1
00:00:02,202 --> 00:00:06,439
ツイてるぜ
管理人が家具をくれた

2
00:00:06,773 --> 00:00:07,674
待ってろ

3
00:00:08,708 --> 00:00:11,111
俺は出港する

4
00:00:14,047 --> 00:00:17,550
タダでいいの？
このガラクタが

5
00:00:19,052 --> 00:00:24,290
発泡シートもあるぞ
プチプチは割れてない

6
00:00:32,298 --> 00:00:33,767
貧乏この上ない

7
00:01:24,584 --> 00:01:26,186
みじめだわ

8
00:01:26,853 --> 00:01:29,255
チャンドラーよりは
マシよ

9
00:01:31,191 --> 00:01:33,460
親に仕事をもらったの

10
00:01:33,560 --> 00:01:34,527
何で？

11
00:01:34,627 --> 00:01:35,795
金欠なの

12
00:01:36,229 --> 00:01:39,866
粉々のプライドの
最後の粉も消えた

13
00:01:40,867 --> 00:01:42,802
悪くとるなよ

14
00:01:43,102 --> 00:01:46,739
腕を認めなきゃ
母さんは雇わない

15
00:01:46,873 --> 00:01:49,576
また母さんの味方？

16
00:01:52,812 --> 00:01:54,881
ジュース ある？

17
00:01:55,215 --> 00:01:56,382
ピクルスだけ

18
00:01:58,351 --> 00:02:01,721
昨日 ジョアンナに
偶然 会ったよ

19
00:02:02,822 --> 00:02:05,525
私の上司に？
気まずかった？

20
00:02:05,625 --> 00:02:08,394
飲みに誘われたよ

21
00:02:10,263 --> 00:02:13,199
まさか誘いにノッた？

22
00:02:14,267 --> 00:02:15,835
まさか

23
00:02:16,603 --> 00:02:17,637
おはよう

24
00:02:22,475 --> 00:02:23,843
初めは断った

25
00:02:25,445 --> 00:02:27,313
ここで何を？

26
00:02:33,353 --> 00:02:36,523
退屈な女だと
言ってたくせに

27
00:02:36,656 --> 00:02:40,860
早とちりだ
今回は彼女を深く知った

28
00:02:44,898 --> 00:02:49,402
私をクビにする気？
今すぐに別れて

29
00:02:49,502 --> 00:02:54,474
久々だぞ　いつもは
一人寂しく暮らしてる

30
00:02:59,312 --> 00:03:00,346
チャンドラー！

31
00:03:01,247 --> 00:03:03,716
別れると約束して

32
00:03:03,917 --> 00:03:06,686
分かった　約束する

33
00:03:06,953 --> 00:03:07,820
ありがと

34
00:03:07,921 --> 00:03:11,891
でもオフィスの彼女とは
別人だった

35
00:03:12,559 --> 00:03:13,693
意味 分かる？

36
00:03:18,698 --> 00:03:20,500
分かっちゃった

37
00:03:25,772 --> 00:03:27,407
料理はどう？

38
00:03:28,207 --> 00:03:30,476
もうキッシュが焼ける

39
00:03:30,577 --> 00:03:32,712
青いマニキュアを？

40
00:03:33,947 --> 00:03:35,682
キュートよ

41
00:03:35,782 --> 00:03:38,685
死人の爪(つめ)って
こんな色よ

42
00:03:42,388 --> 00:03:46,259
質問が
なぜ私を雇ったの？

43
00:03:46,359 --> 00:03:51,364
リチャードが腕をほめてた
寝た相手だもんね

44
00:03:51,831 --> 00:03:57,403
レズの結婚式でも評判だった
あっちとは寝てないでしょ

45
00:03:58,004 --> 00:03:59,672
だから頼んだの

46
00:04:02,408 --> 00:04:04,711
やったわ　聞いてた？

47
00:04:05,311 --> 00:04:07,680
腕を買ったんだって

48
00:04:10,316 --> 00:04:11,484
それは知らない

49
00:04:13,620 --> 00:04:19,559
人前で私をいびるためじゃない
