1
00:00:02,402 --> 00:00:03,703
マンガ 見せて

2
00:00:05,205 --> 00:00:06,239
“タイムズ”だぞ

3
00:00:07,374 --> 00:00:09,442
じゃ“拝見させて”

4
00:00:11,344 --> 00:00:13,646
兄さんと外出じゃ？

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,048
ロスを待ってる

6
00:00:15,181 --> 00:00:17,283
レイチェルも来るわ

7
00:00:17,417 --> 00:00:19,285
心配ないわよ

8
00:00:19,386 --> 00:00:21,054
昨夜 大変だった

9
00:00:21,154 --> 00:00:22,422
事件でも？

10
00:00:22,555 --> 00:00:27,093
レイチェルがチャンドラーの
化粧水 借りにきて…

11
00:00:29,329 --> 00:00:33,733
ボカせよ
“物を借りにきた”でいいだろ

12
00:00:35,735 --> 00:00:39,272
とにかくロスとケンカした

13
00:00:39,406 --> 00:00:42,475
悪いのは浮気したロスよ

14
00:00:43,042 --> 00:00:47,447
ロスは“別れたあとだから
許すべきだ”と

15
00:00:47,580 --> 00:00:50,083
そんなの へ理屈よ

16
00:00:50,216 --> 00:00:52,752
でも言い分は分かる

17
00:00:54,421 --> 00:00:56,556
報道番組みたい

18
00:00:56,689 --> 00:01:01,828
変な薬 作った会社が
悪いと思って見てたら—

19
00:01:02,228 --> 00:01:05,732
髪を欲しがる人も
悪いと分かるの

20
00:01:07,367 --> 00:01:10,236
親が離婚したときに似てる

21
00:01:11,538 --> 00:01:14,207
ロスも俺の親権を争う？

22
00:01:16,242 --> 00:01:19,846
あの２人は別れないと
思ってた

23
00:01:20,447 --> 00:01:22,482
全部 夢だったのね

24
00:01:22,615 --> 00:01:23,716
同じ夢 見てた

25
00:01:23,817 --> 00:01:25,752
浮気などないと

26
00:01:26,085 --> 00:01:27,654
違う夢 見てた

27
00:01:29,756 --> 00:01:32,192
今に友達に戻るさ

28
00:01:32,325 --> 00:01:35,695
１週間たてば
別れの傷も癒(い)える

29
00:01:35,862 --> 00:01:39,165
ジョーイは毎度
直後に癒えてる

30
00:01:41,868 --> 00:01:45,205
さあ　急いで劇場へ出発よ

31
00:01:45,338 --> 00:01:46,506
コーヒーを

32
00:01:46,639 --> 00:01:49,209
近くにいい店が

33
00:01:49,776 --> 00:01:50,743
ここより近い？

34
00:01:51,544 --> 00:01:53,646
コーヒー 発見

35
00:01:53,780 --> 00:01:55,515
じゃ 出発

36
00:01:55,648 --> 00:01:58,218
誰かの飲み残しよ

37
00:01:58,351 --> 00:01:59,786
失礼　お姫様

38
00:02:08,228 --> 00:02:09,628
“レイチェル　ごめん”

39
00:02:09,729 --> 00:02:11,798
“ロス　より戻す？”

40
00:02:12,265 --> 00:02:13,266
“いいとも”

