1
00:00:00,300 --> 00:00:06,072
お前に なびかない女は
その女優が初めてだって？

2
00:00:07,574 --> 00:00:08,641
どうしよう

3
00:00:09,542 --> 00:00:11,144
お前に似てきた

4
00:00:13,213 --> 00:00:14,547
夢中なわけ？

5
00:00:14,647 --> 00:00:20,420
苦しいぐらいだ　舞台では
キスしたり触れるのに—

6
00:00:20,520 --> 00:00:24,457
演出家の彼女なんだ
まるで拷問だ

7
00:00:24,591 --> 00:00:27,360
ジョーイも人の子ね

8
00:00:32,031 --> 00:00:37,504
今朝 聞いたんだが
シルビアおばさんが死んだよ

9
00:00:45,044 --> 00:00:46,746
大ショックさ

10
00:00:48,114 --> 00:00:51,818
人の死は
悲しいものじゃなかった？

11
00:00:53,286 --> 00:00:56,823
おばさんは
いい人とは言えなかった

12
00:00:57,123 --> 00:01:00,560
偏屈で意地悪な
クソババアよ

13
00:01:02,262 --> 00:01:03,596
死んで残念

14
00:01:05,265 --> 00:01:06,533
人形の家は？

15
00:01:06,633 --> 00:01:07,667
お前の物だ

16
00:01:07,767 --> 00:01:09,836
私の物よ

17
00:01:11,337 --> 00:01:14,174
私も昔 欲しかったわ

18
00:01:15,642 --> 00:01:17,577
樽(たる)はあったけど

19
00:01:19,379 --> 00:01:21,481
樽を人形の家に？

20
00:01:22,215 --> 00:01:23,249
ただの樽よ

21
00:01:25,251 --> 00:01:27,353
遊ばせてあげる

22
00:01:27,454 --> 00:01:28,455
ホントに？

23
00:01:28,588 --> 00:01:33,159
私はおばさんと違うわ
いつも怒られてた

24
00:01:33,326 --> 00:01:36,663
“これは
遊び道具じゃない”って

25
00:01:36,796 --> 00:01:39,365
懐かしいセリフだ

26
00:02:27,914 --> 00:02:30,884
“ブルーミングデールズ”

