お待たせ
レイチェル 今度 映画へ行こうよ
恋人として
キメすぎかな
よければ食事でもどう？
恋人として
マーク 行きましょ
その前に話がある
前から君に惹(ひ)かれてた
ロスがいたから あきらめてたけど—
付き合ってほしい
それで今日 誘ったわけ
カップ 落とした
数年後 パソコンには 音声認識装置がつく
“洗車しろ”と 言えば理解するよ
実際に洗車は できないけど
楽しかった
じゃあね
バーイ
勝手に侵入？
あのカギは 非常用よ
ドリトス切れてる
億万長者とはどう？
本日の商品は“億万長者”
“第３夫人”は別売り
いい人よ 一緒だと楽しいわ
面白いし優しいの
でも好みじゃない
いまだに？
恋愛はできない
彼は完ぺきよ 何でも備わってる
どんな品も持ってるし
“スター･ウォーズ”の 着ぐるみは？
２体ある
ジョーイと俺に貸して
母ちゃん 父ちゃん 僕って悪い子ちゃん
舞台の役に合格したな
Ｇ･エステファンも言ってる “リズムは取りつく”
調子は？
いいっす
エイドリアン役？
あなたはアホ従兄の役？
君の夫役 ジョーイ･トリビアーニだ
ケイト･ミラーよ
いい芝居だね
バンベリーの脚本だもの
中産階級を 脱構築主義で描いてる
バリバリだぜ
見た顔だわ
ドクター･ラモレー “愛の病院日誌”だ
モテモテ神経外科医さ
それは見てない
昼メロ俳優ね 本格的な芝居は初めて？
俺はシリアス派だ
ＴＶショッピングね
牛乳パックを破く人よ まともに注げないの
注げないように見えたろ
あれこそ演技さ
クッキーでムセてた
あれはマジ
マークに告白されたの？
そうよ
返事は？
時間をもらったけど やっぱり断る
当分 男は不要よ
彼を振るなんて変よね
あんなに かわいい人なのに
でも何だか後ろめたいの
ロスを裏切るようで
じゃ 原因は—
ロスへの未練と 父親との親子関係ね
パパは関係ない
じゃ ロスだけね
憎たらしい女だ
彼女がチクって 皆の前でパックを開けることに
うまく開けられなくて 笑いものだよ
レイチェルが—
会いたいとさ
これから会う
何の用で？
きっと彼女は気づいたのさ
“ロスなしの人生なんて—”
“最低”って
分かるよ ロスって かわゆいもん
ゲイじゃないぞ
男らしく言え
“お前は かわゆいぞ”
僕に会いたいって？
あなたの物 返すわ
帽子とかＣＤとか ここに置いてた物よ
嫌がらせのつもり？
違うわ
私はただ—
整理をつけて前に進みたいの あなたもでしょ？
そうさ
賛成だ
もう大賛成
これは君への贈り物だぞ
博物館の無料ギフトでしょ
ギフトと言うからには 贈り物だ
なら もらっとくわ
嫌だね やるもんか
僕の物は もっとあるはずだ
この本は僕のだぞ
寝巻きにしてたＴシャツも 返してくれ
あれはお気に入りよ あなたは着ないでしょ
前に進まない気？
なんてケチなの
ホントにケチで—
どケチで—
心が狭い
そんなに腹いせしたい？
僕はこれを愛してるの！
15歳のときのでしょ もう着れないわ
〝リラックスしよう〞
じゃ 持って帰るよ
“リラックス”しよっと 大好きなＴシャツでね
楽しい夜を
兆万長者ね
しかも同年代だ
どこかの州を買って 名前つけたら？
ピート･ダコタとか
ミシシッピートは？
これだ ピート･シカゴ
州じゃない
ミシシッピートは州？
行かなきゃ またね
同年代とはね
明日 会える？
もちろん
さあ 行った
もう触る場所がない
私って変？ 元彼は全員 将来性のない男よ
年寄りとか少年とか
それに引き換え ピートは完ぺきな人よ
マジで私は変？
ええ 変ね
“幸せ？ この私が 幸せだと言うの？”
“じゃ 君はどうしたい”
“僕には謎だよ”
“話しかけても 君の瞳は死んでる”