41
00:02:13,633 --> 00:02:14,801
聞こえた？

42
00:03:16,362 --> 00:03:17,330
ロス いる？

43
00:03:17,530 --> 00:03:18,932
化粧水よ

44
00:03:22,936 --> 00:03:25,705
私に感謝して
ご招待よ

45
00:03:26,339 --> 00:03:31,844
木曜に５人をカルバン･
クラインの下着ショーへ

46
00:03:35,848 --> 00:03:37,383
小声だった？

47
00:03:38,651 --> 00:03:43,623
聞こえたけど
実はロスと約束がある

48
00:03:48,895 --> 00:03:49,829
いいわ

49
00:03:50,463 --> 00:03:54,801
ホーム･シアターを
お披露目するんだって

50
00:03:55,268 --> 00:03:59,239
開演時間を留守電の
応答メッセージに

51
00:04:00,573 --> 00:04:01,574
ごめんね

52
00:04:02,642 --> 00:04:06,379
ショーに行けなくて
残念だよ

53
00:04:07,547 --> 00:04:09,515
モデルが下着姿に？

54
00:04:10,783 --> 00:04:11,651
ハイヒールでね

55
00:04:15,622 --> 00:04:18,658
ロスに前から誘われてて

56
00:04:18,825 --> 00:04:21,594
いいのよ　先約だもの

57
00:04:26,432 --> 00:04:27,800
気まずいわ

58
00:04:28,901 --> 00:04:29,969
最悪

59
00:04:30,536 --> 00:04:31,971
チャンドラー　何を？

60
00:04:33,606 --> 00:04:34,641
俺ったら！

61
00:04:36,009 --> 00:04:37,443
禁煙は？

62
00:04:37,577 --> 00:04:41,681
破ったのは昨日で
今日は解禁続行中

63
00:04:42,782 --> 00:04:46,552
せっかくガムでやめたのに

64
00:04:46,786 --> 00:04:51,624
初めての喫煙も
親が離婚したときだった

65
00:04:53,026 --> 00:04:54,427
９歳で？

66
00:05:00,466 --> 00:05:03,603
お昼寝のあと一服した

67
00:05:06,639 --> 00:05:08,641
うわさをすれば彼ヒムだ

68
00:05:08,908 --> 00:05:10,343
ロス？

69
00:05:10,510 --> 00:05:14,080
いや　賛美歌ヒム253番のことさ

70
00:05:16,082 --> 00:05:19,652
昔からギャグで
心をバリアしてた

71
00:05:24,490 --> 00:05:26,326
週末は予定ある？

72
00:05:26,459 --> 00:05:31,631
姉が山荘を貸してくれるって
スキーしない？

73
00:05:32,732 --> 00:05:36,436
誘ったのは私が先でしょ？

74
00:05:36,536 --> 00:05:37,637
行くわ

75
00:05:37,837 --> 00:05:40,840
チャンドラー
そのタバコは？

76
00:05:40,973 --> 00:05:42,975
君はママか

77
00:05:49,716 --> 00:05:53,553
寒いよ
乳首でガラスが切れそう

78
00:05:56,789 --> 00:05:59,392
私は交通違反 逃れた

79
00:06:02,028 --> 00:06:07,066
僕のために集まってくれて
うれしいよ

80
00:06:07,767 --> 00:06:11,471
つらい時期だから
感謝してる

81
00:06:11,704 --> 00:06:14,140
抱いてやって　
俺は手が離せない

82
00:06:17,110 --> 00:06:22,515
週末もレーザーディスクの
鑑賞会やろうよ

83
00:06:22,648 --> 00:06:25,651
競技会もだ
このおニューの—

84
00:06:26,686 --> 00:06:28,488
ダーツボードで

85
00:06:28,621 --> 00:06:31,724
ダーツで
ダーッと盛り上がろう

86
00:06:33,726 --> 00:06:35,128
来週末に

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,996
今週末だ

88
00:06:37,130 --> 00:06:38,765
来週のほうがいい

89
00:06:39,599 --> 00:06:41,467
ダーッといこう

90
00:06:45,505 --> 00:06:46,506
予定でも？

91
00:06:46,639 --> 00:06:51,644
レイチェルのお姉さんの
山荘へスキーしに

92
00:06:55,414 --> 00:06:57,583
週末ずっと？

93
00:06:58,451 --> 00:07:01,788
ごめんね　でも先約だから

94
00:07:03,790 --> 00:07:08,761
彼女と別れて初めての週末に
１人きりか

95
00:07:09,028 --> 00:07:10,763
しかたない

96
00:07:12,432 --> 00:07:14,100
私は残るわ

97
00:07:14,567 --> 00:07:18,771
リフトを降りられずに
グルグル回るの嫌だし

98
00:07:20,606 --> 00:07:25,978
フィービーは運転役だろ
俺が残るよ

99
00:07:26,112 --> 00:07:29,148
残るのは私よ　兄だもの

100
00:07:29,515 --> 00:07:30,850
哀れみか？

101
00:07:32,618 --> 00:07:36,489
楽しくお菓子でも作ろう

102
00:07:39,058 --> 00:07:40,593
哀れみフード？

103
00:07:41,694 --> 00:07:45,832
結構だ
誰にも残ってほしくない

104
00:07:46,499 --> 00:07:48,768
よかった　行きたいもん

105
00:07:57,577 --> 00:07:59,745
ロスに悪いよな

106
00:07:59,912 --> 00:08:01,180
まだ怒ってた？

107
00:08:01,581 --> 00:08:05,084
ロスにゴーグルまで
借りといて

108
00:08:05,918 --> 00:08:07,553
ないと目が痛い

109
00:08:10,857 --> 00:08:11,891
チャンドラー

110
00:08:13,559 --> 00:08:14,894
標示 読んで

111
00:08:16,929 --> 00:08:18,865
“天国へ転送して”

