1
00:00:05,772 --> 00:00:07,107
何が面白い？

2
00:00:07,240 --> 00:00:10,510
演技の練習に笑っただけ

3
00:00:16,248 --> 00:00:17,417
何が面白い？

4
00:00:22,288 --> 00:00:24,290
店内は禁煙だ

5
00:00:24,791 --> 00:00:28,161
せめて最後まで吸わせて

6
00:00:29,129 --> 00:00:31,131
ひと口くれ

7
00:00:39,639 --> 00:00:43,176
悪の母の
乳房を吸ってしまった

8
00:00:46,179 --> 00:00:47,814
とっといて

9
00:00:58,058 --> 00:01:00,293
楽しいゲーム 発見

10
00:01:01,227 --> 00:01:06,166
私はウンザリよ
これでタバコをやめて

11
00:01:13,339 --> 00:01:15,075
このパッチ 効果ない

12
00:01:19,312 --> 00:01:24,784
催眠テープよ　２週間で
会社の女の子はやめたわ

13
00:01:27,854 --> 00:01:28,855
文句ある？

14
00:01:29,522 --> 00:01:33,460
別に　でも催眠術なんて
クソだ

15
00:01:34,794 --> 00:01:37,497
催眠ショーで
かかったの誰？

16
00:01:37,630 --> 00:01:40,233
僕は かかってない

17
00:01:40,366 --> 00:01:44,304
ズボン下げて
尻踊りしたくせに

18
00:01:46,206 --> 00:01:49,109
禁煙なら いい手が

19
00:01:49,209 --> 00:01:54,214
野原で踊って
若い男の汗入りおフロに入るの

20
00:01:56,116 --> 00:01:58,351
父のショーと同じだ

21
00:02:49,269 --> 00:02:51,237
シナモンは嫌いよ

22
00:02:51,604 --> 00:02:52,672
悪いね

23
00:03:01,281 --> 00:03:03,216
驚いた　フランク

24
00:03:06,653 --> 00:03:07,720
突然 何で？

25
00:03:07,820 --> 00:03:11,558
電話しようにも
番号 忘れて—

26
00:03:11,791 --> 00:03:14,794
お袋に家も
追い出されて—

27
00:03:14,928 --> 00:03:19,866
番号案内に聞こうと
したら受話器がもげた

28
00:03:21,568 --> 00:03:22,569
何ごと？

29
00:03:23,703 --> 00:03:25,638
イタズラだよ

30
00:03:26,940 --> 00:03:29,742
電話じゃなく
お母さんとよ

31
00:03:30,410 --> 00:03:34,514
ケンカだ
結婚を反対された

32
00:03:34,681 --> 00:03:35,682
結婚？

33
00:03:39,586 --> 00:03:41,487
弟が結婚よ！

34
00:03:42,722 --> 00:03:46,960
喜んでくれると思った
相手に会いたい？

35
00:03:47,393 --> 00:03:48,394
私が？

36
00:03:48,962 --> 00:03:49,963
あんたさ

37
00:03:51,297 --> 00:03:52,265
当然よ

38
00:03:52,432 --> 00:03:55,501
待って
今 トラック止めてる

39
00:03:55,902 --> 00:03:59,606
呼んでくる
俺のフィアンセだぜ

40
00:04:02,542 --> 00:04:05,912
彼に先越されると
思ってたよ

41
00:04:07,247 --> 00:04:08,748
おめでたいわ

42
00:04:09,015 --> 00:04:12,318
でも結婚には若くない？

43
00:04:12,452 --> 00:04:13,419
18歳よ

44
00:04:13,586 --> 00:04:17,023
バチュラー･パーティーで
酒も飲めない

45
00:04:17,724 --> 00:04:19,392
女も買えない

46
00:04:20,892 --> 00:04:22,762
何歳でも違法だ

47
00:04:24,897 --> 00:04:29,435
お待たせ　婚約者の
ミセス･ナイトだ

48
00:04:33,573 --> 00:04:38,878
あなたのこと聞いてたけど
想像と違うわ

49
00:04:40,446 --> 00:04:42,348
意外性の女よ

50
00:04:46,052 --> 00:04:48,755
２人の なれそめは？

