1
00:00:06,339 --> 00:00:07,474
あれ？

2
00:00:08,508 --> 00:00:09,642
何だ？

3
00:00:10,176 --> 00:00:12,479
女性の電話番号だ

4
00:00:16,181 --> 00:00:21,688
電話番号をもらったんだ
ホットな女性からね

5
00:00:23,690 --> 00:00:27,527
騒ぐことはない
自宅の番号だけど

6
00:00:32,365 --> 00:00:33,233
おっと！

7
00:00:35,602 --> 00:00:36,536
危ない

8
00:00:37,504 --> 00:00:39,205
なくすとこだ

9
00:00:40,373 --> 00:00:44,778
美しいアマンダに
もらった番号なのに

10
00:00:53,787 --> 00:00:54,721
ありがと

11
00:01:44,838 --> 00:01:45,705
レイチェル

12
00:01:46,306 --> 00:01:47,373
誕生日は？

13
00:01:47,674 --> 00:01:48,808
５月５日　何で？

14
00:01:49,242 --> 00:01:51,444
リストを作ってる

15
00:01:51,644 --> 00:01:52,679
僕は12月…

16
00:01:52,779 --> 00:01:53,613
どうも

17
00:01:58,885 --> 00:01:59,853
かわいいな

18
00:02:00,553 --> 00:02:03,256
かわいいよ
かわいい

19
00:02:05,458 --> 00:02:06,793
ナンパすれば？

20
00:02:07,660 --> 00:02:09,229
失う物ある？

21
00:02:09,329 --> 00:02:10,330
死ぬかも

22
00:02:11,431 --> 00:02:16,469
独り身はつらいよね
僕にはアマンダがいる

23
00:02:18,471 --> 00:02:24,577
１度だけ子連れで食事して
キスもしてないくせに

24
00:02:29,182 --> 00:02:33,186
俺は口が軽い
人気者になりたいから

25
00:02:40,593 --> 00:02:43,696
歌う気？
風邪なら寝てなきゃ

26
00:02:44,230 --> 00:02:48,535
失業中だから
今は音楽しかないの

27
00:02:48,768 --> 00:02:50,904
それに靴作り

28
00:02:51,204 --> 00:02:51,938
かわいい？

29
00:02:57,810 --> 00:03:01,214
決めた　当たって砕ける

30
00:03:02,248 --> 00:03:03,516
アドバイスは？

31
00:03:03,650 --> 00:03:04,817
自分を出して

32
00:03:05,251 --> 00:03:06,519
出しすぎずに

33
00:03:09,422 --> 00:03:10,323
祈って

34
00:03:10,757 --> 00:03:11,758
頑張れ

35
00:03:15,562 --> 00:03:16,563
心で祈れ

36
00:03:20,333 --> 00:03:22,835
そこに座ってるんだ

37
00:03:22,936 --> 00:03:25,338
チャンドラーだ
名乗ったかな？

38
00:03:25,438 --> 00:03:27,607
いえ　私はキャシーよ

39
00:03:27,707 --> 00:03:29,208
頭文字はＫ？

40
00:03:29,309 --> 00:03:30,343
Ｋよ

41
00:03:33,646 --> 00:03:35,648
相当なナンパ師ね

42
00:03:36,249 --> 00:03:37,917
違うよ　決死の覚悟だ

43
00:03:38,218 --> 00:03:41,888
謝るわ
でも 彼氏を待ってるとこよ

44
00:03:43,223 --> 00:03:44,724
彼が来た

45
00:03:49,295 --> 00:03:50,930
もう知り合いか？

46
00:03:52,265 --> 00:03:56,836
彼女に見せるとこだ
俺のバカデカい足を—

47
00:03:56,936 --> 00:03:58,705
口に入れる技を

48
00:04:00,373 --> 00:04:03,843
言ったろ
見栄っ張りだって

49
00:04:06,279 --> 00:04:09,282