112
00:08:19,966 --> 00:08:23,836
“禁煙”よ
おばあちゃんの車は禁煙

113
00:08:25,071 --> 00:08:28,040
なら トイレに行きたい

114
00:08:28,941 --> 00:08:33,044
時間がないわ
給油のときにして

115
00:08:33,179 --> 00:08:37,917
じき休憩所だ
我慢できな〜い

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,953
俺もだ

117
00:08:50,062 --> 00:08:51,030
着いたぞ

118
00:08:51,631 --> 00:08:52,698
踏ん張れ

119
00:08:54,901 --> 00:08:56,168
なるほど

120
00:09:02,909 --> 00:09:03,910
行かないの？

121
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
よすわ

122
00:09:05,044 --> 00:09:07,647
公衆トイレが嫌いなのよね

123
00:09:08,681 --> 00:09:13,653
私のモットーは
“紙なき所で尻 出すな”

124
00:09:20,059 --> 00:09:21,627
やっぱ行く

125
00:09:23,629 --> 00:09:24,764
閉めないで

126
00:09:24,897 --> 00:09:25,932
キーが中よ

127
00:09:28,000 --> 00:09:29,001
どうした？

128
00:09:29,135 --> 00:09:30,570
ライターが中だ

129
00:09:37,310 --> 00:09:40,246
排気管じゃ火がつかない

130
00:09:42,048 --> 00:09:44,984
ドアを開けるよ
ハンガーは？

131
00:09:45,084 --> 00:09:45,885
あるよ

132
00:09:46,018 --> 00:09:49,589
と思ったら
タンスに置いてきた

133
00:09:51,591 --> 00:09:55,828
親の離婚がなかったら
普通の人に育ってた？

134
00:09:58,731 --> 00:10:01,601
カギをこじ開けたい

135
00:10:01,734 --> 00:10:04,337
ブラのワイヤー 出して

136
00:10:06,672 --> 00:10:08,007
一番 巨乳は？

137
00:10:10,676 --> 00:10:13,946
巨乳ならワイヤーもデカい

138
00:10:17,049 --> 00:10:20,886
車に戻りたいんだろ？
答えて

139
00:10:25,091 --> 00:10:26,626
モニカが最大よ

140
00:10:28,961 --> 00:10:31,998
この小さくて平らな胸が？

141
00:10:32,231 --> 00:10:33,165
レイチェルよ

142
00:10:33,299 --> 00:10:37,370
私のは情けないほど
小さいの

143
00:10:37,703 --> 00:10:40,239
詰め物してるぐらいよ

144
00:10:41,374 --> 00:10:43,643
なら ブラは大きい

145
00:10:44,677 --> 00:10:47,113
ブラの外側に詰めてる

146
00:10:48,147 --> 00:10:53,052
君たち　大人になれよ
モニカのブラをはぎ取れ

147
00:10:54,153 --> 00:10:56,956
いいわ　私のを出す

148
00:11:00,726 --> 00:11:03,929
チャンドラー
ゴミ箱はあっちよ

149
00:11:04,730 --> 00:11:07,933
散らかせば
お化けが現れるかと

150
00:11:13,739 --> 00:11:15,775
フィービー　君は—

151
00:11:16,242 --> 00:11:17,009
太っ腹だ

152
00:11:17,143 --> 00:11:19,712
ついでに一番の美尻は？

153
00:11:22,982 --> 00:11:24,183
開いたぞ

154
00:11:30,356 --> 00:11:32,691
途中まで吸わせて

155
00:11:46,138 --> 00:11:47,973
どうしたの？

156
00:11:48,107 --> 00:11:50,109
前にも同じ経験が

157
00:11:50,910 --> 00:11:52,311
じゃ 直せる？

158
00:11:52,445 --> 00:11:53,913
ガス欠よ

159
00:12:03,422 --> 00:12:05,357
突然 どうしたの？

160
00:12:05,491 --> 00:12:10,796
離婚したとき 僕のビデオを
持ってかなかった？

161
00:12:10,996 --> 00:12:14,800
“Ｍ★Ａ★Ｓ★Ｈ！”の最終回が
入ってる

162
00:12:15,401 --> 00:12:19,972
今は私たちのメキシコ旅行が
入ってるわ

163
