1
00:00:00,133 --> 00:00:04,070
君の初体験は女性となの？

2
00:00:04,771 --> 00:00:10,343
15歳のとき 親友と
ソーダ割りで酔っ払ったの

3
00:00:10,543 --> 00:00:13,179
気づいたらヤッてた

4
00:00:14,381 --> 00:00:15,248
再度 言って

5
00:00:19,052 --> 00:00:19,719
聞きたい

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,458
セックスの話ばかりね

7
00:00:26,793 --> 00:00:30,196
彼女は地理の話もしてた

8
00:00:31,731 --> 00:00:34,734
エッチした場所の話よ

9
00:00:37,404 --> 00:00:38,738
ためになった

10
00:00:40,507 --> 00:00:42,742
これを見つけたの

11
00:00:43,109 --> 00:00:44,744
ママの字よ

12
00:00:45,578 --> 00:00:49,215
“私とフランクとフィービー
65年 卒業”

13
00:00:49,349 --> 00:00:50,550
意味 分かる？

14
00:00:50,750 --> 00:00:52,318
君は50歳？

15
00:00:53,620 --> 00:00:56,456
ママの友達の
フィービーよ

16
00:00:56,589 --> 00:00:58,758
アルバムには“ＢＦＦ”と

17
00:01:00,760 --> 00:01:01,761
“ベスト･フレンズ･
フォーエバー”

18
00:01:03,163 --> 00:01:04,063
発見ね

19
00:01:04,197 --> 00:01:08,334
この人なら
両親を知ってるだろうし—

20
00:01:08,468 --> 00:01:10,336
パパの行方も

21
00:01:10,470 --> 00:01:14,474
彼女に会いに
週末 旅行しない？

22
00:01:14,607 --> 00:01:16,076
行くわ

23
00:01:16,476 --> 00:01:18,411
私は仕事よ

24
00:01:18,545 --> 00:01:19,345
残念だ

25
00:01:19,479 --> 00:01:21,581
超ガッカリ

26
00:01:23,249 --> 00:01:25,652
行き先はモントークよ

27
00:01:25,819 --> 00:01:27,520
そこでもヤッた？

28
00:02:22,142 --> 00:02:23,409
いいわね

29
00:02:24,577 --> 00:02:26,446
私は 独身で—

30
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
このまま死ぬわ

31
00:02:29,382 --> 00:02:31,384
このままじゃない

32
00:02:31,885 --> 00:02:34,420
その前に
ババアになる

33
00:02:37,323 --> 00:02:38,158
ありがと

34
00:02:38,324 --> 00:02:41,327
この際 俺と付き合わない？

35
00:02:45,565 --> 00:02:46,533
そうね

36
00:02:49,903 --> 00:02:51,371
おかしい？

37
00:02:52,372 --> 00:02:53,540
冗談でしょ

38
00:02:54,407 --> 00:02:55,508
だから笑った

39
00:02:58,344 --> 00:02:59,512
傷ついた

40
00:03:01,414 --> 00:03:03,349
恋愛対象じゃ？

41
00:03:04,250 --> 00:03:05,952
だってチャンドラーよ

42
00:03:07,487 --> 00:03:10,189
チャンドラーだわ

43
00:03:10,757 --> 00:03:13,293
名前の確認は済んだ

44
00:03:14,727 --> 00:03:19,699
でも俺が 突然
目の前に現れた男なら？

45
00:03:19,832 --> 00:03:22,368
“よろしく　ヘイ”

