1
00:00:04,237 --> 00:00:05,739
裂けた

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,275
スッパリと

3
00:00:10,276 --> 00:00:14,080
何度 言わせる
横にスライドだ

4
00:00:14,381 --> 00:00:16,216
横にスライド

5
00:00:16,315 --> 00:00:20,086
横にスライドより
棚を捨てろ！

6
00:00:21,354 --> 00:00:24,391
破傷風になっちゃうよ

7
00:00:24,724 --> 00:00:28,294
自分の作品を捨てられるか

8
00:00:28,795 --> 00:00:32,064
じゃ 売りに出したら？

9
00:00:33,800 --> 00:00:35,668
いいよ　でも—

10
00:00:36,503 --> 00:00:37,804
彼らの許可を

11
00:00:42,509 --> 00:00:44,210
引っ越し お願い…

12
00:00:44,310 --> 00:00:45,445
いいってさ

13
00:01:36,596 --> 00:01:38,198
モニカ？　チップだ

14
00:01:39,232 --> 00:01:39,799
チップ？

15
00:01:40,099 --> 00:01:42,769
今日は楽しかったよ

16
00:01:42,869 --> 00:01:46,239
うちに電話して
よろしく

17
00:01:46,339 --> 00:01:48,608
チップ･マシューズよ

18
00:01:49,375 --> 00:01:52,579
レイチェルの
高校時代の彼氏？

19
00:01:52,679 --> 00:01:56,616
銀行で会ったの
今もキュートよ

20
00:01:56,749 --> 00:01:59,719
やったな
学校一のモテ男だ

21
00:02:01,554 --> 00:02:02,455
知ってる

22
00:02:05,592 --> 00:02:07,293
チップ　モニカよ

23
00:02:09,461 --> 00:02:10,363
ＯＫ

24
00:02:11,598 --> 00:02:12,499
ＯＫ

25
00:02:14,334 --> 00:02:15,301
ＯＫ

26
00:02:16,469 --> 00:02:17,504
ＯＫ　バイ

27
00:02:17,904 --> 00:02:20,840
会話が弾んじゃった

28
00:02:27,380 --> 00:02:28,381
帰るよ

29
00:02:28,615 --> 00:02:29,516
よかった

30
00:02:30,283 --> 00:02:35,255
資料を読まなきゃ
寝ないで読めるかしら

31
00:02:36,289 --> 00:02:37,557
君が書いたの？

32
00:02:42,595 --> 00:02:44,197
驚いた

33
00:02:44,297 --> 00:02:47,333
チップから電話だわ
何の用かな

34
00:02:48,801 --> 00:02:50,403
いや　それは…

35
00:02:50,537 --> 00:02:55,208
私は もう誰とでも
セックスできる身よ

36
00:02:59,913 --> 00:03:01,381
それなら—

37
00:03:02,282 --> 00:03:03,950
電話したら？

38
00:03:17,297 --> 00:03:18,364
聞きたい？

39
00:03:18,598 --> 00:03:19,599
楽しみ

40
00:03:22,335 --> 00:03:24,737
チップ　レイチェルよ

41
00:03:25,672 --> 00:03:27,307
レイチェル･グリーン

42
00:03:27,707 --> 00:03:29,609
電話くれた？

43
00:03:32,445 --> 00:03:34,213
同居人のメモが

44
00:03:36,449 --> 00:03:37,717
モニカだけど…

45
00:03:44,591 --> 00:03:45,892
なるほど

46
00:03:48,795 --> 00:03:51,431
お目当てはモニカか

47
00:03:53,233 --> 00:03:55,368
赤っ恥だね

48
00:04:01,307 --> 00:04:04,344
クソッ　酔っ払いのスケ！

49
00:04:08,615 --> 00:04:09,482
どうも

50
00:04:13,019 --> 00:04:17,690
問題だ “東部一の
最高級家具の生産地は？”

