1
00:00:01,134 --> 00:00:02,068
お待たせ

2
00:00:05,238 --> 00:00:09,342
レイチェル
今度 映画へ行こうよ

3
00:00:09,743 --> 00:00:11,211
恋人として

4
00:00:14,080 --> 00:00:15,548
キメすぎかな

5
00:00:16,282 --> 00:00:19,052
よければ食事でもどう？

6
00:00:20,020 --> 00:00:21,187
恋人として

7
00:00:24,691 --> 00:00:27,160
マーク　行きましょ

8
00:00:27,394 --> 00:00:30,196
その前に話がある

9
00:00:36,102 --> 00:00:38,571
前から君に惹(ひ)かれてた

10
00:00:39,639 --> 00:00:43,710
ロスがいたから
あきらめてたけど—

11
00:00:44,310 --> 00:00:46,179
付き合ってほしい

12
00:00:47,380 --> 00:00:50,283
それで今日 誘ったわけ

13
00:01:06,833 --> 00:01:08,368
カップ 落とした

14
00:01:58,885 --> 00:02:04,190
数年後 パソコンには
音声認識装置がつく

15
00:02:04,691 --> 00:02:08,294
“洗車しろ”と
言えば理解するよ

16
00:02:09,329 --> 00:02:12,298
実際に洗車は
できないけど

17
00:02:14,567 --> 00:02:15,869
楽しかった

18
00:02:19,339 --> 00:02:20,340
じゃあね

19
00:02:21,908 --> 00:02:22,809
バーイ

20
00:02:28,848 --> 00:02:30,717
勝手に侵入？

21
00:02:35,889 --> 00:02:38,358
あのカギは
非常用よ

22
00:02:38,491 --> 00:02:40,527
ドリトス切れてる

23
00:02:42,228 --> 00:02:44,764
億万長者とはどう？

24
00:02:45,231 --> 00:02:47,934
本日の商品は“億万長者”

25
00:02:49,235 --> 00:02:50,837
“第３夫人”は別売り

26
00:02:51,838 --> 00:02:54,774
いい人よ
一緒だと楽しいわ

27
00:02:54,908 --> 00:02:57,777
面白いし優しいの

28
00:02:57,877 --> 00:02:59,646
でも好みじゃない

29
00:03:00,580 --> 00:03:01,514
いまだに？

30
00:03:01,614 --> 00:03:03,850
恋愛はできない

31
00:03:03,950 --> 00:03:07,387
彼は完ぺきよ
何でも備わってる

32
00:03:07,687 --> 00:03:10,290
どんな品も持ってるし

33
00:03:10,857 --> 00:03:13,393
“スター･ウォーズ”の
着ぐるみは？

34
00:03:14,394 --> 00:03:15,428
２体ある

35
00:03:16,396 --> 00:03:18,531
ジョーイと俺に貸して

36
00:03:21,200 --> 00:03:25,204
母ちゃん　父ちゃん
　　僕って悪い子ちゃん

37
00:03:33,680 --> 00:03:36,416
舞台の役に合格したな

38
00:03:36,883 --> 00:03:41,554
Ｇ･エステファンも言ってる
“リズムは取りつく”

