1
00:00:00,533 --> 00:00:01,734
前回は…

2
00:00:02,035 --> 00:00:03,636
彼女がいないも同然だよ

3
00:00:03,737 --> 00:00:07,040
あなたのために辞めろと？

4
00:00:07,140 --> 00:00:08,241
マークのせい？

5
00:00:08,375 --> 00:00:09,142
勘弁して

6
00:00:09,242 --> 00:00:10,210
違うのか

7
00:00:11,711 --> 00:00:14,614
また同じケンカする気？

8
00:00:14,714 --> 00:00:16,449
当分 離れましょ

9
00:00:16,549 --> 00:00:21,121
頭を冷やそう　フローズン･
ヨーグルトでも食べてくる

10
00:00:21,221 --> 00:00:22,021
違う

11
00:00:23,089 --> 00:00:24,424
別れるのよ

12
00:00:27,060 --> 00:00:30,663
最後には私から
別れようって

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,564
別れたくないのに

14
00:00:32,665 --> 00:00:34,034
別れるなんて—

15
00:00:34,134 --> 00:00:35,802
バカみたいだ

16
00:00:36,136 --> 00:00:37,203
何か飲む？

17
00:00:37,537 --> 00:00:38,471
今の誰？

18
00:00:40,106 --> 00:00:40,774
別に

19
00:00:42,108 --> 00:00:42,776
マークか？

20
00:00:43,176 --> 00:00:44,277
彼はただ…

21
00:00:44,477 --> 00:00:45,445
分かった

22
00:00:47,280 --> 00:00:49,249
結婚してるの？

23
00:00:50,417 --> 00:00:51,384
しててもＯＫ

24
00:01:03,730 --> 00:01:06,332
その翌朝

25
00:01:08,468 --> 00:01:10,370
記念日のディナーは？

26
00:01:10,770 --> 00:01:13,773
食事の暇もなかった

27
00:01:14,407 --> 00:01:15,809
やるわね

28
00:01:17,811 --> 00:01:20,080
別れることにした

29
00:01:24,451 --> 00:01:26,653
天井にハネたわ

30
00:01:26,753 --> 00:01:27,754
いいのよ

31
00:01:28,254 --> 00:01:31,624
染みどころじゃない
嫌だけど

32
00:01:33,560 --> 00:01:34,627
別れたの？

33
00:01:34,794 --> 00:01:38,231
大丈夫よ
その後マークと会って…

34
00:01:38,331 --> 00:01:40,300
やっぱりマークと？

35
00:01:40,400 --> 00:01:41,701
落ち着いて

36
00:01:41,801 --> 00:01:47,574
話すうちに気づいたの
あなたのバカ兄を愛してると

37
00:01:48,441 --> 00:01:51,277
何とか やり直したい

38
00:02:08,828 --> 00:02:10,130
おはよう

39
00:03:06,486 --> 00:03:10,356
私よ　一晩中
電話してた

40
00:03:10,757 --> 00:03:13,960
マークとは
何もないわ

41
00:03:14,260 --> 00:03:16,763
別れるのは
間違ってる

42
00:03:19,198 --> 00:03:21,634
苦しめてごめんね

43
00:03:21,935 --> 00:03:25,305
留守電に話すのは
もうイヤ

44
00:03:26,205 --> 00:03:27,674
愛してる

45
00:03:27,807 --> 00:03:28,675
僕もだ

46
00:03:28,775 --> 00:03:32,412
これから
ベッドに入るけど—

47
00:03:32,512 --> 00:03:35,515
明日の朝
８時半に行くわ

48
00:03:40,520 --> 00:03:41,988
クロエ　支度は？

49
00:03:42,288 --> 00:03:44,591
飼うなら
何犬がいい？

50
00:03:44,691 --> 00:03:47,360
さあね　大きいのは？

51
00:03:47,660 --> 00:03:49,362
じゃ 小型犬だ

52
00:03:49,562 --> 00:03:50,663
早く出よう

53
00:03:50,763 --> 00:03:51,998
靴がない

54
00:03:52,298 --> 00:03:53,466
いるの？

55
00:03:56,803 --> 00:03:57,971
なぜ急ぐの？

56
00:03:58,271 --> 00:04:02,242
彼女と別れたって
言ったけど—

57
00:04:02,408 --> 00:04:03,943
やり直すことに

58
00:04:04,244 --> 00:04:05,278