51
00:04:17,790 --> 00:04:21,594
それより
ステキなレースの産地は？

52
00:04:22,495 --> 00:04:23,596
ジョーイの広告だ

53
00:04:23,830 --> 00:04:25,031
いい文句だろ

54
00:04:26,432 --> 00:04:29,369
“ステキな棚をあなたに”

55
00:04:30,903 --> 00:04:33,339
“イタリアの名職人が製作”

56
00:04:35,041 --> 00:04:37,910
あのＡＶ棚を売るの？

57
00:04:38,011 --> 00:04:39,479
もったいない

58
00:04:39,579 --> 00:04:40,346
欲しい？

59
00:04:40,446 --> 00:04:41,481
いらない

60
00:04:43,349 --> 00:04:44,984
ジェペットじいさん

61
00:04:46,586 --> 00:04:49,789
売値は5000ドル？
正気か？

62
00:04:50,757 --> 00:04:53,526
広告料が300ドルだぞ

63
00:04:53,826 --> 00:04:58,031
広告を出し直そう
“言い値でＯＫ”

64
00:04:59,065 --> 00:05:02,735
利益なしだぞ
それでも会計士？

65
00:05:05,405 --> 00:05:06,406
違うよ

66
00:05:12,045 --> 00:05:13,046
仕事は何？

67
00:05:15,081 --> 00:05:17,383
あきれたやつだ

68
00:05:17,483 --> 00:05:18,017
私も知らない

69
00:05:18,318 --> 00:05:19,052
何だっけ？

70
00:05:23,923 --> 00:05:25,892
ダメよ　ネコちゃん

71
00:05:30,596 --> 00:05:31,731
悪い子ね

72
00:05:32,932 --> 00:05:34,000
どうしよう

73
00:05:34,334 --> 00:05:34,867
何か？

74
00:05:35,601 --> 00:05:37,036
何でもない

75
00:05:37,503 --> 00:05:38,504
話してよ

76
00:05:39,672 --> 00:05:40,707
感じたの

77
00:05:42,442 --> 00:05:45,111
このネコの正体が分かった

78
00:05:45,611 --> 00:05:46,979
私のママよ

79
00:05:48,014 --> 00:05:50,917
モントークのママは
ネコなの？

80
00:05:52,418 --> 00:05:58,424
あっちは人よ　この子には
自殺したママの魂が宿ってる

81
00:05:58,524 --> 00:06:02,862
おばあちゃんの
緑内障の薬でも飲んだ？

82
00:06:03,896 --> 00:06:05,765
違うわ　イヤミ博士

83
00:06:07,133 --> 00:06:10,670
ひと目でピンときたのよ

84
00:06:12,371 --> 00:06:16,075
それにギター･ケースに
入ったわ

85
00:06:16,409 --> 00:06:18,144
中はオレンジ色よ

86
00:06:21,414 --> 00:06:24,684
ママもオレンジの魚が
好きだった

87
00:06:28,488 --> 00:06:30,523
ネコも魚が好き

88
00:06:34,594 --> 00:06:35,595
ハイ　ママ

89
00:06:37,730 --> 00:06:40,867
17年ぶりの笑顔だわ

90
00:06:44,036 --> 00:06:45,705
ママにデカいタマが…

91
00:06:45,805 --> 00:06:47,039
言うな

92
00:06:53,913 --> 00:06:56,482
チップとデートするわけ？

93
00:06:57,049 --> 00:06:58,017
今 聞く？

94
00:07:00,019 --> 00:07:01,788
デートしていい？

95
00:07:01,921 --> 00:07:06,626
ダメよ　私に
ひどい仕打ちをした男よ

96
00:07:06,893 --> 00:07:08,494
卒業パーティーの件？

97
00:07:08,594 --> 00:07:13,499
２時間 姿を消して
エイミーとエッチしてた

98
00:07:14,667 --> 00:07:17,804
昔のことよ
まだ怒ってるの？

99
00:07:17,937 --> 00:07:20,706
男なら ほかにもいる

100
00:07:20,807 --> 00:07:22,909
私は無関係よ

101
00:07:23,009 --> 00:07:25,545
昔から親友でしょ

102
00:07:26,112 --> 00:07:32,485
高校時代 あなたは人気者で