39
00:03:47,694 --> 00:03:48,828
調子は？

40
00:03:48,928 --> 00:03:49,829
いいっす

41
00:03:57,437 --> 00:03:58,972
エイドリアン役？

42
00:03:59,272 --> 00:04:01,708
あなたはアホ従兄の役？

43
00:04:03,910 --> 00:04:06,980
君の夫役
ジョーイ･トリビアーニだ

44
00:04:07,714 --> 00:04:09,415
ケイト･ミラーよ

45
00:04:16,856 --> 00:04:19,591
いい芝居だね

46
00:04:19,726 --> 00:04:22,462
バンベリーの脚本だもの

47
00:04:22,562 --> 00:04:26,599
中産階級を
脱構築主義で描いてる

48
00:04:26,733 --> 00:04:28,935
バリバリだぜ

49
00:04:34,674 --> 00:04:35,942
見た顔だわ

50
00:04:38,478 --> 00:04:42,615
ドクター･ラモレー
“愛の病院日誌”だ

51
00:04:43,349 --> 00:04:45,818
モテモテ神経外科医さ

52
00:04:47,387 --> 00:04:48,354
それは見てない

53
00:04:49,922 --> 00:04:55,361
昼メロ俳優ね
本格的な芝居は初めて？

54
00:04:55,528 --> 00:04:57,997
俺はシリアス派だ

55
00:04:59,766 --> 00:05:00,833
ＴＶショッピングね

56
00:05:02,702 --> 00:05:07,874
牛乳パックを破く人よ
まともに注げないの

57
00:05:09,542 --> 00:05:12,912
注げないように見えたろ

58
00:05:13,880 --> 00:05:15,481
あれこそ演技さ

59
00:05:16,082 --> 00:05:18,051
クッキーでムセてた

60
00:05:19,385 --> 00:05:20,386
あれはマジ

61
00:05:22,655 --> 00:05:25,024
マークに告白されたの？

62
00:05:25,325 --> 00:05:25,925
そうよ

63
00:05:26,025 --> 00:05:27,593
返事は？

64
00:05:27,960 --> 00:05:32,065
時間をもらったけど
やっぱり断る

65
00:05:34,534 --> 00:05:36,669
当分 男は不要よ

66
00:05:40,473 --> 00:05:44,410
彼を振るなんて変よね

67
00:05:44,544 --> 00:05:48,381
あんなに かわいい人なのに

68
00:05:48,481 --> 00:05:51,951
でも何だか後ろめたいの

69
00:05:52,418 --> 00:05:54,520
ロスを裏切るようで

70
00:05:54,987 --> 00:05:57,423
じゃ 原因は—

71
00:05:57,590 --> 00:06:02,361
ロスへの未練と
父親との親子関係ね

72
00:06:06,432 --> 00:06:07,934
パパは関係ない

73
00:06:08,101 --> 00:06:10,036
じゃ ロスだけね

74
00:06:12,438 --> 00:06:14,107
憎たらしい女だ

75
00:06:14,707 --> 00:06:19,979
彼女がチクって
皆の前でパックを開けることに

76
00:06:20,646 --> 00:06:24,951
うまく開けられなくて
笑いものだよ

77
00:06:30,456 --> 00:06:31,824
レイチェルが—

78
00:06:33,159 --> 00:06:34,660
会いたいとさ

79
00:06:36,062 --> 00:06:37,463
これから会う

80
00:06:38,431 --> 00:06:39,866
何の用で？

81
00:06:39,999 --> 00:06:43,102
きっと彼女は気づいたのさ

82
00:06:43,402 --> 00:06:45,938
“ロスなしの人生なんて—”

83
00:06:46,773 --> 00:06:47,673
“最低”って

84
00:06:48,975 --> 00:06:52,845
分かるよ
ロスって かわゆいもん

85
00:06:54,881 --> 00:06:56,616
ゲイじゃないぞ

86
00:06:57,850 --> 00:06:59,418
男らしく言え

87
00:07:00,787 --> 00:07:02,488
“お前は かわゆいぞ”

