1
00:00:01,167 --> 00:00:05,438
まだ電話中？
パパから連絡がくるのに

2
00:00:05,538 --> 00:00:10,276
キャッチが入ったわ
フリンビーズにいるって

3
00:00:10,643 --> 00:00:11,745
フリンビーズ？

4
00:00:12,078 --> 00:00:14,614
忘れたから適当に名づけた

5
00:00:16,483 --> 00:00:18,685
電話を渡して

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,388
これは切れないわ

7
00:00:21,488 --> 00:00:27,160
うちの電話機が壊れてて
保証期間が明日までなの

8
00:00:27,260 --> 00:00:29,396
修理を勝ち取るのよ

9
00:00:29,529 --> 00:00:30,530
いいぞ！

10
00:00:34,734 --> 00:00:37,771
芝居の券だけど
１枚の人は？

11
00:00:39,272 --> 00:00:41,641
私は２枚　ピートと行く

12
00:00:42,208 --> 00:00:43,243
彼氏とね

13
00:00:45,412 --> 00:00:46,679
彼氏持ちよ

14
00:00:48,081 --> 00:00:49,516
２枚ね　ロスは？

15
00:00:50,817 --> 00:00:52,719
実は僕も２枚

16
00:00:53,586 --> 00:00:55,321
誰と行くの？

17
00:00:55,622 --> 00:00:59,659
連れションにも
行けるような相手？

18
00:01:02,228 --> 00:01:04,263
普通の人だよ

19
00:01:04,631 --> 00:01:06,399
恋人候補？

20
00:01:06,633 --> 00:01:09,536
まあね　職場の同僚だ

21
00:01:09,636 --> 00:01:12,105
いいかな？　レイチェル

22
00:01:13,807 --> 00:01:16,810
いいわ　私も彼と行く

23
00:01:17,377 --> 00:01:19,145
１枚だろ？

24
00:01:22,649 --> 00:01:25,151
私プラス１枚よ

25
00:01:25,685 --> 00:01:28,221
ほかにプラス１枚は？

26
00:01:30,523 --> 00:01:32,192
じゃ 今夜

27
00:01:32,459 --> 00:01:33,460
バイバイ

28
00:01:35,595 --> 00:01:36,763
相手 探そう

29
00:01:38,765 --> 00:01:41,167
ケイトを紹介するよ

30
00:01:41,701 --> 00:01:44,804
お前のコロン 借りたよ

31
00:01:45,205 --> 00:01:47,874
ケイトには
振られたんじゃ？

32
00:01:48,208 --> 00:01:49,776
コロンは ないし

33
00:01:51,411 --> 00:01:52,679
緑色の瓶は？

34
00:01:52,846 --> 00:01:54,714
アヒルのノミ取り

35
00:02:47,200 --> 00:02:48,501
これ 着て

36
00:02:48,635 --> 00:02:49,569
ありがと

37
00:02:53,239 --> 00:02:54,841
受話器 置くわ

38
00:02:56,376 --> 00:02:57,810
でも切ってない

39
00:02:58,778 --> 00:03:00,713
ここにいるわ

40
00:03:01,414 --> 00:03:05,552
ほんの少し手を
離すだけだからね

41
00:03:07,186 --> 00:03:07,954
待って

42
00:03:08,388 --> 00:03:09,355
すぐよ

43
00:03:09,689 --> 00:03:11,658
すぐだから…

44
00:03:12,492 --> 00:03:14,260
驚かさないで

45