発見！

59
00:04:05,411 --> 00:04:07,447
よかったね

60
00:04:07,680 --> 00:04:08,982
ハッピーじゃん

61
00:04:09,282 --> 00:04:11,718
この浮気がなきゃね

62
00:04:14,454 --> 00:04:16,255
頑張って

63
00:04:21,560 --> 00:04:23,329
レイチェル！

64
00:04:24,631 --> 00:04:26,666
留守電 聞いた？

65
00:04:26,766 --> 00:04:28,868
時間どおりだ

66
00:04:29,769 --> 00:04:32,272
また彼女にしてくれる？

67
00:04:32,438 --> 00:04:33,873
もちろんだ

68
00:04:42,482 --> 00:04:43,850
天井に何が？

69
00:04:43,950 --> 00:04:45,618
バナナよ

70
00:04:46,919 --> 00:04:49,856
うちには女の霊がついてる

71
00:04:51,791 --> 00:04:52,892
掃除したら？

72
00:04:56,362 --> 00:04:58,765
あなたあての郵便よ

73
00:04:59,766 --> 00:05:01,401
何かの商品？

74
00:05:03,503 --> 00:05:05,038
バカにしないで

75
00:05:05,438 --> 00:05:10,410
ＴＶショッピングで
初めて買い物したの

76
00:05:11,377 --> 00:05:12,879
このモップは別よ

77
00:05:13,780 --> 00:05:16,549
すごい脱毛ワックスなの

78
00:05:16,649 --> 00:05:17,617
“ワクシーン”ね！

79
00:05:17,717 --> 00:05:18,651
見た？

80
00:05:18,751 --> 00:05:21,921
私もワクシーン･
ガールになりたい

81
00:05:22,055 --> 00:05:23,356
でしょ！

82
00:05:24,757 --> 00:05:28,361
でも何で痛くないわけ？

83
00:05:28,461 --> 00:05:32,398
“熱帯雨林の天然有機物”よ

84
00:05:32,498 --> 00:05:33,933
最高の素材ね

85
00:05:36,002 --> 00:05:37,036
ウソだろ

86
00:05:38,805 --> 00:05:39,906
ウソだ

87
00:05:41,040 --> 00:05:44,711
レイチェルの所へ行ったと
思ってた

88
00:05:45,411 --> 00:05:47,580
浮気はマズい

89
00:05:49,015 --> 00:05:50,016
君が言う？

90
00:05:51,684 --> 00:05:55,088
最悪だ　どうすればいい？

91
00:05:55,421 --> 00:05:59,459
彼女が“やり直そう”って
言ってくれたのに—

92
00:05:59,559 --> 00:06:02,595
浮気を告白したら
どうなる？

93
00:06:02,795 --> 00:06:06,399
それに答える前に質問だ

94
00:06:06,699 --> 00:06:08,034
お前 アホ？

95
00:06:11,104 --> 00:06:14,140
だって関係を
修復するんだぞ

96
00:06:14,440 --> 00:06:17,043
すべて吐き出さなきゃ

97
00:06:17,376 --> 00:06:20,580
正直になることには賛成だ

98
00:06:20,713 --> 00:06:23,149
だが不利なことは隠せ

99
00:06:24,684 --> 00:06:27,820
彼女を傷つけるだけだ

100
00:06:27,954 --> 00:06:31,057
やり直せなくなるぞ

101
00:06:31,557 --> 00:06:35,595
告白するなら
せめて時期を考えろ

102
00:06:35,962 --> 00:06:37,764
死に際がいい

103
00:06:40,900 --> 00:06:41,768
分かった

104
00:06:43,136 --> 00:06:47,507
彼女にバレないよう
手を打とう

105
00:06:49,575 --> 00:06:50,710
つながりは？

106
00:06:53,813 --> 00:06:54,747
つながり？

107
00:06:57,049 --> 00:07:01,487
ヤった女から
お前の女へのつながりだ

108
00:07:03,089 --> 00:07:05,024
しっかり考えろ

109
00:07:06,826 --> 00:07:09,028
つながりはない

110
00:07:09,762 --> 00:07:13,466
クロエの同僚は
アイザックだ

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,837
彼の妹ジャスミンは
フィービーの同僚

112
00:07:17,937 --> 00:07:20,773
レイチェルまで
つながったぞ！

113
00:07:23,910 --> 00:07:26,946
“シートを１の場所にはる”