断っとくけど風邪なの

50
00:04:09,582 --> 00:04:13,319
クシャミしたら
風邪のせいよ

51
00:04:13,853 --> 00:04:16,789
“コショウ”って歌は別

52
00:04:20,959 --> 00:04:27,834
くちゃーいネコ
　　どんなエサ食べてんの

53
00:04:28,568 --> 00:04:29,936
いい声じゃん

54
00:04:34,607 --> 00:04:37,043
ウイスキーを脇に置いて

55
00:04:47,854 --> 00:04:51,024
夜中に
チャンネル争いとはね

56
00:04:51,624 --> 00:04:55,295
アーニー･コバックスの
番組があるの

57
00:04:55,395 --> 00:04:56,996
俺も それ目当て

58
00:04:57,297 --> 00:04:59,032
本当？ 大ファンよ

59
00:05:01,701 --> 00:05:05,405
声かけてごめん
まさかジョーイと…

60
00:05:05,505 --> 00:05:06,639
いいのよ

61
00:05:08,775 --> 00:05:11,411
演劇学校で会ったの？

62
00:05:11,511 --> 00:05:15,448
彼が選んだシーンで
共演したの

63
00:05:15,715 --> 00:05:17,350
ラブシーンばかり

64
00:05:18,685 --> 00:05:22,322
よかった
前は俺が練習台だった

65
00:05:25,525 --> 00:05:26,092
始まった？

66
00:05:26,392 --> 00:05:28,594
“楽々ブラシ”のＣＭよ

67
00:05:32,065 --> 00:05:33,099
実物？

68
00:05:35,735 --> 00:05:36,602
始まった

69
00:05:43,342 --> 00:05:45,011
船にどうぞ

70
00:05:47,447 --> 00:05:48,548
アヒルは？

71
00:05:48,715 --> 00:05:50,049
泳げるから

72
00:05:53,686 --> 00:05:59,792
いとしのベタベタ靴は
　　　　　　ベッタベタ〜

73
00:06:00,760 --> 00:06:05,398
なぜくっつくの　ベイビー

74
00:06:07,700 --> 00:06:08,901
照明 どうも

75
00:06:13,106 --> 00:06:14,440
最高！

76
00:06:14,540 --> 00:06:16,576
風邪で いい声ね

77
00:06:16,709 --> 00:06:19,612
セクシーで幸せよ

78
00:06:24,484 --> 00:06:26,853
ハムスターを買いにいく

79
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
かわいいよね

80
00:06:29,589 --> 00:06:33,693
ペットじゃないの
薬の研究所でバイトを

81
00:06:35,561 --> 00:06:36,462
じゃあね

82
00:06:38,498 --> 00:06:43,069
ハムスター用の薬を
開発する気ね

83
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
キャシーっていいわね

84
00:06:48,007 --> 00:06:51,110
俺も同感だ
クールだし かわいい

85
00:06:52,445 --> 00:06:55,081
頭もいいし 面白いしね

86
00:06:55,181 --> 00:06:57,450
昨夜 会話がはずんだ

87
00:06:57,550 --> 00:07:00,153
彼女は最高に…　何？

88
00:07:01,888 --> 00:07:03,623
恋したのね

89
00:07:05,057 --> 00:07:06,025
違うよ

90
00:07:06,125 --> 00:07:08,161
愛してるくせに

91
00:07:10,163 --> 00:07:13,433
フィービー　いじめるな

92
00:07:13,533 --> 00:07:14,133
ありがと

93
00:07:14,434 --> 00:07:17,737
恋する男は繊細だぞ

94
00:07:21,674 --> 00:07:23,643
“ああ　キャシー”

95
00:07:23,776 --> 00:07:25,178
“愛してるよ”