00:03:16,329 --> 00:03:18,631
そこは袖(そで)よ

46
00:03:19,198 --> 00:03:21,634
オンフックにすれば？

47
00:03:21,801 --> 00:03:25,238
そのままお待ちください

48
00:03:25,371 --> 00:03:27,407
芝居に遅れるわよ

49
00:03:27,574 --> 00:03:30,410
次におつなぎします

50
00:03:30,543 --> 00:03:32,712
やった！　つながる

51
00:03:33,513 --> 00:03:35,281
それでも切れと？

52
00:03:39,619 --> 00:03:41,654
劇場は動物ＯＫ？

53
00:03:42,956 --> 00:03:43,756
ダメよ

54
00:03:44,424 --> 00:03:46,826
これで納得したろ

55
00:03:55,001 --> 00:03:56,336
レイチェル

56
00:03:56,436 --> 00:03:58,304
調子はどう？

57
00:03:58,404 --> 00:03:59,305
いいよ

58
00:04:01,341 --> 00:04:02,809
一番乗りだ

59
00:04:02,942 --> 00:04:05,311
そうね　一番よ

60
00:04:09,282 --> 00:04:11,251
トミー　彼はロス

61
00:04:11,784 --> 00:04:13,753
彼女はケイリン

62
00:04:15,388 --> 00:04:16,789
ブレーク！

63
00:04:20,726 --> 00:04:23,596
化粧室へ行くわ

64
00:04:23,930 --> 00:04:24,931
私も

65
00:04:27,467 --> 00:04:31,537
何だかお互い
気まずい感じだね

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,441
僕はレイチェルの元彼だ

67
00:04:36,309 --> 00:04:37,710
知らなかった

68
00:04:40,313 --> 00:04:42,348
じゃ 僕が変だね

69
00:04:45,451 --> 00:04:46,686
席はそこだ

70
00:04:49,555 --> 00:04:53,793
すみませんが
ここは僕らの席です

71
00:04:54,927 --> 00:04:56,562
違うよ

72
00:04:57,430 --> 00:04:58,631
チケットを

73
00:05:01,768 --> 00:05:04,671
ここにはＤの13とある

74
00:05:05,638 --> 00:05:07,073
勘違いを…

75
00:05:07,373 --> 00:05:10,043
なるほど勘違いね

76
00:05:10,376 --> 00:05:11,377
アホか！

77
00:05:13,079 --> 00:05:16,582
このバカたれ　Ｄの13だろ

78
00:05:16,916 --> 00:05:19,886
数字も分からないのか

79
00:05:20,520 --> 00:05:21,521
案内係が…

80
00:05:21,654 --> 00:05:25,091
案内係は神様だもんな

81
00:05:25,658 --> 00:05:26,592
どけ！

82
00:05:32,465 --> 00:05:33,399
通路側に？

83
00:05:33,499 --> 00:05:34,400
どうぞ

84
00:05:51,084 --> 00:05:52,552
芝居の感想は？

85
00:05:52,819 --> 00:05:55,655
“裸でシーソー”以来の
傑作だ

86
00:05:57,557 --> 00:05:58,524
それ 何？

87
00:05:58,624 --> 00:05:59,492
さあね

88
00:06:02,095 --> 00:06:03,996
紹介するよ　ケイトだ

89
00:06:04,097 --> 00:06:05,098
通して

90
