1
00:00:00,333 --> 00:00:04,738
フィービーは両親の友達を
訪ねたよね

2
00:00:05,071 --> 00:00:07,340
その後は知らない

3
00:00:07,474 --> 00:00:08,742
私がママよ

4
00:00:09,342 --> 00:00:12,512
モニカはチャンドラーを
拒んでた

5
00:00:12,779 --> 00:00:16,216
でも その後は知らないや

6
00:00:16,449 --> 00:00:20,620
それとロスの彼女ボニーが
ハゲになった

7
00:00:20,720 --> 00:00:25,725
ロスはレイチェルと
キスして心が揺れてた

8
00:00:26,359 --> 00:00:28,428
その後は知らない

9
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
チャンドラーに聞くよ

10
00:00:48,081 --> 00:00:50,583
ローションよ
頭が日焼けで

11
00:00:53,420 --> 00:00:54,254
ありがと

12
00:00:54,354 --> 00:00:55,655
これしき

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,391
部屋にいるわ

14
00:01:12,272 --> 00:01:13,373
これよ

15
00:01:13,573 --> 00:01:14,808
同感だ

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,346
行くよ

17
00:01:21,815 --> 00:01:24,784
ボニーと別れてくる

18
00:01:25,452 --> 00:01:27,086
今すぐ？

19
00:01:27,220 --> 00:01:32,158
ここには泊まれないし
彼女の所へ行けば—

20
00:01:32,759 --> 00:01:33,793
求められる

21
00:01:35,161 --> 00:01:37,664
“気分じゃない”と
断れば？

22
00:01:37,764 --> 00:01:39,365
かえって燃える

23
00:01:40,667 --> 00:01:45,705
眠ったふりも無駄だ
だからいつも朝まで…

24
00:01:45,805 --> 00:01:46,840
そだね

25
00:01:48,808 --> 00:01:50,110
つい口が

26
00:01:50,310 --> 00:01:51,244
まったく

27
00:02:01,154 --> 00:02:02,122
でも毎晩じゃ…

28
00:02:02,222 --> 00:02:03,189
もういいわ

29
00:02:54,741 --> 00:02:57,176
いきさつを話すわ

30
00:02:57,844 --> 00:03:00,446
聞かなくても
分かる

31
00:03:00,547 --> 00:03:03,917
私が生まれ
皆がウソつきまくり

32
00:03:05,351 --> 00:03:07,587
そんなことない

33
00:03:07,787 --> 00:03:11,391
私とリリーと
フランクの関係は—

34
00:03:11,558 --> 00:03:14,260
特別だったの

35
00:03:14,494 --> 00:03:15,528
特別？

36
00:03:15,662 --> 00:03:19,299
３人でカップル
だったのよ

37
00:03:21,568 --> 00:03:22,969
どうやるわけ？

38
00:03:24,203 --> 00:03:25,338
答えないで

39
00:03:26,539 --> 00:03:29,576
とにかく私は
妊娠したの

40
00:03:29,809 --> 00:03:34,814
怖かったし
バカで自分勝手だった

41
00:03:36,316 --> 00:03:40,286
まだ18だったからよ
自分はどうだった？

42
00:03:40,420 --> 00:03:43,723
18のとき ママは自殺
パパは蒸発—

43
00:03:43,823 --> 00:03:47,860
自分の手と話す男と
車に住んでた

44
00:03:50,296 --> 00:03:54,534
あの２人は最高の親だと
信じて託したの

45
00:03:54,634 --> 00:03:59,906
消息を知ったのは数年前よ
あなたは もう大人に

46
00:04:00,273 --> 00:04:04,577
これを機会に
あなたを知りたいわ

47
00:04:04,978 --> 00:04:06,646
皆 そう言う

48
00:04:08,314 --> 00:04:09,616
私の魅力ね

49
00:04:10,316 --> 00:04:14,420
