新しい財布？
前のはコンドームの跡が ついてて格好悪い
空のパックを入れないで
ゴミ箱がいっぱいで
捨てにいけば？
モニカが行きたいのかと
３つ目のドア
管理人さん
何してる？
古いけど どうぞ
詰まってたのを 直したとこだ
あまり捨てた経験がなくて
当然だ お嬢様だもんな
“パパ ピザを買って” “誕生日には芸能人を呼んで”
作業着の大男が 掃除してくれると甘えてる
人の立場になって考えろ
悪かったわ
泣く事じゃないでしょ
管理人が？
言いがかりつけたの 事実は一部だけよ
俺が説教してやる
彼とモメちゃマズい
私は 殺されかけた
もう説教モードだ
ジムの会員証？
会員でしてね
週４回 行く予定で—
この1200回 休んだ
退会しないの？
したいに決まってる
毎月50ドルも 引き落とされてる
でも辞められない
説得されるうち 混乱しちゃって
とどめはマリアだ
マリア？
ああ マリア
彼女には逆らえない レオタード姿の女神様だ
一緒に行こうか？
結構だ
１人で辞められる？
無理だよ
トリビアーニ
またトイレのパコパコか
違う レイチェルを 泣かせたろ
彼女に謝らないと 大家に言いつけるぞ
何て？
女を泣かすやつだって
お前は家賃安定化条例を 知らないだろ
知るもんか
友達はそれに違反してる 大家に言いつけてやるぞ
あそこの居住者は モニカのバアさんだけだ
立ち退きだな
どうせ俺はバカだ
仕事に行かせないで
何で？
今日のお客さんがいい男で ついサービスしたくなるの
料金の枠を超えて
やれば？
禁じられてる
お客に手を出した人は クビなの
誓いにも反する
誓いって？
自分で誓ったの
“お客とは付き合うな” “常に備えよ”
後者は元々 ボーイスカウトの標語よ
担当を外れたら？
大丈夫よ プロだもん
新しいアンクレット？
ペディキュアも
足はフルメイクね
台の上のお客から 見える部分だ
足元フェロモン女！
何のこと？
足に指輪まで
今日は アラビアの姫祭りなの
私のヒーロー 結果は？
“友達に失礼だ 謝れ”と ビシッと言った
またね
待って
管理人は？
“謝らないし 君らの 居住は違法だから追い出す”
またね
立ち退き？
ヤブヘビだわ
女を泣かせた
すぐ泣く女よ
ひどいわ
今すぐ管理人の機嫌をとって こびまくるのよ
やってみるが—
ダメなら うちに泊める
行って！
チャンドラーも賛成する
忘れるな 強気でいけ
練習だ “割れた腹と 厚い胸板が欲しいだろ”
“たるんだ腹と 薄い胸でいい”
その調子だ
ジムを辞めたい
お辞めに？
ジムを辞めたい
新しいスパも試さずに いいんですか？
ジムを辞めたい
では 会員事務所で 手続きを
失礼 会員ですか？
僕が？ 違うよ
ご遠慮を
ジムを辞めたい
大丈夫だ 強気だぞ
じゃ 他店の会員で？
勧誘しても入会はしないよ
なるほど
来てくれ
マリアよ
ステキな足だ
老けてるけど
座骨部分を頼むよ 痛むんだ
座骨というと タオルで隠れているゾーン？
もちろんマッサージするわ
座骨周辺の筋肉って…
締まってて ステキ
リック なぜこのエリアを 痛めたの？
平和運動で座り込んだ
かんだ？
何だ？
追い出さないで 悪いのは俺だ
代わりに出てくか？
ピヨちゃんと クワちゃんが困る
ペットを？
あだ名だ 俺がピヨで チャンドラーがクワ
逆かと思った
頼むよ 何でもするから
何でもか？
言ってよ
１つある
それは？
一緒に踊って
刑務所のスラングか何か？
“セントラル･パーク”
ダンスの練習台？
