1
00:00:00,633 --> 00:00:03,269
店でスケート着用なの？

2
00:00:03,403 --> 00:00:07,007
客が意見箱に出した案よ

3
00:00:07,140 --> 00:00:08,541
私の意見だわ

4
00:00:08,675 --> 00:00:09,576
あなた？

5
00:00:11,244 --> 00:00:12,278
いくわよ

6
00:00:13,246 --> 00:00:15,081
レイチェル　ココアだ

7
00:00:18,385 --> 00:00:20,653
２人とも大丈夫？

8
00:00:24,424 --> 00:00:25,525
いいねえ

9
00:01:21,081 --> 00:01:23,283
ヒゲ面で悪魔みたい

10
00:01:25,852 --> 00:01:28,788
神父に聖水かけられたよ

11
00:01:30,857 --> 00:01:34,294
いいかげん元気出せよ

12
00:01:34,527 --> 00:01:38,798
ケイトのことで
メソメソするな

13
00:01:39,499 --> 00:01:41,634
俺が泣いてたのは—

14
00:01:41,868 --> 00:01:45,205
ドクター･クインシーが
ピンチだからだ

15
00:01:46,806 --> 00:01:47,874
テレビに出る

16
00:01:48,241 --> 00:01:49,175
マジ？

17
00:01:49,776 --> 00:01:55,215
ペルーで発見された化石に
ついて討論する番組だ

18
00:01:55,448 --> 00:01:59,119
すごいな
誰が見るんだ？

19
00:02:00,587 --> 00:02:02,122
出かけるか？

20
00:02:02,889 --> 00:02:04,591
ベストがゲイっぽい

21
00:02:04,757 --> 00:02:05,725
ありがと

22
00:02:08,461 --> 00:02:12,632
復活祭のギフトに
ウサギのチョコでなく—

23
00:02:12,765 --> 00:02:15,735
ヒヨコを贈る人もいます

24
00:02:17,137 --> 00:02:22,275
しかし ほとんどは
すぐ死んでしまいます

25
00:02:22,408 --> 00:02:25,311
原因は世話を
怠ること…

26
00:02:26,312 --> 00:02:28,181
お宅 ヒヨコの店？

27
00:02:28,314 --> 00:02:32,585
テレビで見てたら
欲しくなっちゃった

28
00:02:36,623 --> 00:02:39,692
帰国したのね　見てて

29
00:02:40,894 --> 00:02:42,195
スケート？

30
00:02:45,665 --> 00:02:49,569
チャンドラーなら
崩壊してるとこよ

31
00:02:50,803 --> 00:02:51,771
出張は？

32
00:02:52,438 --> 00:02:53,806
お土産を？

33
00:02:55,742 --> 00:02:58,912
日本のホテルの
洗面用具ね

34
00:02:59,379 --> 00:03:01,247
コレクション入りよ

35
00:03:02,382 --> 00:03:02,916
コーヒーは？

36
00:03:03,249 --> 00:03:04,183
もらう

37
00:03:08,388 --> 00:03:09,522
レギュラー？

38
00:03:10,456 --> 00:03:11,691
近いのを

39
00:03:13,660 --> 00:03:14,894
いい話だ

40
00:03:15,295 --> 00:03:16,462
何の話？

41
00:03:16,696 --> 00:03:19,232
レストランを買った
君を雇う

42
00:03:25,905 --> 00:03:28,207
私が料理長だって

43
00:03:28,441 --> 00:03:30,643
ピートは浅はかね

44
00:03:31,911 --> 00:03:36,950
昔 パン屋さんごっこで
店を持ったとき以来の夢よ

45
00:03:44,891 --> 00:03:50,897
その夢のために
巨乳にまでして頑張ってきた

46
00:03:53,633 --> 00:03:56,236
でもピートは私目当てよ

47
00:03:56,703 --> 00:03:58,371
その気なし？

48
00:03:58,504 --> 00:03:59,806
私はダメ

49
00:04:00,807 --> 00:04:06,779
店はもらえない 中１のとき
ネックレスも返した私よ

50
00:04:06,946 --> 00:04:10,016
あれは贈り主が先生だった

51
00:04:12,418 --> 00:04:13,486
大丈夫？

52
00:04:13,820 --> 00:04:16,856
昨日ぶつけた所が
まだ痛むの

53
00:04:16,990 --> 00:04:18,558
ごめんね

54
00:04:20,927 --> 00:04:22,562
ニュースがある

55
00:04:27,600 --> 00:04:29,035
遊覧船の船員？

56
00:04:31,571 --> 00:04:36,809
君が嫌ってたスーツだが
別れたから出して着た

57
00:04:36,943 --> 00:04:39,379
スーツでフリー宣言ね

58
00:04:39,579 --> 00:04:42,849
“バカに見られる自由(フリー)もある”

