1
00:00:03,103 --> 00:00:04,304
新しい財布？

2
00:00:04,437 --> 00:00:08,742
前のはコンドームの跡が
ついてて格好悪い

3
00:00:10,477 --> 00:00:13,713
空のパックを入れないで

4
00:00:14,114 --> 00:00:15,749
ゴミ箱がいっぱいで

5
00:00:17,617 --> 00:00:19,352
捨てにいけば？

6
00:00:21,054 --> 00:00:24,391
モニカが行きたいのかと

7
00:00:28,762 --> 00:00:30,063
３つ目のドア

8
00:00:41,241 --> 00:00:42,509
管理人さん

9
00:01:01,795 --> 00:01:02,829
何してる？

10
00:01:08,368 --> 00:01:10,670
古いけど どうぞ

11
00:01:12,172 --> 00:01:15,442
詰まってたのを
直したとこだ

12
00:01:16,376 --> 00:01:19,813
あまり捨てた経験がなくて

13
00:01:20,413 --> 00:01:23,349
当然だ
お嬢様だもんな

14
00:01:24,818 --> 00:01:31,391
“パパ　ピザを買って”
“誕生日には芸能人を呼んで”

15
00:01:33,493 --> 00:01:38,398
作業着の大男が
掃除してくれると甘えてる

16
00:01:39,299 --> 00:01:42,502
人の立場になって考えろ

17
00:01:46,773 --> 00:01:47,774
悪かったわ

18
00:01:54,848 --> 00:01:57,584
泣く事じゃないでしょ

19
00:02:50,637 --> 00:02:52,171
管理人が？

20
00:02:52,272 --> 00:02:57,310
言いがかりつけたの
事実は一部だけよ

21
00:02:58,778 --> 00:03:00,713
俺が説教してやる

22
00:03:00,813 --> 00:03:03,483
彼とモメちゃマズい

23
00:03:03,583 --> 00:03:06,486
私は 殺されかけた

24
00:03:07,720 --> 00:03:10,390
もう説教モードだ

25
00:03:13,326 --> 00:03:15,762
ジムの会員証？

26
00:03:15,929 --> 00:03:17,664
会員でしてね

27
00:03:18,565 --> 00:03:21,401
週４回
行く予定で—

28
00:03:22,302 --> 00:03:23,703
この1200回 休んだ

29
00:03:25,672 --> 00:03:27,307
退会しないの？

30
00:03:27,941 --> 00:03:29,842
したいに決まってる

31
00:03:32,412 --> 00:03:35,882
毎月50ドルも
引き落とされてる

32
00:03:36,649 --> 00:03:38,918
でも辞められない

33
00:03:39,986 --> 00:03:43,690
説得されるうち
混乱しちゃって

34
00:03:44,557 --> 00:03:45,959
とどめはマリアだ

35
00:03:47,694 --> 00:03:48,628
マリア？

36
00:03:48,728 --> 00:03:49,829
ああ　マリア

37
00:03:51,931 --> 00:03:57,470
彼女には逆らえない
レオタード姿の女神様だ

38
00:03:59,706 --> 00:04:02,442
一緒に行こうか？

39
00:04:02,742 --> 00:04:03,543
結構だ

40
00:04:03,676 --> 00:04:05,545
１人で辞められる？

41
00:04:05,645 --> 00:04:06,813
無理だよ

42
00:04:13,019 --> 00:04:14,254
トリビアーニ

43
00:04:14,554 --> 00:04:16,656
またトイレのパコパコか

44
00:04:20,293 --> 00:04:23,029
違う　レイチェルを
泣かせたろ

45
00:04:23,329 --> 00:04:27,533
彼女に謝らないと
大家に言いつけるぞ

46
00:04:27,634 --> 00:04:28,701
何て？

47
00:04:29,002 --> 00:04:31,704
女を泣かすやつだって

48
00:04:31,804 --> 00:04:36,409