でもあなたは
29年も無視してた

50
00:04:15,722 --> 00:04:18,725
私も同じことをするわ

51
00:04:18,825 --> 00:04:19,692
待って

52
00:04:19,791 --> 00:04:21,628
顔も見たくない

53
00:04:25,832 --> 00:04:27,533
私のバッグは？

54
00:04:30,036 --> 00:04:32,005
ソーダが切れた

55
00:04:32,438 --> 00:04:33,873
買いにいこうか？

56
00:04:33,973 --> 00:04:34,674
いいの？

57
00:04:34,807 --> 00:04:36,776
ウソ　彼氏じゃないもん

58
00:04:39,412 --> 00:04:40,847
ご対面した？

59
00:04:43,650 --> 00:04:46,819
フィービーは
実のママだった

60
00:04:50,690 --> 00:04:52,558
タツノオトシゴだ

61
00:04:53,893 --> 00:04:55,395
どういうこと？

62
00:04:55,495 --> 00:04:58,598
ママは私を捨てた女だった

63
00:04:58,898 --> 00:05:02,769
ここで話して
スッキリしたら？

64
00:05:03,603 --> 00:05:06,739
今は独りになりたい

65
00:05:10,076 --> 00:05:10,843
モニカ

66
00:05:21,854 --> 00:05:22,789
済んだ

67
00:05:24,524 --> 00:05:25,525
無事に？

68
00:05:25,625 --> 00:05:27,593
時間かかったよ

69
00:05:28,628 --> 00:05:32,999
最後には彼女の頭が
青ひげ状態に

70
00:05:39,372 --> 00:05:42,942
彼女はタクシーで帰した

71
00:05:51,017 --> 00:05:52,418
手紙 書いた

72
00:05:52,785 --> 00:05:54,487
ありがと

73
00:05:56,389 --> 00:05:57,657
手紙って好き

74
00:06:02,462 --> 00:06:06,399
私たちのことについて
思いを書いた

75
00:06:06,766 --> 00:06:10,036
よりを戻す前に
読んで—

76
00:06:10,570 --> 00:06:13,106
意見を聞かせて

77
00:06:23,916 --> 00:06:25,885
朝の５時半だよ

78
00:06:28,888 --> 00:06:32,525
だから急いで読もう

79
00:06:34,460 --> 00:06:37,497
読み終わったら来て

80
00:06:37,597 --> 00:06:40,399
さっと読むよ…

81
00:06:41,467 --> 00:06:42,835
18ページか

82
00:06:45,004 --> 00:06:46,405
裏にもある

83
00:06:48,007 --> 00:06:49,575
楽しみだな

84
00:07:16,002 --> 00:07:17,904
なぜ来ないの？

85
00:07:19,172 --> 00:07:20,072
読んだ

86
00:07:22,074 --> 00:07:23,643
やっと？

87
00:07:23,743 --> 00:07:25,478
腰を据えて読んだ

88
00:07:26,012 --> 00:07:31,117
だって大事な手紙だろ
僕らにとって

89
00:07:31,217 --> 00:07:36,189
だから一語ずつかみしめて
２度 読んだ

90
00:07:38,124 --> 00:07:39,192
それで？

91
00:07:41,060 --> 00:07:41,994
いい？

92
00:07:48,568 --> 00:07:49,135
何が？

93
00:07:51,671 --> 00:07:52,672
いいの？

94
00:07:54,240 --> 00:07:55,541
いいか？

95
00:07:56,142 --> 00:07:57,176
あれね

96
00:08:00,646 --> 00:08:05,585
該当する部分だけ
ざっと再読させて

97
00:08:05,918 --> 00:08:09,021
２度 読んだと言ったわ

98
00:08:09,121 --> 00:08:12,058
答えは簡単でしょ
迷うのなら…

99
00:08:12,158 --> 00:08:16,262
待ってよ
迷ったりするもんか

100
00:08:16,562 --> 00:08:17,630
だって—

101
00:08:18,731 --> 00:08:23,102