46
00:03:23,870 --> 00:03:26,639
変な声色の人だと思うわ

47
00:03:29,342 --> 00:03:30,910
食料持参？

48
00:03:31,244 --> 00:03:32,545
着替えだ

49
00:03:40,386 --> 00:03:42,956
今週の運勢は最高よ

50
00:03:43,289 --> 00:03:47,994
泊まる別荘を
お客さんが貸してしてくれたわ

51
00:03:48,328 --> 00:03:50,930
バイク便と事故ったのは？

52
00:03:51,564 --> 00:03:53,333
相手が悪運なの

53
00:03:55,735 --> 00:03:57,570
その帽子は？

54
00:04:01,341 --> 00:04:02,775
懐かしいな

55
00:04:03,843 --> 00:04:05,478
それに乗船した

56
00:04:06,980 --> 00:04:10,650
そのＵＦＯで
人体実験されたよ

57
00:04:11,951 --> 00:04:14,354
どこで買ったの？

58
00:04:14,520 --> 00:04:15,722
ロスの贈り物よ

59
00:04:15,855 --> 00:04:17,656
似合ってる

60
00:04:19,291 --> 00:04:20,793
買ったの？

61
00:04:21,427 --> 00:04:22,629
それとも景品？

62
00:04:24,297 --> 00:04:28,868
悪いけど
このタイプの帽子は流行中よ

63
00:04:29,002 --> 00:04:32,305
巨大帽子に変異したのね

64
00:04:39,712 --> 00:04:42,282
便利な帽子でしょ

65
00:04:50,323 --> 00:04:51,591
この砂は？

66
00:04:51,958 --> 00:04:54,594
嵐で こうなったのね

67
00:04:54,761 --> 00:04:57,030
巨大なネコのトイレかも

68
00:05:02,001 --> 00:05:04,937
間取りは変わってます

69
00:05:05,371 --> 00:05:07,907
寝室３つで フロなし

70
00:05:08,408 --> 00:05:10,410
でも海辺だし

71
00:05:14,647 --> 00:05:15,548
入って

72
00:05:15,782 --> 00:05:17,650
では ご検討を

73
00:05:19,652 --> 00:05:21,020
フィービー･アボット？

74
00:05:22,088 --> 00:05:24,891
あなたの親友の娘よ

75
00:05:27,860 --> 00:05:29,362
アーウィンの？

76
00:05:29,495 --> 00:05:32,398
違うわ　昔の親友のほう

77
00:05:32,965 --> 00:05:34,767
リリーよ　元同級生

78
00:05:34,901 --> 00:05:38,838
リリーね
もちろん覚えてるわ

79
00:05:39,572 --> 00:05:42,108
じゃ あなたは…

80
00:05:42,442 --> 00:05:43,476
フィービーよ

81
00:05:44,410 --> 00:05:47,080
あなたに ちなんだのね

82
00:05:48,081 --> 00:05:50,817
見て　フランクだわ

83
00:05:52,819 --> 00:05:55,121
私のパパよ！

84
00:05:55,455 --> 00:05:56,923
パニクってごめん

85
00:05:58,458 --> 00:06:00,893
落ち着いて　クッキーでも

86
00:06:01,060 --> 00:06:03,362
サングリア 作るわ

87
00:06:03,629 --> 00:06:05,865
クッキーで結構よ

88
00:06:07,467 --> 00:06:12,605
それでパパの行方を
捜してるんだけど—

89
00:06:13,539 --> 00:06:15,074
消息は？

90
00:06:15,408 --> 00:06:19,946
悪いけど
高校の友人とは疎遠なの

91
00:06:23,483 --> 00:06:26,953
じゃ 昔のこと話して
何でも

92
00:06:27,487 --> 00:06:30,389
３人はいつも一緒で—

93
00:06:30,523 --> 00:06:32,859
あだ名まであったのよ

94
00:06:32,992 --> 00:06:34,460
どんな？

95
00:06:34,594 --> 00:06:35,862
ダメ･トリオ

96
00:06:36,829 --> 00:06:38,598