114
00:07:27,046 --> 00:07:27,947
はった

115
00:07:29,182 --> 00:07:34,020
“楽々引っ張りタブを
一気に はがせば痛みなし”

116
00:07:39,525 --> 00:07:40,860
痛いの？

117
00:07:42,462 --> 00:07:43,930
ものすごく

118
00:07:44,197 --> 00:07:47,934
無痛じゃなくて激痛脱毛よ

119
00:07:49,602 --> 00:07:53,573
ＣＭのモデルは
涼しい顔してたわ

120
00:07:53,706 --> 00:07:56,843
おバカだから感じないのよ

121
00:07:58,578 --> 00:08:02,181
信じないなら お試しあれ

122
00:08:07,520 --> 00:08:09,689
アソコの毛なら死んでた

123
00:08:16,229 --> 00:08:17,263
クロエ

124
00:08:18,631 --> 00:08:20,566
時計 盗んだ件？

125
00:08:21,734 --> 00:08:22,735
僕の時計を？

126
00:08:22,835 --> 00:08:24,237
ごめんね

127
00:08:25,705 --> 00:08:29,242
あげるよ
昨夜のこと 人に言った？

128
00:08:29,542 --> 00:08:32,712
宣伝することじゃ
ないじゃん

129
00:08:32,812 --> 00:08:35,948
じゃ アイザックにも
秘密だね？

130
00:08:36,048 --> 00:08:37,783
彼とは秘密なし

131
00:08:37,884 --> 00:08:39,519
当然だ

132
00:08:41,988 --> 00:08:45,191
アイザック
話すのは初めてだね

133
00:08:45,291 --> 00:08:46,726
スケベめ

134
00:08:49,862 --> 00:08:54,534
確かにそうだ
でも そんな僕にも彼女が

135
00:08:54,634 --> 00:08:56,836
喫茶店にいたレイチェルだろ

136
00:08:56,969 --> 00:08:59,872
彼女を傷つけたくない

137
00:08:59,972 --> 00:09:05,545
遊びと彼女は別だよな
一夫一婦制が悪いんだ

138
00:09:08,214 --> 00:09:11,884
頼むよ
口外しないでくれる？

139
00:09:12,018 --> 00:09:16,155
お互いさまだもんな
俺らは同類だ

140
00:09:19,759 --> 00:09:22,028
いや　僕らは別だ

141
00:09:22,628 --> 00:09:23,863
同類だって

142
00:09:24,297 --> 00:09:26,165
別の類だ

143
00:09:26,299 --> 00:09:27,767
同じだよ

144
00:09:29,035 --> 00:09:30,036
いや　別だ

145
00:09:30,169 --> 00:09:31,637
分かった

146
00:09:32,805 --> 00:09:33,773
でも同じだ

147
00:09:36,609 --> 00:09:40,046
とにかく妹さんには内緒に

148
00:09:40,780 --> 00:09:43,115
じゃ 二度と言わない

149
00:09:47,219 --> 00:09:48,287
ジャスミン？

150
00:09:49,021 --> 00:09:51,324
フィービーの友達のロスだ

151
00:09:51,991 --> 00:09:53,926
ひどい男ね

152
00:09:55,161 --> 00:09:55,928
認める

153
00:09:56,062 --> 00:09:57,129
最低よ

154
00:09:57,697 --> 00:09:58,898
超最低

155
00:09:59,799 --> 00:10:03,936
そのとおりだ
もうフィービーに話した？

156
00:10:05,204 --> 00:10:09,075
だったら頼むから
言わないで

157
00:10:09,241 --> 00:10:13,879