00:12:20,806 --> 00:12:21,407
ベンは？

164
00:12:21,807 --> 00:12:22,741
寝てる

165
00:12:25,277 --> 00:12:26,946
悪いときに来た？

166
00:12:27,079 --> 00:12:31,951
スーザンが帰るころよ
記念日なの

167
00:12:32,751 --> 00:12:35,121
結婚式は１月だったよね

168
00:12:35,754 --> 00:12:37,056
別の結ばれた日よ

169
00:12:41,794 --> 00:12:43,796
だから今日は…

170
00:12:43,929 --> 00:12:47,867
キャンドルにシャンペンか
最高だね

171
00:12:49,135 --> 00:12:51,470
愛は永遠に続き—

172
00:12:52,505 --> 00:12:55,508
幸せそのものって感じ

173
00:12:55,841 --> 00:12:57,476
レイチェルと別れた

174
00:12:59,211 --> 00:13:01,847
それは残念ね

175
00:13:03,249 --> 00:13:08,921
いきさつは落ち着いて
じっくりと聞きたいわ

176
00:13:09,255 --> 00:13:10,289
明晩は？

177
00:13:10,422 --> 00:13:11,457
待ち遠しい

178
00:13:11,790 --> 00:13:12,791
私もよ

179
00:13:13,025 --> 00:13:15,861
きっかけは彼女の転職だ

180
00:13:19,064 --> 00:13:21,000
レッカー車が来る

181
00:13:21,233 --> 00:13:22,801
ここはどこ？

182
00:13:22,935 --> 00:13:24,203
フリーモント…

183
00:13:24,537 --> 00:13:27,106
ウエストモント…
ウエストバーグ？

184
00:13:27,339 --> 00:13:28,574
黙ってて

185
00:13:30,409 --> 00:13:32,178
走ってきた道は？

186
00:13:32,311 --> 00:13:34,813
それなら27号線よ

187
00:13:34,947 --> 00:13:37,883
今 27号線の休憩所よ

188
00:13:38,450 --> 00:13:40,252
27号はないって

189
00:13:41,086 --> 00:13:42,855
93か76だって

190
00:13:42,988 --> 00:13:46,091
ごめん
いつも寝てて知らない

191
00:13:46,225 --> 00:13:51,597
じゃ 76号の休憩所を
全部 捜してくれる？

192
00:13:52,198 --> 00:13:54,099
その後 93号も

193
00:13:56,936 --> 00:13:58,137
ダメだって

194
00:14:01,240 --> 00:14:03,842
今に車が通るわ

195
00:14:03,976 --> 00:14:07,046
１時間半
１台も通ってない

196
00:14:07,413 --> 00:14:09,615
兄さんを呼びましょ

197
00:14:09,949 --> 00:14:13,285
嫌よ　ロスに
頼るくらいなら—

198
00:14:13,419 --> 00:14:16,222
ここで暮らすわ

199
00:14:18,357 --> 00:14:22,061
絶対 嫌よ　ほかの手にして

200
00:14:22,561 --> 00:14:24,530
ジョーイたちが戻った

201
00:14:27,933 --> 00:14:29,435
助けは呼べた？

202
00:14:29,602 --> 00:14:34,039
このスモーカーが
途中で へばった

203
00:14:34,640 --> 00:14:36,942
肺活量がない

204
00:14:37,576 --> 00:14:39,144
なぜ吸うの？

205
00:14:39,378 --> 00:14:40,646
不安なんだ

206
00:14:44,316 --> 00:14:48,888
置いてきぼりに
されたんだよ

207
00:14:49,021 --> 00:14:50,522
全員に捨てられた

208
00:14:51,423 --> 00:14:56,161
君たちだけが友達だ
君とスーザンがね

209
00:14:56,328 --> 00:14:58,964
スーザンも喜ぶわ

210
00:15:01,300 --> 00:15:04,203
717？ どこの番号？

211
00:15:07,306 --> 00:15:09,141
スーザンの分は？

212
00:15:09,575 --> 00:15:13,178
ないからピクルスでも出す

213
00:15:17,983 --> 00:15:19,151
助かった

214
00:15:19,285 --> 00:15:20,052
フィービー？

215
00:15:20,219 --> 00:15:21,620
なぜ小声？

216