88
00:07:10,062 --> 00:07:12,765
僕に会いたいって？

89
00:07:18,538 --> 00:07:20,940
あなたの物 返すわ

90
00:07:24,777 --> 00:07:29,515
帽子とかＣＤとか
ここに置いてた物よ

91
00:07:29,982 --> 00:07:32,585
嫌がらせのつもり？

92
00:07:34,187 --> 00:07:35,188
違うわ

93
00:07:36,789 --> 00:07:37,924
私はただ—

94
00:07:39,692 --> 00:07:44,964
整理をつけて前に進みたいの
あなたもでしょ？

95
00:07:46,966 --> 00:07:47,934
そうさ

96
00:07:48,801 --> 00:07:49,836
賛成だ

97
00:07:50,570 --> 00:07:52,138
もう大賛成

98
00:07:54,073 --> 00:07:57,844
これは君への贈り物だぞ

99
00:07:57,944 --> 00:08:01,547
博物館の無料ギフトでしょ

100
00:08:02,081 --> 00:08:06,219
ギフトと言うからには
贈り物だ

101
00:08:08,054 --> 00:08:10,223
なら もらっとくわ

102
00:08:11,557 --> 00:08:14,026
嫌だね　やるもんか

103
00:08:15,261 --> 00:08:18,831
僕の物は
もっとあるはずだ

104
00:08:19,165 --> 00:08:22,034
この本は僕のだぞ

105
00:08:23,836 --> 00:08:28,541
寝巻きにしてたＴシャツも
返してくれ

106
00:08:30,910 --> 00:08:35,515
あれはお気に入りよ
あなたは着ないでしょ

107
00:08:35,815 --> 00:08:38,116
前に進まない気？

108
00:08:39,184 --> 00:08:41,953
なんてケチなの

109
00:08:42,054 --> 00:08:44,524
ホントにケチで—

110
00:08:44,957 --> 00:08:46,025
どケチで—

111
00:08:46,125 --> 00:08:47,260
心が狭い

112
00:08:51,230 --> 00:08:53,833
そんなに腹いせしたい？

113
00:08:55,735 --> 00:08:58,137
僕はこれを愛してるの！

114
00:08:59,572 --> 00:09:03,776
15歳のときのでしょ
もう着れないわ

115
00:09:13,686 --> 00:09:16,722
〝リラックスしよう〞

116
00:09:19,926 --> 00:09:22,628
じゃ 持って帰るよ

117
00:09:23,896 --> 00:09:28,768
“リラックス”しよっと
大好きなＴシャツでね

118
00:09:30,803 --> 00:09:32,238
楽しい夜を

119
00:09:42,882 --> 00:09:44,650
兆万長者ね

120
00:09:46,252 --> 00:09:48,754
しかも同年代だ

121
00:09:49,622 --> 00:09:53,826
どこかの州を買って
名前つけたら？

122
00:09:55,094 --> 00:09:56,596
ピート･ダコタとか

123
00:09:58,164 --> 00:09:59,899
ミシシッピートは？

124
00:10:01,200 --> 00:10:03,936
これだ　ピート･シカゴ

125
00:10:06,339 --> 00:10:07,907
州じゃない

126
00:10:08,774 --> 00:10:10,142
ミシシッピートは州？

127
00:10:13,179 --> 00:10:16,048
行かなきゃ　またね

128
00:10:16,983 --> 00:10:18,618
同年代とはね

129
00:10:20,987 --> 00:10:22,922
明日 会える？

130
00:10:23,022 --> 00:10:23,956
もちろん

131
00:10:26,158 --> 00:10:28,027
さあ　行った

132
00:10:34,867 --> 00:10:36,969
もう触る場所がない

133
00:10:38,237 --> 00:10:42,975
私って変？ 元彼は全員
将来性のない男よ

134
00:10:43,209 --> 00:10:45,911
年寄りとか少年とか

135
00:10:46,012 --> 00:10:51,317
それに引き換え
ピートは完ぺきな人よ

136
00:10:51,984 --> 00:10:54,220
マジで私は変？

137
00:10:54,353 --> 00:10:55,688
ええ　変ね

138
00:10:58,891 --> 00:11:02,762
“幸せ？ この私が
幸せだと言うの？”

139
00:11:03,663 --> 00:11:06,098
“じゃ 君はどうしたい”

140
00:11:06,265 --> 00:11:08,134
“僕には謎だよ”

141
00:11:08,934 --> 00:11:13,239
“話しかけても
君の瞳は死んでる”

142
00:11:17,176 --> 00:11:18,210
“死んでる”