27
00:02:31,718 --> 00:02:32,719
ソフィー

28
00:02:33,820 --> 00:02:36,756
送ってくれて
ありがと

29
00:02:37,357 --> 00:02:39,159
気にしないで

30
00:02:42,295 --> 00:02:45,932
商品の下着は
置いてないわ

31
00:02:48,601 --> 00:02:49,936
分かってる

32
00:02:51,271 --> 00:02:51,871
カタログよ

33
00:02:51,938 --> 00:02:53,239
待ってました

34
00:02:54,908 --> 00:02:57,243
ベルサーチの書類を

35
00:02:57,644 --> 00:02:59,579
ハロー　部外者

36
00:03:00,647 --> 00:03:03,349
チャンドラー･
ビングです

37
00:03:03,783 --> 00:03:05,518
いい名字ね

38
00:03:05,852 --> 00:03:08,454
起源はタイマーの音です

39
00:03:11,624 --> 00:03:13,393
じゃ 失礼します

40
00:03:17,931 --> 00:03:19,899
彼ってどう？

41
00:03:20,300 --> 00:03:24,537
いつもおちゃらけてて
変人ですわ

42
00:03:25,905 --> 00:03:30,476
どんな人かじゃなくて
恋人や奥さんは？

43
00:03:30,610 --> 00:03:34,447
とんでもない
全然いません

44
00:03:36,282 --> 00:03:37,417
よければ…

45
00:03:37,984 --> 00:03:39,852
いえ　忘れて

46
00:03:39,986 --> 00:03:42,755
セッティングします

47
00:03:42,855 --> 00:03:47,327
頼むなんて情けなくて
ソフィーみたいね

48
00:03:47,460 --> 00:03:48,795
いますが…

49
00:03:48,895 --> 00:03:49,896
知ってる

50
00:03:52,932 --> 00:03:54,367
見てよ

51
00:03:56,402 --> 00:04:00,373
壁紙もカーペットも
古いけどステキ

52
00:04:00,473 --> 00:04:01,908
床はマホガニー！

53
00:04:06,746 --> 00:04:09,816
モニカ　すごいじゃん

54
00:04:09,916 --> 00:04:10,917
でしょ！

55
00:04:12,819 --> 00:04:14,887
小道具 持参よ

56
00:04:15,755 --> 00:04:19,524
飾りましょ　まずはこれ

57
00:04:23,796 --> 00:04:24,530
何？

58
00:04:25,265 --> 00:04:27,367
犬よ　飼ってるの

59
00:04:28,034 --> 00:04:29,936
尿が屋根に届くわ

60
00:04:32,472 --> 00:04:36,709
放射性廃棄物のせいで
巨大化した設定よ

61
00:04:39,412 --> 00:04:41,914
家がクシャミするの？

62
00:04:44,584 --> 00:04:47,420
それは屋根裏の幽霊

63
00:04:49,055 --> 00:04:50,356
幽霊は嫌い

64
00:04:50,657 --> 00:04:52,458
誰でも嫌いよ

65
00:04:54,460 --> 00:04:59,632
この土地が昔
墓地だったから出ちゃうの

66
00:05:01,968 --> 00:05:07,807
放射性廃棄物と墓の上に
建ってる家なわけ？

67
00:05:08,875 --> 00:05:10,410
ありえない

68
00:05:11,878 --> 00:05:14,447
政府は腹黒いのよ

69
00:05:19,552 --> 00:05:20,853
話があるの

70
00:05:20,953 --> 00:05:22,488
何だい？

71
00:05:23,323 --> 00:05:24,957
チャンドラーによ

72
00:05:26,426 --> 00:05:27,960
だと思った

73
00:05:29,829 --> 00:05:31,831
用なら呼んで

74
00:05:36,002 --> 00:05:38,905
君らが和解してよかった

75
00:05:40,740 --> 00:05:44,043
上司のジョアンナだけど—

76
00:05:44,477 --> 00:05:46,446
あなたに関心を

77
00:05:46,546 --> 00:05:48,715
参ったわけ？

78
00:05:51,050 --> 00:05:55,521
チャンちゃんの魅力に
くびったけだ

79
00:06:00,593 --> 00:06:01,661
それは—

80
00:06:01,994 --> 00:06:03,396
超大げさ

81
00:06:04,130 --> 00:06:06,499
彼女に興味は？

82
00:06:06,799 --> 00:06:09,602
いい女ふうだったな

83
00:06:10,136 --> 00:06:11,003
会うよ

84
00:06:11,104 --> 00:06:13,906
助かった　点が稼げる

85
00:06:14,874 --> 00:06:17,744
恐竜の襲来よ　逃げて

86
00:06:20,613 --> 00:06:22,615
フィービー　やめて

87
00:06:24,484 --> 00:06:27,687
恐竜も幽霊も巨大犬も—

88
00:06:27,787 --> 00:06:31,157
この家には似合わないわ

89
00:06:36,763 --> 00:06:39,999
想像力がない人だこと

90
00:06:41,134 --> 00:06:45,872
フィービー 余談だけど
恐竜の鳴き声は—

91
00:06:45,972 --> 00:06:47,807
“ワン”じゃない

92
00:06:50,510 --> 00:06:51,711
チビ恐竜は鳴くの

93
00:06:54,781 --> 00:06:57,483
“劇場”