心は決まってるもの
僕の答えは…

102
00:08:29,008 --> 00:08:29,909
いいよ

103
00:08:47,126 --> 00:08:47,860
ホント？

104
00:08:47,994 --> 00:08:49,629
ホントさ

105
00:08:56,702 --> 00:08:59,539
核戦争が起こって—

106
00:08:59,639 --> 00:09:03,009
残った男が俺だけなら
付き合う？

107
00:09:09,615 --> 00:09:10,750
缶詰 あげる

108
00:09:13,019 --> 00:09:14,620
見てよ

109
00:09:15,288 --> 00:09:18,157
穴から俺が発掘されたぞ

110
00:09:20,693 --> 00:09:22,194
いい穴だ

111
00:09:24,163 --> 00:09:26,566
よせ　俺の穴が！

112
00:09:28,901 --> 00:09:30,202
どうした？

113
00:09:30,836 --> 00:09:34,106
クラゲに刺された　痛い！

114
00:09:34,206 --> 00:09:36,208
別荘まで運ぶか？

115
00:09:36,309 --> 00:09:37,710
３キロある

116
00:09:37,810 --> 00:09:39,946
穴掘りで疲れたしな

117
00:09:41,347 --> 00:09:43,316
クラゲめ

118
00:09:43,816 --> 00:09:45,818
くたばっちまえ！

119
00:09:46,319 --> 00:09:47,720
どうする？

120
00:09:47,820 --> 00:09:49,288
手は１つある

121
00:09:49,589 --> 00:09:50,723
何よ

122
00:09:50,923 --> 00:09:52,124
小便をかけろ

123
00:09:53,659 --> 00:09:55,995
嫌よ　汚い！

124
00:09:56,095 --> 00:09:58,331
テレビで見たんだ

125
00:09:58,731 --> 00:10:03,936
確かにアンモニアをかけると
痛みが消える

126
00:10:04,337 --> 00:10:06,806
やめて　もう痛くない…

127
00:10:09,375 --> 00:10:11,277
穴を貸すぞ

128
00:10:14,947 --> 00:10:17,650
とっとと うせるわ

129
00:10:20,686 --> 00:10:21,687
まさか…

130
00:10:21,988 --> 00:10:22,755
そうなの？

131
00:10:23,356 --> 00:10:25,224
よかった

132
00:10:25,691 --> 00:10:26,859
ボニーに悪い

133
00:10:28,761 --> 00:10:30,296
でも イエー

134
00:10:32,698 --> 00:10:33,766
楽しんだ？

135
00:10:33,866 --> 00:10:35,201
何もなかった

136
00:10:38,404 --> 00:10:39,372
変だよ

137
00:10:39,672 --> 00:10:41,841
別に　シャワーを

138
00:10:41,941 --> 00:10:42,808
俺も

139
00:10:43,275 --> 00:10:44,243
同じく

140
00:10:45,845 --> 00:10:47,713
車に積むわ

141
00:10:47,847 --> 00:10:49,248
帰る支度ね

142
00:10:51,651 --> 00:10:52,818
本当にいい？

143
00:10:52,918 --> 00:10:56,188
いいさ　完ぺきにいいよ

144
00:11:19,045 --> 00:11:21,881
全然よくない！

145
00:11:25,151 --> 00:11:27,753
“セントラル･パーク”

146
00:11:27,853 --> 00:11:32,792
別れた原因は
全部 僕のせいだと言うんだ

147
00:11:33,059 --> 00:11:37,730
僕の浮気について
５ページも書いてる

148
00:11:38,798 --> 00:11:40,966
別れたあとだ！

149
00:11:41,333 --> 00:11:45,704
今度それを言ったら
俺がお前と別れる

150
00:11:47,139 --> 00:11:50,976
責任は彼女にもあるのに

151
00:11:51,077 --> 00:11:56,782
“あなたが全責任を認めたら
もう一度 信じるわ”

152
00:11:56,882 --> 00:12:00,386
“この条件を飲んでね いい？”