51
00:04:49,956 --> 00:04:51,724
ミセス･ナイトは…

52
00:04:51,824 --> 00:04:55,528
アリスだ　ごめん
つい名字を

53
00:04:57,930 --> 00:04:59,932
家庭科の先生だ

54
00:05:00,033 --> 00:05:01,668
最高の生徒よ

55
00:05:01,801 --> 00:05:03,569
最高の先生さ

56
00:05:13,546 --> 00:05:15,982
教育に愛は必要だ

57
00:05:18,951 --> 00:05:21,688
本当に結婚するの？

58
00:05:22,955 --> 00:05:26,826
同棲だけの
予定だったけど—

59
00:05:28,328 --> 00:05:29,896
子作りしたいの

60
00:05:32,632 --> 00:05:33,900
ウソ…

61
00:05:35,001 --> 00:05:36,002
最高！

62
00:05:37,837 --> 00:05:41,107
子供を持つ覚悟は
あるの？

63
00:05:41,641 --> 00:05:44,110
そりゃ大変だけど—

64
00:05:44,410 --> 00:05:47,647
ベビーは誰だって欲しいさ

65
00:05:49,115 --> 00:05:55,121
俺には親父がいないから
俺が親父になることにした

66
00:05:59,358 --> 00:06:02,929
年が離れてることは
分かってるわ

67
00:06:03,029 --> 00:06:05,565
気づいててよかった

68
00:06:05,998 --> 00:06:09,001
でも愛があれば年の差なんて

69
00:06:16,709 --> 00:06:19,145
あなたは眠ります

70
00:06:19,746 --> 00:06:22,482
深く　深く　深く

71
00:06:22,849 --> 00:06:25,384
完全に眠りました

72
00:06:25,585 --> 00:06:30,490
もうタバコを吸う必要は
ありません

73
00:06:30,790 --> 00:06:36,629
あなたは意志の強い女性
タバコは不要です

74
00:06:36,963 --> 00:06:39,699
意志の強い女性…

75
00:06:42,168 --> 00:06:43,002
知ってた？

76
00:06:43,102 --> 00:06:47,406
私が去年デートしたのは
リチャードとフリオだけよ

77
00:06:47,774 --> 00:06:50,777
私を恋の現役に戻して

78
00:06:50,910 --> 00:06:55,448
紹介しようにも
服飾業界の男はゲイよ

79
00:06:59,185 --> 00:07:00,553
ピート　追加は？

80
00:07:00,787 --> 00:07:03,756
チーズケーキと
デートを頼む

81
00:07:04,791 --> 00:07:06,125
誘っても無駄よ

82
00:07:06,425 --> 00:07:07,794
ボヤいてたろ

83
00:07:07,927 --> 00:07:13,533
あなたは この金髪と
巨乳に惹(ひ)かれてるだけよ

84
00:07:13,633 --> 00:07:16,135
それなら
ルースおばさんを誘う

85
00:07:17,937 --> 00:07:20,206
経験上 最悪だ

86
00:07:22,208 --> 00:07:24,110
君からも勧めて

87
00:07:27,213 --> 00:07:30,116
本気で誘ってるわけ？

88
00:07:30,950 --> 00:07:33,052
翌朝が怖いわよ

89
00:07:34,053 --> 00:07:38,791
ヅラはボサボサ
胸はスタンドの傘になってる

90
00:07:40,059 --> 00:07:41,727
想像して

91
00:07:41,828 --> 00:07:42,862
そうする

92
00:07:45,665 --> 00:07:50,136
分かってるわ
弟の人生だってことは

93
00:07:50,837 --> 00:07:54,474
反対したくないけど
ヘドが出る

94
00:07:55,808 --> 00:07:57,477
年が気になる？

95
00:07:57,577 --> 00:08:02,048
違うわ　でも弟に
舌入れないでほしい

96
00:08:04,617 --> 00:08:06,252
彼も喜んでた

97
00:08:07,753 --> 00:08:13,559
あの年で赤ん坊のオムツに
埋もれるのは嫌なはずよ

98
00:08:15,161 --> 00:08:18,865
フランクにも
子供にも悲劇だわ

99
00:08:19,532 --> 00:08:21,901