94
00:07:00,419 --> 00:07:01,187
おはよう

95
00:07:02,688 --> 00:07:04,991
君の好きなレストランに…

96
00:07:05,091 --> 00:07:05,958
おい　美女

97
00:07:06,659 --> 00:07:08,828
君に話がある

98
00:07:09,762 --> 00:07:12,899
行ったら魚がうまかった

99
00:07:14,200 --> 00:07:17,637
ローレンよ　ケイトの代役

100
00:07:17,837 --> 00:07:19,739
ジョーイだ

101
00:07:19,839 --> 00:07:22,575
あなたの大ファンよ

102
00:07:23,209 --> 00:07:24,110
ウソ？

103
00:07:26,078 --> 00:07:31,217
ドクター･ラモレーが見たくて
授業も変えたわ

104
00:07:31,818 --> 00:07:33,152
マジで？

105
00:07:33,453 --> 00:07:34,220
ホントよ

106
00:07:34,987 --> 00:07:37,824
墜落死したのよね

107
00:07:37,924 --> 00:07:39,792
人生急降下だ

108
00:07:41,828 --> 00:07:42,929
バカウケ

109
00:07:44,130 --> 00:07:48,067
稽古(けいこ)のあとで
お茶でもどう？

110
00:07:55,041 --> 00:07:56,876
付き合うよ

111
00:07:56,976 --> 00:07:59,045
じゃ あとで

112
00:08:03,683 --> 00:08:07,787
始めるぞ
しゃべる小道具たちよ

113
00:08:14,560 --> 00:08:16,796
見て　私の家よ

114
00:08:27,607 --> 00:08:28,774
これは？

115
00:08:28,875 --> 00:08:31,644
階段用のすべり台よ

116
00:08:34,547 --> 00:08:35,914
面白いこと

117
00:08:37,917 --> 00:08:38,851
ここは？

118
00:08:38,951 --> 00:08:41,621
お菓子製の部屋よ

119
00:08:43,623 --> 00:08:47,527
泊まり客用の
チョコ･ベッド

120
00:08:49,629 --> 00:08:51,998
史上最高の家だ

121
00:08:53,132 --> 00:08:55,968
アロマ･ルームもあるの

122
00:08:58,771 --> 00:09:00,273
みんな

123
00:09:00,573 --> 00:09:02,875
新しいキャビネットよ

124
00:09:06,212 --> 00:09:07,280
見てて

125
00:09:08,948 --> 00:09:10,216
これも

126
00:09:15,021 --> 00:09:16,956
親父の家 そっくり

127
00:09:19,091 --> 00:09:21,928
デートはうまくいった？

128
00:09:22,061 --> 00:09:27,333
映画も食事も最高で
ＮＹを満喫できたよ

129
00:09:28,334 --> 00:09:32,572
でもジョアンナは不発だ
退屈すぎる

130
00:09:34,206 --> 00:09:36,342
チャンドラーは大当たり

131
00:09:37,710 --> 00:09:43,182
相性ピッタリよ 会った途端
“ピタッ”って音がした

132
00:09:44,317 --> 00:09:45,217
彼に聞いた？

133
00:09:45,851 --> 00:09:48,688
彼はハートもいいわ

134
00:09:48,788 --> 00:09:52,925
優しいのよね
また電話するって

135
00:09:53,092 --> 00:09:54,327
やりましたね

136
00:09:54,694 --> 00:09:55,761
黙ってて

137
00:09:57,997 --> 00:10:01,767
“行かないでくれ
いいだろ”

138
00:10:05,605 --> 00:10:08,040
君か　待ってろ

139
00:10:09,709 --> 00:10:11,711
ちょっと外す

140
00:10:12,778 --> 00:10:17,850
僕が戻ったら
魔法が起きてることを望むよ

141
00:10:17,984 --> 00:10:23,856
演劇界ではそれを
ほとばしる情熱と呼ぶ！

142
00:10:28,127 --> 00:10:32,932
マンガみたいな男だ
彼のどこがいいの？

143
00:10:33,265 --> 00:10:37,269
天才よ
セーターの彼女こそ いい？

144
00:10:39,839 --> 00:10:44,410
大事なのは
セーターの下にある物だ

145
00:10:47,747 --> 00:10:51,784
いつから彼女との仲を
気にしてる？

146
00:10:51,951 --> 00:10:54,920
気にしてほしいわけ？

147
00:10:55,421 --> 00:10:57,423
俺にそれを望めと？

148
00:10:58,824 --> 00:10:59,692
どうなの？

149
00:11:00,826 --> 00:11:01,827
何だっけ？

150
00:11:02,294 --> 00:11:06,232
さっきのところから
もう１度だ

151
00:11:13,873 --> 00:11:17,777
“行かないでくれ
いいだろ”