143
00:11:21,080 --> 00:11:22,148
イケてる

144
00:11:23,382 --> 00:11:27,686
本物の夫婦っぽくて
ナイスだ

145
00:11:28,254 --> 00:11:29,889
質問が

146
00:11:30,423 --> 00:11:34,727
エイドリアンは
なぜ こんな男といるの？

147
00:11:35,161 --> 00:11:37,029
深く掘り下げろ

148
00:11:38,130 --> 00:11:40,166
まずハンサムだ

149
00:11:41,967 --> 00:11:44,970
見た目以外に理由は？

150
00:11:45,071 --> 00:11:46,872
こう考えたら？

151
00:11:46,972 --> 00:11:48,307
脚本にあるから

152
00:11:51,310 --> 00:11:56,749
君の役こそ魅力がない
クソ女と書いてある

153
00:11:58,050 --> 00:11:59,051
書いてない

154
00:11:59,285 --> 00:12:00,853
俺のに書いた

155
00:12:04,323 --> 00:12:08,828
ブローして
ジェルもつけたがハネる

156
00:12:09,361 --> 00:12:13,232
頭の真ん中のとこだ
嫌になる

157
00:12:14,033 --> 00:12:14,900
これ 変？

158
00:12:15,000 --> 00:12:16,068
お前が変

159
00:12:29,515 --> 00:12:31,884
お前は間が悪すぎ

160
00:12:36,055 --> 00:12:38,190
ロス　もうよせ

161
00:12:38,324 --> 00:12:41,093
３時間も穴を見てる

162
00:12:43,929 --> 00:12:45,297
目が穴になるぞ

163
00:12:46,799 --> 00:12:49,935
やっぱりマークが
好きなんだ

164
00:12:50,069 --> 00:12:54,273
彼女は否定してたが
別れた途端 これだ

165
00:12:54,373 --> 00:12:56,342
別れた途端？

166
00:12:56,542 --> 00:12:58,777
まだ３週間だ

167
00:12:58,878 --> 00:13:05,084
別れて３時間で
ほかの女と寝た早業師は誰だよ

168
00:13:06,852 --> 00:13:08,053
帰ってきた

169
00:13:08,888 --> 00:13:11,557
２人がキスしたら
自殺する

170
00:13:11,891 --> 00:13:13,359
見てられない

171
00:13:14,860 --> 00:13:16,462
早く終われ

172
00:13:17,363 --> 00:13:19,331
彼女が部屋に入った

173
00:13:20,399 --> 00:13:21,534
よかった

174
00:13:21,834 --> 00:13:23,102
待て　やつもだ

175
00:13:24,904 --> 00:13:27,873
入ってドアを閉めた

176
00:13:28,507 --> 00:13:30,476
中が見えないだろ

177
00:13:30,876 --> 00:13:33,512
ドアの発明者に感謝を

178
00:13:34,980 --> 00:13:37,383
何とかして阻止だ

179
00:13:37,483 --> 00:13:38,250
何を阻止？

180
00:13:38,350 --> 00:13:41,520
分からないが行かなきゃ

181
00:13:42,454 --> 00:13:44,890
何か借りに行こう

182
00:13:45,291 --> 00:13:46,592
ジュースだ

183
00:13:49,295 --> 00:13:50,429
止めなきゃ

184
00:13:50,563 --> 00:13:53,866
友達として行かさないぞ

185
00:13:54,066 --> 00:13:55,901
バカ力 だな

186
00:13:57,136 --> 00:13:59,605
ジュースが必要だ！

187
00:14:00,439 --> 00:14:03,609
ジュースを飲ませろ

188
00:14:07,580 --> 00:14:11,917
彼女は前進してる
止めても無駄だ

189
00:14:12,184 --> 00:14:18,557
現実を受け入れるしかない
彼女とは終わったんだ

190
00:14:18,958 --> 00:14:21,327
終わったんだよ

191
00:14:24,930 --> 00:14:26,065
分かった

192
00:14:28,300 --> 00:14:30,236
でも寂しいよ

193
00:14:32,104 --> 00:14:33,038
分かる

194
00:14:36,075 --> 00:14:38,344
なぜカップに番号が？

195
00:14:38,510 --> 00:14:41,313
モニカが目印につけたの

196
00:14:41,413 --> 00:14:44,416
１個ないと
“27番はどこ？”