00:06:05,431 --> 00:06:06,566
愛しの君よ

91
00:06:09,502 --> 00:06:10,436
来い

92
00:06:14,107 --> 00:06:15,441
あれが彼女？

93
00:06:18,678 --> 00:06:21,581
レイチェルの連れは異常だ

94
00:06:21,714 --> 00:06:25,985
人をどなりつけてた
あの男はよくない

95
00:06:27,854 --> 00:06:30,823
レイチェルの相手が嫌い？

96
00:06:31,858 --> 00:06:32,925
不思議だな

97
00:06:34,594 --> 00:06:37,930
ローレンだ　ケイトの代役

98
00:06:38,798 --> 00:06:40,867
見覚えあるわ

99
00:06:41,033 --> 00:06:43,936
アパートの廊下で
会ったもの

100
00:06:44,036 --> 00:06:47,173
ジョーイと寝て
捨てられたの

101
00:06:49,909 --> 00:06:51,477
なれそめは？

102
00:06:52,645 --> 00:06:55,948
僕が彼女に片思いして—

103
00:06:56,149 --> 00:06:58,918
２万ドルの小切手でモノに

104
00:07:00,887 --> 00:07:04,757
ホント 人聞きの悪い話よね

105
00:07:06,159 --> 00:07:08,661
ジョーイちゃん
最高だった

106
00:07:10,496 --> 00:07:12,665
エージェントのエステルだ

107
00:07:12,765 --> 00:07:13,699
よろしく

108
00:07:14,033 --> 00:07:16,869
２人ともべっぴんね

109
00:07:17,637 --> 00:07:19,172
どこの事務所？

110
00:07:20,773 --> 00:07:22,542
女優じゃない

111
00:07:22,809 --> 00:07:23,776
素人です

112
00:07:23,876 --> 00:07:25,445
もったいない

113
00:07:25,812 --> 00:07:29,882
この顔とあの胸を
くっつけたいわ

114
00:07:32,185 --> 00:07:33,586
今度 貸して

115
00:07:36,022 --> 00:07:37,924
私を忘れてない？

116
00:07:40,460 --> 00:07:44,063
トミーが今に
また人をどなるぞ

117
00:07:46,098 --> 00:07:47,166
私 帰る

118
00:07:47,800 --> 00:07:49,068
何で？

119
00:07:49,202 --> 00:07:50,102
さあね

120
00:07:50,703 --> 00:07:55,508
彼がどなるか
どうかに興味がないからよ

121
00:07:56,642 --> 00:07:59,812
やつは絶対にどなる

122
00:08:01,547 --> 00:08:02,515
さよなら

123
00:08:02,748 --> 00:08:03,950
バーイ

124
00:08:06,886 --> 00:08:08,488
劇評が出た

125
00:08:14,994 --> 00:08:20,166
“箱の中の日々
ルシール･ローテル劇場…”

126
00:08:21,567 --> 00:08:23,035
“ジョーイ･トリビアーニは”

127
00:08:23,135 --> 00:08:25,872
“演技にムラがある”

128
00:08:26,706 --> 00:08:29,976
“だが彼より
深刻な問題が…”

129
00:08:30,109 --> 00:08:31,043
やった！

130
00:08:34,847 --> 00:08:38,951
“ケイト･ミラーは
大げさで失笑ものだ”

131
00:08:39,118 --> 00:08:41,087
以下省略… あったぞ

132
00:08:41,787 --> 00:08:45,992
“演出家のマーシャル･
タウネンドは…”