チップのバイクに乗ってた

103
00:07:32,752 --> 00:07:37,023
私はバンドの制服まで
特注だったのよ

104
00:07:38,825 --> 00:07:40,860
特注なんてあった？

105
00:07:43,095 --> 00:07:45,531
家庭科で縫った

106
00:07:47,200 --> 00:07:50,837
マスコットの衣装かと
思ってた

107
00:07:53,806 --> 00:07:58,244
昔ならチップと
デートなんか夢だった

108
00:07:58,744 --> 00:08:01,481
その彼に誘われた

109
00:08:01,781 --> 00:08:05,718
私の中にいる
デブなコへの償いよ

110
00:08:06,018 --> 00:08:07,687
断食させたの

111
00:08:08,754 --> 00:08:10,156
許可する

112
00:08:10,256 --> 00:08:11,491
いいの？

113
00:08:12,625 --> 00:08:15,695
途中で ほかの男と
エッチして

114
00:08:17,129 --> 00:08:18,130
頑張る

115
00:08:22,235 --> 00:08:25,037
棚は売れそうなの？

116
00:08:25,638 --> 00:08:29,575
問い合わせはあるが
見込み薄だ

117
00:08:29,976 --> 00:08:32,645
ジョーイの審査が厳しい

118
00:08:33,880 --> 00:08:36,716
木と釘の結晶を売る相手だ

119
00:08:38,183 --> 00:08:39,818
じっとして

120
00:08:39,919 --> 00:08:44,757
すぐ逃げるのよ
生きてたときと同じね

121
00:08:46,792 --> 00:08:49,161
ママと同居を？

122
00:08:49,962 --> 00:08:55,101
心配事が消えたら
あの世に帰ると思うわ

123
00:08:55,601 --> 00:08:56,836
新ママの件よ

124
00:08:58,070 --> 00:09:01,741
自分が忘れられると
思ってる

125
00:09:02,008 --> 00:09:04,277
心配ないでちゅよ

126
00:09:05,311 --> 00:09:07,613
寝室で電話する

127
00:09:07,747 --> 00:09:08,981
秘密の話でも？

128
00:09:09,081 --> 00:09:13,686
電話の相手が
ＢＥＡＣＨのママなの

129
00:09:14,320 --> 00:09:16,055
伏せ字の個所 間違えた

130
00:09:19,258 --> 00:09:24,664
僕の目が変なの？
ママがネコに見えるんだけど

131
00:09:26,566 --> 00:09:27,667
よして

132
00:09:27,767 --> 00:09:32,838
ネコに人の魂だなんて
誰も信じてないだろ

133
00:09:33,573 --> 00:09:34,340
信じるわ

134
00:09:36,609 --> 00:09:37,677
ウソだ

135
00:09:37,777 --> 00:09:38,945
ホントよ

136
00:09:39,145 --> 00:09:40,112
いや…

137
00:09:41,881 --> 00:09:42,982
ノらないよ

138
00:09:44,216 --> 00:09:45,952
君の挑発には

139
00:09:46,085 --> 00:09:50,222
悪かったわ
自分は常に正しいもんね

140
00:09:50,356 --> 00:09:51,724
正しいとは…

141
00:09:56,362 --> 00:09:58,230
恐竜に襲われろ

142
00:10:10,276 --> 00:10:12,211
結構いいね

143
00:10:12,745 --> 00:10:13,980
結構？

144
00:10:15,081 --> 00:10:17,750
彼は棚と恋愛中だ

145
00:10:18,884 --> 00:10:22,021
金がないから 物と交換を

146
00:10:22,355 --> 00:10:23,623
カヌーだ

147
00:10:31,731 --> 00:10:33,866
カヌーは必要ない

148
00:10:34,000 --> 00:10:35,334
もらってくれ

149
00:10:37,737 --> 00:10:40,740
とにかく棚を持ってけ

150
00:10:41,707 --> 00:10:44,143
カヌーは捨てちゃえ

151
00:10:44,677 --> 00:10:47,413
捨てさせない　俺の作品だ

152
00:10:49,015 --> 00:10:50,116
頑張れ

153
00:10:53,019 --> 00:10:55,721
“セントラル･パーク”