家庭科的にも間違いよ

100
00:08:24,670 --> 00:08:26,806
２人にその意見を？

101
00:08:26,906 --> 00:08:28,007
言ったわ

102
00:08:28,140 --> 00:08:29,242
心の中で

103
00:08:30,610 --> 00:08:34,914
今のうちに言わないと
後悔するよ

104
00:08:35,014 --> 00:08:37,884
言えば弟に嫌われる

105
00:08:39,051 --> 00:08:41,888
母親ともケンカしたのよ

106
00:08:44,222 --> 00:08:46,792
あなたたちから
言ってやって

107
00:08:52,665 --> 00:08:55,635
失うものはないでしょ

108
00:08:55,735 --> 00:08:58,104
私が家族を失ってもいい？

109
00:09:03,609 --> 00:09:04,944
弟を呼ぶわ

110
00:09:09,649 --> 00:09:14,754
さっき俺が言ったろ
“ストリップ 行こう”って

111
00:09:15,054 --> 00:09:20,693
お前は“君んちで遊ぼう”
いい提案だった

112
00:09:23,229 --> 00:09:25,264
彼とデートを

113
00:09:25,565 --> 00:09:27,333
タイプじゃない

114
00:09:27,700 --> 00:09:31,904
“ウォーカー”の放送で
彼はどうなった？

115
00:09:32,038 --> 00:09:36,208
彼は子供が乗ったバスを
捜して…

116
00:09:37,176 --> 00:09:38,811
話は分かった

117
00:09:41,681 --> 00:09:44,083
去年から開錠できない

118
00:09:44,884 --> 00:09:46,085
でも使ってる

119
00:09:48,888 --> 00:09:50,222
リップクリームは？

120
00:09:50,890 --> 00:09:52,792
テープの効き目は？

121
00:09:53,092 --> 00:09:54,293
バッチリだ

122
00:09:54,594 --> 00:09:58,097
禁煙できたし
意志が強くなった

123
00:09:58,197 --> 00:10:00,032
ステキなブラウスね

124
00:10:03,703 --> 00:10:04,370
ありがと

125
00:10:07,106 --> 00:10:09,709
それよりピートよ

126
00:10:09,809 --> 00:10:14,180
面白いし いい人だわ
チップのイタズラも最高

127
00:10:14,280 --> 00:10:15,247
チップ？

128
00:10:16,182 --> 00:10:20,920
私に気があるお客が
２万ドルくれたの

129
00:10:21,387 --> 00:10:23,689
電話しなきゃ

130
00:10:24,390 --> 00:10:26,058
ピート･ベッカー…

131
00:10:33,699 --> 00:10:34,700
この人？

132
00:10:35,301 --> 00:10:36,335
クリントンよ

133
00:10:38,771 --> 00:10:39,839
その隣

134
00:10:42,074 --> 00:10:46,012
ピートがクリントンと
肩組んでる

135
00:10:46,145 --> 00:10:50,416
“モス865”の開発者だ
世界一のソフトだよ

136
00:10:50,716 --> 00:10:51,217
使ってる

137
00:10:51,384 --> 00:10:52,284
ほらね

138
00:10:54,086 --> 00:10:56,856
億万長者とデートするのね

139
00:10:56,989 --> 00:10:58,658
しないわ

140
00:10:58,758 --> 00:10:59,392
どうしよう

141
00:10:59,692 --> 00:11:02,828
本気で２万ドルくれたのよ

142
00:11:04,130 --> 00:11:05,998
しゃくに障るわ

143
00:11:06,332 --> 00:11:07,700
かもね

144
00:11:20,379 --> 00:11:21,080
何よ

145
00:11:23,716 --> 00:11:26,118
そう急ぐことはない

146
00:11:26,218 --> 00:11:30,923
計算してみろ
君は18歳で彼女は44だ

147
00:11:31,257 --> 00:11:34,326
君が36になると　彼女は88

148
00:11:36,729 --> 00:11:38,197
俺も計算した