お前は家賃安定化条例を
知らないだろ

49
00:04:36,743 --> 00:04:38,811
知るもんか

50
00:04:41,881 --> 00:04:47,620
友達はそれに違反してる
大家に言いつけてやるぞ

51
00:04:47,754 --> 00:04:52,525
あそこの居住者は
モニカのバアさんだけだ

52
00:04:52,992 --> 00:04:54,627
立ち退きだな

53
00:04:56,829 --> 00:04:58,831
どうせ俺はバカだ

54
00:05:03,369 --> 00:05:06,005
仕事に行かせないで

55
00:05:06,439 --> 00:05:07,373
何で？

56
00:05:07,473 --> 00:05:12,745
今日のお客さんがいい男で
ついサービスしたくなるの

57
00:05:13,012 --> 00:05:15,515
料金の枠を超えて

58
00:05:18,885 --> 00:05:20,053
やれば？

59
00:05:21,688 --> 00:05:23,423
禁じられてる

60
00:05:25,024 --> 00:05:29,629
お客に手を出した人は
クビなの

61
00:05:29,796 --> 00:05:31,798
誓いにも反する

62
00:05:32,899 --> 00:05:34,033
誓いって？

63
00:05:34,334 --> 00:05:35,935
自分で誓ったの

64
00:05:36,469 --> 00:05:40,673
“お客とは付き合うな”
“常に備えよ”

65
00:05:44,010 --> 00:05:47,380
後者は元々
ボーイスカウトの標語よ

66
00:05:49,716 --> 00:05:51,484
担当を外れたら？

67
00:05:51,751 --> 00:05:54,120
大丈夫よ　プロだもん

68
00:05:55,755 --> 00:05:57,824
新しいアンクレット？

69
00:05:58,758 --> 00:06:00,126
ペディキュアも

70
00:06:00,426 --> 00:06:01,894
足はフルメイクね

71
00:06:03,629 --> 00:06:07,433
台の上のお客から
見える部分だ

72
00:06:09,635 --> 00:06:11,571
足元フェロモン女！

73
00:06:12,438 --> 00:06:13,940
何のこと？

74
00:06:16,509 --> 00:06:18,578
足に指輪まで

75
00:06:21,114 --> 00:06:24,817
今日は
アラビアの姫祭りなの

76
00:06:30,456 --> 00:06:32,658
私のヒーロー　結果は？

77
00:06:32,759 --> 00:06:38,464
“友達に失礼だ　謝れ”と
ビシッと言った

78
00:06:38,564 --> 00:06:39,065
またね

79
00:06:39,165 --> 00:06:40,133
待って

80
00:06:41,400 --> 00:06:42,401
管理人は？

81
00:06:43,803 --> 00:06:49,542
“謝らないし 君らの
居住は違法だから追い出す”

82
00:06:49,642 --> 00:06:50,409
またね

83
00:06:50,510 --> 00:06:51,911
立ち退き？

84
00:06:52,011 --> 00:06:53,846
ヤブヘビだわ

85
00:06:53,946 --> 00:06:55,448
女を泣かせた

86
00:06:55,548 --> 00:06:57,450
すぐ泣く女よ

87
00:06:58,484 --> 00:07:00,486
ひどいわ

88
00:07:02,421 --> 00:07:08,161
今すぐ管理人の機嫌をとって
こびまくるのよ

89
00:07:09,729 --> 00:07:11,731
やってみるが—

90
00:07:11,864 --> 00:07:14,801
ダメなら うちに泊める

91
00:07:14,901 --> 00:07:15,635
行って！

92
00:07:17,637 --> 00:07:20,006
チャンドラーも賛成する

93
00:07:26,145 --> 00:07:29,482
忘れるな　強気でいけ

94
00:07:31,818 --> 00:07:36,823
練習だ　“割れた腹と
厚い胸板が欲しいだろ”

95
00:07:36,923 --> 00:07:40,193
“たるんだ腹と
薄い胸でいい”