59
00:04:44,550 --> 00:04:45,418
モニカは？

60
00:04:45,551 --> 00:04:46,586
好きよ

61
00:04:46,719 --> 00:04:49,289
カーネル･サンダースより
マシだわ

62
00:04:49,956 --> 00:04:53,593
兄さん　冗談よ
ニュースって何？

63
00:04:53,726 --> 00:04:55,461
布から手で織ったの？

64
00:04:55,595 --> 00:04:56,529
さよなら

65
00:04:57,964 --> 00:05:03,369
意見してから
スケート採用までの期間は？

66
00:05:03,603 --> 00:05:05,438
３か月かな

67
00:05:05,638 --> 00:05:10,043
じゃ ２週間後に
俺のトップレス案も採用だ

68
00:05:15,715 --> 00:05:16,949
買ってきた

69
00:05:17,684 --> 00:05:18,685
開けて

70
00:05:26,526 --> 00:05:27,760
ヒヨコだぞ

71
00:05:29,429 --> 00:05:30,563
かわいいだろ

72
00:05:30,697 --> 00:05:33,099
扱い方 知ってるの？

73
00:05:33,599 --> 00:05:35,401
鶏なら知らないが—

74
00:05:36,002 --> 00:05:37,003
女なら…

75
00:05:37,336 --> 00:05:38,337
知らない

76
00:05:39,405 --> 00:05:44,877
責任重大よ　ヒヨコのうちは
目が離せないわ

77
00:05:45,011 --> 00:05:47,914
エサと愛情を与えないと

78
00:05:48,047 --> 00:05:50,416
大丈夫でちゅよ

79
00:05:56,522 --> 00:05:57,523
気味悪いぞ

80
00:06:02,528 --> 00:06:04,464
考えてくれた？

81
00:06:05,631 --> 00:06:06,899
悪いけど…

82
00:06:07,033 --> 00:06:09,035
悪いことは嫌だ

83
00:06:10,036 --> 00:06:11,070
でも何？

84
00:06:13,039 --> 00:06:17,376
残念だけどお断りするわ
ごめんね

85
00:06:18,044 --> 00:06:19,412
私情が絡むと…

86
00:06:19,545 --> 00:06:23,883
待ってよ
そんな気兼ねはいらない

87
00:06:24,951 --> 00:06:29,422
実を言うと
出張中に恋人ができた

88
00:06:31,057 --> 00:06:33,993
アンって人で
機内で出会った

89
00:06:34,127 --> 00:06:37,964
ピーナツをせがまれて
別の意味かと

90
00:06:41,701 --> 00:06:44,003
君は あきらめた

91
00:06:44,137 --> 00:06:45,571
よかった

92
00:06:45,838 --> 00:06:50,843
あなたが幸せならうれしい
仕事も受けられる

93
00:06:51,043 --> 00:06:52,011
遠慮なしだ

94
00:06:52,145 --> 00:06:53,146
すごい

95
00:06:53,546 --> 00:06:55,081
夢みたい

96
00:06:56,983 --> 00:07:00,653
早速 ここを辞めてくるわ

97
00:07:02,855 --> 00:07:03,956
押して

98
00:07:05,191 --> 00:07:06,025
頑張れ

99
00:07:06,159 --> 00:07:07,627
辞めるわ

100
00:07:12,131 --> 00:07:13,499
全然 平気！

101
00:07:17,770 --> 00:07:21,140
うまいわね
日本で話を考えたの？

102
00:07:23,142 --> 00:07:26,813
アンは架空の人物でしょ？

103
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
なぜ？

104
00:07:29,582 --> 00:07:33,753
まだモニカを好きだから
店を持たせて—

105
00:07:33,886 --> 00:07:37,190
そのうちモノにする魂胆よ

106
00:07:38,791 --> 00:07:40,159