00:15:22,254 --> 00:15:23,923
虫 食べたの

217
00:15:25,391 --> 00:15:29,261
タンポンが安いの
買いだめしよう

218
00:15:30,996 --> 00:15:35,334
ガス欠で
今いる場所も分からないの

219
00:15:35,634 --> 00:15:38,270
僕に助けろと？

220
00:15:38,404 --> 00:15:39,271
お願い

221
00:15:39,405 --> 00:15:45,477
気の毒だけど僕は今
本物の友達と遊んでるんだ

222
00:15:46,011 --> 00:15:48,347
無事に帰ったら教えて

223
00:15:48,480 --> 00:15:50,115
待ってて

224
00:15:51,116 --> 00:15:52,518
車を貸すわ

225
00:15:52,651 --> 00:15:53,519
行かない

226
00:15:53,652 --> 00:15:57,456
あなたは
意地悪する人じゃない

227
00:15:57,589 --> 00:16:03,228
どうせ助けるんだから
行かないと時間の無駄よ

228
00:16:03,362 --> 00:16:04,096
レイチェルが…

229
00:16:04,229 --> 00:16:09,335
マークって人と浮気した彼女は
全面的に悪いけど—

230
00:16:09,468 --> 00:16:12,037
ほかの人を助けて

231
00:16:14,640 --> 00:16:15,541
そうだね

232
00:16:16,475 --> 00:16:18,544
ロスから話が

233
00:16:19,411 --> 00:16:22,147
ほかの人と寝たの？

234
00:16:23,682 --> 00:16:25,651
あれは別れたあとだ

235
00:16:28,187 --> 00:16:30,155
分かった

236
00:16:31,190 --> 00:16:32,224
捜すよ

237
00:16:33,058 --> 00:16:34,259
浮気を？

238
00:16:34,393 --> 00:16:36,762
今 聞きたいわけ？

239
00:16:41,633 --> 00:16:42,634
できた

240
00:16:45,471 --> 00:16:46,438
意味は？

241
00:16:47,606 --> 00:16:52,277
ヘルプの逆だ
ヘリから読めるようにした

242
00:16:55,381 --> 00:16:57,116
カバの逆は何？

243
00:17:00,419 --> 00:17:01,420
車よ

244
00:17:05,089 --> 00:17:07,126
ロスが乗ってる！

245
00:17:09,595 --> 00:17:11,396
何で来たの？

246
00:17:11,563 --> 00:17:13,565
救出に来たのさ

247
00:17:13,799 --> 00:17:18,237
ありがた迷惑なら
帰らせてもらうよ

248
00:17:18,369 --> 00:17:20,772
ほかに僕を待つ人が

249
00:17:21,106 --> 00:17:23,108
頼むよ

250
00:17:29,348 --> 00:17:32,251
意味が通じなくなったぞ

251
00:17:34,753 --> 00:17:39,158
ロスがせっかく
ここまで来てくれたのに—

252
00:17:39,291 --> 00:17:41,794
私たちだけスキーに？

253
00:17:42,127 --> 00:17:44,296
それはひどい

254
00:17:44,730 --> 00:17:47,800
ロスもスキーに誘おう

255
00:17:48,167 --> 00:17:51,136
レイチェルを
どう説得する？

256
00:17:51,470 --> 00:17:52,604
説得って？

257
00:17:54,807 --> 00:17:58,577
兄さんも誘っちゃ
ダメかな？

258
00:17:59,211 --> 00:18:01,146
俺は反対だ

259
00:18:03,649 --> 00:18:06,852
冗談じゃないわ　嫌よ

260
00:18:07,586 --> 00:18:08,620
最悪だ

261
00:18:09,555 --> 00:18:14,193
君のすばらしい小屋に
行きたかったな

262
00:18:14,693 --> 00:18:17,763
スキーできないくせに

263
00:18:18,097 --> 00:18:21,166
グサッときた
欠点いびりだ

264
00:18:22,868 --> 00:18:23,669
始まった

265
00:18:23,869 --> 00:18:25,471
手ハンドルに負えない

266
00:18:25,604 --> 00:18:30,843
任せろ　チャンドラーの
ＣとＲを取るとハンドルだ

267
00:18:33,345 --> 00:18:35,547
フィービー　給油した

268
00:18:35,681 --> 00:18:36,748
出発よ

269