154
00:10:56,088 --> 00:10:59,792
電柱に こんなチラシが

155
00:10:59,892 --> 00:11:01,193
このネコ 見て

156
00:11:01,394 --> 00:11:05,297
フィービーのママは
本名 フリオか

157
00:11:07,433 --> 00:11:11,737
ソーホー在住の女の子が
捜してるわ

158
00:11:11,837 --> 00:11:14,673
賞金は５等分だな

159
00:11:17,376 --> 00:11:19,011
フィービーには？

160
00:11:19,111 --> 00:11:20,713
言わなきゃ

161
00:11:20,813 --> 00:11:22,448
かわいがってるわ

162
00:11:23,849 --> 00:11:26,118
ネコを捜す女の子

163
00:11:26,252 --> 00:11:29,188
ネコを母と信じる変な女

164
00:11:30,723 --> 00:11:36,295
僕は息子と食事だ
フィービーに会ったら言うね？

165
00:11:38,898 --> 00:11:39,932
よろしく

166
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
偉そうに

167
00:11:44,837 --> 00:11:46,072
でも正論よ

168
00:11:46,172 --> 00:11:49,008
今回は間違ってるかもよ

169
00:11:49,208 --> 00:11:49,975
そう？

170
00:11:50,076 --> 00:11:51,177
いや　正しい

171
00:12:00,152 --> 00:12:01,220
フィービー

172
00:12:01,921 --> 00:12:03,055
ママだけど…

173
00:12:07,193 --> 00:12:08,227
元気？

174
00:12:09,195 --> 00:12:10,362
とっても

175
00:12:10,763 --> 00:12:14,900
一緒に昼寝したら
ノド鳴らしてた

176
00:12:17,236 --> 00:12:18,504
よかった

177
00:12:21,740 --> 00:12:23,075
コーヒーを

178
00:12:29,482 --> 00:12:31,851
ジョーイ　私を呼んだ？

179
00:12:36,355 --> 00:12:37,123
フィービー

180
00:12:37,256 --> 00:12:39,358
最高に幸せ

181
00:12:39,859 --> 00:12:41,460
呼ばないでよ

182
00:12:48,467 --> 00:12:51,170
まだ まだ まだ まだ

183
00:12:57,176 --> 00:12:57,877
チップ

184
00:12:58,010 --> 00:12:59,044
やあ　元気？

185
00:12:59,145 --> 00:13:04,316
絶好調よ　仕事は順調
友達にも恵まれてる

186
00:13:04,416 --> 00:13:08,320
彼氏はいないけど
最高だわ

187
00:13:11,190 --> 00:13:12,825
モニカは まだ？

188
00:13:16,128 --> 00:13:17,563
すぐ来るわ

189
00:13:18,197 --> 00:13:21,233
それよりエイミーは元気？

190
00:13:21,467 --> 00:13:24,303
懐かしいな　あれ以来…

191
00:13:27,139 --> 00:13:28,574
モニカは まだ？

192
00:13:31,277 --> 00:13:33,312
これが商品だ

193
00:13:33,913 --> 00:13:38,584
作りは がっしり
大の男でも入るよ

194
00:13:41,187 --> 00:13:43,455
入ったこともある

195
00:13:44,156 --> 00:13:49,261
同居人が取っ手に棒を差して
閉じ込めやがった

196
00:13:50,996 --> 00:13:53,165
棺おけみたいだった

197
00:13:56,101 --> 00:13:59,338
入れないよ　奥行きがない

198
00:14:02,975 --> 00:14:07,346
ダメだったら
代金から５ドル 引く

199
00:14:07,947 --> 00:14:09,215
ノッた

200
00:14:14,620 --> 00:14:16,355
ほらな

201
00:14:19,859 --> 00:14:22,261
たまに気分転換に入る

202
00:14:25,130 --> 00:14:26,465