96
00:07:41,794 --> 00:07:42,929
その調子だ

97
00:07:49,669 --> 00:07:51,003
ジムを辞めたい

98
00:07:51,804 --> 00:07:52,972
お辞めに？

99
00:07:56,976 --> 00:07:58,578
ジムを辞めたい

100
00:07:59,212 --> 00:08:03,583
新しいスパも試さずに
いいんですか？

101
00:08:09,489 --> 00:08:10,923
ジムを辞めたい

102
00:08:12,158 --> 00:08:15,761
では 会員事務所で
手続きを

103
00:08:18,097 --> 00:08:20,199
失礼　会員ですか？

104
00:08:21,067 --> 00:08:23,703
僕が？　違うよ

105
00:08:24,203 --> 00:08:25,605
ご遠慮を

106
00:08:28,608 --> 00:08:29,976
ジムを辞めたい

107
00:08:30,209 --> 00:08:32,712
大丈夫だ　強気だぞ

108
00:08:38,618 --> 00:08:41,254
じゃ 他店の会員で？

109
00:08:42,054 --> 00:08:45,825
勧誘しても入会はしないよ

110
00:08:45,925 --> 00:08:47,260
なるほど

111
00:08:47,827 --> 00:08:49,095
来てくれ

112
00:08:52,098 --> 00:08:53,266
マリアよ

113
00:09:08,981 --> 00:09:10,950
ステキな足だ

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,020
老けてるけど

115
00:09:15,755 --> 00:09:19,625
座骨部分を頼むよ
痛むんだ

116
00:09:21,694 --> 00:09:27,133
座骨というと
タオルで隠れているゾーン？

117
00:09:29,769 --> 00:09:32,738
もちろんマッサージするわ

118
00:09:32,838 --> 00:09:35,174
座骨周辺の筋肉って…

119
00:09:35,308 --> 00:09:37,710
締まってて　ステキ

120
00:09:42,648 --> 00:09:46,886
リック　なぜこのエリアを
痛めたの？

121
00:09:47,119 --> 00:09:49,255
平和運動で座り込んだ

122
00:10:01,334 --> 00:10:02,802
かんだ？

123
00:10:12,645 --> 00:10:13,145
何だ？

124
00:10:13,346 --> 00:10:16,882
追い出さないで
悪いのは俺だ

125
00:10:16,983 --> 00:10:18,784
代わりに出てくか？

126
00:10:20,019 --> 00:10:22,688
ピヨちゃんと
クワちゃんが困る

127
00:10:23,789 --> 00:10:24,690
ペットを？

128
00:10:27,259 --> 00:10:31,364
あだ名だ　俺がピヨで
チャンドラーがクワ

129
00:10:33,199 --> 00:10:35,001
逆かと思った

130
00:10:37,370 --> 00:10:41,107
頼むよ　何でもするから

131
00:10:41,774 --> 00:10:43,676
何でもか？

132
00:10:43,843 --> 00:10:45,077
言ってよ

133
00:10:45,845 --> 00:10:47,179
１つある

134
00:10:47,279 --> 00:10:48,280
それは？

135
00:10:50,983 --> 00:10:52,752
一緒に踊って

136
00:10:56,122 --> 00:10:58,190
刑務所のスラングか何か？

137
00:11:05,031 --> 00:11:06,999
“セントラル･パーク”