“死んでる”
イケてる
本物の夫婦っぽくて ナイスだ
質問が
エイドリアンは なぜ こんな男といるの？
深く掘り下げろ
まずハンサムだ
見た目以外に理由は？
こう考えたら？
脚本にあるから
君の役こそ魅力がない クソ女と書いてある
書いてない
俺のに書いた
ブローして ジェルもつけたがハネる
頭の真ん中のとこだ 嫌になる
これ 変？
お前が変
お前は間が悪すぎ
ロス もうよせ
３時間も穴を見てる
目が穴になるぞ
やっぱりマークが 好きなんだ
彼女は否定してたが 別れた途端 これだ
別れた途端？
まだ３週間だ
別れて３時間で ほかの女と寝た早業師は誰だよ
帰ってきた
２人がキスしたら 自殺する
見てられない
早く終われ
彼女が部屋に入った
よかった
待て やつもだ
入ってドアを閉めた
中が見えないだろ
ドアの発明者に感謝を
何とかして阻止だ
何を阻止？
分からないが行かなきゃ
何か借りに行こう
ジュースだ
止めなきゃ
友達として行かさないぞ
バカ力 だな
ジュースが必要だ！
ジュースを飲ませろ
彼女は前進してる 止めても無駄だ
現実を受け入れるしかない 彼女とは終わったんだ
終わったんだよ
分かった
でも寂しいよ
分かる
なぜカップに番号が？
モニカが目印につけたの
１個ないと “27番はどこ？”
聞いて
聞くのは嫌だ
やっぱりダメ
だから嫌だと
あなたとデートしたのは ロスへの仕返しのためよ
あなたに失礼よね
構わないよ
エッチで仕返しだ
今すぐこの上で 仕返しといこう
ごめんね
いいよ
ホント？
帰って１人で仕返しする
21世紀へ向かって—
当病院はその偉大な 改革の一歩を踏み出します
質問だ
僕らは何？
医者や看護婦さんの前よ
はしたないわ
答えてよ
言わなかったけど—
好きな人と 別れたばかりなの
１年前だろ？
言ってたわね
理由は別なの
今は自分一人の人生を じっくりと考えたい
分かってる
好きになりたい
なれないんだね
ごめんね
謝ることはないさ 僕は気にしてないよ
ホント？
僕は ジョン･ボン･ジョヴィと違う
見た目は悪い
いつか僕のよさを 分かってもらえればいい
失礼な言い方かも しれないけど—
振られても自信があるのね
おバカだろ
食事に行こう ここにいると肩が凝る
ではすべての功労者 ピート･ベッカー氏です
どっちがこの街のドンか 決めよう
抜け！
何もしてないよ
またケイトか？
イエール大卒だからって 大女優気取りで何様だ
女王様か
マクベス夫人様はどう？
マジでムカつく女だ
“私って演技派で 美人で いい香りするの”
ホレたらしいな
人が悩んでるのに 話を変えるな
お前の話だ アホ
バカ言うな
彼女の話ばかりしてる
小学生なら 彼女をいじめてるとこだ
小学生が彼女とのエッチを 想像するか
“幸せ？ 私が幸せだと？”
“じゃ 君はどうしたい”
“僕には謎だよ”
“話しかけても 君の瞳は死んでる”
“死んでる”
今の演技でトンじゃった
高く！
続きは明日だ
今のは…
よかった？
かなりマシかもね
おやすみ
ケイト
靴を忘れてる
困るわね
よければ—
お茶でも
ケイト
帰るぞ
いい感じだ
明日ね
なぜスパイダーマン？ ゴールドマンじゃダメ？
名字じゃない
違うの？
じゃ 本名は—
フィル･スパイダーマンとか？
彼はスパイダー(クモ)の人だ
ゴールドマンって名字はあるが 金の人はいない
そうかな
どこかにいるわ
仕事は？
今日はイスから落ちた
あなたの物だって
ロスの仕返しね
どうせシャンプーとか…
どうした？
別に
金の人には どんなパワーが？
物を金に変えるの
元々 金の物は？
元々 彼が変えたの
俺のゲームを
いくわよ このおくびょう者め
抜け！
楽しいじゃん