私を評価したのよ

50
00:04:19,659 --> 00:04:20,627
やったね

51
00:04:20,827 --> 00:04:22,762
モニカがレズでも平気よ

52
00:04:38,678 --> 00:04:41,347
家計管理は どなたが？

53
00:04:48,388 --> 00:04:51,424
百科事典は
お持ちですか？

54
00:04:51,524 --> 00:04:54,927
個人広告で探すと
安く買えるよ

55
00:04:55,662 --> 00:04:58,431
私は売りたいんです

56
00:04:58,798 --> 00:05:00,667
１つ お尋ねを

57
00:05:01,301 --> 00:05:03,803
お友達との会話で—

58
00:05:03,903 --> 00:05:08,474
話が分からず ただ
うなずいていた経験は？

59
00:05:13,546 --> 00:05:15,848
あれは絶対に違憲だ

60
00:05:15,948 --> 00:05:17,684
大賛成

61
00:05:20,086 --> 00:05:22,322
ノーベル賞ものよ

62
00:05:22,889 --> 00:05:24,424
違うよ

63
00:05:26,659 --> 00:05:28,995
文壇の円卓派みたい

64
00:05:33,399 --> 00:05:34,867
すみません

65
00:05:34,967 --> 00:05:39,939
２分半 沈黙なさってますが
ご興味は？

66
00:05:40,440 --> 00:05:42,875
あるとも　入って

67
00:05:46,746 --> 00:05:47,714
変だわ

68
00:05:48,448 --> 00:05:49,582
その付け爪

69
00:05:49,716 --> 00:05:53,686
爪をかむと母が怒るから
付けたの

70
00:05:53,786 --> 00:05:56,789
違うわ　１つ足りない

71
00:06:00,593 --> 00:06:01,461
イヤだ

72
00:06:03,062 --> 00:06:05,698
さっきはあった…

73
00:06:06,733 --> 00:06:08,534
キッシュの中よ！

74
00:06:09,669 --> 00:06:10,603
大変！

75
00:06:10,737 --> 00:06:16,075
別の付け爪 買ってくるわ
そしたら誰も気づかない

76
00:06:19,979 --> 00:06:22,482
食べたら大変よね

77
00:06:23,916 --> 00:06:25,852
爪をかまないで

78
00:06:28,821 --> 00:06:30,890
母さん　驚かないで

79
00:06:31,023 --> 00:06:34,827
青い爪が
キッシュに入ったの

80
00:06:35,094 --> 00:06:37,730
どれに入ったか謎よ

81
00:06:39,999 --> 00:06:42,902
発見した人が優勝よ

82
00:06:44,670 --> 00:06:46,005
やっぱりね

83
00:06:46,139 --> 00:06:47,173
なぜ笑うの？

84
00:06:47,473 --> 00:06:50,109
父さんから５ドル 取れる

85
00:06:51,043 --> 00:06:52,411
賭(か)けを？

86
00:06:52,512 --> 00:06:55,681
これを用意してたの

87
00:06:56,082 --> 00:06:57,617
冷凍ラザニア？

88
00:06:59,786 --> 00:07:04,791
私の失敗に賭けたの？
腕を買って雇ったかと…

89
00:07:04,924 --> 00:07:08,561
買ってるけど
あなたはドジカだから

90
00:07:09,996 --> 00:07:12,865
その名前は封印したはずよ

91
00:07:13,800 --> 00:07:18,438
ユーモアよ
自分を笑えなきゃダメ

92
00:07:18,538 --> 00:07:19,672
笑えるわ

93
00:07:20,807 --> 00:07:23,776
信頼されないなんて
愉快だこと

94
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
何か面白い？

95
00:07:28,948 --> 00:07:30,817
信じてるわ

96
00:07:30,917 --> 00:07:32,685
じゃ ラザニアは？

97
00:07:40,126 --> 00:07:42,094
爪入りが焼けた

98
00:07:44,096 --> 00:07:47,033
“ブルーミングデールズ”

