1
00:00:00,367 --> 00:00:02,669
ごちそうさま

2
00:00:02,769 --> 00:00:04,738
おいしかったね

3
00:00:05,171 --> 00:00:07,073
何 見てるの？

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,576
ロスと世界一の美女

5
00:00:10,043 --> 00:00:11,511
おいしそう

6
00:00:17,283 --> 00:00:18,451
見たか！

7
00:00:20,653 --> 00:00:24,791
女性に初めて言うけど
いいケツね

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,393
なぜ？

9
00:00:27,060 --> 00:00:27,761
いつ？

10
00:00:28,161 --> 00:00:29,029
何で？

11
00:00:29,129 --> 00:00:31,097
どうモノに？

12
00:00:32,265 --> 00:00:36,269
モデル？
それともエアロビの先生？

13
00:00:36,369 --> 00:00:41,674
古生物学の研究者だよ
専門は新生代だ

14
00:00:43,143 --> 00:00:45,111
いい時代だよね

15
00:00:46,813 --> 00:00:49,482
前は彼女なんかって…

16
00:00:52,118 --> 00:00:54,320
でも食事したら—

17
00:00:54,821 --> 00:00:58,291
盛り上がって明日も会う

18
00:01:00,560 --> 00:01:04,596
遊びでダサい男を
引っかけてるかも

19
00:01:04,697 --> 00:01:07,133
遊びぐらい許すさ

20
00:01:57,484 --> 00:01:58,885
包装紙 ない？

21
00:01:59,185 --> 00:02:01,254
私の誕生日
プレゼント？

22
00:02:02,188 --> 00:02:04,157
何か月も前だろ

23
00:02:04,591 --> 00:02:08,328
あの時
まだ注文中だと

24
00:02:11,598 --> 00:02:13,299
連絡待ちだ

25
00:02:15,768 --> 00:02:19,506
キャシーに贈る
初版本だよ

26
00:02:19,639 --> 00:02:25,245
“ビロードうさぎの涙”ね
私も大好き…

27
00:02:25,345 --> 00:02:28,381
手アカがつくと困る

28
00:02:29,449 --> 00:02:32,185
ロスの髪に注意を

29
00:02:34,787 --> 00:02:37,357
こんなレア物を？

30
00:02:37,457 --> 00:02:41,227
すぐ見つけた
本屋と業者を回って—

31
00:02:41,494 --> 00:02:43,763
作者の孫にかけ合った

32
00:02:44,898 --> 00:02:46,766
一途ね

33
00:02:46,866 --> 00:02:50,403
好きだと
言わんばかりの品ね

34
00:02:52,639 --> 00:02:54,274
まさか…

35
00:02:54,908 --> 00:02:55,775
そう？

36
00:02:56,543 --> 00:03:01,180
こんなに心のこもった
高価な物 贈る気か？

37
00:03:01,281 --> 00:03:03,783
ジョーイは
オレンジ１個かも

38
00:03:05,585 --> 00:03:08,888
ジョーイにも
いい物を贈らせる

39
00:03:09,222 --> 00:03:10,857
本には勝てない…

40
00:03:11,424 --> 00:03:13,226
石弓は？

41
00:03:15,295 --> 00:03:17,297
申し訳ありません

42
00:03:20,633 --> 00:03:24,370
60人分の
お葬式の料理を断った

43
00:03:24,637 --> 00:03:27,507
事故でもあったの？

44
00:03:27,974 --> 00:03:29,576
料理が60人分

45
00:03:33,446 --> 00:03:35,415
だから断ったと？

46
00:03:35,515 --> 00:03:40,920
資金も器具もないもの
お手上げだわ

47
00:03:41,588 --> 00:03:43,856
できないっての？

48
00:03:44,457 --> 00:03:46,859
それでもモニキャン(ＣＡＮ)？

49
00:03:49,262 --> 00:03:50,463
モニカ(ＣＡ)か

50
00:03:52,332 --> 00:03:56,903
本気でケイタリングを
やる気があるわけ？

51
00:03:57,804 --> 00:03:58,605
さあね

52
00:03:58,705 --> 00:04:00,740
その態度だもんね

53
00:04:01,441 --> 00:04:06,012
お金なら私が貸す
やりなさいよ

54
00:04:06,446 --> 00:04:09,916
あれこれで
500ドルはかかる

55
00:04:10,316 --> 00:04:14,754
構わないわ
何か月も働いてないでしょ

56
00:04:14,887 --> 00:04:15,989
フィービーもよ

57
00:04:16,289 --> 00:04:17,890
これを働きかけてる

58
00:04:19,291 --> 00:04:20,959
助かる　ありがと

59
00:04:25,999 --> 00:04:27,567
部屋のカギを

60
00:04:32,739 --> 00:04:33,940
ここで小便しろ

61
00:04:38,044 --> 00:04:39,579
そうね

62
00:04:39,679 --> 00:04:41,281
お借りします

63
00:04:41,381 --> 00:04:43,783
うちのはアヒルが使用中だ

64
00:04:47,854 --> 00:04:49,989
誕生日に何を贈る？

65
00:04:50,290 --> 00:04:52,925
交際２週間で贈れと？

66
00:04:54,327 --> 00:04:57,063
いい物をあげなきゃ

67