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,468
君はこれからだ

150
00:11:44,036 --> 00:11:46,338
いろんな女とエッチできる

151
00:11:46,472 --> 00:11:50,342
言えてる　君はいい時期だ

152
00:11:50,476 --> 00:11:53,813
若いし変だし
女にモテ放題

153
00:11:54,814 --> 00:11:59,051
好きな女とのエッチが
一番だろ

154
00:11:59,485 --> 00:12:01,120
詩の世界ではな

155
00:12:02,788 --> 00:12:06,192
確かにレイチェルとが
一番だった

156
00:12:06,358 --> 00:12:07,827
過去形なの？

157
00:12:08,060 --> 00:12:09,462
実は僕が—

158
00:12:10,329 --> 00:12:11,864
浮気した

159
00:12:12,198 --> 00:12:15,234
浮気のエッチは
よかった？

160
00:12:17,069 --> 00:12:17,970
全然

161
00:12:19,839 --> 00:12:23,409
アリスとの
エッチは最高だよ

162
00:12:23,742 --> 00:12:25,377
どんな感じ？

163
00:12:25,511 --> 00:12:31,450
クールだぜ　彼女といると
彼女といないときより幸せ

164
00:12:33,219 --> 00:12:34,386
経験ないよ

165
00:12:34,487 --> 00:12:36,288
僕は幸せを捨てた

166
00:12:36,388 --> 00:12:37,523
経験したい

167
00:12:38,124 --> 00:12:39,024
今にできる

168
00:12:39,125 --> 00:12:41,827
俺には どこかに欠陥が

169
00:12:42,194 --> 00:12:45,331
平気さ
俺でも幸せになれた

170
00:12:46,999 --> 00:12:48,400
彼女を離すな！

171
00:12:49,502 --> 00:12:52,371
おめでとう　この幸せ者

172
00:12:52,805 --> 00:12:54,874
新郎の付き添い役？

173
00:12:57,376 --> 00:12:59,912
２人の愛に感動した

174
00:13:01,147 --> 00:13:03,149
ロスのほうは？

175
00:13:03,782 --> 00:13:05,117
指輪を渡す係

176
00:13:22,902 --> 00:13:24,170
アリス

177
00:13:24,270 --> 00:13:28,274
助かったわ
家庭科的な問題発生よ

178
00:13:28,374 --> 00:13:30,376
誰かのおもらし？

179
00:13:31,844 --> 00:13:33,412
マスタード君よ

180
00:13:35,214 --> 00:13:36,182
染み抜きを

181
00:13:36,282 --> 00:13:37,349
任せて

182
00:13:37,483 --> 00:13:42,488
炭酸水と塩でこすって
ダメなら奥の手で…

183
00:13:42,588 --> 00:13:43,923
やっぱ 捨てる

184
00:13:44,056 --> 00:13:50,462
どうしてもシミが残ったら
レースで接(は)げばステキよ

185
00:13:52,198 --> 00:13:54,600
それより結婚はやめて

186
00:14:00,406 --> 00:14:06,078
もっと小型化できないか
僕は何でも小さくしたい

187
00:14:09,014 --> 00:14:10,849
モニカ･ゲラーさんです

188
00:14:10,950 --> 00:14:12,952
ここへ通して

189
00:14:16,889 --> 00:14:18,090
どういう気？

190
00:14:18,857 --> 00:14:19,558
待って

191
00:14:19,859 --> 00:14:21,493
続きは明朝

192
00:14:23,963 --> 00:14:24,630
何の話？

193
00:14:24,964 --> 00:14:26,565
このチップ 何？

194
00:14:27,099 --> 00:14:30,169
チップの相場を知らない

195
00:14:32,071 --> 00:14:35,341
これじゃルーマニアの相場よ

196
00:14:37,443 --> 00:14:41,347
私を買う気？
女を誘う手なの？

197
00:14:41,513 --> 00:14:43,249
まだいます

198