138
00:11:07,099 --> 00:11:08,234
ダンスの練習台？

139
00:11:08,334 --> 00:11:12,238
管理人同士が
集まる舞踏会がある

140
00:11:14,740 --> 00:11:18,444
マージって女の管理人と
踊るって

141
00:11:18,744 --> 00:11:20,780
女性と練習すれば？

142
00:11:20,880 --> 00:11:24,884
シャイで
女とは まだ踊れない

143
00:11:25,284 --> 00:11:30,322
私をゴミ･シュートに
落とそうとした男だもん

144
00:11:31,757 --> 00:11:34,760
忘れなさいよ

145
00:11:40,099 --> 00:11:41,200
辞めた？

146
00:11:41,734 --> 00:11:45,237
ダメだ　ロスを
１人で残せない

147
00:11:47,006 --> 00:11:48,908
兄さんも入会？

148
00:11:53,312 --> 00:11:55,114
なぜ笑う？

149
00:11:57,416 --> 00:12:01,921
想像しちゃったの
ロスが運動して…

150
00:12:03,122 --> 00:12:04,123
それだけよ

151
00:12:06,192 --> 00:12:11,797
ドツボだ　月50ドルを
死ぬまで支払うんだぞ

152
00:12:11,997 --> 00:12:12,932
どうする？

153
00:12:14,100 --> 00:12:16,035
ジムに通えば？

154
00:12:20,906 --> 00:12:24,944
ひらめいた
銀行へ行こう

155
00:12:25,077 --> 00:12:28,814
口座を閉めれば
元を絶てる

156
00:12:30,316 --> 00:12:31,484
天才だ

157
00:12:32,151 --> 00:12:34,987
“連れ銀行”できなくなる

158
00:12:36,388 --> 00:12:37,923
一石二鳥だ

159
00:12:43,295 --> 00:12:46,999
例のいい男の
お客だけど—

160
00:12:47,766 --> 00:12:48,901
かんじゃった

161
00:12:51,036 --> 00:12:51,871
どこを？

162
00:12:51,971 --> 00:12:53,139
座骨部分

163
00:12:54,039 --> 00:12:56,175
誓いに反して？

164
00:12:57,209 --> 00:13:02,515
だって彼に触った途端
誓いなんか吹っ飛んで—

165
00:13:02,882 --> 00:13:04,250
私は汚れたの

166
00:13:05,417 --> 00:13:08,187
ほかに気を散らしたら？

167
00:13:08,287 --> 00:13:11,056
俺もアレのときは—

168
00:13:11,223 --> 00:13:15,227
一気に興奮せず
長持ちさせたい

169
00:13:15,961 --> 00:13:21,400
そのためにサンドイッチや
野球のことを考える

170
00:13:22,001 --> 00:13:22,968
ほかには—

171
00:13:23,969 --> 00:13:25,004
チャンドラー

172
00:13:27,373 --> 00:13:28,207
ありがと

173
00:13:28,340 --> 00:13:29,542
こっちこそ

174
00:13:36,882 --> 00:13:39,451
さっさと終わらせよう

175
00:13:40,052 --> 00:13:43,322
まずは俺がリードする

176
00:13:45,224 --> 00:13:49,428
待った　踊る前に
準備はしないわけ？

177
00:13:49,562 --> 00:13:50,863
酔うとか

178
00:13:51,897 --> 00:13:55,201
いいから俺に腕を回して

179
00:14:03,409 --> 00:14:04,443
悪いな

180
00:14:05,077 --> 00:14:06,579
俺がマージなら—

181
00:14:06,879 --> 00:14:09,915
胸が背中に飛び出た

182
00:14:11,250 --> 00:14:14,220
やっぱり俺には無理だ

183
00:14:14,620 --> 00:14:19,158
お袋が言うとおり
俺はイモだからな

184
00:14:21,327 --> 00:14:23,495
イモじゃないよ

185
00:14:24,230 --> 00:14:29,501
ダンスも できないし
どうせマージに振られる

186
00:14:30,569 --> 00:14:33,606
あきらめるのは早い

187
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
練習が肝心だ

188
00:14:36,141 --> 00:14:37,476
もう一度

189
00:14:42,615 --> 00:14:47,286
俺が悪かったよ
男同士じゃノれなくて…

190
00:14:55,427 --> 00:14:57,930
ホモ･ダンスは どう？

191
00:15:02,368 --> 00:15:04,103
俺に感謝しろ

192
00:15:09,074 --> 00:15:10,376
今のは？

193
00:15:12,111 --> 00:15:14,213
踊ってたわ

194
00:15:15,014 --> 00:15:16,115
まさか

195
00:15:16,248 --> 00:15:18,484
ホップしてたわ

196
00:15:18,584 --> 00:15:20,286
楽しんでる？

197
00:15:20,386 --> 00:15:21,520
違うよ

198
00:15:22,187 --> 00:15:24,390
さっきのはパ･ド･ブーレだ

199
00:15:28,527 --> 00:15:32,298
用語まで？
入れ込んでるわね

200
00:15:32,398 --> 00:15:36,235
確かに楽しいよ
上達したんだ

201
00:15:37,670 --> 00:15:41,340
お遊戯 覚えた子みたい

202
00:15:42,374 --> 00:15:45,511
子供のダンスとは違う

203
00:15:45,611 --> 00:15:48,047
男同士のスポーツだ

204
00:15:48,681 --> 00:15:51,250
男のダンス 見せて

205
00:15:55,955 --> 00:15:57,356
リードは できない

206
00:16:06,265 --> 00:16:08,167
口座を閉めたい

207
00:16:08,567 --> 00:16:11,203
ご解約？　何か問題が？

208
00:16:12,538 --> 00:16:14,440
ただ解約したい

209
00:16:16,709 --> 00:16:19,144
ではランバートが手続きを

210
00:16:19,378 --> 00:16:20,646
こっちへ

211