00:04:58,031 --> 00:04:58,765
決めた

68
00:04:58,865 --> 00:05:02,502
“愛のご奉仕券”はダメよ

69
00:05:08,408 --> 00:05:09,976
クロスワードだ　やらせて

70
00:05:10,076 --> 00:05:10,877
ダメ

71
00:05:11,477 --> 00:05:16,616
たまには助けを借りずに
自力で解きたいの

72
00:05:16,849 --> 00:05:20,687
じゃ 世界語の開発は
手伝わせない

73
00:05:23,856 --> 00:05:25,091
仕事は？

74
00:05:25,391 --> 00:05:28,328
史上最高のお葬式よ

75
00:05:29,095 --> 00:05:34,901
好評で明日も注文が入った
今日の死人の親友の葬式よ

76
00:05:36,602 --> 00:05:39,839
私は葬式界の名シェフね

77
00:05:40,506 --> 00:05:42,575
よかったじゃん

78
00:05:42,709 --> 00:05:45,011
新しい調理器具よ

79
00:05:45,912 --> 00:05:49,816
屋台も出すの
“オムレツ いかが？”

80
00:05:51,117 --> 00:05:53,486
頂くわ　お金もね

81
00:05:56,122 --> 00:06:01,861
当分 借りてる気だった
“働け”って言ったでしょ

82
00:06:03,596 --> 00:06:05,665
だから購入資金に

83
00:06:06,466 --> 00:06:09,736
でも明日の仕事で返せるわ

84
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
銀行っぽくてごめん

85
00:06:25,485 --> 00:06:26,753
寄ってく？

86
00:06:27,553 --> 00:06:30,857
直立猿人は
木の道具を使った？

87
00:06:32,792 --> 00:06:34,761
最新調査によればね

88
00:06:45,905 --> 00:06:47,940
ミッツィ　おいで

89
00:06:50,009 --> 00:06:51,811
ミッツィって？

90
00:06:51,911 --> 00:06:53,146
ハムスターよ

91
00:06:54,514 --> 00:06:56,916
しばらく見てないの

92
00:06:57,784 --> 00:06:58,785
座って

93
00:07:02,455 --> 00:07:04,056
食べたいな…

94
00:07:08,461 --> 00:07:11,497
シナモン･フルーツ･クッキー

95
00:07:12,665 --> 00:07:13,866
うちにある

96
00:07:15,535 --> 00:07:22,442
うちでキャンドルをともして
一緒に食べない？

97
00:07:24,076 --> 00:07:25,077
嫌だわ

98
00:07:25,611 --> 00:07:26,913
どうして？

99
00:07:27,113 --> 00:07:30,583
言うけど怒らないでね

100
00:07:31,451 --> 00:07:34,854
あなたの家は変なにおいが

101
00:07:41,961 --> 00:07:43,095
帰り支度は？

102
00:07:43,229 --> 00:07:44,730
完了　お金は？

103
00:07:44,931 --> 00:07:47,233
請求って苦手

104
00:07:48,234 --> 00:07:51,103
忘れるとこだった

105
00:07:51,204 --> 00:07:52,104
ここのよ

106
00:07:53,573 --> 00:07:55,107
盗むとこだった

107
00:08:03,115 --> 00:08:06,986
すみません
片づけは済みました

108
00:08:08,254 --> 00:08:10,756
よかった　ご苦労さま

109
00:08:14,093 --> 00:08:17,129
あとは あれだけで…

110
00:08:18,998 --> 00:08:20,066
なあに？

111
00:08:20,166 --> 00:08:22,869
あとは お会計を

112
00:08:24,570 --> 00:08:27,773
家計は主人に任せてたのに

113
00:08:40,152 --> 00:08:44,290
やっぱミュージカルを
観なきゃね

114
00:08:47,293 --> 00:08:48,628
そうね

115
00:08:50,062 --> 00:08:51,564
観るならあれよ

116
00:08:52,765 --> 00:08:55,701
“96年トニー賞獲得”のやつ

117
00:08:57,670 --> 00:08:59,605
何て作品だっけ？

118
00:08:59,906 --> 00:09:01,807
さあね “グリース”？

119
00:09:03,709 --> 00:09:04,710
違う

120
00:09:07,079 --> 00:09:08,047
“レント”？

121
00:09:08,948 --> 00:09:10,316
“レント”！

122
00:09:11,717 --> 00:09:13,185
いつ行く？

123
00:09:14,253 --> 00:09:15,922
ごめん　忙しい

124
00:09:21,193 --> 00:09:24,664
女向けの買い物は難しいよ

125
00:09:25,865 --> 00:09:28,334
文房具屋じゃ難しい

126
00:09:31,037 --> 00:09:32,071
何にした？

127
00:09:33,940 --> 00:09:35,241
ペンか

128
00:09:36,642 --> 00:09:40,079
一見ただのペンだろ
時計付きだ

129
00:09:42,815 --> 00:09:44,016
彼女には贈るな

130
00:09:44,317 --> 00:09:45,017
何で？

131
00:09:45,117 --> 00:09:46,218
小学生か

132
00:09:48,087 --> 00:09:50,089
ハヌカー祭でもない

133
00:09:53,259 --> 00:09:57,630
今のを通訳すると
“いい物だけど—”