152
00:11:18,110 --> 00:11:19,945
“残る意味がない”

153
00:11:22,782 --> 00:11:25,451
ストップ　やめろ

154
00:11:25,785 --> 00:11:27,186
やめちまえ

155
00:11:29,989 --> 00:11:32,324
ヘタクソどもが

156
00:11:33,059 --> 00:11:35,294
最低の芝居だ

157
00:11:35,795 --> 00:11:37,063
また明日

158
00:11:40,466 --> 00:11:43,035
初日まで１週間よ

159
00:11:44,070 --> 00:11:45,805
大丈夫さ

160
00:11:46,272 --> 00:11:50,242
これから
楽焼きに行かない？

161
00:11:54,980 --> 00:11:57,483
ゆうべ 話した店よ

162
00:11:59,018 --> 00:12:01,720
カップに絵を描くやつね

163
00:12:02,021 --> 00:12:03,722
聞いてたとも

164
00:12:05,357 --> 00:12:08,394
でも今夜は稽古したい

165
00:12:08,894 --> 00:12:09,995
いいわ

166
00:12:10,362 --> 00:12:11,363
またね

167
00:12:24,376 --> 00:12:25,478
大丈夫？

168
00:12:26,312 --> 00:12:27,313
平気よ

169
00:12:29,482 --> 00:12:31,283
どう演じれば？

170
00:12:32,151 --> 00:12:33,285
分からない

171
00:12:37,523 --> 00:12:39,258
情熱が必要ね

172
00:12:40,526 --> 00:12:41,827
と言うと？

173
00:12:42,394 --> 00:12:45,898
ここに居残る意味がほしい

174
00:12:46,999 --> 00:12:52,204
ただのキスじゃなく
私に残る理由を与えて

175
00:12:53,139 --> 00:12:54,540
舌を入れよう

176
00:13:01,180 --> 00:13:02,314
もしくは—

177
00:13:03,048 --> 00:13:05,184
強く引き寄せ—

178
00:13:05,284 --> 00:13:06,552
抱き上げる

179
00:13:06,886 --> 00:13:10,923
そしたら君の脚が
腰に絡む

180
00:13:11,490 --> 00:13:15,261
あなたのシャツをちぎり
キスの嵐よ

181
00:13:15,394 --> 00:13:19,532
俺のほうは
歯で君の服を脱がせて—

182
00:13:19,832 --> 00:13:20,833
かみつく

183
00:13:21,500 --> 00:13:27,306
シーンの最後には
みだらで野獣のような…

184
00:13:32,978 --> 00:13:34,180
こんな感じ？

185
00:13:35,247 --> 00:13:37,316
演技プランどおりよ

186
00:13:59,972 --> 00:14:01,941
朝から酒を？

187
00:14:03,509 --> 00:14:07,446
違うよ
ついにケイトと結ばれた

188
00:14:08,113 --> 00:14:09,515
よかったわね

189
00:14:09,615 --> 00:14:11,483
最高だった

190
00:14:11,617 --> 00:14:14,086
愛を交わしたあと…

191
00:14:14,253 --> 00:14:15,187
ヤだ もう

192
00:14:17,156 --> 00:14:23,229
何時間も彼女の寝顔を見てた
呼吸するとこをね

193
00:14:24,563 --> 00:14:28,300
夢も見てた
目が動いてたもん

194
00:14:35,107 --> 00:14:37,376
ジョアンナの誤解だよ

195
00:14:37,476 --> 00:14:42,381
俺が言ったのは
“楽しかった　また電話する”

