歩よ

190
00:13:16,228 --> 00:13:21,867
“Ｘ5000”ってマシンは
“Ｘ50”を数段 上回ってる

191
00:13:25,905 --> 00:13:27,239
恐竜博士だ

192
00:13:28,874 --> 00:13:29,441
ロス

193
00:13:29,542 --> 00:13:30,543
クロエ

194
00:13:30,843 --> 00:13:32,411
紹介するわ

195
00:13:35,314 --> 00:13:40,085
私のヒーローよ
400％のコピーを断ったら—

196
00:13:40,186 --> 00:13:43,122
彼が“やれよ”と
やったらできた

197
00:13:43,989 --> 00:13:47,526
今じゃ400％を
“ロスる”と呼んでる

198
00:13:48,060 --> 00:13:50,362
そのコピーってブルー？

199
00:13:52,031 --> 00:13:55,267
コンドーム 買うから
小銭くれ

200
00:13:59,171 --> 00:14:02,341
交際１周年のディナーは？

201
00:14:02,441 --> 00:14:06,212
プラン変更で
別れることにした

202
00:14:09,848 --> 00:14:11,917
フランス語も話せるわ

203
00:14:16,622 --> 00:14:18,457
今の変？

204
00:14:18,557 --> 00:14:22,094
直訳すると
“私と寝ませんか？”

205
00:14:24,230 --> 00:14:28,133
だからフレンチ･カフェで
ウケたのね

206
00:14:30,035 --> 00:14:31,470
トントン

207
00:14:32,471 --> 00:14:39,245
セルゲイに“ガリ元事務総長の
記事はよかった”と伝えて

208
00:14:43,015 --> 00:14:45,084
“ガリ”って言ってない

209
00:14:50,122 --> 00:14:51,457
“同感だ”と

210
00:14:51,657 --> 00:14:53,192
面白い意見ね

211
00:14:54,627 --> 00:14:56,061
それで君は…

212
00:14:56,161 --> 00:14:58,998
私語の前に 今の続きよ

213
00:15:00,299 --> 00:15:02,234
セルゲイに伝えて

214
00:15:02,968 --> 00:15:06,338
“そのスーツは
ステキね”って

215
00:15:20,152 --> 00:15:24,256
“ありがとう　君の髪は
太陽のように輝いてる”