197
00:14:54,226 --> 00:14:55,227
聞いて

198
00:14:55,361 --> 00:14:57,529
聞くのは嫌だ

199
00:14:58,964 --> 00:14:59,899
やっぱりダメ

200
00:14:59,999 --> 00:15:02,201
だから嫌だと

201
00:15:03,002 --> 00:15:09,041
あなたとデートしたのは
ロスへの仕返しのためよ

202
00:15:09,208 --> 00:15:11,510
あなたに失礼よね

203
00:15:14,980 --> 00:15:16,582
構わないよ

204
00:15:16,916 --> 00:15:18,984
エッチで仕返しだ

205
00:15:22,488 --> 00:15:26,926
今すぐこの上で
仕返しといこう

206
00:15:32,698 --> 00:15:34,133
ごめんね

207
00:15:36,001 --> 00:15:36,969
いいよ

208
00:15:39,171 --> 00:15:40,072
ホント？

209
00:15:43,142 --> 00:15:45,277
帰って１人で仕返しする

210
00:15:50,282 --> 00:15:53,118
21世紀へ向かって—

211
00:15:53,218 --> 00:15:59,325
当病院はその偉大な
改革の一歩を踏み出します

212
00:16:01,427 --> 00:16:02,695
質問だ

213
00:16:07,166 --> 00:16:08,133
僕らは何？

214
00:16:09,134 --> 00:16:12,404
医者や看護婦さんの前よ

215
00:16:12,538 --> 00:16:14,173
はしたないわ

216
00:16:15,541 --> 00:16:16,976
答えてよ

217
00:16:22,481 --> 00:16:25,150
言わなかったけど—

218
00:16:25,417 --> 00:16:29,054
好きな人と
別れたばかりなの

219
00:16:29,188 --> 00:16:31,090
１年前だろ？

220
00:16:33,392 --> 00:16:34,727
言ってたわね

221
00:16:35,728 --> 00:16:38,030
理由は別なの

222
00:16:38,130 --> 00:16:43,135
今は自分一人の人生を
じっくりと考えたい

223
00:16:44,069 --> 00:16:45,471
分かってる

224
00:16:48,073 --> 00:16:49,475
好きになりたい

225
00:16:49,641 --> 00:16:51,643
なれないんだね

226
00:16:52,611 --> 00:16:53,612
ごめんね

227
00:16:56,248 --> 00:17:01,353
謝ることはないさ
僕は気にしてないよ

228
00:17:02,121 --> 00:17:03,088
ホント？

229
00:17:03,589 --> 00:17:05,691
僕は
ジョン･ボン･ジョヴィと違う

230
00:17:08,193 --> 00:17:10,095
見た目は悪い

231
00:17:11,530 --> 00:17:17,236
いつか僕のよさを
分かってもらえればいい

232
00:17:19,605 --> 00:17:23,575
失礼な言い方かも
しれないけど—

233
00:17:24,443 --> 00:17:28,113
振られても自信があるのね

234
00:17:28,280 --> 00:17:30,149
おバカだろ

235
00:17:31,817 --> 00:17:37,222
食事に行こう
ここにいると肩が凝る

236
00:17:38,123 --> 00:17:43,262
ではすべての功労者
ピート･ベッカー氏です

237
00:17:52,571 --> 00:17:56,475
どっちがこの街のドンか
決めよう

238
00:18:00,546 --> 00:18:01,513
抜け！

239
00:18:05,551 --> 00:18:07,219
何もしてないよ

240
00:18:13,625 --> 00:18:15,694
またケイトか？

241
00:18:16,495 --> 00:18:22,167
イエール大卒だからって
大女優気取りで何様だ

242
00:18:22,434 --> 00:18:23,602
女王様か

243
00:18:24,603 --> 00:18:27,439
マクベス夫人様はどう？

244
00:18:28,540 --> 00:18:31,176
マジでムカつく女だ

245
00:18:31,310 --> 00:18:35,681
“私って演技派で
美人で いい香りするの”