133
00:08:52,632 --> 00:08:57,036
諸君 ありがとう
君らのせいで私は破滅だ

134
00:08:57,270 --> 00:09:03,109
その無能な顔を
うちのママのケーキに埋めろ

135
00:09:04,277 --> 00:09:05,745
道を開けい！

136
00:09:11,617 --> 00:09:13,085
もらっていい？

137
00:09:18,858 --> 00:09:19,859
お帰り

138
00:09:19,959 --> 00:09:20,860
何してたの？

139
00:09:21,260 --> 00:09:24,196
次におつなげします

140
00:09:25,264 --> 00:09:28,968
もう５時間よ
よく待てるわね

141
00:09:29,168 --> 00:09:31,270
暇つぶしは得意よ

142
00:09:39,845 --> 00:09:42,982
部屋の物を入れ替えたの

143
00:09:50,189 --> 00:09:51,090
大丈夫？

144
00:09:52,358 --> 00:09:53,359
上機嫌よ

145
00:09:53,759 --> 00:09:59,632
批評家は役者になりそこねた
人種だ　だから君は…

146
00:09:59,966 --> 00:10:01,167
批評家になる？

147
00:10:06,172 --> 00:10:07,773
絶望だ！

148
00:10:10,676 --> 00:10:14,847
お前らの一族まで
呪のろってやる

149
00:10:17,083 --> 00:10:19,885
あの人に捨てられたわ

150
00:10:20,886 --> 00:10:22,121
古典的だ

151
00:10:23,222 --> 00:10:26,292
仕事を選び間違えたわ

152
00:10:28,361 --> 00:10:30,630
ドラマを蹴(け)ったのよ

153
00:10:32,698 --> 00:10:35,267
俺もほかを蹴った

154
00:10:35,868 --> 00:10:36,969
何の仕事？

155
00:10:37,103 --> 00:10:38,704
ネコのツメ切り

156
00:10:40,873 --> 00:10:42,208
帰りがてら—

157
00:10:42,408 --> 00:10:47,913
道々 売店の“タイムズ”や
“ポスト”を燃やそう

158
00:10:48,147 --> 00:10:49,115
“ポスト”も？

159
00:10:49,248 --> 00:10:50,383
読んでない？

160
00:10:50,783 --> 00:10:51,751
あなたは？

161
00:10:51,984 --> 00:10:53,119
いや　何で？

162
00:11:00,993 --> 00:11:03,896
批評家は私に嫉妬(しっと)を？

163
00:11:04,063 --> 00:11:07,266
君は才能あるし美人だもん

164
00:11:07,900 --> 00:11:10,336
あなたは優しくてキュート

165
00:11:10,670 --> 00:11:12,405
だから けなされる

166
00:11:20,279 --> 00:11:21,781
待ってよ

167
00:11:24,350 --> 00:11:28,320
君が分からない
最初は俺を嫌って—

168
00:11:28,754 --> 00:11:31,090
その後 俺と寝た

169
00:11:31,824 --> 00:11:34,693
その後 無視して
また寝るの？

170
00:11:34,860 --> 00:11:36,929
私は女優だもの

171
00:11:38,998 --> 00:11:41,233
俺を好きなの？

172
00:11:44,470 --> 00:11:45,438
もちろん

173
00:11:45,738 --> 00:11:49,875
なら なぜ彼と
付き合い続けたの？

174
00:11:50,076 --> 00:11:51,343
分からない

175
00:11:53,279 --> 00:11:59,819
私が惹(ひ)かれる男って
頭のいい人か才能のある人なの

176
00:12:00,886 --> 00:12:02,888
あなたとは正反対

177
00:12:06,425 --> 00:12:07,760
ありがと

178
00:12:10,062 --> 00:12:11,464
誤解しないで

179
00:12:13,432 --> 00:12:15,434
あなたは優しいわ

180
00:12:17,336 --> 00:12:18,737
ジョーイ　あなたは—

181
00:12:20,339 --> 00:12:21,474
本当に—

182
00:12:22,942 --> 00:12:23,943
とても…

183
00:12:46,232 --> 00:12:47,399
おやすみ

184
00:12:48,901 --> 00:12:50,069
いい夢を

185
00:12:57,076 --> 00:12:59,778
好きなだけ吐いて

186
00:13:09,088 --> 00:13:13,125
そのままお待ちください

187
00:13:14,260 --> 00:13:19,098
一睡もしないなんて
体に悪いわ

188
00:13:19,265 --> 00:13:20,866
私は健康よ

189
00:13:21,033 --> 00:13:24,103
これ ビタミン入りだもん

190
00:13:29,942 --> 00:13:31,877
ゆうべの服？

191
00:13:31,977 --> 00:13:34,880
ケイトの家に外泊した

192