153
00:12:02,988 --> 00:12:03,889
ダメ？

154
00:12:05,991 --> 00:12:12,264
やっと よりが戻ったんだぞ
怒ったら ぶち壊しだ

155
00:12:12,498 --> 00:12:14,967
確かにそうだ

156
00:12:17,169 --> 00:12:18,337
涙を飲むよ

157
00:12:18,437 --> 00:12:21,974
でも この悔しさは
分かってくれ

158
00:12:22,074 --> 00:12:26,045
でも 俺らに
ぶつけることか？

159
00:12:27,480 --> 00:12:32,785
あの旅では みんなに
いろいろあった

160
00:12:35,921 --> 00:12:38,157
ビーチで何が？

161
00:12:39,859 --> 00:12:42,862
俺らと海だけの秘密だ

162
00:12:52,271 --> 00:12:53,339
アースラ

163
00:12:55,207 --> 00:12:58,944
久しぶりに会って
何だけど—

164
00:12:59,044 --> 00:13:03,949
私たちの産みの母親が
別にいたのよ

165
00:13:04,116 --> 00:13:06,385
モントークの人ね

166
00:13:07,853 --> 00:13:08,821
面識が？

167
00:13:08,921 --> 00:13:12,358
ないわ
ママの遺書で知った

168
00:13:12,958 --> 00:13:17,196
遺書があったの？
今も持ってる？

169
00:13:18,264 --> 00:13:19,331
待ってて

170
00:13:22,101 --> 00:13:25,237
隠してたなんて ひどい

171
00:13:25,337 --> 00:13:27,106
そうね　元気？

172
00:13:27,573 --> 00:13:29,909
ええ… うるさい！

173
00:13:34,547 --> 00:13:39,518
“さよなら　２人とも
P.S. ママはモントークに”

