何が面白い？
演技の練習に笑っただけ
何が面白い？
店内は禁煙だ
せめて最後まで吸わせて
ひと口くれ
悪の母の 乳房を吸ってしまった
とっといて
楽しいゲーム 発見
私はウンザリよ これでタバコをやめて
このパッチ 効果ない
催眠テープよ ２週間で 会社の女の子はやめたわ
文句ある？
別に でも催眠術なんて クソだ
催眠ショーで かかったの誰？
僕は かかってない
ズボン下げて 尻踊りしたくせに
禁煙なら いい手が
野原で踊って 若い男の汗入りおフロに入るの
父のショーと同じだ
シナモンは嫌いよ
悪いね
驚いた フランク
突然 何で？
電話しようにも 番号 忘れて—
お袋に家も 追い出されて—
番号案内に聞こうと したら受話器がもげた
何ごと？
イタズラだよ
電話じゃなく お母さんとよ
ケンカだ 結婚を反対された
結婚？
弟が結婚よ！
喜んでくれると思った 相手に会いたい？
私が？
あんたさ
当然よ
待って 今 トラック止めてる
呼んでくる 俺のフィアンセだぜ
彼に先越されると 思ってたよ
おめでたいわ
でも結婚には若くない？
18歳よ
バチュラー･パーティーで 酒も飲めない
女も買えない
何歳でも違法だ
お待たせ 婚約者の ミセス･ナイトだ
あなたのこと聞いてたけど 想像と違うわ
意外性の女よ
２人の なれそめは？
ミセス･ナイトは…
アリスだ ごめん つい名字を
家庭科の先生だ
最高の生徒よ
最高の先生さ
教育に愛は必要だ
本当に結婚するの？
同棲だけの 予定だったけど—
子作りしたいの
ウソ…
最高！
子供を持つ覚悟は あるの？
そりゃ大変だけど—
ベビーは誰だって欲しいさ
俺には親父がいないから 俺が親父になることにした
年が離れてることは 分かってるわ
気づいててよかった
でも愛があれば年の差なんて
あなたは眠ります
深く 深く 深く
完全に眠りました
もうタバコを吸う必要は ありません
あなたは意志の強い女性 タバコは不要です
意志の強い女性…
知ってた？
私が去年デートしたのは リチャードとフリオだけよ
私を恋の現役に戻して
紹介しようにも 服飾業界の男はゲイよ
ピート 追加は？
チーズケーキと デートを頼む
誘っても無駄よ
ボヤいてたろ
あなたは この金髪と 巨乳に惹(ひ)かれてるだけよ
それなら ルースおばさんを誘う
経験上 最悪だ
君からも勧めて
本気で誘ってるわけ？
翌朝が怖いわよ
ヅラはボサボサ 胸はスタンドの傘になってる
想像して
そうする
分かってるわ 弟の人生だってことは
反対したくないけど ヘドが出る
年が気になる？
違うわ でも弟に 舌入れないでほしい
彼も喜んでた
あの年で赤ん坊のオムツに 埋もれるのは嫌なはずよ
フランクにも 子供にも悲劇だわ
家庭科的にも間違いよ
２人にその意見を？
言ったわ
心の中で
今のうちに言わないと 後悔するよ
言えば弟に嫌われる
母親ともケンカしたのよ
あなたたちから 言ってやって
失うものはないでしょ
私が家族を失ってもいい？
弟を呼ぶわ
さっき俺が言ったろ “ストリップ 行こう”って
お前は“君んちで遊ぼう” いい提案だった
彼とデートを
タイプじゃない
“ウォーカー”の放送で 彼はどうなった？
彼は子供が乗ったバスを 捜して…
話は分かった
去年から開錠できない
でも使ってる
リップクリームは？
テープの効き目は？
バッチリだ
禁煙できたし 意志が強くなった
ステキなブラウスね
ありがと
それよりピートよ
面白いし いい人だわ チップのイタズラも最高
チップ？
私に気があるお客が ２万ドルくれたの
電話しなきゃ
ピート･ベッカー…
この人？
クリントンよ
その隣
ピートがクリントンと 肩組んでる
“モス865”の開発者だ 世界一のソフトだよ
使ってる
ほらね
億万長者とデートするのね
しないわ
どうしよう
本気で２万ドルくれたのよ
しゃくに障るわ
かもね
何よ
そう急ぐことはない
計算してみろ 君は18歳で彼女は44だ