96
00:07:35,655 --> 00:07:39,892
声に合うブルースの
歌詞が浮かばないの

97
00:07:40,059 --> 00:07:42,628
悲しいネタがない

98
00:07:42,795 --> 00:07:44,597
ママの自殺は？

99
00:07:45,064 --> 00:07:47,767
14歳のころの
路上生活は？

100
00:07:50,870 --> 00:07:54,607
変な髪形に
なったことにするわ

101
00:07:59,812 --> 00:08:02,148
アマンダとデートだ

102
00:08:02,248 --> 00:08:03,082
レイチェルは留守

103
00:08:07,253 --> 00:08:08,788
アマンダとは？

104
00:08:08,888 --> 00:08:12,758
順調だ
今夜が初めての夜になるね

105
00:08:13,025 --> 00:08:16,762
子供たちが遊び疲れて
寝たら—

106
00:08:17,096 --> 00:08:23,169
２人でワインでも開けて
大人の遊びを始める

107
00:08:25,872 --> 00:08:28,207
紹介するわ　ジョシュよ

108
00:08:28,508 --> 00:08:30,042
彼らは友達

109
00:08:30,243 --> 00:08:31,110
それとロス

110
00:08:33,712 --> 00:08:34,679
どうも

111
00:08:34,981 --> 00:08:35,982
ういっす

112
00:08:37,049 --> 00:08:38,150
昔 サッカーを？

113
00:08:38,518 --> 00:08:41,721
現役の学生だ
まだ補欠だけど

114
00:08:43,523 --> 00:08:45,858
ロスも高校でやってた？

115
00:08:45,992 --> 00:08:49,862
違った　試合日程を
管理してただけね

116
00:08:51,831 --> 00:08:54,800
試合だから ダッシュ！

117
00:09:01,274 --> 00:09:02,542
寂しいわ

118
00:09:03,242 --> 00:09:04,310
ヤりい！

119
00:09:09,081 --> 00:09:10,750
かわいいわ

120
00:09:10,883 --> 00:09:11,617
若くてね

121
00:09:11,751 --> 00:09:17,557
最高でしょ？　やっと
楽しいデートができる

122
00:09:18,157 --> 00:09:20,259
退屈な所には行かない

123
00:09:20,560 --> 00:09:22,628
博物館とかね

124
00:09:22,995 --> 00:09:24,964
彼は行くよ

125
00:09:25,131 --> 00:09:27,300
学校の遠足でね

126
00:09:29,769 --> 00:09:31,637
ほかにも長所が

127
00:09:32,004 --> 00:09:36,142
寝室に恐竜の人形を
置かない点とかね

128
00:09:43,282 --> 00:09:44,317
それ 何？

129
00:09:44,784 --> 00:09:45,918
モニカに聞け

130
00:09:46,185 --> 00:09:49,922
兄さん考案の
秘密のジェスチャーよ

131
00:09:50,056 --> 00:09:52,825
中指を立ててるつもりなの

132
00:09:55,728 --> 00:09:58,130
それを知った晩 泣いたわ

133
00:09:58,264 --> 00:10:01,033
情けない兄を持った運命に

134
00:10:03,603 --> 00:10:06,072
僕は行くよ

135
00:10:11,177 --> 00:10:13,312
おデートだからね

136
00:10:14,180 --> 00:10:15,615
ダッシュだ

137
00:10:18,351 --> 00:10:21,220
私もステージだわ

138
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
聴きに来て…

139
00:10:27,093 --> 00:10:28,127
聴きに…

140
00:10:35,101 --> 00:10:37,169
セクシーなタンが取れた

141
00:10:43,709 --> 00:10:44,777
ベンちゃん

142
00:10:45,111 --> 00:10:46,712
ステキだ

143
00:10:46,846 --> 00:10:47,647
ありがと

144
00:10:49,148 --> 00:10:50,383
やあ　トミー

145
00:10:51,050 --> 00:10:53,853
今夜は うれしいわ

146
00:10:54,720 --> 00:10:55,988
こっちこそ

147
00:10:57,289 --> 00:11:01,293
携帯番号はカウンターよ
食べ物は冷蔵庫

148
00:11:02,261 --> 00:11:06,065
助かったわ
久々に彼氏と会える

149
00:11:09,268 --> 00:11:13,439
うるさいようだけど
飲酒は子供の就寝後にね

150
00:11:20,012 --> 00:11:23,282
いつかお返しに子守するわ

151
00:11:30,423 --> 00:11:32,691
長距離電話 かけたい人？

152
00:11:43,035 --> 00:11:45,838
キャシー！

153
00:12:24,510 --> 00:12:26,812
どうしたの？

154
00:12:29,181 --> 00:12:30,449
あいさつを

155
00:12:31,951 --> 00:12:32,818
ハーイ

156
00:12:33,953 --> 00:12:34,954
ＯＫ

157
00:12:41,827 --> 00:12:44,163