174
00:13:41,320 --> 00:13:42,821
あんたの字よ

175
00:13:44,023 --> 00:13:46,325
要点は押さえた

176
00:13:48,160 --> 00:13:51,030
詩の部分は読んだでしょ？

177
00:13:53,599 --> 00:13:54,967
書くわよ

178
00:14:00,539 --> 00:14:02,174
チーズを取って

179
00:14:08,113 --> 00:14:10,316
顔ぐらい見てよ

180
00:14:10,950 --> 00:14:11,884
嫌だ

181
00:14:13,619 --> 00:14:16,121
フィービーと会話しよう！

182
00:14:17,489 --> 00:14:20,259
話す気分じゃない

183
00:14:20,459 --> 00:14:22,528
1000ドルで頼む

184
00:14:23,863 --> 00:14:28,100
今後は年に一度
あの海へ行こう

185
00:14:29,902 --> 00:14:32,204
あそこで何が？

186
00:14:32,504 --> 00:14:35,574
ビーチへ行っただけよ

187
00:14:36,242 --> 00:14:38,344
私は無事だった

188
00:14:39,478 --> 00:14:41,347
教えてよ　ジョーイ

189
00:14:42,982 --> 00:14:43,983
分かった

190
00:14:44,450 --> 00:14:46,385
言わない約束よ

191
00:14:46,518 --> 00:14:48,187
誤解を招くぞ

192
00:14:51,924 --> 00:14:55,628
吐き出さないと
変になりそうだ

193
00:14:58,497 --> 00:15:00,466
モニカがクラゲに…

194
00:15:00,566 --> 00:15:01,533
分かった

195
00:15:05,204 --> 00:15:06,138
いいわ

196
00:15:10,075 --> 00:15:14,146
クラゲに刺された
重症だった

197
00:15:16,515 --> 00:15:20,119
痛みで歩けなかった

198
00:15:20,552 --> 00:15:22,388
別荘まで３キロ

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,225
救助は望めない

200
00:15:27,259 --> 00:15:28,627
絶体絶命だ

201
00:15:34,300 --> 00:15:35,668
激痛だった

202
00:15:36,001 --> 00:15:37,970
穴掘りで疲れてた

203
00:15:40,673 --> 00:15:43,042
ジョーイが応急処置を

204
00:15:44,310 --> 00:15:46,679
テレビで見た方法だ

205
00:15:47,012 --> 00:15:52,551
それなら僕も見たよ
クラゲに刺されたときは…

206
00:15:57,690 --> 00:15:59,425
オシッコを？

207
00:16:01,593 --> 00:16:04,430
人の気も知らないで

208
00:16:05,264 --> 00:16:07,566
気絶寸前だった

209
00:16:08,367 --> 00:16:10,235
それで試したけど—

210
00:16:10,402 --> 00:16:12,738
しゃがめなかった

211
00:16:15,674 --> 00:16:16,642
だから…

212
00:16:23,148 --> 00:16:25,117
俺は志願したさ

213
00:16:28,287 --> 00:16:30,322
友達の窮地だぞ

214
00:16:31,490 --> 00:16:34,059
お前らにも小便できる

215
00:16:39,598 --> 00:16:41,600
でも出なかった

216
00:16:45,571 --> 00:16:47,206
本番に弱い

217
00:16:49,208 --> 00:16:54,213
重圧で縮み上がっちゃった
それでチャンドラーに

218
00:16:58,650 --> 00:17:02,488
叫ぶんだよ
“早くしろ　早く！”