00:14:47,186 --> 00:14:50,256
そのチップは効果的だった

199
00:14:50,356 --> 00:14:55,995
こうして君が来て
すっかり盛り上がってる

200
00:14:57,429 --> 00:15:02,101
僕らの関係は
新たな段階に入った

201
00:15:02,201 --> 00:15:06,972
前は店員と客
今はケンカ中のカップルだ

202
00:15:08,407 --> 00:15:10,576
イカれてる

203
00:15:12,011 --> 00:15:17,283
小切手の件は忘れてよ
僕は君が好きだ

204
00:15:19,018 --> 00:15:20,152
君はどう？

205
00:15:22,988 --> 00:15:24,323
分からない

206
00:15:24,556 --> 00:15:25,557
なぜ？

207
00:15:26,959 --> 00:15:29,295
お金に つられたくない

208
00:15:30,562 --> 00:15:34,066
１度だけ食事して

209
00:15:34,967 --> 00:15:39,171
もし退屈させたら
１万ドル 払うよ

210
00:15:53,319 --> 00:15:56,055
落ち着いて　俺だ

211
00:15:57,489 --> 00:16:00,726
ごめん
暗闇で何してたの？

212
00:16:01,126 --> 00:16:05,597
洗濯物がいい香りだから
埋まってた

213
00:16:06,332 --> 00:16:07,299
ダメ？

214
00:16:07,399 --> 00:16:10,202
いいわ　今日は何を？

215
00:16:10,369 --> 00:16:13,405
人生最悪の日だった

216
00:16:15,741 --> 00:16:18,344
何かあったの？

217
00:16:19,645 --> 00:16:23,215
アリスが婚約解消だって

218
00:16:23,415 --> 00:16:24,616
驚いた

219
00:16:27,353 --> 00:16:29,588
理由は聞いた？

220
00:16:29,722 --> 00:16:36,295
よく分からない
突然 若すぎるとか言い出して

221
00:16:36,428 --> 00:16:39,231
交際前より年くったのに

222
00:16:40,766 --> 00:16:44,303
確かに
それはおかしいわ

223
00:16:45,037 --> 00:16:48,173
でも結局はよかったかも

224
00:16:48,340 --> 00:16:52,044
こんなに心が
チョー痛いのに？

225
00:16:55,014 --> 00:16:57,649
やっとつかんだ幸せだ

226
00:16:58,217 --> 00:17:04,189
親父に捨てられてから
俺の人生は不幸続きだった

227
00:17:04,455 --> 00:17:08,260
鳥を盗んで
サツに捕まったり—

228
00:17:09,060 --> 00:17:12,531
肺に穴が開いちまったり

229
00:17:14,032 --> 00:17:18,637
いまだに寒い日は
深呼吸できないが—

230
00:17:19,070 --> 00:17:21,205
アリスが慰めだった

231
00:17:22,775 --> 00:17:26,744
その幸せがなぜか
消えちまった

232
00:17:29,348 --> 00:17:32,351
なぜって私のせいよ

233
00:17:34,153 --> 00:17:37,156
でも あなたへの愛で
したことよ

234
00:17:40,759 --> 00:17:43,695
実は彼女に会って—

235
00:17:43,796 --> 00:17:47,666
結婚すべきじゃないと
説得したの

236
00:17:47,833 --> 00:17:51,170
あなたも いつか納得するわ

237
00:17:51,470 --> 00:17:53,839
あんたのせい？

238
00:17:55,174 --> 00:18:01,547
ひどいよ　お袋も反対したが
俺をポーチに縛っただけだ

239
00:18:03,782 --> 00:18:07,519
分かってくれると
思ってたのに

240
00:18:10,489 --> 00:18:11,723
もういい

241
00:18:12,491 --> 00:18:18,363
出ていきたいが
金も行き場所もないから残る

242
00:18:24,870 --> 00:18:27,106
億万長者が来たわ

243
00:18:27,206 --> 00:18:28,574
大変だわ

244
00:18:33,879 --> 00:18:36,515
ただ食事するだけよ

245