かわいそうなリリー

97
00:06:40,500 --> 00:06:46,172
あなたも気の毒ね
母親があんな死に方をして

98
00:06:47,840 --> 00:06:49,509
ええ　最高よ

99
00:07:01,120 --> 00:07:03,422
雨の日の遊びといえば？

100
00:07:03,956 --> 00:07:05,024
カードの野球拳

101
00:07:06,692 --> 00:07:09,028
ストリップ･ポーカーだ

102
00:07:09,162 --> 00:07:10,430
やめて

103
00:07:10,563 --> 00:07:14,500
旅行に娯楽は付きもの
これは法律だ

104
00:07:15,668 --> 00:07:16,836
できた

105
00:07:17,603 --> 00:07:19,539
次は誰？

106
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
よせよ

107
00:07:25,578 --> 00:07:27,880
塗らせて　退屈よ

108
00:07:28,548 --> 00:07:29,916
前に塗ったわ

109
00:07:34,220 --> 00:07:37,557
塗らなきゃならない法が？

110
00:07:39,559 --> 00:07:40,660
近寄るな

111
00:07:44,564 --> 00:07:45,565
業務妨害だ！

112
00:07:59,579 --> 00:08:00,713
何してた？

113
00:08:00,880 --> 00:08:02,582
退屈に次ぐ退屈

114
00:08:04,183 --> 00:08:06,586
野球拳なら退屈知らず

115
00:08:09,589 --> 00:08:10,890
フィービーは？

116
00:08:11,591 --> 00:08:13,893
私は優しい人　モニカは？

117
00:08:16,562 --> 00:08:18,865
別のフィービーに
会えた？

118
00:08:19,031 --> 00:08:21,801
彼女はパパと会ってる

119
00:08:23,035 --> 00:08:24,036
今 どこに？

120
00:08:24,170 --> 00:08:29,509
疎遠だってウソついたけど
これが冷蔵庫に

121
00:08:29,642 --> 00:08:31,143
パパの顔でしょ？

122
00:08:32,812 --> 00:08:33,913
ホントだ

123
00:08:37,582 --> 00:08:38,784
なぜウソを？

124
00:08:38,918 --> 00:08:42,288
明日 夕食の席で
話す気かも

125
00:08:42,621 --> 00:08:46,125
時間稼ぎよ
私にプレゼントを買うの

126
00:08:48,528 --> 00:08:49,562
退屈？

127
00:08:51,197 --> 00:08:53,199
私が目をつぶって—

128
00:08:53,533 --> 00:08:58,271
指さした人が
遊びを考えることにしない？

129
00:09:04,143 --> 00:09:05,878
これも楽しいわ

130
00:09:08,948 --> 00:09:10,550
それじゃ…

131
00:09:10,783 --> 00:09:12,718
ストリップ･ポーカーを

132
00:09:12,852 --> 00:09:13,786
やった！

133
00:09:16,689 --> 00:09:17,723
すごろくで？

134
00:09:18,724 --> 00:09:23,262
引き出しを捜したが
あとは裁縫道具だけだ

135
00:09:26,732 --> 00:09:32,738
“君は得意なポーズを決めた
２点獲得”

136
00:09:33,739 --> 00:09:40,079
５点 貯まると誰か脱ぐわけね
今からワクワクする

137
00:09:41,747 --> 00:09:43,049
来いよ

138
00:09:43,716 --> 00:09:48,054
当たりが出たら
学会に備えて顕微鏡 購入だ

139
00:09:55,661 --> 00:10:00,766
“君は秘密の場所へ向かった
３点獲得”

140
00:10:01,000 --> 00:10:05,638
これで５点だ
誰の服を脱がそうかな

141
00:10:06,706 --> 00:10:10,376
野球拳の提案者
トリビアーニ氏だ

142
00:10:14,046 --> 00:10:16,349
抑えろ　まず靴だ

143
00:10:19,118 --> 00:10:23,356
“バンドがライブ活動で
３点獲得”