鋭いね

107
00:07:41,561 --> 00:07:44,464
勘が鋭いの　霊感も

108
00:07:45,031 --> 00:07:46,466
才能よね

109
00:07:48,234 --> 00:07:50,970
モニカには秘密に

110
00:07:51,170 --> 00:07:53,072
任せて

111
00:07:53,906 --> 00:07:54,907
何の話？

112
00:07:55,975 --> 00:07:57,009
ありがと

113
00:07:57,176 --> 00:07:59,812
本当に忘れちゃった

114
00:08:02,215 --> 00:08:04,584
これで最後だぞ

115
00:08:05,151 --> 00:08:10,990
さあ　一緒にピヨピヨ
　　　　どこでもピヨピヨ

116
00:08:11,157 --> 00:08:12,525
ピヨ〜

117
00:08:16,562 --> 00:08:17,563
お嬢は？

118
00:08:18,498 --> 00:08:19,232
お嬢？

119
00:08:20,099 --> 00:08:21,868
女の子だろ？

120
00:08:22,635 --> 00:08:23,569
さあね

121
00:08:34,113 --> 00:08:36,816
一瞬 何か見えたけど

122
00:08:38,183 --> 00:08:41,520
これから役者の飲み会だ

123
00:08:41,654 --> 00:08:42,655
何だって？

124
00:08:44,790 --> 00:08:49,195
俺は一日 面倒見てた
今度はお前の番だ

125
00:08:49,829 --> 00:08:55,167
俺は夜中の２時から５時まで
寝かしつけた

126
00:08:56,769 --> 00:08:58,671
俺だって起きてた

127
00:08:59,772 --> 00:09:01,107
始まった

128
00:09:01,240 --> 00:09:03,109
そうだ　悪いか

129
00:09:03,242 --> 00:09:08,047
帰ってきても
２秒しか相手してくれない

130
00:09:09,782 --> 00:09:12,318
しかも仲間と遊びに？

131
00:09:13,553 --> 00:09:15,054
ひどすぎる

132
00:09:15,688 --> 00:09:19,325
気分転換だ
仕事で疲れてる

133
00:09:20,293 --> 00:09:23,296
この子の世話も仕事よ

134
00:09:26,165 --> 00:09:28,901
俺が言いたいのは…

135
00:09:29,035 --> 00:09:30,903
分かってるわ

136
00:09:37,877 --> 00:09:42,915
子育てを始めてから
ケンカしてばかりね

137
00:09:46,085 --> 00:09:48,220
俺たちには重荷だ

138
00:09:50,990 --> 00:09:52,291
明日 返すわ

139
00:09:53,759 --> 00:09:55,161
代金は戻る？

140
00:10:00,132 --> 00:10:05,304
２時間後にテレビ出演だ
どっちの服がいい？

141
00:10:05,638 --> 00:10:07,740
紺のスーツか 茶か

142
00:10:07,873 --> 00:10:12,812
茶は目の色に合うが
紺はケツが締まる

143
00:10:15,181 --> 00:10:16,182
ホント？

144
00:10:29,829 --> 00:10:32,732
アスピリンだけに
スピン上手

145
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
まだ痛む？

146
00:10:37,637 --> 00:10:38,938
平気よ

147
00:10:39,071 --> 00:10:39,739
ウソだ

148
00:10:39,872 --> 00:10:40,773
本当よ

149
00:10:41,140 --> 00:10:42,942
ほら　見てて

150
00:10:45,111 --> 00:10:48,247
病院に行ったほうがいい

151
00:10:48,414 --> 00:10:51,817
これから上司の家で食事よ

152
00:10:52,018 --> 00:10:54,086
大事な顔合わせなの

153
00:10:54,286 --> 00:10:58,658
好印象だろうね
“レイチェルです　よろしく”