落ち込まないで

158
00:12:44,396 --> 00:12:46,499
チップまでもらった

159
00:12:51,237 --> 00:12:52,538
何してるの？

160
00:12:52,972 --> 00:12:56,308
セクシーな風邪を
引きたいの

161
00:12:56,408 --> 00:12:58,511
簡単だわ　人気の病気よ

162
00:12:59,145 --> 00:13:01,113
肺炎になるわよ

163
00:13:04,416 --> 00:13:07,786
認める
ジョーイの彼女が好きだ

164
00:13:08,420 --> 00:13:09,221
本気？

165
00:13:09,321 --> 00:13:11,924
知り合ったばかりで？

166
00:13:12,024 --> 00:13:16,061
彼女のことが
頭から離れない

167
00:13:16,495 --> 00:13:21,967
俺は最低な人間だよ
どうしようもない男だ…

168
00:13:24,036 --> 00:13:26,172
“違うよ　チャンドラー”は？

169
00:13:30,876 --> 00:13:33,012
風邪が移ったわ

170
00:13:33,112 --> 00:13:34,513
盗んだのね

171
00:13:37,283 --> 00:13:39,852
私に菌を飛ばして

172
00:13:44,023 --> 00:13:45,491
今 うわさを

173
00:13:47,026 --> 00:13:48,027
俺の？

174
00:13:48,994 --> 00:13:52,598
酔って便器に顔入れて
寝てた話だ

175
00:13:55,000 --> 00:13:56,035
ドップリね

176
00:14:01,307 --> 00:14:02,408
99…

177
00:14:03,309 --> 00:14:05,911
100だ　捜しにいくぞ

178
00:14:09,048 --> 00:14:11,450
基本から再度 話す

179
00:14:14,286 --> 00:14:17,957
キャシーと３人で
夕食はどう？

180
00:14:18,190 --> 00:14:20,593
俺は もう食べた

181
00:14:22,595 --> 00:14:23,596
４時半だぞ

182
00:14:24,396 --> 00:14:26,599
月曜に食べすぎたから—

183
00:14:26,932 --> 00:14:29,168
今週は断食してる

184
00:14:29,969 --> 00:14:32,938
お前の気持ちは
分かってる

185
00:14:34,940 --> 00:14:35,608
バレた？

186
00:14:35,908 --> 00:14:37,576
キャシーが嫌いだろ

187
00:14:39,311 --> 00:14:40,346
当たり

188
00:14:41,513 --> 00:14:44,617
だって彼女を避けてる

189
00:14:44,917 --> 00:14:50,956
俺はジャニスのとき 努力した
お前も努力するのが筋だ

190
00:14:51,523 --> 00:14:52,491
確かに

191
00:14:52,591 --> 00:14:54,526
俺のおごりだ

192
00:14:55,928 --> 00:14:57,630
断食中だよな？

193
00:15:04,236 --> 00:15:05,504
兄さんはいない

194
00:15:07,306 --> 00:15:08,240
やめて

195
00:15:11,644 --> 00:15:13,479
じゃ パーティーで

196
00:15:13,612 --> 00:15:16,548
がんがんビール 飲むぜ

197
00:15:22,121 --> 00:15:24,523
結婚対象にピッタリ

198
00:15:29,128 --> 00:15:30,496
お金 盗まれた

199
00:15:31,497 --> 00:15:32,264
何で？

200
00:15:32,364 --> 00:15:34,333
だって彼が盗んだ

201
00:15:36,135 --> 00:15:37,336
ハーイ　私

202
00:15:37,970 --> 00:15:39,004
…と スープよ

203
00:15:39,271 --> 00:15:42,608
ジョシュって
あなたの革ジャンが似合うわ

204
00:15:47,012 --> 00:15:50,449
鶏抜きの
ヌードルスープよ

205
00:15:51,283 --> 00:15:55,020
だしも鶏抜きだから
正しくはヌードル湯

206
00:15:57,690 --> 00:15:59,158
ありがとう

207
00:16:01,994 --> 00:16:03,295
何で しまうの？

208
00:16:03,395 --> 00:16:06,665
私には菌が必要なのよ

209
00:16:08,167 --> 00:16:10,102
あの声に戻りたい

210
00:16:10,436 --> 00:16:11,637
残念ね

211
00:16:12,338 --> 00:16:13,539
いいの

212
00:16:14,340 --> 00:16:15,474
スープは？

213
00:16:32,624 --> 00:16:35,394
あの人 下着が見える

214
00:16:36,095 --> 00:16:37,463
彼女 いいだろ？

215
00:16:38,597 --> 00:16:40,466
あの人はタイプ？

216
00:16:41,667 --> 00:16:43,635
全然ダメだ

217
00:16:43,736 --> 00:16:45,571
美人なのに

218
00:16:47,206 --> 00:16:49,675
原因は あの網タイツだ

219
00:16:49,775 --> 00:16:55,748
あれを見ると うちの親父の
網タイツ姿を連想する