144
00:10:23,756 --> 00:10:28,027
５点よ　ジョーイが
パンツを脱ぐ番ね

145
00:10:34,834 --> 00:10:38,804
よってたかって
今に見てろ

146
00:10:39,939 --> 00:10:41,374
早く脱いで

147
00:10:42,008 --> 00:10:46,812
寒いから はいたままで
個別に見せるよ

148
00:10:47,813 --> 00:10:50,016
マルガリータ 作るわ

149
00:10:50,149 --> 00:10:52,685
僕を酔わす気？

150
00:10:53,319 --> 00:10:54,820
作るためよ

151
00:10:56,822 --> 00:10:57,957
手伝う

152
00:11:02,361 --> 00:11:03,829
何のつもり？

153
00:11:05,064 --> 00:11:06,832
ツメを塗ったり—

154
00:11:07,366 --> 00:11:08,768
追いかけたり

155
00:11:08,901 --> 00:11:09,735
やめて

156
00:11:09,902 --> 00:11:11,837
ロスもその気ね

157
00:11:13,172 --> 00:11:14,240
やっぱり？

158
00:11:16,142 --> 00:11:21,847
何だか分からないけど
ビーチに来たせいで…

159
00:11:27,853 --> 00:11:28,821
ボニー

160
00:11:29,855 --> 00:11:31,957
仕事は早退を

161
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
これ 何？

162
00:11:34,326 --> 00:11:36,062
すごろくの野球拳

163
00:11:37,930 --> 00:11:39,298
私も入れて

164
00:11:48,407 --> 00:11:50,409
俺を意識した？

165
00:11:51,477 --> 00:11:53,279
恋愛対象として

166
00:11:55,414 --> 00:11:58,117
ゲームのとき 俺を見てた

167
00:11:59,151 --> 00:12:00,352
パンツ 脱がなかった

168
00:12:00,486 --> 00:12:02,288
脱げば衝撃だ

169
00:12:04,490 --> 00:12:05,424
忘れて

170
00:12:07,426 --> 00:12:11,297
私以外の皆は楽しんでる？

171
00:12:13,032 --> 00:12:14,233
ジョーイが寝てる

172
00:12:24,043 --> 00:12:27,346
風邪 引かないように砂を

173
00:12:30,316 --> 00:12:33,986
幸せカップルも
まだ就寝中？

174
00:12:34,120 --> 00:12:35,788
ゆうべ 騒いでた？

175
00:12:35,921 --> 00:12:40,860
２人のことより
ウミガメが産卵に来たよ

176
00:12:43,362 --> 00:12:44,363
おはよう

177
00:12:45,364 --> 00:12:46,198
眠れた？

178
00:12:46,398 --> 00:12:47,266
もちろん

179
00:12:47,399 --> 00:12:48,200
グッスリ

180
00:12:48,367 --> 00:12:49,368
同じく

181
00:12:51,437 --> 00:12:52,805
散歩へ

182
00:12:58,310 --> 00:13:01,247
おはよう　いい胸だね

183
00:13:12,124 --> 00:13:13,392
なぜ来ないの？

184
00:13:13,959 --> 00:13:17,296
のんびりと読書したいの

185
00:13:18,030 --> 00:13:22,067
飛び込んだら
水着が脱げちゃった

186
00:13:23,836 --> 00:13:25,137
見逃したわ

187
00:13:25,337 --> 00:13:27,439
ジョーイとチャンドラーは
面白いわ

188
00:13:29,909 --> 00:13:34,480
髪が砂だらけよ
剃ってたころは楽だった

189
00:13:39,418 --> 00:13:44,890
あなたは最高に
スキンヘッドが似合ってた

190
00:13:45,357 --> 00:13:46,358
マジ？

191
00:13:47,426 --> 00:13:50,262
また剃ろうと思ってるの

192
00:13:50,596 --> 00:13:51,397
ホント？

193
00:13:53,098 --> 00:13:54,833
なら 剃るべきよ

194
00:13:55,901 --> 00:13:57,369
そうよね

195
00:13:58,204 --> 00:14:00,272
ありがと　いい人ね

196
00:14:00,406 --> 00:14:02,508
もっと言って