管理人同士が 集まる舞踏会がある
マージって女の管理人と 踊るって
女性と練習すれば？
シャイで 女とは まだ踊れない
私をゴミ･シュートに 落とそうとした男だもん
忘れなさいよ
辞めた？
ダメだ ロスを １人で残せない
兄さんも入会？
なぜ笑う？
想像しちゃったの ロスが運動して…
それだけよ
ドツボだ 月50ドルを 死ぬまで支払うんだぞ
どうする？
ジムに通えば？
ひらめいた 銀行へ行こう
口座を閉めれば 元を絶てる
天才だ
“連れ銀行”できなくなる
一石二鳥だ
例のいい男の お客だけど—
かんじゃった
どこを？
座骨部分
誓いに反して？
だって彼に触った途端 誓いなんか吹っ飛んで—
私は汚れたの
ほかに気を散らしたら？
俺もアレのときは—
一気に興奮せず 長持ちさせたい
そのためにサンドイッチや 野球のことを考える
ほかには—
チャンドラー
ありがと
こっちこそ
さっさと終わらせよう
まずは俺がリードする
待った 踊る前に 準備はしないわけ？
酔うとか
いいから俺に腕を回して
悪いな
俺がマージなら—
胸が背中に飛び出た
やっぱり俺には無理だ
お袋が言うとおり 俺はイモだからな
イモじゃないよ
ダンスも できないし どうせマージに振られる
あきらめるのは早い
練習が肝心だ
もう一度
俺が悪かったよ 男同士じゃノれなくて…
ホモ･ダンスは どう？
俺に感謝しろ
今のは？
踊ってたわ
まさか
ホップしてたわ
楽しんでる？
違うよ
さっきのはパ･ド･ブーレだ
用語まで？ 入れ込んでるわね
確かに楽しいよ 上達したんだ
お遊戯 覚えた子みたい
子供のダンスとは違う
男同士のスポーツだ
男のダンス 見せて
リードは できない
口座を閉めたい
ご解約？ 何か問題が？
ただ解約したい
ではランバートが手続きを
こっちへ
カレンよ
銀行を辞めたい！
野球を想像よ
リックが２塁へ 滑り込んだ
ズボンが下がって…
ダメよ
サンドイッチにしよう
お皿に載ってて…
ズボンが下がった
ダメだわ
チャンドラーよ
効果大だわ
チャンドラーの—
ヒザ
チャンドラーの足首
足首の毛
ヤバい
終わりよ
気持ちよかった
今で１時間？
時間の長い国では
あなたが好きよ
隠してたけど あなたの気持ちも感じてた
驚いた 知らなかったよ
じゃ お客は卒業だ
本気？
急に裸だと自覚を
なだめといて
次の方が…
何てことを
特別サービス？
金なら出す
うちは その手の 店じゃないわ
でも これには事情が
実は彼は夫です
じゃ 第一夫人と話すのね ３度も電話があった
話しますとも
口座は？
当座預金の口座まで 開いちゃった
何に使うの？
ジムの支払い
今日は波乱万丈だった
彼とうまくいったら 風俗嬢かってクビになった
クビに？
変よね クビなんて初体験だわ
途方に暮れて 街を歩き回ったの
通行人に マッサージを勧めたら—
警官が風俗嬢かって
風俗嬢の厄日だわ
クワか ピヨは？
いるよ
ウサちゃん
最後の練習だな
あのスピンは 狭い所じゃできない
うちでやる？
それより いい所が
やった！
今のは すごかった
最高だよ 完ぺきに決まった
あんたのおかげだ
もう時間だ バスに乗っていくよ
頑張れ
もう一度 フォックス･ トロットかタンゴは？
ありがたいが—
次は女と踊る
ぶちかませ
来るか？ マージの友達と踊れよ
マジ？
彼女は俺と同サイズだ
いや 結構
マッサージの 経験は十分ね
前の店を 辞めた理由は？
風俗嬢と 間違われて
採用なら 電話するわ
感謝します