220
00:16:57,583 --> 00:17:00,652
彼女ができないはずね

221
00:17:01,353 --> 00:17:04,757
かわいいコを紹介しようか

222
00:17:05,057 --> 00:17:06,492
遠慮する

223
00:17:07,358 --> 00:17:11,497
だったら
不細工な友達もいるわよ

224
00:17:12,765 --> 00:17:14,366
ビールを

225
00:17:15,768 --> 00:17:16,769
すぐ戻る

226
00:17:23,242 --> 00:17:24,242
失礼だぞ

227
00:17:26,045 --> 00:17:29,181
彼女に冷たい
約束したろ？

228
00:17:29,281 --> 00:17:31,250
どうしろと？

229
00:17:31,383 --> 00:17:37,222
彼女を好きになれ
無理でもせめて感情を隠せ

230
00:17:37,623 --> 00:17:38,657
隠してる

231
00:17:38,824 --> 00:17:40,359
うまく隠せ

232
00:17:40,826 --> 00:17:43,562
じゃ 彼女に好きだと言う

233
00:17:44,797 --> 00:17:47,266
彼女に夢中なんだ

234
00:17:47,499 --> 00:17:49,768
頭から離れない

235
00:17:50,069 --> 00:17:53,839
死にたくなるほど
彼女を愛してる

236
00:17:54,139 --> 00:17:59,511
お前に先を越された不幸を
日々かみしめてる！

237
00:18:01,113 --> 00:18:02,347
うまいな

238
00:18:05,651 --> 00:18:07,519
少し力を抜け

239
00:18:14,693 --> 00:18:17,830
アマンダが
車で送ってくれた

240
00:18:19,164 --> 00:18:22,768
彼女は運転もできる
大人だから

241
00:18:24,670 --> 00:18:27,372
実家には帰れない？

242
00:18:28,307 --> 00:18:29,408
無理よ

243
00:18:29,708 --> 00:18:31,310
アマンダは どこ？

244
00:18:31,443 --> 00:18:33,112
咳(せき)止めドロップを

245
00:18:33,212 --> 00:18:35,647
実家に連れてかないの？

246
00:18:35,747 --> 00:18:39,151
あなたの勉強部屋に
連れ込めば？

247
00:18:40,519 --> 00:18:41,787
ドロップ 取って

248
00:18:41,887 --> 00:18:45,591
成人映画好きの
子供よりマシだ

249
00:18:48,193 --> 00:18:50,496
彼女と結婚すれば？

250
00:18:50,596 --> 00:18:54,133
レズじゃないから
できないわね

251
00:18:56,869 --> 00:18:58,303
彼女との関係は…

252
00:18:58,403 --> 00:18:59,338
無関係よ！

253
00:19:00,405 --> 00:19:03,275
ただのベビーシッターだわ

254
00:19:04,376 --> 00:19:06,478
ガキのバイトと同じよ

255
00:19:14,386 --> 00:19:17,189
哀れだこと

256
00:19:18,490 --> 00:19:23,228
人を笑える立場？
彼氏にお金 盗まれて

257
00:19:26,765 --> 00:19:31,403
ほんの少額よ
これ 買ってくれたわ

258
00:19:31,503 --> 00:19:32,538
私のよ

259
00:19:35,908 --> 00:19:39,411
２人とも大人になって

260
00:19:40,212 --> 00:19:41,513
ドロップを

261
00:19:44,349 --> 00:19:45,250
分かった

262
00:19:51,490 --> 00:19:54,259
僕は10ドル 稼いだ

263
00:20:04,403 --> 00:20:09,474
ヤギの行進　街を行く

264
00:20:10,309 --> 00:20:15,347
ヤギの行進
　　落とし物してった

265
00:20:16,815 --> 00:20:19,718
元の声でもウケる？

266
00:20:19,885 --> 00:20:20,919
いい声だ

267
00:20:22,955 --> 00:20:24,289
キスして

268
00:20:47,813 --> 00:20:50,415
まだ寝ないが 頼むよ

269
00:20:59,324 --> 00:21:00,592
ソファー 貸して

270
00:21:13,038 --> 00:21:18,610
それでも私
　張り子の男を待ってる

271
00:21:21,747 --> 00:21:23,048
どうも　ベイビー

272
00:21:26,985 --> 00:21:28,020
レイチェル

273
00:21:30,389 --> 00:21:34,026
フィービーとのこと
聞いた？

274
00:21:34,359 --> 00:21:35,327
いいえ

275
00:21:35,427 --> 00:21:40,432
キスした
拒否できずについ

276
00:21:40,732 --> 00:21:42,467
罪悪感だ

277
00:21:45,604 --> 00:21:46,538
ＯＫ

278
00:21:47,072 --> 00:21:48,440
それじゃ—

279
00:21:49,608 --> 00:21:50,676
僕らは
変わらない？

280
00:21:54,613 --> 00:21:55,514
ＯＫ

281
00:21:56,748 --> 00:21:57,983
よかった