219
00:17:04,490 --> 00:17:07,259
今も あの声が耳に響く

220
00:17:10,796 --> 00:17:13,665
実は隣の部屋から言ってた

221
00:17:15,634 --> 00:17:19,338
紫紅色と藤色

222
00:17:20,138 --> 00:17:25,444
私の寝室にある
　　66色のうちの２色

223
00:17:25,544 --> 00:17:27,079
ありがと

224
00:17:27,179 --> 00:17:31,250
みんなも寝室に
何色あるか数えて

225
00:17:32,651 --> 00:17:34,453
あんたは数えるな

226
00:17:39,258 --> 00:17:41,093
すぐ帰るわ

227
00:17:41,393 --> 00:17:46,565
ひと言だけ　あなたを
捨てて毎日 後悔してた

228
00:17:47,733 --> 00:17:49,101
ＯＫ　バーイ

229
00:17:51,170 --> 00:17:55,407
今まで訪ねなかったのには
理由が

230
00:17:56,408 --> 00:18:02,081
こんなふうに あなたに
拒否されるのが怖かったの

231
00:18:02,214 --> 00:18:05,384
でも やり直せない？

232
00:18:07,319 --> 00:18:08,220
嫌よ

233
00:18:14,193 --> 00:18:15,394
残念だけど

234
00:18:17,830 --> 00:18:19,298
もう ひと言

235
00:18:20,365 --> 00:18:25,671
あなたは家族を求めてる
私は その１人よ

236
00:18:27,473 --> 00:18:28,474
一応ね

237
00:18:31,343 --> 00:18:33,178
じゃ 帰るわ

238
00:18:36,748 --> 00:18:39,852
あなたは
いなくても同じよ

239
00:18:41,186 --> 00:18:42,554
確かにね

240
00:18:43,455 --> 00:18:47,793
似てるとこもないし
共通点もない

241
00:18:48,393 --> 00:18:52,264
共通点は
あるかもしれないわ

242
00:18:54,766 --> 00:18:56,902
私はピザが好き

243
00:18:58,470 --> 00:18:59,605
私もよ

244
00:19:01,507 --> 00:19:04,176
それからビートルズが好き

245
00:19:04,276 --> 00:19:05,511
イヤだ　私もよ！

246
00:19:05,611 --> 00:19:06,812
驚きね

247
00:19:08,180 --> 00:19:10,149
小犬は醜いと思う？

248
00:19:10,249 --> 00:19:11,216
かわいい

249
00:19:11,416 --> 00:19:12,551
同じよ

250
00:19:12,651 --> 00:19:14,486
ほらね

251
00:19:15,754 --> 00:19:17,756
でも許せない

252
00:19:18,323 --> 00:19:21,894
分かるわ
私も自分が許せない

253
00:19:24,196 --> 00:19:27,900
何か食べにいく？
腹ぺこなの

254
00:19:28,700 --> 00:19:30,502
私もよ

255
00:19:30,636 --> 00:19:32,905
やめて　気味が悪い

256
00:19:39,778 --> 00:19:41,780
この感じよ

257
00:19:42,381 --> 00:19:43,682
恋しかった

258
00:19:47,186 --> 00:19:49,621
手紙の件は心配したわ

259
00:19:52,824 --> 00:19:56,295
でも あなたは責任を認めた

260
00:19:56,662 --> 00:19:59,531
大人になったわね

261
00:20:02,501 --> 00:20:03,669
そうかな

262
00:20:04,937 --> 00:20:08,507
自信を持っていいわよ

263
00:20:09,374 --> 00:20:12,578
ママの口癖は間違いね

264
00:20:13,845 --> 00:20:16,648
“浮気は死ぬまで直らない”

265
00:20:21,553 --> 00:20:23,855
つらい４か月だった

266
00:20:25,290 --> 00:20:29,761
でも あなたの成長に
必要な時間だった

267
00:20:31,630 --> 00:20:34,299
あれは別れたあとだ！

268
00:20:35,367 --> 00:20:36,301
喫茶店　行く？

269
00:20:36,401 --> 00:20:37,336
行くわ

270
00:20:37,903 --> 00:20:42,441
別れの責任は
２人にあると思うけどね

271
00:20:42,574 --> 00:20:47,546
２人ってのは
あなたとコピー屋の女だわ

272
00:20:47,646 --> 00:20:52,584
言っとくが
手紙は読み終えてなかった

273
00:20:53,385 --> 00:20:54,720
寝てた

274
00:20:54,886 --> 00:20:56,588
寝てただと？

275
00:20:57,789 --> 00:21:00,859
朝の５時半だった

276
00:21:00,959 --> 00:21:05,764
しかも18ページも
書きなぐってくれてた

277
00:21:07,432 --> 00:21:08,867
裏にまで！

278
00:21:11,403 --> 00:21:16,041
ちなみに“YOU'RE”が
“あなたは”で—

279
00:21:16,375 --> 00:21:17,976
“YOUR”は
“あなたの”だ

280
00:21:19,044 --> 00:21:23,949
あなたとなんか
もう一生 付き合わない

281
00:21:25,884 --> 00:21:27,019
結構だよ

282
00:21:29,855 --> 00:21:34,726
週末はモニカと
寂しくスクラブルやれば？

283
00:21:35,494 --> 00:21:36,428
ごめん

284
00:21:37,796 --> 00:21:41,500
私を想って
眠れぬ夜が続くわよ

285
00:21:41,600 --> 00:21:43,902
すぐ眠れるから平気さ

286
00:21:44,469 --> 00:21:46,471
あの手紙を読む！

287
00:21:48,373 --> 00:21:51,710
ベッドで
役に立たなかったとき—

288
00:21:51,810 --> 00:21:55,013
励ましたけど
あんなの最低よ！

289
00:21:56,682 --> 00:21:58,050
分かってるよ！

290
00:22:03,989 --> 00:22:04,923
上がり

291
00:22:06,358 --> 00:22:07,526
何のゲームだっけ？

292
00:22:10,395 --> 00:22:12,597
恋人なら
裸で できるのに

293
00:22:14,499 --> 00:22:15,934
しつこい

294
00:22:18,370 --> 00:22:20,539
あなたは最高よ

295
00:22:21,406 --> 00:22:23,675
優しくて
賢くて

296
00:22:24,676 --> 00:22:25,811
大好きよ

297
00:22:27,679 --> 00:22:29,614
でも
オシッコの仲よ