00:18:37,583 --> 00:18:38,650
礼は結構

270
00:18:38,784 --> 00:18:41,487
ほかの女と寝たくせに

271
00:18:43,722 --> 00:18:45,124
別れたあとだ

272
00:18:45,290 --> 00:18:48,293
留守電にでも吹き込めば？

273
00:18:48,427 --> 00:18:53,265
浮気とは言えないよ
モニカも同意した

274
00:18:56,135 --> 00:18:57,169
どうかな

275
00:18:58,637 --> 00:19:00,139
そう言ったろ

276
00:19:00,439 --> 00:19:03,408
“理解できる”とは言った

277
00:19:03,842 --> 00:19:05,878
同意したのはジョーイよ

278
00:19:07,379 --> 00:19:08,413
そうなの？

279
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
何が？

280
00:19:12,417 --> 00:19:15,454
“いい” “悪い”の問題？

281
00:19:15,687 --> 00:19:18,223
明らかにロスが悪いわ

282
00:19:18,357 --> 00:19:20,159
ジョーイは違うと

283
00:19:23,195 --> 00:19:23,896
何が？

284
00:19:25,364 --> 00:19:28,667
ジョーイとモニカは
僕の味方だ

285
00:19:29,301 --> 00:19:31,236
これ 何の映画？

286
00:19:42,581 --> 00:19:44,583
チャンドラーがキレた

287
00:19:48,420 --> 00:19:52,324
難しい問題なのは
分かるわ

288
00:19:52,591 --> 00:19:58,830
よりを戻せとか
すぐ友達に戻れとは言わない

289
00:19:59,364 --> 00:20:02,334
でもケンカはしないで

290
00:20:02,568 --> 00:20:04,970
俺たちがつらいよ

291
00:20:05,304 --> 00:20:09,608
私たちをケンカに
巻き込みたいの？

292
00:20:10,209 --> 00:20:11,710
それが望み？

293
00:20:14,379 --> 00:20:15,847
冷静になって

294
00:20:19,351 --> 00:20:20,352
分かった

295
00:20:21,853 --> 00:20:25,958
じゃ 車へ
寒いし胸がタレちゃう

296
00:20:27,693 --> 00:20:31,530
待ってよ
誰が誰の車に乗る？

297
00:20:35,934 --> 00:20:38,337
みんなで行ってよ

298
00:20:38,870 --> 00:20:42,307
せっかくの楽しみを—

299
00:20:43,842 --> 00:20:46,411
壊したくないからね

300
00:20:46,778 --> 00:20:48,814
でも悪いよ

301
00:20:48,947 --> 00:20:53,619
車を返すし
明日はベンと約束がある

302
00:20:53,819 --> 00:20:57,689
僕なら平気だ
気にしないで

303
00:20:59,992 --> 00:21:00,892
ありがと

304
00:21:03,762 --> 00:21:05,030
連絡するわ

305
00:21:05,831 --> 00:21:08,000
映画でも行こう

306
00:21:09,268 --> 00:21:10,669
ロデオもいい

307
00:21:12,537 --> 00:21:13,472
楽しそう

308
00:21:15,741 --> 00:21:18,510
答えは“ポセイドン･
アドベンチャー”

309
00:21:21,380 --> 00:21:22,014
知ってた

310
00:21:30,789 --> 00:21:31,857
バーイ！

311
00:21:57,049 --> 00:22:00,085
遅くなった
寝てた？

312
00:22:00,385 --> 00:22:01,453
いいえ

313
00:22:01,586 --> 00:22:02,988
よかった

314
00:22:04,556 --> 00:22:09,494
バッテリーを換えたよ
最高級のにしておいた

315
00:22:09,628 --> 00:22:10,829
ご親切に

316
00:22:10,962 --> 00:22:15,033
１１２ドルしたけど
１１０にまけとく

317
00:22:15,901 --> 00:22:17,703
明日 払うわ

318
00:22:17,836 --> 00:22:18,837
じゃあね

319
00:22:18,970 --> 00:22:23,608
みんなが行って
つらかったよ

320
00:22:24,810 --> 00:22:25,844
そうね　バーイ

321
00:22:30,582 --> 00:22:32,350
帰っちゃうよ