５セント 見っけ

203
00:14:32,872 --> 00:14:34,974
まだチッパーに？

204
00:14:36,909 --> 00:14:39,945
こっそり そう呼んでたの

205
00:14:40,579 --> 00:14:43,482
バイクはチョッパーで
チップだから

206
00:14:44,984 --> 00:14:46,118
忘れて

207
00:14:46,518 --> 00:14:48,387
いい呼び名だ

208
00:14:54,593 --> 00:14:56,095
チップとプッチュ

209
00:14:58,898 --> 00:15:00,966
高校の友達と会う？

210
00:15:01,066 --> 00:15:03,502
レイチェルと ほかには…

211
00:15:04,270 --> 00:15:06,372
いないわ　あなたは？

212
00:15:06,472 --> 00:15:11,577
シモンズにゼーナ
スピンドラー レービン ケリー

213
00:15:12,011 --> 00:15:16,382
ゴールディーとも時々
スティック ブラウン スコルフ

214
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
ＪＴ　ビアーズリーも

215
00:15:19,585 --> 00:15:20,519
それだけ？

216
00:15:20,619 --> 00:15:23,055
卒業後 疎遠に

217
00:15:25,457 --> 00:15:27,159
ドーフマンも会った

218
00:15:27,293 --> 00:15:28,160
元気だった？

219
00:15:28,260 --> 00:15:30,262
股(また)裂きしてやった

220
00:15:32,598 --> 00:15:34,133
彼は建築家に？

221
00:15:34,233 --> 00:15:35,434
パンツは はいてた

222
00:15:49,248 --> 00:15:50,482
何じゃ こりゃ！

223
00:15:53,118 --> 00:15:53,953
どうした？

224
00:15:56,956 --> 00:15:58,190
無事か？

225
00:16:01,026 --> 00:16:02,194
一体 何が？

226
00:16:03,095 --> 00:16:06,465
イスは残す約束だった

227
00:16:07,433 --> 00:16:11,470
何ごと？　なぜ中に？
家具はどこ？

228
00:16:12,471 --> 00:16:17,242
棚を見にきた客が
入れないと言うから

229
00:16:18,444 --> 00:16:20,746
自ら入ったのか？

230
00:16:21,080 --> 00:16:23,148
売ろうと必死で

231
00:16:23,749 --> 00:16:27,252
今度 会ったら
どうしてくれよう

232
00:16:27,353 --> 00:16:28,354
尻でも差し出せ！

233
00:16:33,726 --> 00:16:37,296
ゼーナがデカい屁(へ)をした

234
00:16:42,067 --> 00:16:46,505
高校時代の友達の話は
面白いわ

235
00:16:48,073 --> 00:16:51,443
でも あなたの話も聞きたい

236
00:16:51,643 --> 00:16:52,778
仕事は？

237
00:16:53,112 --> 00:16:54,413
知ってる所だ

238
00:16:55,481 --> 00:16:57,483
あの映画館さ

239
00:16:59,585 --> 00:17:01,120
まだバイトを？

240
00:17:01,220 --> 00:17:02,554
辞めるもんか

241
00:17:04,390 --> 00:17:06,592
お菓子が食べ放題だ

242
00:17:07,259 --> 00:17:08,560
ポスター いる？

243
00:17:08,794 --> 00:17:10,095
間に合ってる

244
00:17:12,330 --> 00:17:13,632
まだ実家に？

245
00:17:13,732 --> 00:17:15,267
でも門限はない

246
00:17:20,606 --> 00:17:24,410
根こそぎね
ＴＶもイスもない

247
00:17:24,542 --> 00:17:27,445
電子レンジもステレオも

248
00:17:27,546 --> 00:17:30,182
スペードの５まで

249
00:17:31,750 --> 00:17:32,684
いや　あった

250