僕には愛する彼女がいて
モメたくない

158
00:10:15,948 --> 00:10:16,916
いいわ

159
00:10:17,617 --> 00:10:19,151
ありがとう

160
00:10:19,251 --> 00:10:23,222
同居人には話したから
口止めしたら？

161
00:10:23,856 --> 00:10:24,957
それ 誰？

162
00:10:25,124 --> 00:10:26,092
ガンター

163
00:10:27,994 --> 00:10:32,898
ゆうべの件は
レイチェルに言わないで

164
00:10:33,366 --> 00:10:36,168
言っちゃ悪かった？

165
00:10:57,957 --> 00:10:59,325
何でもないわ

166
00:11:01,060 --> 00:11:02,762
脚の脱毛よ

167
00:11:02,862 --> 00:11:03,863
脱脚？

168
00:11:05,331 --> 00:11:10,102
これは男には
到底 分からない痛みよ

169
00:11:10,202 --> 00:11:15,141
大事にすべきエリアを
打った痛みを知らないな

170
00:11:16,976 --> 00:11:20,813
女は痛みに対する
抵抗力がない

171
00:11:20,913 --> 00:11:23,282
脱毛で騒ぐなよ

172
00:11:27,887 --> 00:11:29,188
ものは試しか

173
00:11:31,023 --> 00:11:33,059
はがしていい？

174
00:11:33,159 --> 00:11:34,060
どうぞ

175
00:11:41,734 --> 00:11:43,135
話を聞いてよ

176
00:11:43,302 --> 00:11:45,905
顔も見たくない

177
00:11:46,005 --> 00:11:47,006
何？

178
00:11:47,306 --> 00:11:48,441
別に

179
00:11:49,909 --> 00:11:51,310
またケンカ？

180
00:11:51,710 --> 00:11:52,912
原因は？

181
00:11:54,146 --> 00:11:55,047
ほっといて

182
00:11:55,147 --> 00:11:57,783
あれは間違いだった

183
00:11:57,883 --> 00:12:01,921
じゃ アソコを
間違って入れたわけ？

184
00:12:03,289 --> 00:12:05,424
どこに入れたの？

185
00:12:09,361 --> 00:12:11,864
あなたは浮気したのよ

186
00:12:13,399 --> 00:12:18,337
昨日 私のツメが
伸びなかったせいで災いが

187
00:12:20,139 --> 00:12:23,375
ロスがやけ酒で
酔ったせいさ

188
00:12:23,476 --> 00:12:26,112
知ってて黙ってたの？

189
00:12:26,212 --> 00:12:28,347
エッチしたのはロスだ

190
00:12:29,348 --> 00:12:31,484
いいから帰って

191
00:12:31,951 --> 00:12:33,986
嫌だ　話したい

192
00:12:34,153 --> 00:12:36,055
いいわ　話して

193
00:12:36,355 --> 00:12:37,123
燃えた？

194
00:12:42,094 --> 00:12:43,129
何に？

195
00:12:43,329 --> 00:12:44,230
彼女に

196
00:12:44,330 --> 00:12:45,397
答えるな

197
00:12:48,801 --> 00:12:52,271
話したいんでしょ
彼女は よかった？

198
00:12:53,506 --> 00:12:54,473
彼女は…

199
00:12:54,773 --> 00:12:55,307
“最低”

200
00:12:55,407 --> 00:12:56,475
“下手くそ”

201
00:12:56,775 --> 00:12:58,277
“断然 君がいい”