99
00:07:51,103 --> 00:07:53,706
別れる気がしない

100
00:07:54,941 --> 00:07:57,777
お別れよ　悲しいわ

101
00:08:05,651 --> 00:08:06,919
明日じゃ？

102
00:08:09,922 --> 00:08:10,990
驚きだわ

103
00:08:12,258 --> 00:08:13,493
ありがと

104
00:08:15,127 --> 00:08:17,129
違う　上司が来いと

105
00:08:19,499 --> 00:08:20,266
何を？

106
00:08:20,733 --> 00:08:21,801
支度だ

107
00:08:21,901 --> 00:08:22,635
なぜ？

108
00:08:23,169 --> 00:08:25,738
裸で出たら襲われる

109
00:08:26,873 --> 00:08:29,509
待って　いい物が

110
00:08:30,209 --> 00:08:31,077
何だい？

111
00:08:31,611 --> 00:08:33,546
もらい物よ

112
00:08:34,746 --> 00:08:35,847
腕を

113
00:08:37,950 --> 00:08:39,719
僕の上司じゃない

114
00:08:41,988 --> 00:08:42,922
どうぞ

115
00:08:46,192 --> 00:08:47,827
こしゃくな

116
00:08:53,833 --> 00:08:54,834
すぐ戻るわ

117
00:08:57,103 --> 00:08:59,205
このまま放置？

118
00:08:59,539 --> 00:09:03,309
裸で待ってると思うと
興奮する

119
00:09:03,643 --> 00:09:05,845
すぐ戻ってよ

120
00:09:06,979 --> 00:09:09,181
手持ちぶさただ

121
00:09:13,619 --> 00:09:15,321
クッキー いかが？

122
00:09:15,655 --> 00:09:17,323
こびても無駄よ

123
00:09:26,065 --> 00:09:27,700
カギかけてた

124
00:09:27,934 --> 00:09:32,905
ボーナスの査定中だからよ
今朝 書いてた

125
00:09:33,839 --> 00:09:38,678
マークが辞めたとき
内緒でカギをくれたの

126
00:09:38,878 --> 00:09:40,179
ボーナス 見る？

127
00:09:51,691 --> 00:09:52,658
どうも

128
00:09:55,027 --> 00:09:56,095
お元気？

129
00:10:19,118 --> 00:10:20,219
ジョアンナ…

130
00:10:24,390 --> 00:10:25,891
…のオフィス

131
00:10:27,760 --> 00:10:30,062
まだ戻れないの

132
00:10:30,262 --> 00:10:31,063
いつまで？

133
00:10:31,163 --> 00:10:32,999
あと数時間よ

134
00:10:33,099 --> 00:10:35,401
困るよ　すぐ戻って

135
00:10:35,701 --> 00:10:36,202
無理よ

136
00:10:36,302 --> 00:10:37,003
何で？

137
00:10:37,103 --> 00:10:38,838
上司の車の中よ

138
00:10:39,739 --> 00:10:40,940
トンネルだわ

139
00:10:58,658 --> 00:10:59,392
何よ

140
00:10:59,859 --> 00:11:01,927
来てくれたまえ

141
00:11:09,802 --> 00:11:11,337
説明しよう

142
00:11:12,738 --> 00:11:19,145
手錠のカギはドアの所だ
悪いが外してくれたまえ

143
00:11:21,313 --> 00:11:24,917
話は変わるが
その服 最高

144
00:11:27,186 --> 00:11:30,222
別れると約束したわ

145
00:11:30,322 --> 00:11:34,693
別れたさ
でも彼女がうまくて

146
00:11:36,195 --> 00:11:40,366
私が危機だって
分からないの？

147
00:11:40,466 --> 00:11:45,838
分かってるけど
やり始めると忘れちゃう

148
00:11:47,840 --> 00:11:51,377
自業自得よ　自分で外せば

149