197
00:14:03,442 --> 00:14:04,977
さあ　剃って

198
00:14:17,423 --> 00:14:18,557
どうした？

199
00:14:19,258 --> 00:14:21,594
フィービーがキャンセルを

200
00:14:22,228 --> 00:14:25,598
急用で会えないって
私を避けてる

201
00:14:25,931 --> 00:14:29,301
パパの居場所を
教えない気よ

202
00:14:29,468 --> 00:14:31,470
ひどいわね

203
00:14:33,038 --> 00:14:35,107
なめるなよ

204
00:14:36,909 --> 00:14:37,576
どこへ？

205
00:14:38,043 --> 00:14:42,414
家に行って
パパの手がかりを捜してくる

206
00:14:42,548 --> 00:14:45,451
それは不法侵入だ

207
00:14:46,318 --> 00:14:47,586
止める人は？

208
00:14:49,288 --> 00:14:53,259
私はお手伝いにいくだけよ

209
00:14:53,626 --> 00:14:55,427
氷を作るわ

210
00:15:04,236 --> 00:15:05,571
驚いた

211
00:15:07,606 --> 00:15:08,908
触りたい？

212
00:15:09,108 --> 00:15:10,542
いや　でも最高

213
00:15:10,676 --> 00:15:12,645
触ってよ

214
00:15:17,416 --> 00:15:19,451
頭がい骨を感じる

215
00:15:29,161 --> 00:15:32,197
さっきボニーに聞いたよ

216
00:15:32,331 --> 00:15:36,702
頭を丸めた件の
発案者の名前をね

217
00:15:37,036 --> 00:15:39,605
誰だったかな… 君だ

218
00:15:41,674 --> 00:15:46,612
彼女のアイデアよ
私は背中を押しただけ

219
00:15:46,946 --> 00:15:48,347
カミソリも渡したろ

220
00:15:52,117 --> 00:15:54,253
海で月光浴は？

221
00:15:54,386 --> 00:15:55,621
僕は よす

222
00:15:56,488 --> 00:15:57,356
じゃ あとでね

223
00:15:57,489 --> 00:15:58,991
楽しんで

224
00:16:00,960 --> 00:16:04,196
それほど変じゃないわ

225
00:16:05,097 --> 00:16:07,566
月光が反射してるぞ

226
00:16:09,668 --> 00:16:11,270
どういう気だ？

227
00:16:11,403 --> 00:16:12,271
分からない

228
00:16:12,404 --> 00:16:14,406
僕の彼女をハゲにして

229
00:16:14,540 --> 00:16:16,508
じゃ 言うわ

230
00:16:18,010 --> 00:16:21,347
あなたに彼女ができて
平気だと？

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,449
別れを告げたのは君だ

232
00:16:23,582 --> 00:16:27,252
嫌いになったわけじゃない

233
00:16:29,221 --> 00:16:30,189
まだ僕を？

234
00:16:30,522 --> 00:16:31,457
いいえ

235
00:16:33,625 --> 00:16:34,626
好きなんだね

236
00:16:35,627 --> 00:16:38,263
そっちこそ好きでしょ

237
00:16:38,397 --> 00:16:39,598
まさか…

238
00:16:43,535 --> 00:16:48,007
気持ちがつかめない
よりを戻したいの？

239
00:16:48,140 --> 00:16:50,109
いえ… そうかも

240
00:16:51,043 --> 00:16:52,444
分からない

241
00:16:58,350 --> 00:17:01,086
まだ あの浮気を許せない

242
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
でもあなたといると
何だか…

243
00:17:07,593 --> 00:17:09,261
今も 私…

244
00:17:12,297 --> 00:17:13,198
何？

245
00:17:24,576 --> 00:17:29,248
ストリップ･ポーカーを
差しでやるのは嫌だよ

246
00:17:29,782 --> 00:17:31,583
カード 作ったのに

247
00:17:35,120 --> 00:17:36,121
おやすみ

248
00:17:37,189 --> 00:17:38,557
２階へ行く

249