246
00:18:37,583 --> 00:18:39,718
ホレたらしいな

247
00:18:39,818 --> 00:18:43,722
人が悩んでるのに
話を変えるな

248
00:18:44,590 --> 00:18:47,326
お前の話だ　アホ

249
00:18:51,763 --> 00:18:53,765
バカ言うな

250
00:18:53,866 --> 00:18:56,602
彼女の話ばかりしてる

251
00:18:56,735 --> 00:19:01,173
小学生なら
彼女をいじめてるとこだ

252
00:19:01,707 --> 00:19:06,645
小学生が彼女とのエッチを
想像するか

253
00:19:13,685 --> 00:19:16,855
“幸せ？ 私が幸せだと？”

254
00:19:17,890 --> 00:19:20,526
“じゃ 君はどうしたい”

255
00:19:21,226 --> 00:19:22,895
“僕には謎だよ”

256
00:19:23,629 --> 00:19:28,433
“話しかけても
君の瞳は死んでる”

257
00:19:41,947 --> 00:19:43,215
“死んでる”

258
00:19:45,417 --> 00:19:48,754
今の演技でトンじゃった

259
00:19:51,557 --> 00:19:52,691
高く！

260
00:19:53,926 --> 00:19:56,495
続きは明日だ

261
00:19:59,264 --> 00:20:00,799
今のは…

262
00:20:01,266 --> 00:20:01,833
よかった？

263
00:20:01,967 --> 00:20:06,505
かなりマシかもね

264
00:20:07,873 --> 00:20:08,574
おやすみ

265
00:20:08,674 --> 00:20:09,675
ケイト

266
00:20:10,742 --> 00:20:13,645
靴を忘れてる

267
00:20:16,281 --> 00:20:17,816
困るわね

268
00:20:23,589 --> 00:20:24,923
よければ—

269
00:20:25,991 --> 00:20:27,559
お茶でも

270
00:20:29,895 --> 00:20:30,829
ケイト

271
00:20:30,996 --> 00:20:31,964
帰るぞ

272
00:20:34,700 --> 00:20:36,835
いい感じだ

273
00:20:42,441 --> 00:20:43,408
明日ね

274
00:20:59,024 --> 00:21:03,595
なぜスパイダーマン？
ゴールドマンじゃダメ？

275
00:21:04,396 --> 00:21:06,598
名字じゃない

276
00:21:07,332 --> 00:21:08,033
違うの？

277
00:21:08,333 --> 00:21:09,735
じゃ 本名は—

278
00:21:10,335 --> 00:21:11,937
フィル･スパイダーマンとか？

279
00:21:14,840 --> 00:21:17,409
彼はスパイダー(クモ)の人だ

280
00:21:19,011 --> 00:21:24,583
ゴールドマンって名字はあるが
金の人はいない

281
00:21:24,950 --> 00:21:26,685
そうかな

282
00:21:27,552 --> 00:21:29,288
どこかにいるわ

283
00:21:33,558 --> 00:21:34,293
仕事は？

284
00:21:34,393 --> 00:21:37,362
今日はイスから落ちた

285
00:21:39,364 --> 00:21:41,533
あなたの物だって

286
00:21:42,534 --> 00:21:44,436
ロスの仕返しね

287
00:21:45,470 --> 00:21:48,340
どうせシャンプーとか…

288
00:21:50,842 --> 00:21:51,843
どうした？

289
00:22:01,653 --> 00:22:02,788
別に

290
00:22:10,329 --> 00:22:13,565
金の人には
どんなパワーが？

291
00:22:14,933 --> 00:22:17,102
物を金に変えるの

292
00:22:18,704 --> 00:22:20,539
元々 金の物は？

293
00:22:20,739 --> 00:22:22,708
元々 彼が変えたの

294
00:22:24,576 --> 00:22:25,811
俺のゲームを

295
00:22:27,379 --> 00:22:31,083
いくわよ
このおくびょう者め

296
00:22:31,383 --> 00:22:32,084
抜け！

297
00:22:35,754 --> 00:22:36,722
楽しいじゃん