00:11:52,244 --> 00:11:55,881
無理だ
手錠抜けだなんて

150
00:11:55,981 --> 00:11:58,217
俺はマジシャンか

151
00:12:00,086 --> 00:12:04,356
頼むよ　彼女は当分
戻らないし 寒くて…

152
00:12:06,959 --> 00:12:07,993
まったく！

153
00:12:08,227 --> 00:12:11,397
いいわ　別れると誓って

154
00:12:11,864 --> 00:12:12,498
誓う

155
00:12:12,832 --> 00:12:14,467
会社にも来ないで

156
00:12:14,967 --> 00:12:15,868
いいさ

157
00:12:16,268 --> 00:12:18,003
ウォークマン 返して

158
00:12:20,473 --> 00:12:22,074
借りてない

159
00:12:23,175 --> 00:12:24,944
じゃ 新しく買って

160
00:12:25,244 --> 00:12:28,080
買うよ　早くして

161
00:12:31,517 --> 00:12:32,451
痛む？

162
00:12:33,085 --> 00:12:36,055
映画のマネしただけ

163
00:12:39,258 --> 00:12:40,826
お久しぶり！

164
00:12:42,394 --> 00:12:44,763
ジョアンナには何て？

165
00:12:45,364 --> 00:12:46,132
何が？

166
00:12:46,398 --> 00:12:50,870
あなたが消えたら
私が疑われてクビよ

167
00:12:51,003 --> 00:12:55,007
ウソなら任せろ
実はウォークマンも借りてる

168
00:12:55,808 --> 00:13:00,846
部屋のカギを持ってたとバレる
元に戻すわ

169
00:13:01,814 --> 00:13:03,015
お断り

170
00:13:14,894 --> 00:13:16,262
無理な体勢だ

171
00:13:19,031 --> 00:13:23,569
面白い人物も載ってる
“ゴッホ”といえば？

172
00:13:24,203 --> 00:13:25,938
耳を切った

173
00:13:26,272 --> 00:13:27,139
ほかに？

174
00:13:27,573 --> 00:13:28,307
パス

175
00:13:29,875 --> 00:13:31,343
画家だ

176
00:13:31,577 --> 00:13:34,079
いい絵だね

177
00:13:34,580 --> 00:13:36,382
ただのアホかと

178
00:13:37,316 --> 00:13:38,517
もっと問題を

179
00:13:38,817 --> 00:13:42,154
じゃ 法皇がいる所は？

180
00:13:42,321 --> 00:13:43,322
森だ

181
00:13:44,957 --> 00:13:47,159
待て　今のは冗談

182
00:13:48,460 --> 00:13:50,396
“バチカン市国”だ

183
00:13:50,963 --> 00:13:54,533
じゃ “硫化ゴム”は
どんな物？

184
00:13:54,934 --> 00:13:56,535
コンドームだろ

185
00:13:58,938 --> 00:14:01,040
絶対 買うべきだ

186
00:14:08,480 --> 00:14:10,049
モニカの部屋？

187
00:14:10,616 --> 00:14:14,220
昔は相当に
筋肉質だったのね

188
00:14:16,388 --> 00:14:21,594
バカよね　母さんが
私を認めるはずない

189
00:14:22,528 --> 00:14:27,199
まだ親を気にするの？
ドジカのままだわ

190
00:14:28,500 --> 00:14:30,302
早速の引用ね

191
00:14:31,337 --> 00:14:37,243
ドジカの意味を変えるのよ
逃げずに立ち向かうの

192
00:14:37,376 --> 00:14:41,113
頑張り抜くことが
“ドジカ”になる

193
00:14:42,081 --> 00:14:43,082
というと？

194
00:14:43,515 --> 00:14:48,654
成績のいい子を
“ドジカな子”と呼んだり

195
00:14:50,022 --> 00:14:54,226
消防士の
“ドジカな活躍”をほめたり

196
00:14:55,895 --> 00:15:00,232
ホームランを打つと
“これは大きい…”