00:13:36,015 --> 00:13:37,550
ゆうべはどこに？

193
00:13:37,883 --> 00:13:41,453
ごめんね
芝居は見たかったわ

194
00:13:41,887 --> 00:13:47,560
そのままお待ちください
次に見に行きます

195
00:13:50,095 --> 00:13:51,163
ケイトとは？

196
00:13:51,297 --> 00:13:57,503
最高だ　あのあと家へ送って
心が通じ合ったんだ

197
00:13:57,836 --> 00:13:59,338
その後 彼女が爆睡

198
00:13:59,438 --> 00:14:01,307
でもすぐ起きた

199
00:14:01,407 --> 00:14:06,212
一晩中 語り合って
もうラブラブ状態だよ

200
00:14:06,612 --> 00:14:09,248
一線を越えたわね

201
00:14:10,849 --> 00:14:16,355
本物の恋人とは 相手の
全部を知りたくなるものよ

202
00:14:16,589 --> 00:14:18,190
やっぱ？

203
00:14:18,591 --> 00:14:20,125
彼女の家族は？

204
00:14:20,326 --> 00:14:21,527
兄２人　１人死亡

205
00:14:30,035 --> 00:14:31,871
あちらの女性から

206
00:14:36,876 --> 00:14:38,244
人違いだって

207
00:14:43,082 --> 00:14:43,949
今 何時？

208
00:14:44,049 --> 00:14:44,617
１時

209
00:14:44,950 --> 00:14:46,051
７時15分

210
00:14:47,319 --> 00:14:48,354
壊れてた

211
00:14:50,089 --> 00:14:52,291
トミーとランチなの

212
00:14:55,628 --> 00:14:58,964
言うまいと思ったけど—

213
00:14:59,965 --> 00:15:02,501
トミーは やめたほうがいい

214
00:15:04,436 --> 00:15:05,404
やめろ？

215
00:15:05,971 --> 00:15:10,376
彼は異常だよ
会わないほうが君のためだ

216
00:15:10,943 --> 00:15:15,014
どんな男とも
会うなってことじゃ？

217
00:15:16,115 --> 00:15:18,183
嫉妬じゃない

218
00:15:19,251 --> 00:15:21,921
絶対に違うよ

219
00:15:22,454 --> 00:15:27,026
彼は席を間違えた人を
どなりつけた

220
00:15:27,192 --> 00:15:31,030
それに芝居の最後には
立ち上がり—

221
00:15:31,130 --> 00:15:34,566
こんなふうに
手を叩いてた

222
00:15:37,269 --> 00:15:40,072
信じないならいい

223
00:15:40,172 --> 00:15:41,273
冗談よ

224
00:15:44,009 --> 00:15:47,146
どうせ僕は笑い者さ

225
00:15:47,313 --> 00:15:48,180
ごめん

226
00:15:48,948 --> 00:15:50,282
それは？

227
00:15:52,017 --> 00:15:53,652
カップの中身は？

228
00:15:54,420 --> 00:15:55,621
コーヒーだ

229
00:15:55,721 --> 00:15:58,057
アイス･コーヒーか？

230
00:15:59,591 --> 00:16:00,626
ホット…

231
00:16:00,726 --> 00:16:02,061
ホットだ！

232
00:16:02,695 --> 00:16:05,597
アホ！　俺にかける気か

233
00:16:06,565 --> 00:16:11,070
バカ野郎のボケナス
頭テカテカさせて

234
00:16:15,574 --> 00:16:17,509
夏といえば？

235
00:16:17,977 --> 00:16:21,747
浜辺で
夕日を眺めたいわ

236
00:16:25,317 --> 00:16:29,321
トミー　夏といえば
何が好き？

237
00:16:30,322 --> 00:16:33,459
夏草の新鮮な香りかな

238
00:16:33,659 --> 00:16:35,327
うっとりだ

239
00:16:40,332 --> 00:16:44,403
遅れてごめん
鳥たちがケンカして

240
00:16:45,004 --> 00:16:47,339
出番だ　急いで

241
00:16:52,745 --> 00:16:55,647
“どこに行ってたの？”

242
00:17:00,219 --> 00:17:01,153
ケイトは？

243
00:17:01,353 --> 00:17:02,621
ＬＡへ

244
00:17:05,557 --> 00:17:09,395
“一晩中 あなたを
待ってたわ”

245
00:17:11,329 --> 00:17:13,598
“どこにいたの？”

246
00:17:15,601 --> 00:17:18,804
“窓の下に
見せたい物がある”

247
00:17:22,141 --> 00:17:26,377
“いったい何？
シートの下に何が？”

248
00:17:30,315 --> 00:17:31,383
いつ発つ？

249
00:17:31,717 --> 00:17:34,319
今夜よ　何してるの？

250
00:17:36,088 --> 00:17:37,322
“２階へ行く”