202
00:12:59,311 --> 00:13:01,347
君とは違う

203
00:13:04,450 --> 00:13:06,118
違ってよかった？

204
00:13:07,486 --> 00:13:09,255
不慣れだし…

205
00:13:13,926 --> 00:13:15,194
どうする？

206
00:13:15,294 --> 00:13:17,329
レイチェルは怒らすな

207
00:13:19,565 --> 00:13:23,502
本当に悪かった
自分が嫌になったよ

208
00:13:23,802 --> 00:13:28,240
だけど今朝
君の電話を聞いて救われた

209
00:13:28,340 --> 00:13:32,244
だから早く彼女を
追い出そうと…

210
00:13:33,812 --> 00:13:34,480
待って

211
00:13:36,115 --> 00:13:37,983
彼女は何時まで？

212
00:13:42,555 --> 00:13:45,558
私が行ったとき いたの？

213
00:13:45,858 --> 00:13:47,860
まだいたわけ？

214
00:13:53,065 --> 00:13:56,468
彼女の存在は何でもない

215
00:13:56,602 --> 00:14:00,172
私たちの間に
割って入ってる！

216
00:14:01,440 --> 00:14:05,444
割るも何も
僕らは別れたろ

217
00:14:05,578 --> 00:14:06,845
当分よ

218
00:14:06,946 --> 00:14:10,449
期限を決めなきゃ
永遠と同じだ

219
00:14:10,583 --> 00:14:12,484
へ理屈で開き直り？

220
00:14:12,585 --> 00:14:17,056
僕は別れたと
思ってただけだ

221
00:14:17,189 --> 00:14:20,125
別れた祝いにエッチを？

222
00:14:22,394 --> 00:14:24,597
もう行こうよ

223
00:14:25,264 --> 00:14:27,299
出ちゃマズいわ

224
00:14:27,399 --> 00:14:29,335
だって腹 減った

225
00:14:31,270 --> 00:14:33,272
盗み聞きがバレる

226
00:14:34,240 --> 00:14:36,375
ガンターに聞いたのよ

227
00:14:36,475 --> 00:14:41,113
僕は口止めのために
かけずり回ったんだぞ

228
00:14:43,215 --> 00:14:45,317
優しいこと

229
00:14:47,086 --> 00:14:49,922
ホレ直しちゃうわ

230
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
出ても平気さ
ケンカで手いっぱいだ

231
00:14:55,995 --> 00:14:57,062
部外者だ

232
00:14:57,263 --> 00:15:03,469
僕は告白する気だったけど
ジョーイたちに止められた

233
00:15:08,240 --> 00:15:10,242
ワックスで塞ごう

234
00:15:12,378 --> 00:15:16,382
９時からの勤務を
誰か代わって

235
00:15:16,482 --> 00:15:19,084
もう９時15分だけどね

236
00:15:21,320 --> 00:15:26,659
君がマークと寝たと思って
やけになったんだ

237
00:15:27,593 --> 00:15:31,497
もしマークと
寝てたとしたら—

238
00:15:32,097 --> 00:15:33,599
私を許せる？

239
00:15:36,435 --> 00:15:37,536
許すさ

240
00:15:40,539 --> 00:15:46,445
マークが私にキスして
裸の私を愛したとしても？

241
00:15:48,147 --> 00:15:49,114
許す

242
00:15:50,449 --> 00:15:55,220
２人の汗ばむ体が
身もだえして…

243
00:15:58,691 --> 00:16:02,094
確かにショックだけど—

244
00:16:03,162 --> 00:16:08,133
それでも君といたい
だって君は君だもの

245
00:16:17,676 --> 00:16:18,644
何だい？

246
00:16:20,212 --> 00:16:22,047
何 考えてる？

247
00:16:25,451 --> 00:16:26,685
今は—

248
00:16:30,155 --> 00:16:31,690
ピザ 頼もうかと

249
00:16:35,227 --> 00:16:39,064
ピザってことは
許したってこと？

250
00:16:44,636 --> 00:16:47,339
何がピザだ

251
00:16:48,707 --> 00:16:50,009
大好物だ

252
00:16:52,044 --> 00:16:54,113
オリーブを乗せろ

253
00:16:59,284 --> 00:17:01,220
ワックスは天然物よ

254
00:17:02,621 --> 00:17:04,623
毛ごと食べろと？

255
00:17:06,759 --> 00:17:08,594
未使用の分よ

256
00:17:08,794 --> 00:17:10,628
それなら食用？

257
00:17:14,199 --> 00:17:18,103
僕も食べていい？
お腹すいたよ

258
00:17:19,637 --> 00:17:22,040
ラージをお願い

259