00:17:47,800 --> 00:17:49,568
お前もやる？

250
00:18:07,853 --> 00:18:08,854
お尻が

251
00:18:48,460 --> 00:18:51,463
私よ　驚かす気はなかった

252
00:18:51,597 --> 00:18:52,865
侵入しといて？

253
00:18:54,900 --> 00:18:55,767
ごめん

254
00:18:55,901 --> 00:18:57,569
何しに？

255
00:18:58,137 --> 00:18:59,404
私は—

256
00:18:59,671 --> 00:19:01,673
氷を作りにきたの

257
00:19:05,911 --> 00:19:08,747
分かった　話すわ

258
00:19:10,582 --> 00:19:14,586
写真を見つけたの
これはパパだわ

259
00:19:14,720 --> 00:19:18,190
フランク･ブッフェと
あなたよ

260
00:19:18,690 --> 00:19:20,893
親を知る権利がある

261
00:19:21,260 --> 00:19:24,363
居どころを知ってるなら教えて

262
00:19:24,696 --> 00:19:26,698
でなきゃ… 意地悪！

263
00:19:29,368 --> 00:19:31,570
事実を話して

264
00:19:31,803 --> 00:19:35,674
いいわ
この写真の男性は—

265
00:19:35,807 --> 00:19:37,843
チャック･マンジヨーネよ

266
00:19:39,912 --> 00:19:41,713
パパの別名？

267
00:19:42,514 --> 00:19:46,718
違うわ
家を売ったお客さんよ

268
00:19:47,686 --> 00:19:52,958
悪いけど お父さんの行方は
本当に知らないわ

269
00:19:55,727 --> 00:19:57,696
気持ちは分かる

270
00:19:58,730 --> 00:20:01,533
親を知る権利はあるわ

271
00:20:02,568 --> 00:20:04,369
迷ったけど—

272
00:20:11,276 --> 00:20:12,211
言うわ

273
00:20:13,612 --> 00:20:14,746
私がママよ

274
00:20:20,452 --> 00:20:23,255
昨日 告白したかった

275
00:20:23,755 --> 00:20:25,591
でもビビったの

276
00:20:28,660 --> 00:20:30,829
レイチェルとやり直せ

277
00:20:31,263 --> 00:20:35,701
無理だよ　彼女は
まだ僕を許せないと

278
00:20:35,834 --> 00:20:39,238
なら やめろ
また傷つくぞ

279
00:20:39,371 --> 00:20:44,009
俺を信じろ
女には詳しくないけど

280
00:20:45,510 --> 00:20:49,781
でもキスの続きをやりたい

281
00:20:52,517 --> 00:20:54,720
最高よ　泳いだら？

282
00:20:54,853 --> 00:20:57,256
チョコ 食べたからよす

283
00:20:58,790 --> 00:20:59,791
おやすみ

284
00:21:02,394 --> 00:21:03,328
早く来て

285
00:21:03,462 --> 00:21:04,696
了解だ

286
00:21:06,665 --> 00:21:08,800
１本もないな

287
00:21:09,001 --> 00:21:13,772
また生えてくる
彼女は面白くてクールだ

288
00:21:13,905 --> 00:21:17,809
苦しんでレイチェルを
吹っ切ったのに—

289
00:21:19,845 --> 00:21:24,549
また彼女の所へ行って
キスなんかしたら…

290
00:21:25,317 --> 00:21:27,586
でもキスしたいよ

291
00:21:27,819 --> 00:21:31,790
だけど また苦しむのは
耐えられない

292
00:21:31,923 --> 00:21:33,358
整理しよう

293
00:21:33,692 --> 00:21:38,063
ボニーの所へ行けば
悩まずに前進できる

294
00:21:38,764 --> 00:21:42,301
レイチェルの所へ行けば
ボニーはフリー？

295
00:22:06,792 --> 00:22:07,626
やあ

296
00:22:09,528 --> 00:22:10,896
また変な声？

297
00:22:11,830 --> 00:22:15,500
再度 挑戦だ
今度こそホレる

298
00:22:21,707 --> 00:22:23,108
“ドーフ”だ

299
00:22:25,343 --> 00:22:26,411
デートして

300
00:22:29,748 --> 00:22:32,684
大好きなコメディアンの
まねだ