197
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
今のは適さない

198
00:15:04,003 --> 00:15:06,071
分かった　戻るわ

199
00:15:06,572 --> 00:15:09,909
あり合わせで何か作る

200
00:15:19,084 --> 00:15:21,020
私の胸って強い

201
00:15:28,427 --> 00:15:33,532
あなたを元に戻さないと
絶対に失業だわ

202
00:15:33,632 --> 00:15:38,470
ここは立ち入り禁止よ
今 理由が分かった

203
00:15:38,671 --> 00:15:43,676
俺がイスじゃなく
棚につながれてたら—

204
00:15:43,976 --> 00:15:47,446
どうせ君を疑う
だから逃がして

205
00:15:50,182 --> 00:15:51,417
おフロ掃除する

206
00:15:51,517 --> 00:15:52,551
ドロドロだぞ

207
00:15:54,320 --> 00:15:56,956
俺の望みは自由だ

208
00:15:58,157 --> 00:15:59,091
マッサージする

209
00:15:59,191 --> 00:16:00,025
自由

210
00:16:00,125 --> 00:16:02,328
アルバムの整理は？

211
00:16:02,461 --> 00:16:05,097
欲しいのは自由だけだ

212
00:16:05,197 --> 00:16:06,999
ソフィー　助けて！

213
00:16:07,099 --> 00:16:08,267
お座り！

214
00:16:08,734 --> 00:16:10,302
自由だ！

215
00:16:10,669 --> 00:16:12,304
抑えて

216
00:16:20,145 --> 00:16:25,284
もう一度だけ言う
頼むから これを…

217
00:16:29,755 --> 00:16:32,124
“ゲロ”に詳しくなった

218
00:16:36,261 --> 00:16:37,262
待ってろ

219
00:16:39,431 --> 00:16:44,737
事典がまるごと１セットで
たったの1200ドルだ

220
00:16:45,037 --> 00:16:47,706
１冊あたり50ドル

221
00:16:48,107 --> 00:16:49,575
1200ドル？

222
00:16:51,510 --> 00:16:53,312
金あると思う？

223
00:16:54,380 --> 00:16:58,450
昼に家にいて
ボロ家具 置いてる

224
00:17:00,552 --> 00:17:03,155
本で学べない常識だ

225
00:17:04,423 --> 00:17:06,224
分割では？

226
00:17:07,026 --> 00:17:11,096
頭金なしで
月々もなしなら

227
00:17:12,097 --> 00:17:14,199
まるで無一文？

228
00:17:14,465 --> 00:17:16,635
ポケット 見る？

229
00:17:17,236 --> 00:17:20,138
まずはキャンデー

230
00:17:20,571 --> 00:17:23,809
半券にカギにティッシュ

231
00:17:26,145 --> 00:17:27,279
石ころ

232
00:17:28,047 --> 00:17:29,515
アーミー人形だ

233
00:17:30,749 --> 00:17:34,319
なるほどね　おジャマさま

234
00:17:35,154 --> 00:17:35,821
50ドルだ

235
00:17:36,755 --> 00:17:38,824
チャンドラーのＧパンか

236
00:17:40,225 --> 00:17:42,261
１冊 買えるよ

237
00:17:42,428 --> 00:17:45,364
どれに？　Ａ Ｂ Ｃ？

238
00:17:45,464 --> 00:17:49,201
Ｖにする　さっきの
続きを読みたい

239
00:17:55,207 --> 00:17:57,176
贈り物を買うわ

240
00:17:57,309 --> 00:17:57,776
嫌だ

241
00:17:59,178 --> 00:18:02,648
毎朝 オレンジをしぼる

242
00:18:02,848 --> 00:18:03,682
果肉入り？

243
00:18:04,516 --> 00:18:05,284
嫌だ

244
00:18:09,555 --> 00:18:10,422
ひらめいた

245
00:18:11,423 --> 00:18:13,225
どうせ的外れだ

246
00:18:13,759 --> 00:18:15,461
当たりよ

247
00:18:16,361 --> 00:18:21,500
プレイボーイだと評判を流す
モニカたちも もう知ってる

248
00:18:21,667 --> 00:18:22,768
何で？

249
00:18:22,868 --> 00:18:23,669