196
00:14:42,581 --> 00:14:47,086
なら なぜ電話を
待ってるのかしら？

197
00:14:47,987 --> 00:14:49,955
あれは社交辞令だ

198
00:14:50,122 --> 00:14:52,958
ただ“おやすみ”と言えば？

199
00:14:53,392 --> 00:14:54,627
あの顔に？

200
00:14:56,528 --> 00:15:02,534
“電話すると言ってくれ”と
顔が訴えてた

201
00:15:02,635 --> 00:15:04,670
不可抗力だよ

202
00:15:06,272 --> 00:15:10,542
そう言っても
かけない男もいるわ

203
00:15:11,377 --> 00:15:12,544
経験あるでしょ？

204
00:15:13,612 --> 00:15:15,247
皆 かけてきた

205
00:15:16,916 --> 00:15:17,483
ムカつく

206
00:15:24,490 --> 00:15:25,324
電話は？

207
00:15:25,491 --> 00:15:27,026
ありません

208
00:15:27,126 --> 00:15:30,362
なぜ？ どうしてこないの？

209
00:15:30,529 --> 00:15:34,566
すばらしい女性で
気後れしたのかも

210
00:15:35,034 --> 00:15:37,002
あなたは黙ってて

211
00:15:39,571 --> 00:15:41,240
なぜなの？

212
00:15:42,274 --> 00:15:47,579
気を遣ってるんですわ
私の上司だから

213
00:15:47,680 --> 00:15:49,949
なぜ気を遣うの？

214
00:15:51,050 --> 00:15:53,585
あなたがジャマしてるのね

215
00:15:54,186 --> 00:15:59,325
友達が上司と交際したら
やっかいだからよ

216
00:16:02,594 --> 00:16:04,997
すぐ電話して

217
00:16:06,398 --> 00:16:09,068
手が切り傷だらけだ

218
00:16:10,235 --> 00:16:14,640
“なぜ電話がないの？
何で？ どうして？”