216
00:15:24,390 --> 00:15:25,357
シェフ？

217
00:15:27,526 --> 00:15:29,695
自分の店が夢よ

218
00:15:30,496 --> 00:15:33,265
メニューの陰に
顔 貸して

219
00:15:36,435 --> 00:15:37,236
何なのよ

220
00:15:37,937 --> 00:15:39,571
会話してるだけ

221
00:15:39,672 --> 00:15:44,276
そのおかげで
セルゲイと話ができない

222
00:15:45,411 --> 00:15:48,314
私に黙って座ってろと？

223
00:15:48,480 --> 00:15:50,215
そうしてね　助かる

224
00:15:58,524 --> 00:16:00,392
いたの？ マークだ

225
00:16:03,262 --> 00:16:04,296
悪かった？

226
00:16:05,431 --> 00:16:08,000
別の人かと思ったの

227
00:16:08,334 --> 00:16:12,705
今夜は記念日だって
言ってなかった？

228
00:16:13,138 --> 00:16:14,373
それが…

229
00:16:16,108 --> 00:16:17,643
大丈夫？

230
00:16:17,977 --> 00:16:19,311
平気よ

231
00:16:20,980 --> 00:16:22,514
そっち 行こうか？

232
00:16:22,614 --> 00:16:25,718
いいのよ　ホントに大丈夫

233
00:16:26,151 --> 00:16:28,020
中華を持参する

234
00:16:28,120 --> 00:16:29,722
食欲ないわ

235
00:16:30,022 --> 00:16:31,023
僕の分だ

236
00:16:32,358 --> 00:16:33,659
じゃあね

237
00:16:38,464 --> 00:16:39,465
どうする気？

238
00:16:39,598 --> 00:16:42,501
別れるしかないだろ

239
00:16:42,601 --> 00:16:46,171
バカ言うな
電話して仲直りしろ

240
00:16:46,271 --> 00:16:50,075
大ゲンカしたのに
すぐ電話を？

241
00:16:50,209 --> 00:16:53,645
“食後すぐ泳ぐな”とは
話が違う

242
00:16:59,218 --> 00:17:01,153
水泳の話は迷信さ

243
00:17:01,487 --> 00:17:03,422
レニーおじさんに言って

244
00:17:04,223 --> 00:17:05,290
どうして？

245
00:17:06,625 --> 00:17:08,493
迷信を信じてる

246
00:17:11,096 --> 00:17:15,501
大ゲンカして
売り言葉に買い言葉よ

247
00:17:15,701 --> 00:17:19,038
“私の職場は
公園じゃない”とか

248
00:17:20,372 --> 00:17:24,576
最後には私から
別れようって

249
00:17:25,344 --> 00:17:27,212
別れたくないのに

250
00:17:27,646 --> 00:17:29,248
大変だね

251
00:17:31,083 --> 00:17:31,817
春巻きは？

252
00:17:32,384 --> 00:17:33,352
いらない

253
00:17:34,753 --> 00:17:37,356
電話しても出ないの

254
00:17:37,456 --> 00:17:39,525
じゃ 外出中だ

255
00:17:39,725 --> 00:17:42,127
助言をどうも

256
00:17:49,068 --> 00:17:49,802
僕だ

257
00:17:50,469 --> 00:17:52,638
待ってたのよ

258
00:17:52,805 --> 00:17:53,705
ホント？

259
00:17:54,173 --> 00:17:57,309
別れるなんてバカみたいだ

260
00:17:58,544 --> 00:17:59,578
何か飲む？

261
00:18:00,512 --> 00:18:01,346
今の誰？

262
00:18:03,082 --> 00:18:03,749
別に

263
00:18:05,084 --> 00:18:06,418
これ 飲んでいい？

264
00:18:08,320 --> 00:18:09,388
マークか？

265
00:18:10,722 --> 00:18:12,291
彼はただ…

266
00:18:12,558 --> 00:18:13,592
分かった

267
00:18:19,331 --> 00:18:23,168
恐竜博士
暗い顔ね　踊ろう

268
00:18:23,302 --> 00:18:24,570
遠慮する

269
00:18:27,272 --> 00:18:29,708
踊るぐらい いいじゃん

270
00:18:29,808 --> 00:18:33,445
踊る気分じゃない
それより酒だ

271
00:18:34,179 --> 00:18:35,314
ビール ２つ

272
00:18:37,583 --> 00:18:42,554
地球の反対側で
愛犬が臨終を迎えてた

273
00:18:42,855 --> 00:18:45,757
母が犬の耳に受話器を

274
00:18:46,191 --> 00:18:50,362
僕は別れを言った
７か国語でね

275
00:18:52,831 --> 00:18:53,732
ティッシュは？

276
00:18:53,832 --> 00:18:55,734
あるわ　待って

277
00:18:56,135 --> 00:18:58,871
これが鼻に詰まって
死ねばいい

278
00:19:05,878 --> 00:19:09,314
“通訳の態度を許して”と

279
00:19:10,883 --> 00:19:13,418
許すと伝えて

280
00:19:16,455 --> 00:19:20,659
３年ぶりに 僕が会話を
楽しんだだけで—

281
00:19:20,759 --> 00:19:23,629
セルゲイは とがめてる

282
00:19:25,197 --> 00:19:28,400
外交官なら
英語ぐらい覚えろ

283
00:19:30,769 --> 00:19:34,239
この食事は
彼のおごりじゃ？

284
00:19:34,373 --> 00:19:36,341
犬を亡くしたのよ

285
00:19:54,560 --> 00:19:56,461
今 辞職した

286
00:19:56,828 --> 00:20:00,966
レインボー･ルームへ
外交官優待券があるよ

287
00:20:03,936 --> 00:20:05,537
ご一緒するわ

288
00:20:06,672 --> 00:20:08,507
優待券よ

289
00:20:10,375 --> 00:20:12,411
“優待券”って言える？

290
00:20:20,786 --> 00:20:21,453
サラ

291
00:20:21,820 --> 00:20:23,589
そう　お皿よ

292
00:20:27,726 --> 00:20:29,228
話せるもんね

293
00:20:31,997 --> 00:20:32,764
サラ？

294
00:20:33,565 --> 00:20:34,466
まあね

295
00:20:44,409 --> 00:20:45,611
好きな曲だ

296
00:20:47,012 --> 00:20:49,014
ノッてきた？

297
00:20:50,716 --> 00:20:52,317
踊ろう

298
00:20:53,885 --> 00:20:55,487
結婚してるの？

299
00:20:56,421 --> 00:20:57,623
しててもＯＫ

300
00:21:13,305 --> 00:21:15,974
お願い　家にいて

301
00:21:17,743 --> 00:21:18,877
お願いよ

302
00:21:22,447 --> 00:21:23,615
いないのね

303
00:21:34,993 --> 00:21:36,028
笑顔は？

304
00:21:52,444 --> 00:21:55,781
続く…

305
00:22:18,603 --> 00:22:20,539
難しい言葉ね

306
00:22:21,940 --> 00:22:22,841
もう一度