154
00:11:00,793 --> 00:11:02,395
骨折かもよ

155
00:11:02,728 --> 00:11:06,132
骨折なら
明日 検査しても骨折よ

156
00:11:06,365 --> 00:11:08,367
支度を手伝って

157
00:11:09,001 --> 00:11:10,736
嫌なら帰って

158
00:11:11,437 --> 00:11:12,671
帰るよ

159
00:11:14,206 --> 00:11:16,375
その前に手伝って

160
00:11:20,379 --> 00:11:21,380
分かった

161
00:11:23,015 --> 00:11:26,185
ビデオから
鳥を出す方法は？

162
00:11:35,928 --> 00:11:40,132
左手じゃ化粧できないわ

163
00:11:40,332 --> 00:11:42,134
これもお願い

164
00:11:50,009 --> 00:11:52,244
ブラシを交換よ

165
00:11:53,813 --> 00:11:54,747
塗るの？

166
00:11:54,880 --> 00:11:55,815
少しね

167
00:11:56,816 --> 00:12:00,953
まぶたに
サッとひと塗りでいい

168
00:12:01,854 --> 00:12:02,822
ごめん

169
00:12:03,823 --> 00:12:05,224
目つぶし？

170
00:12:06,025 --> 00:12:07,359
閉じて

171
00:12:07,493 --> 00:12:08,961
サッとね

172
00:12:11,730 --> 00:12:13,732
ムラにしないで

173
00:12:14,100 --> 00:12:16,902
薄くのばしてほしいの

174
00:12:17,069 --> 00:12:19,939
足りないくらいだ

175
00:12:24,477 --> 00:12:27,813
厚化粧が好きなわけ？

176
00:12:27,947 --> 00:12:32,017
もう少し塗ったほうが
よくなるよ

177
00:12:32,885 --> 00:12:33,886
閉じて

178
00:12:34,019 --> 00:12:34,954
吹いて

179
00:12:36,155 --> 00:12:39,859
このくらいが洗練されてる

180
00:12:40,226 --> 00:12:42,061
売春婦として？

181
00:12:46,499 --> 00:12:47,900
お出かけよ

182
00:12:48,400 --> 00:12:50,069
店の下見に

183
00:12:50,803 --> 00:12:52,905
ワクワクするわね

184
00:12:54,440 --> 00:12:55,908
その前に話が

185
00:12:57,309 --> 00:12:58,777
やっぱ言えない

186
00:13:00,379 --> 00:13:03,916
難しく考えず
言ってみれば？

187
00:13:04,049 --> 00:13:05,818
きれいごとね

188
00:13:08,020 --> 00:13:11,457
言わないって誓ったもの

189
00:13:13,392 --> 00:13:16,795
ロスとレイチェルの話？

190
00:13:18,364 --> 00:13:19,431
じゃ ジョーイ？

191
00:13:20,833 --> 00:13:24,203
チャンドラーの
枕元にある靴下の件？

192
00:13:26,438 --> 00:13:28,340
その話 教えて

193
00:13:32,578 --> 00:13:36,115
できた　パーティー向きだ

194
00:13:42,121 --> 00:13:43,289
なかなかね

195
00:13:44,089 --> 00:13:48,460
これなら仕入部の
おかまに対抗できる

196
00:13:53,165 --> 00:13:56,535
僕は行くよ
じゃ 頑張って

197
00:13:56,869 --> 00:13:59,104
着替えも手伝って

198
00:14:01,974 --> 00:14:03,075
いいよ

199
00:14:05,077 --> 00:14:07,479
じゃ 後ろ向いてて

200
00:14:09,248 --> 00:14:10,883
裸になるの

201
00:14:11,016 --> 00:14:15,454
君の裸なんて
100万回は見てるよ

202
00:14:15,588 --> 00:14:18,857
へそに入れたマシュマロも
食べた

203
00:14:20,125 --> 00:14:24,530
別れたのに
目の前で裸なんて変よ

204
00:14:24,864 --> 00:14:28,267
君の裸なら今でも見られる

205
00:14:31,003 --> 00:14:33,973
目を閉じるだけでいい

206
00:14:34,106 --> 00:14:35,474
ワーオ！

207
00:14:38,344 --> 00:14:40,079
やめて

208