君が36になると 彼女は88
俺も計算した
君はこれからだ
いろんな女とエッチできる
言えてる 君はいい時期だ
若いし変だし 女にモテ放題
好きな女とのエッチが 一番だろ
詩の世界ではな
確かにレイチェルとが 一番だった
過去形なの？
実は僕が—
浮気した
浮気のエッチは よかった？
全然
アリスとの エッチは最高だよ
どんな感じ？
クールだぜ 彼女といると 彼女といないときより幸せ
経験ないよ
僕は幸せを捨てた
経験したい
今にできる
俺には どこかに欠陥が
平気さ 俺でも幸せになれた
彼女を離すな！
おめでとう この幸せ者
新郎の付き添い役？
２人の愛に感動した
ロスのほうは？
指輪を渡す係
アリス
助かったわ 家庭科的な問題発生よ
誰かのおもらし？
マスタード君よ
染み抜きを
任せて
炭酸水と塩でこすって ダメなら奥の手で…
やっぱ 捨てる
どうしてもシミが残ったら レースで接(は)げばステキよ
それより結婚はやめて
もっと小型化できないか 僕は何でも小さくしたい
モニカ･ゲラーさんです
ここへ通して
どういう気？
待って
続きは明朝
何の話？
このチップ 何？
チップの相場を知らない
これじゃルーマニアの相場よ
私を買う気？ 女を誘う手なの？
まだいます
そのチップは効果的だった
こうして君が来て すっかり盛り上がってる
僕らの関係は 新たな段階に入った
前は店員と客 今はケンカ中のカップルだ
イカれてる
小切手の件は忘れてよ 僕は君が好きだ
君はどう？
分からない
なぜ？
お金に つられたくない
１度だけ食事して
もし退屈させたら １万ドル 払うよ
落ち着いて 俺だ
ごめん 暗闇で何してたの？
洗濯物がいい香りだから 埋まってた
ダメ？
いいわ 今日は何を？
人生最悪の日だった
何かあったの？
アリスが婚約解消だって
驚いた
理由は聞いた？
よく分からない 突然 若すぎるとか言い出して
交際前より年くったのに
確かに それはおかしいわ
でも結局はよかったかも
こんなに心が チョー痛いのに？
やっとつかんだ幸せだ
親父に捨てられてから 俺の人生は不幸続きだった
鳥を盗んで サツに捕まったり—
肺に穴が開いちまったり
いまだに寒い日は 深呼吸できないが—
アリスが慰めだった
その幸せがなぜか 消えちまった
なぜって私のせいよ
でも あなたへの愛で したことよ
実は彼女に会って—
結婚すべきじゃないと 説得したの
あなたも いつか納得するわ
あんたのせい？
ひどいよ お袋も反対したが 俺をポーチに縛っただけだ
分かってくれると 思ってたのに
もういい
出ていきたいが 金も行き場所もないから残る
億万長者が来たわ
大変だわ
ただ食事するだけよ
食事くらいで 自分を捧げちゃダメよ
分かってる
しっかり射止めて
今の所持金はいくら？
これだから すぐ出発よ
何 食べる？
ピザは？
賛成よ
いい店がある
僕が払うって
飛行機代のお返しよ
これで足りる？
あと1000リラ
何ドル分？
60セントだ
毎晩だ
もうタバコを吸う必要は ありません
あなたは意志の強い女性 タバコは不要です
あなたは意志の強い女性…
ただいま
私を悪魔だと思ってるでしょ それは誤解よ
証明する人を呼んだわ
フランク
やあ ミセス･ナイト
“フィービーは正しい”
“結婚しちゃいけないわ 私が身勝手だった”
“今は心が通い合っていても 将来は—”
“離れるかも”
セリフはＯＫ？
続けて
“それに加えて—”
“心の底から 愛し合っていたとしても”
“それでも…”
それでも？
“それでも—”
“あなたは若くて—”
“本当の自分を知らない”
そのとおり
別れのキスね
バイバイ
分かってるだろうけど 大切なのは…
こんなのダメ
でも 私のおかげよ
バッグを
分かったわ
吸う必要ありません
あなたは意志の強い女性 タバコは不要です
ジョーイは親友だ
毎日チーズサンドを 作ってやれ
それから高級なズボンを 買ってやるのだ