251
00:17:40,526 --> 00:17:42,127
電話 貸して

252
00:17:42,461 --> 00:17:46,065
私… 待ってるの

253
00:17:48,233 --> 00:17:52,404
うちのを使って
彼女は病んでるから

254
00:17:56,809 --> 00:18:00,446
ごめん　かけるとこだった

255
00:18:01,280 --> 00:18:03,182
平気だよ

256
00:18:03,682 --> 00:18:06,585
でも これはホットだ

257
00:18:10,522 --> 00:18:13,158
やめて　しつこいわ

258
00:18:13,258 --> 00:18:15,327
誰も僕を信じない

259
00:18:15,561 --> 00:18:17,129
私は信じる

260
00:18:17,362 --> 00:18:18,564
本当かい？

261
00:18:18,730 --> 00:18:22,201
電話の彼女のことも
信じてる

262
00:18:30,242 --> 00:18:34,146
ふわふわのチビちゃん
元気か？

263
00:18:38,617 --> 00:18:39,585
汚ねえ

264
00:18:40,419 --> 00:18:41,186
バカ！

265
00:18:42,321 --> 00:18:45,190
黄色のクソったれめ

266
00:18:45,524 --> 00:18:48,694
“僕 かわいいでしょ”ってか

267
00:18:49,595 --> 00:18:52,164
アホは消えちまえ

268
00:18:54,299 --> 00:18:56,635
クワクワ うるさい

269
00:18:57,436 --> 00:18:58,770
偽ドナルド！

270
00:19:03,208 --> 00:19:05,410
クワちゃんから離れろ

271
00:19:08,881 --> 00:19:12,885
悪いな　ヒヨコ様
クソしやがって

272
00:19:16,388 --> 00:19:18,223
お別れだね

273
00:19:18,690 --> 00:19:19,625
クソッ！

274
00:19:24,263 --> 00:19:25,230
ジョーイ

275
00:19:25,664 --> 00:19:27,833
会えてよかった

276
00:19:27,933 --> 00:19:30,335
ＬＡへ行くって？

277
00:19:30,636 --> 00:19:32,371
ドラマに出るの

278
00:19:32,771 --> 00:19:35,440
俺とのことは？

279
00:19:36,909 --> 00:19:41,914
昨夜はいい思い出よ
でもＮＹには残れない

280
00:19:42,314 --> 00:19:44,750
いい美術館もあるのに

281
00:19:45,918 --> 00:19:46,785
ごめん

282
00:19:46,919 --> 00:19:48,287
出番だ

283
00:19:48,921 --> 00:19:54,293
終幕までいてよ
せめて空港へ見送りたい

284
00:19:56,528 --> 00:19:58,630
飛行機に遅れるわ

285
00:20:03,669 --> 00:20:04,703
行くよ

286
00:20:07,506 --> 00:20:09,675
“これでお別れ？”

287
00:20:10,709 --> 00:20:12,978
“そうとも　終わりだ”

288
00:20:19,851 --> 00:20:21,820
“聞いてくれ”

289
00:20:22,788 --> 00:20:26,358
“つらいから
短く別れを言う”

290
00:20:27,292 --> 00:20:30,963
“君のことは
永遠に忘れない”

291
00:20:32,231 --> 00:20:36,501
“君には君の道があるし
僕にもある”

292
00:20:38,837 --> 00:20:40,472
“だから僕は—”

293
00:20:42,441 --> 00:20:44,376
“宇宙へ旅立つ”

294
00:20:52,317 --> 00:20:55,721
“ブラゴン７号星を探索だ”

295
00:20:57,489 --> 00:21:00,592
“200年後には戻るが—”

296
00:21:01,326 --> 00:21:02,561
“君は死んでる”

297
00:21:04,029 --> 00:21:05,864
“僕は若いままだ”

298
00:21:09,768 --> 00:21:14,806
“君の子孫の女の子に
僕のことを伝えてくれ”

299
00:21:16,875 --> 00:21:20,012
“エイドリアン
なぜなら—”

300
00:21:22,414 --> 00:21:23,749
“そのコに会いたい”

301
00:21:32,491 --> 00:21:34,026
“さよなら”

302
00:21:41,500 --> 00:21:43,902
フィービー
丸２日よ

303
00:21:44,603 --> 00:21:45,771
分かってる

304
00:21:46,338 --> 00:21:49,041
でも８０１は
フリーダイヤルよ

305
00:21:49,441 --> 00:21:54,479
それは８００
８０１はユタ州の局番だ

306
00:21:56,948 --> 00:21:59,418
間違えた
８００番よ

307
00:21:59,551 --> 00:22:02,654
無料通話じゃない
会社なんて…

308
00:22:03,755 --> 00:22:05,791
ここに１社あった

309
00:22:08,660 --> 00:22:11,430
ごめん
料金は払うわ

310
00:22:11,930 --> 00:22:14,733
まだ切らない気か

311
00:22:15,767 --> 00:22:16,668
切れよ

312
00:22:25,911 --> 00:22:27,546
壊しちゃった

313
00:22:30,382 --> 00:22:32,751
ここにかければ
直るわ