00:14:41,513 --> 00:14:44,550
想像なんかしないで

209
00:14:44,917 --> 00:14:49,388
ごめんよ
でもこれは元彼氏の特権だ

210
00:14:50,022 --> 00:14:51,090
最高！

211
00:14:52,324 --> 00:14:55,060
やめてったら

212
00:14:55,194 --> 00:14:57,396
分かった　やめる…

213
00:14:57,529 --> 00:14:59,965
ちょっと待って

214
00:15:00,099 --> 00:15:02,534
裸の君が100人いる

215
00:15:05,371 --> 00:15:08,340
見たって何でもないよ

216
00:15:10,042 --> 00:15:12,511
分かったわ

217
00:15:13,078 --> 00:15:14,313
ウワー！

218
00:15:17,016 --> 00:15:19,685
１人で着替えるわよ

219
00:15:24,189 --> 00:15:25,991
落ち着いて

220
00:15:26,158 --> 00:15:28,294
今すぐ病院へ

221
00:15:28,427 --> 00:15:30,062
行くべきね

222
00:15:30,195 --> 00:15:33,098
タクシーに乗せるよ

223
00:15:33,232 --> 00:15:35,167
一緒に来て

224
00:15:38,938 --> 00:15:40,072
いいよ

225
00:15:41,140 --> 00:15:43,008
まず電話させて

226
00:15:51,383 --> 00:15:52,384
どうした？

227
00:15:52,518 --> 00:15:55,321
この顔じゃ行けない

228
00:15:57,556 --> 00:15:59,058
旅行の話？

229
00:16:00,125 --> 00:16:02,227
口止めされたの？

230
00:16:02,361 --> 00:16:05,030
口止め？ くちばし？

231
00:16:05,431 --> 00:16:06,332
口止めよ

232
00:16:07,099 --> 00:16:08,033
くちばし？

233
00:16:11,403 --> 00:16:15,307
ロスやジョーイたちの
話じゃないなら—

234
00:16:16,075 --> 00:16:17,042
ピートは？

235
00:16:17,176 --> 00:16:18,043
違う

236
00:16:20,446 --> 00:16:21,413
ピートの何？

237
00:16:21,547 --> 00:16:22,581
さあね

238
00:16:23,983 --> 00:16:26,251
犬と話してるみたい

239
00:16:28,354 --> 00:16:30,990
早く教えて

240
00:16:31,123 --> 00:16:32,057
ダメよ

241
00:16:32,191 --> 00:16:33,025
もう行く

242
00:16:33,158 --> 00:16:34,660
惜しいのに

243
00:16:34,994 --> 00:16:37,162
ピートの会社のこと？

244
00:16:37,296 --> 00:16:39,064
一生 当たらない

245
00:16:48,540 --> 00:16:49,475
分かるよ

246
00:16:51,410 --> 00:16:53,712
あれが
ヤズミン･ブリースだ

247
00:16:54,113 --> 00:16:56,582
君とはタイプが違う

248
00:17:00,719 --> 00:17:02,187
君も好きだよ

249
00:17:03,789 --> 00:17:06,058
でも彼女もいい

250
00:17:11,530 --> 00:17:14,266
店に返さなかったのか？

251
00:17:14,665 --> 00:17:19,338
返品できなくて
保健所にも行ったけど…

252
00:17:26,145 --> 00:17:28,146
殺すって言うんだ

253
00:17:29,615 --> 00:17:32,151
チビ･ヤズミンが哀れだ

254
00:17:34,319 --> 00:17:38,157
殺さないでくれて
ホッとした

255
00:17:38,290 --> 00:17:42,461
飼い主のない動物は
全部 殺すって

256
00:17:42,594 --> 00:17:45,297
残酷だな　お前は偉い

257
00:17:45,431 --> 00:17:47,399
賛同ありがと

258
00:17:59,711 --> 00:18:01,513
話せば長い

259
00:18:04,249 --> 00:18:06,085
夢みたい

260
00:18:06,218 --> 00:18:09,788
この冷蔵庫ったら巨大だわ

261
00:18:10,122 --> 00:18:13,459
この中で暮らせる
寒いけどね

262
00:18:15,227 --> 00:18:19,131
スパイダー･