00:16:23,148 --> 00:16:24,183
カレンよ

212
00:16:25,284 --> 00:16:27,052
銀行を辞めたい！

213
00:16:31,724 --> 00:16:33,325
野球を想像よ

214
00:16:33,726 --> 00:16:37,463
リックが２塁へ
滑り込んだ

215
00:16:37,663 --> 00:16:39,598
ズボンが下がって…

216
00:16:39,698 --> 00:16:41,266
ダメよ

217
00:16:41,667 --> 00:16:43,736
サンドイッチにしよう

218
00:16:44,069 --> 00:16:46,238
お皿に載ってて…

219
00:16:47,006 --> 00:16:48,474
ズボンが下がった

220
00:16:48,574 --> 00:16:50,075
ダメだわ

221
00:16:50,576 --> 00:16:52,144
チャンドラーよ

222
00:16:53,579 --> 00:16:55,314
効果大だわ

223
00:17:03,355 --> 00:17:04,790
チャンドラーの—

224
00:17:05,357 --> 00:17:06,358
ヒザ

225
00:17:07,492 --> 00:17:09,461
チャンドラーの足首

226
00:17:09,560 --> 00:17:11,195
足首の毛

227
00:17:12,397 --> 00:17:13,298
ヤバい

228
00:17:14,366 --> 00:17:15,634
終わりよ

229
00:17:16,035 --> 00:17:18,637
気持ちよかった

230
00:17:19,104 --> 00:17:20,372
今で１時間？

231
00:17:21,673 --> 00:17:23,809
時間の長い国では

232
00:17:29,782 --> 00:17:31,717
あなたが好きよ

233
00:17:32,284 --> 00:17:37,256
隠してたけど
あなたの気持ちも感じてた

234
00:17:39,691 --> 00:17:42,728
驚いた　知らなかったよ

235
00:17:43,395 --> 00:17:45,497
じゃ お客は卒業だ

236
00:17:46,098 --> 00:17:46,832
本気？

237
00:17:56,075 --> 00:17:58,210
急に裸だと自覚を

238
00:18:00,546 --> 00:18:01,680
なだめといて

239
00:18:05,284 --> 00:18:06,585
次の方が…

240
00:18:06,685 --> 00:18:07,820
何てことを

241
00:18:08,153 --> 00:18:09,521
特別サービス？

242
00:18:10,289 --> 00:18:11,690
金なら出す

243
00:18:14,259 --> 00:18:17,696
うちは その手の
店じゃないわ

244
00:18:17,796 --> 00:18:20,599
でも これには事情が

245
00:18:20,699 --> 00:18:23,268
実は彼は夫です

246
00:18:24,169 --> 00:18:29,641
じゃ 第一夫人と話すのね
３度も電話があった

247
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
話しますとも

248
00:18:38,584 --> 00:18:40,219
口座は？

249
00:18:40,452 --> 00:18:44,690
当座預金の口座まで
開いちゃった

250
00:18:46,525 --> 00:18:48,594
何に使うの？

251
00:18:48,727 --> 00:18:50,796
ジムの支払い

252
00:18:54,333 --> 00:18:56,735
今日は波乱万丈だった

253
00:18:56,869 --> 00:19:02,708
彼とうまくいったら
風俗嬢かってクビになった

254
00:19:04,376 --> 00:19:05,577
クビに？

255
00:19:06,178 --> 00:19:10,249
変よね
クビなんて初体験だわ

256
00:19:12,351 --> 00:19:16,388
途方に暮れて
街を歩き回ったの

257
00:19:16,588 --> 00:19:20,325
通行人に
マッサージを勧めたら—

258
00:19:21,593 --> 00:19:23,428
警官が風俗嬢かって

259
00:19:24,830 --> 00:19:27,566
風俗嬢の厄日だわ

260
00:19:33,372 --> 00:19:35,407
クワか　ピヨは？

261
00:19:37,943 --> 00:19:38,677
いるよ

262
00:19:39,378 --> 00:19:40,546
ウサちゃん

263
00:19:42,548 --> 00:19:44,516
最後の練習だな

264
00:19:44,650 --> 00:19:48,487
あのスピンは
狭い所じゃできない

265
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
うちでやる？

266
00:19:49,955 --> 00:19:52,391
それより いい所が

267
00:20:34,633 --> 00:20:35,367
やった！

268
00:20:36,435 --> 00:20:38,470
今のは すごかった

269
00:20:38,570 --> 00:20:41,974
最高だよ
完ぺきに決まった

270
00:20:42,307 --> 00:20:44,610
あんたのおかげだ

271
00:20:45,711 --> 00:20:49,848
もう時間だ
バスに乗っていくよ

272
00:20:52,851 --> 00:20:53,752
頑張れ

273
00:20:54,686 --> 00:20:58,457
もう一度　フォックス･
トロットかタンゴは？

274
00:20:58,957 --> 00:21:01,426
ありがたいが—

275
00:21:02,361 --> 00:21:04,563
次は女と踊る

276
00:21:07,532 --> 00:21:08,467
ぶちかませ

277
00:21:14,306 --> 00:21:17,876
来るか？
マージの友達と踊れよ

278
00:21:18,977 --> 00:21:19,845
マジ？

279
00:21:20,412 --> 00:21:22,948
彼女は俺と同サイズだ

280
00:21:23,482 --> 00:21:24,483
いや　結構

281
00:21:42,567 --> 00:21:45,370
マッサージの
経験は十分ね

282
00:21:45,504 --> 00:21:47,806
前の店を
辞めた理由は？

283
00:21:47,906 --> 00:21:49,808
風俗嬢と
間違われて

284
00:21:51,643 --> 00:21:54,913
採用なら
電話するわ

285
00:21:56,648 --> 00:21:58,383
感謝します