00:17:35,788 --> 00:17:37,322
何があったの？

251
00:17:37,423 --> 00:17:39,391
ジョーイが生まれ—

252
00:17:39,491 --> 00:17:42,161
28年後 俺が被害者に

253
00:17:46,165 --> 00:17:47,299
デートは？

254
00:17:48,200 --> 00:17:51,537
高校時代
彼とデートしたかった

255
00:17:51,770 --> 00:17:55,107
高校生のままの彼と
デートした

256
00:17:56,575 --> 00:17:58,377
がっかりね

257
00:17:58,477 --> 00:18:03,415
デートしただけでなく
振ってやったわ

258
00:18:03,515 --> 00:18:05,184
よくやった

259
00:18:09,388 --> 00:18:11,423
保険会社は何て？

260
00:18:11,523 --> 00:18:15,360
“加入してないのに
電話するな”と

261
00:18:19,531 --> 00:18:20,866
言ってないの？

262
00:18:24,736 --> 00:18:26,138
もういい

263
00:18:32,744 --> 00:18:35,714
このネコには飼い主がいる
小さい女の子だ

264
00:18:35,848 --> 00:18:38,484
あちこちにチラシが

265
00:18:39,351 --> 00:18:40,819
残念ね

266
00:18:42,121 --> 00:18:44,123
返しにいく？

267
00:18:48,760 --> 00:18:54,733
ネコは私を選んだのよ
その意思を尊重すべきだわ

268
00:18:56,635 --> 00:18:57,669
そのとおり

269
00:18:59,771 --> 00:19:01,773
ごまかすな

270
00:19:02,207 --> 00:19:08,313
死んだママに負い目が
あるんだろうが これはネコだ

271
00:19:08,413 --> 00:19:11,750
フリオって名前のネコだ

272
00:19:12,885 --> 00:19:14,720
ママじゃない

273
00:19:23,662 --> 00:19:25,864
親を亡くした経験は？

274
00:19:27,533 --> 00:19:28,433
ない

275
00:19:28,934 --> 00:19:32,538
死んだ親が戻った感覚が
分かる？

276
00:19:37,276 --> 00:19:41,813
私はママと信じてる
間違ってても いいの

277
00:19:42,347 --> 00:19:45,217
友達なら分かって

278
00:19:49,254 --> 00:19:50,322
ごめん

279
00:19:54,560 --> 00:19:56,295
何と言えば…

280
00:19:59,364 --> 00:20:02,568
ママに直接 謝るべきよ

281
00:20:09,775 --> 00:20:11,410
喜ぶわ

282
00:20:28,260 --> 00:20:29,695
ミセス･ブッフェ

283
00:20:32,664 --> 00:20:36,602
失言をお許しください

284
00:20:36,702 --> 00:20:40,872
無神経にも
あなたをネコだと言った

285
00:20:43,742 --> 00:20:48,480
あなたは明らかに
フィービーの母上の—

286
00:20:49,481 --> 00:20:50,616
生まれ変わりだ

287
00:20:53,752 --> 00:20:54,753
ありがと

288
00:20:55,954 --> 00:20:57,322
許すわ

289
00:20:59,625 --> 00:21:01,693
女の子に返す？

290
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
聞いて

291
00:21:05,897 --> 00:21:11,436
ママのことは愛してるわ
いつでも会いにきてね

292
00:21:12,037 --> 00:21:13,372
あのさ

293
00:21:13,839 --> 00:21:16,775
ソファーに生まれ変わって
来ないかな

294
00:21:19,378 --> 00:21:20,879
送ってくわ

295
00:21:20,979 --> 00:21:21,847
一緒に

296
00:21:25,417 --> 00:21:27,319
うちには布団がある

297
00:21:27,853 --> 00:21:30,522
自慢は聞きたくない