00:18:36,715 --> 00:18:40,619
食事くらいで
自分を捧げちゃダメよ

246
00:18:43,222 --> 00:18:44,189
分かってる

247
00:18:45,424 --> 00:18:47,259
しっかり射止めて

248
00:18:56,435 --> 00:18:58,904
今の所持金はいくら？

249
00:19:01,707 --> 00:19:04,376
これだから すぐ出発よ

250
00:19:09,281 --> 00:19:10,415
何 食べる？

251
00:19:10,516 --> 00:19:11,416
ピザは？

252
00:19:11,517 --> 00:19:13,185
賛成よ

253
00:19:13,418 --> 00:19:14,920
いい店がある

254
00:19:21,360 --> 00:19:23,162
僕が払うって

255
00:19:23,262 --> 00:19:26,198
飛行機代のお返しよ

256
00:19:27,599 --> 00:19:28,667
これで足りる？

257
00:19:29,401 --> 00:19:31,270
あと1000リラ

258
00:19:31,770 --> 00:19:32,738
何ドル分？

259
00:19:32,871 --> 00:19:34,339
60セントだ

260
00:19:45,784 --> 00:19:47,286
毎晩だ

261
00:19:49,688 --> 00:19:54,560
もうタバコを吸う必要は
ありません

262
00:19:54,927 --> 00:20:01,300
あなたは意志の強い女性
タバコは不要です

263
00:20:01,700 --> 00:20:07,673
あなたは意志の強い女性…

264
00:20:17,249 --> 00:20:17,983
ただいま

265
00:20:19,818 --> 00:20:25,457
私を悪魔だと思ってるでしょ
それは誤解よ

266
00:20:26,558 --> 00:20:29,628
証明する人を呼んだわ

267
00:20:35,000 --> 00:20:36,001
フランク

268
00:20:39,871 --> 00:20:42,474
やあ　ミセス･ナイト

269
00:20:45,811 --> 00:20:47,646
“フィービーは正しい”

270
00:20:48,714 --> 00:20:54,253
“結婚しちゃいけないわ
私が身勝手だった”

271
00:20:54,620 --> 00:20:59,358
“今は心が通い合っていても
将来は—”

272
00:20:59,992 --> 00:21:01,493
“離れるかも”

273
00:21:02,494 --> 00:21:03,762
セリフはＯＫ？

274
00:21:03,862 --> 00:21:05,297
続けて

275
00:21:05,397 --> 00:21:06,531
“それに加えて—”

276
00:21:10,335 --> 00:21:15,007
“心の底から
愛し合っていたとしても”

277
00:21:16,375 --> 00:21:17,643
“それでも…”

278
00:21:19,911 --> 00:21:20,612
それでも？

279
00:21:20,712 --> 00:21:21,913
“それでも—”

280
00:21:26,952 --> 00:21:28,754
“あなたは若くて—”

281
00:21:29,788 --> 00:21:32,924
“本当の自分を知らない”

282
00:21:33,358 --> 00:21:34,626
そのとおり

283
00:21:37,729 --> 00:21:39,665
別れのキスね

284
00:21:42,000 --> 00:21:43,001
バイバイ

285
00:21:44,636 --> 00:21:48,940
分かってるだろうけど
大切なのは…

286
00:21:49,608 --> 00:21:51,009
こんなのダメ

287
00:21:53,445 --> 00:21:55,480
でも 私のおかげよ

288
00:21:56,548 --> 00:21:58,450
バッグを

289
00:21:59,718 --> 00:22:01,086
分かったわ

290
00:22:06,692 --> 00:22:09,094
吸う必要ありません

291
00:22:09,394 --> 00:22:14,800
あなたは意志の強い女性
タバコは不要です

292
00:22:17,436 --> 00:22:19,871
ジョーイは親友だ

293
00:22:20,906 --> 00:22:24,776
毎日チーズサンドを
作ってやれ

294
00:22:27,679 --> 00:22:32,718
それから高級なズボンを
買ってやるのだ