バーナーもあるわ

263
00:18:19,264 --> 00:18:20,232
合格？

264
00:18:20,432 --> 00:18:23,235
これなら完ぺき

265
00:18:23,368 --> 00:18:24,703
大感謝よ

266
00:18:24,837 --> 00:18:25,771
よかった

267
00:18:33,245 --> 00:18:34,513
髪のにおい かいだ？

268
00:18:35,714 --> 00:18:38,217
いや　まさか

269
00:18:38,684 --> 00:18:39,718
ウソよ

270
00:18:42,321 --> 00:18:44,256
まだ私に気が？

271
00:18:44,456 --> 00:18:48,260
この店のことで
興奮しただけだ

272
00:18:48,393 --> 00:18:49,194
ピート

273
00:18:49,328 --> 00:18:50,629
好きだ　悪い？

274
00:18:52,731 --> 00:18:57,236
悪くはないわ
うれしいけど…

275
00:18:57,603 --> 00:19:01,273
僕は傷ついても平気だ

276
00:19:02,641 --> 00:19:06,778
傷つけるほうの私が
平気じゃないわ

277
00:19:09,515 --> 00:19:11,283
この話は忘れて

278
00:19:13,919 --> 00:19:15,821
もう会わない

279
00:19:17,656 --> 00:19:18,557
ごめん

280
00:19:19,291 --> 00:19:20,526
分かった

281
00:19:21,894 --> 00:19:25,497
君がそう望むなら
しかたない

282
00:19:36,308 --> 00:19:37,242
残念だけど…

283
00:19:37,376 --> 00:19:38,944
黙ってて

284
00:19:39,578 --> 00:19:40,946
もう１度

285
00:19:54,760 --> 00:19:57,262
レントゲン 見たでしょ？

286
00:19:57,396 --> 00:19:59,698
太ってなかったよ

287
00:20:01,833 --> 00:20:06,338
ここで自分がしたことを
反省しろ

288
00:20:08,774 --> 00:20:09,608
アヒルだ

289
00:20:09,741 --> 00:20:11,343
悪いアヒルだ

290
00:20:14,413 --> 00:20:15,681
収録は？

291
00:20:18,350 --> 00:20:19,284
何のこと？

292
00:20:19,418 --> 00:20:21,720
仕事のことだよ

293
00:20:25,958 --> 00:20:30,362
二度とピヨちゃんを
オモチャにするな

294
00:20:34,600 --> 00:20:36,235
収録って？

295
00:20:36,368 --> 00:20:41,006
実は今夜
テレビに出る予定だった

296
00:20:41,607 --> 00:20:43,242
そんな…

297
00:20:43,642 --> 00:20:45,510
言えばいいのに

298
00:20:46,378 --> 00:20:51,383
僕がいないと
君が困ると分かってたから

299
00:20:53,418 --> 00:20:55,387
信じられない

300
00:20:56,388 --> 00:20:58,390
優しすぎる

301
00:21:09,501 --> 00:21:10,869
眠って

302
00:21:13,405 --> 00:21:14,006
じゃ 僕は…

303
00:21:14,339 --> 00:21:15,641
私がジャマを

304
00:21:15,774 --> 00:21:19,411
君が無事でよかったよ

305
00:21:20,679 --> 00:21:21,480
また明日

306
00:21:30,589 --> 00:21:31,490
またね

307
00:21:44,536 --> 00:21:45,604
反省会？

308
00:21:56,515 --> 00:21:57,482
何してる？

309
00:21:57,616 --> 00:21:58,750
水泳中

310
00:21:59,985 --> 00:22:01,553
ピヨちゃんは？

311
00:22:02,554 --> 00:22:03,689
泳げない

312
00:22:04,056 --> 00:22:05,057
絶対？

313
00:22:07,592 --> 00:22:08,527
さあね

314
00:22:10,662 --> 00:22:11,663
試す？

315
00:22:20,439 --> 00:22:21,873
ほら　泳げない

316
00:22:23,508 --> 00:22:24,643
もう少し

317
00:22:24,776 --> 00:22:25,644
ダメだ

318
00:22:27,479 --> 00:22:30,615
もう大丈夫よ
ベイビー