電話したの

250
00:18:25,270 --> 00:18:30,709
私の話しだいで
あなたの印象が変わるわよ

251
00:18:32,478 --> 00:18:34,379
大幅にね

252
00:18:36,715 --> 00:18:37,649
それで？

253
00:18:38,484 --> 00:18:44,356
あなたは一躍 有名人よ
現代のミルトン･バールね

254
00:18:45,691 --> 00:18:46,859
彼は 汚い中年…

255
00:18:47,159 --> 00:18:49,228
あなたのほうがステキ

256
00:18:53,532 --> 00:18:54,233
反響は？

257
00:18:54,366 --> 00:18:55,701
ラザニアに勝った

258
00:18:55,801 --> 00:18:56,435
本当？

259
00:18:56,535 --> 00:18:58,470
モニカの料理 大ウケ

260
00:18:59,204 --> 00:19:02,641
原料は
ただの肉と草なのにね

261
00:19:05,577 --> 00:19:06,912
料理は好評よ

262
00:19:08,313 --> 00:19:09,314
母さんは？

263
00:19:09,748 --> 00:19:11,750
感想としては—

264
00:19:12,885 --> 00:19:14,319
なかなかだわ

265
00:19:15,654 --> 00:19:20,726
母さんまで
認めたってことは成功ね

266
00:19:20,893 --> 00:19:22,261
すると母さんは…

267
00:19:22,361 --> 00:19:23,395
ドジママ？

268
00:19:25,397 --> 00:19:27,733
その言葉 頂くわ

269
00:19:29,401 --> 00:19:33,539
間違ってたのは認める

270
00:19:35,174 --> 00:19:36,808
感心したわ

271
00:19:39,945 --> 00:19:42,381
やっぱドジカよね

272
00:19:45,684 --> 00:19:47,319
意味の変更は？

273
00:19:49,354 --> 00:19:55,894
次に料理を頼むときは
冷凍庫には氷だけ入れとく

274
00:19:56,562 --> 00:19:57,963
うれしいわ

275
00:19:58,864 --> 00:20:00,933
爪 かまないで

276
00:20:04,703 --> 00:20:06,972
“セントラル･パーク”

277
00:20:10,375 --> 00:20:11,777
ハロ〜

278
00:20:13,946 --> 00:20:14,980
愛してる

279
00:20:16,315 --> 00:20:17,716
何があったの？

280
00:20:22,421 --> 00:20:23,889
ウソだね

281
00:20:26,959 --> 00:20:28,694
２時間で評判倒れ

282
00:20:30,295 --> 00:20:32,264
彼女とは別れた？

283
00:20:32,364 --> 00:20:33,632
手は打った

284
00:20:33,732 --> 00:20:37,603
彼女を怒らせたら
“ベスビオ山”だ

285
00:20:38,837 --> 00:20:39,871
火山ってこと？

286
00:20:40,005 --> 00:20:44,876
火山といえば
火成岩の形成が活発だ

287
00:20:47,779 --> 00:20:52,251
溶岩の噴出に火山灰
休火山もある

288
00:20:52,751 --> 00:20:55,821
なぜ急に火山の話を？

289
00:20:55,921 --> 00:20:59,791
別の話でもいいよ
“生体解剖”は？

290
00:21:00,926 --> 00:21:05,364
“精管”でも
“ベトナム戦争”でもいい

291
00:21:05,897 --> 00:21:09,034
朝鮮戦争の番組 見た？

292
00:21:11,036 --> 00:21:13,338
美しい土地よね

293
00:21:13,438 --> 00:21:15,407
悲劇の舞台だ

294
00:21:16,642 --> 00:21:17,976
キムさんばっか

295
00:21:27,719 --> 00:21:28,520
誰？

296
00:21:28,620 --> 00:21:29,888
私です

297
00:21:30,455 --> 00:21:32,457
ちょっと来て

298
00:21:33,759 --> 00:21:36,895
ベーグルがなくて
代わりに…

299
00:21:36,995 --> 00:21:37,996
びっくり！

300
00:21:40,899 --> 00:21:43,001
手違いがあったの

301
00:21:44,870 --> 00:21:46,805
カギがドアに

302
00:21:55,881 --> 00:21:58,550
今度こそ別れると
伝えて