00:17:22,508 --> 00:17:23,308
アンチョビ 抜きで

260
00:17:23,409 --> 00:17:25,277
アンチョビ 多めに

261
00:17:26,545 --> 00:17:28,079
よけて食べる

262
00:17:28,180 --> 00:17:31,350
細切れにして
ソースに混ぜて

263
00:17:38,257 --> 00:17:39,691
残りは君に

264
00:17:40,626 --> 00:17:42,795
当然ね　浮気したもの

265
00:17:56,208 --> 00:17:57,743
仲直りする？

266
00:17:59,144 --> 00:18:03,148
あの２人なら
絶対 大丈夫さ

267
00:18:05,117 --> 00:18:06,185
ダメなら？

268
00:18:10,722 --> 00:18:12,691
歩き方を変えよう

269
00:18:17,563 --> 00:18:20,499
高校以来 同じ歩き方だ

270
00:18:21,733 --> 00:18:25,437
人目を引く歩き方って
あるだろ

271
00:18:25,771 --> 00:18:27,606
それに変える

272
00:18:28,740 --> 00:18:30,742
それって寝言？

273
00:18:35,848 --> 00:18:37,516
今度は無視？

274
00:18:41,253 --> 00:18:45,491
悪かったよ
僕はどうかしてた

275
00:18:45,757 --> 00:18:50,596
君を失ったと思ったせいだ
でなきゃ浮気などしない

276
00:18:50,729 --> 00:18:54,733
僕は遊び人じゃない
ジョーイとは違う

277
00:18:59,171 --> 00:19:00,405
確かに

278
00:19:03,609 --> 00:19:06,378
もう夜中の３時よ

279
00:19:07,212 --> 00:19:11,216
私が帰らないのに
２人は心配もしない

280
00:19:12,618 --> 00:19:15,320
人は身勝手な生き物よ

281
00:19:17,356 --> 00:19:21,493
別れようって言ったのは
僕じゃない

282
00:19:21,593 --> 00:19:26,665
大げさに騒いで
事を大きくしたのは君だ

283
00:19:27,499 --> 00:19:28,233
何だ？

284
00:19:28,333 --> 00:19:29,868
バカげてるわ

285
00:19:30,169 --> 00:19:34,773
これじゃ押し問答だ
君はどうしたい？

286
00:19:34,907 --> 00:19:37,242
乗り越える気は？

287
00:19:40,445 --> 00:19:41,413
聞いて

288
00:19:42,948 --> 00:19:47,219
僕は本当に
バカなことをした

289
00:19:47,586 --> 00:19:50,889
昨夜のことは消したいよ

290
00:19:51,590 --> 00:19:55,327
君との幸せを捨てたくない

291
00:19:56,662 --> 00:19:58,730
ホントに愛してる

292
00:20:09,308 --> 00:20:11,410
嫌よ　やめて

293
00:20:11,543 --> 00:20:17,449
キスで水に流せるような
問題じゃないわ

294
00:20:17,549 --> 00:20:18,917
分かった

295
00:20:23,956 --> 00:20:25,390
帰って

296
00:20:29,228 --> 00:20:30,796
本気よ　帰って

297
00:20:33,932 --> 00:20:35,300
待って

298
00:20:36,868 --> 00:20:40,272
今朝 君は
“やり直そう”と

299
00:20:40,372 --> 00:20:41,506
浮気を知らずに…

300
00:20:41,607 --> 00:20:44,876
やり直す方法はあるよ

301
00:20:45,611 --> 00:20:49,681
君なしの人生など
耐えられない

302
00:20:52,718 --> 00:20:53,885
この腕も—

303
00:20:54,886 --> 00:20:57,422
この顔も 心も

304
00:20:57,823 --> 00:21:00,759
大好きだよ　それに…

305
00:21:04,463 --> 00:21:05,497
ダメよ

306
00:21:06,898 --> 00:21:09,801
あなたは もう別の人だわ

307
00:21:10,569 --> 00:21:16,675
絶対に私を傷つけない人だと
信じてたのに

308
00:21:18,610 --> 00:21:24,883
あなたと彼女のことが
頭に浮かんで離れない

309
00:21:25,017 --> 00:21:27,319
全部 変わったわ

310
00:21:30,055 --> 00:21:31,390
終わりよ

311
00:21:40,532 --> 00:21:44,303
終わり？ こんなのないよ

312
00:21:49,608 --> 00:21:51,476
なぜこうなったの？

313
00:22:02,921 --> 00:22:04,723
静かだわ

314
00:22:06,558 --> 00:22:07,659
殺したかも

315
00:22:11,930 --> 00:22:12,864
行こう

316
00:22:40,926 --> 00:22:42,494
新しい歩き方？

317
00:22:47,432 --> 00:22:49,000
もれそうなの