219
00:16:14,740 --> 00:16:17,977
あの人 今にキレるわ

220
00:16:18,110 --> 00:16:20,312
そしたら教えて

221
00:16:21,280 --> 00:16:25,384
私が責められてるのよ
電話して

222
00:16:25,551 --> 00:16:30,656
今さら しにくいよ
“実は君が嫌いだ”なんて

223
00:16:31,724 --> 00:16:33,759
もう１度だけ誘って

224
00:16:34,059 --> 00:16:40,232
嫌だよ　彼女は退屈だし
マスカラが目頭にたまってる

225
00:16:42,534 --> 00:16:48,507
好きになれとは言わない
もう終わりだと分からせて

226
00:16:48,640 --> 00:16:52,511
“また電話する”とだけは
言わないでよ

227
00:16:52,745 --> 00:16:56,015
分かったよ　ランチに誘う

228
00:16:56,115 --> 00:16:59,651
もう二度と俺に
女を紹介するなよ

229
00:16:59,752 --> 00:17:00,686
いいわ

230
00:17:02,254 --> 00:17:03,355
今のはウソだ

231
00:17:03,455 --> 00:17:04,390
分かってる

232
00:17:07,626 --> 00:17:08,527
モニカ

233
00:17:08,660 --> 00:17:09,795
シャワーよ

234
00:17:23,275 --> 00:17:25,344
火だ　火が出た！

235
00:17:59,078 --> 00:18:03,582
ローレンに話したよ
ゆうべのことをね

236
00:18:04,683 --> 00:18:06,552
君は彼に言った？

237
00:18:07,586 --> 00:18:08,454
何を？

238
00:18:10,089 --> 00:18:12,357
俺との関係だ

239
00:18:13,525 --> 00:18:18,263
話してないし
話す必要ないと思うわ

240
00:18:18,697 --> 00:18:20,566
あれは遊びよ

241
00:18:23,402 --> 00:18:26,672
遊びなんかじゃないよ

242
00:18:27,639 --> 00:18:31,610
君は燃えてた
あれは演技じゃない

243
00:18:31,877 --> 00:18:34,646
だって君はダイコンだ

244
00:18:37,349 --> 00:18:40,152
あれは ただの弾みよ

245
00:18:41,220 --> 00:18:42,621
本気じゃない

246
00:18:43,889 --> 00:18:46,492
傷つけてごめんね

247
00:18:46,892 --> 00:18:50,195
愛のないエッチも
するでしょ？

248
00:18:50,796 --> 00:18:51,763
しない

249
00:18:53,899 --> 00:18:54,867
どうも

250
00:18:57,769 --> 00:18:59,171
やあ　ローレン

251
00:18:59,271 --> 00:19:00,272
ブタ男

252
00:19:05,144 --> 00:19:07,146
驚かしてごめん

253
00:19:07,513 --> 00:19:08,514
いいのよ

254
00:19:09,915 --> 00:19:14,353
あれはシャワーの強さを
確かめてたの

255
00:19:18,824 --> 00:19:22,661
職場に電話したのよ
家が燃えたの

256
00:19:28,167 --> 00:19:29,168
火事に？

257
00:19:29,268 --> 00:19:32,371
火元はここと推測される

258
00:19:33,805 --> 00:19:35,440
アロマ･ルームだ

259
00:19:36,542 --> 00:19:38,277
住民の避難は？

260
00:19:38,644 --> 00:19:41,547
キリンと海賊は無事よ

261
00:19:42,648 --> 00:19:43,415
これは？

262
00:19:43,549 --> 00:19:45,551
見ないほうがいい

263
00:19:48,921 --> 00:19:50,856
里親パペットが！

264
00:19:55,694 --> 00:19:59,598
ここにマスカラが
たまってます

265
00:20:02,834 --> 00:20:04,636
ランチ どうも

266
00:20:08,574 --> 00:20:09,975
楽しかった

267
00:20:10,442 --> 00:20:11,510
やっぱり？

268
00:20:13,345 --> 00:20:14,713
食事は最高

269
00:20:14,846 --> 00:20:15,747
やっぱり？

270
00:20:18,650 --> 00:20:19,718
お元気で

271
00:20:20,986 --> 00:20:21,987
あなたも

272
00:20:23,722 --> 00:20:26,658
楽しかった
また電話します

273
00:20:26,758 --> 00:20:28,727
待ってるわ

274
00:20:29,228 --> 00:20:30,529
伝言は？

275
00:20:30,629 --> 00:20:31,730
デスクに

276
00:20:35,000 --> 00:20:37,502
本当に電話する気？

277
00:20:39,504 --> 00:20:43,008
ごめん 俺は意気地なしだ

278
00:20:43,575 --> 00:20:45,677
電話しないって言って

279
00:20:45,777 --> 00:20:48,013
電話しない

280
00:20:53,318 --> 00:20:54,486
すみません

281
00:20:55,487 --> 00:20:58,890
する気もないのに
つい口から

282
00:21:00,692 --> 00:21:04,763
あなたは悪くないし
レイチェルも

283
00:21:04,896 --> 00:21:08,267
僕は恋愛が苦手な
体質なんです

284
00:21:08,367 --> 00:21:12,571
女性と親密な関係を
結ぶのも苦手だし—

285
00:21:13,939 --> 00:21:15,674
マスカラのダマも

286
00:21:18,710 --> 00:21:22,814
今回のことは
本当に申し訳ない

287
00:21:25,651 --> 00:21:27,786
それは残念ね

288
00:21:28,387 --> 00:21:32,791
でも正直に言ってくれて
よかったわ

289
00:21:41,366 --> 00:21:43,935
じゃ また電話しますよ

290
00:21:49,975 --> 00:21:52,911
ベス　あの晩の俺は—

291
00:21:53,378 --> 00:21:57,349
君の気持ちも
考えずに誘った

292
00:21:57,649 --> 00:22:04,022
最近 君と同じ立場に
なって反省したよ

293
00:22:05,791 --> 00:22:07,693
許してくれる？

294
00:22:09,695 --> 00:22:11,396
よかった

295
00:22:21,807 --> 00:22:23,041
ジェニファー？

296
00:22:23,775 --> 00:22:25,844
お母さんですか

297
00:22:26,678 --> 00:22:28,013
彼女は外出？

298
00:22:29,414 --> 00:22:32,951
実はお母さんにも
謝りたい