134
00:09:57,730 --> 00:10:00,099
“恋人向きじゃない”

135
00:10:00,232 --> 00:10:01,667
向いてるさ

136
00:10:01,934 --> 00:10:05,004
彼女が仕事中に
裏を見るだろ

137
00:10:05,104 --> 00:10:07,340
“もうデートの時間！”

138
00:10:09,976 --> 00:10:14,213
元彼女のアンジェラには
何を贈った？

139
00:10:14,981 --> 00:10:16,916
誕生日は来なかった

140
00:10:17,016 --> 00:10:18,384
３年 交際して？

141
00:10:21,387 --> 00:10:26,292
オーディションがあるし
買い物は もう嫌だ

142
00:10:28,160 --> 00:10:31,631
代わりに俺が買っとくよ

143
00:10:32,098 --> 00:10:36,135
助かるよ
カードも買っといて

144
00:10:37,370 --> 00:10:40,006
メッセージも代筆しとく？

145
00:10:40,873 --> 00:10:43,242
印刷済みのを買え

146
00:10:46,245 --> 00:10:48,147
請求して

147
00:10:48,280 --> 00:10:53,285
あの眼鏡だと
涙が大粒に見えるのよ

148
00:10:54,387 --> 00:10:59,125
ママの葬式のあと
最初に何したと思う？

149
00:10:59,959 --> 00:11:01,093
支払いよ

150
00:11:02,228 --> 00:11:07,967
いろんな仕事したけど
渋る客って必ずいる

151
00:11:08,167 --> 00:11:12,304
“マッサージが短かった”
“知らない歌だった”

152
00:11:12,438 --> 00:11:16,042
“このソンブレロは
小さすぎる”

153
00:11:18,310 --> 00:11:21,847
じゃ あの人も演技だと？

154
00:11:22,081 --> 00:11:25,718
請求するまで
泣いてなかった

155
00:11:25,885 --> 00:11:27,787
沈んでたわ

156
00:11:35,327 --> 00:11:36,862
超元気よ

157
00:11:44,203 --> 00:11:47,406
そんなに汚い部屋なのか？

158
00:11:47,807 --> 00:11:51,343
帰宅後 上着を
イスに投げるだろ

159
00:11:51,744 --> 00:11:55,414
彼女の場合
ゴミの上に投げる

160
00:11:56,949 --> 00:12:00,086
投げるのも上着じゃなく
ゴミだ

161
00:12:01,320 --> 00:12:07,326
しかも始終 投げてる
あそこはゴミの楽園だ

162
00:12:10,496 --> 00:12:11,497
ありがと

163
00:12:12,932 --> 00:12:14,300
結局 寝たの？

164
00:12:14,400 --> 00:12:16,869
さっさと退散した

165
00:12:16,969 --> 00:12:19,371
次はお前んちに誘え

166
00:12:19,505 --> 00:12:22,441
変なにおいがするんだと

167
00:12:23,409 --> 00:12:24,243
何のにおい？

168
00:12:24,343 --> 00:12:25,845
セッケンかな

169
00:12:27,947 --> 00:12:30,216
でも彼女を好き？

170
00:12:30,749 --> 00:12:32,084
付き合いたい？

171
00:12:32,184 --> 00:12:33,886
ゴミの中でやれ

172
00:12:36,088 --> 00:12:37,890
そうだね

173
00:12:39,058 --> 00:12:43,129
多少ずぼらだっていいさ

174
00:12:43,229 --> 00:12:45,531
親しみが持てるよ

175
00:12:45,865 --> 00:12:47,032
そうとも

176
00:12:47,199 --> 00:12:49,068
美人のメスブタだ

177
00:13:00,112 --> 00:13:06,285
うさぎの本に勝る贈り物を
夜まで捜し回ったよ

178
00:13:07,019 --> 00:13:07,887
見つかった？

179
00:13:07,987 --> 00:13:11,857
見つけたさ
でも透明なんだ

180
00:13:12,525 --> 00:13:14,493
運ぶの手伝って

181
00:13:15,895 --> 00:13:21,867
本は返品してジョーイの
ペンより変な物を贈れば？

182
00:13:22,434 --> 00:13:23,969
普通のペンとか

183
00:13:25,171 --> 00:13:27,573
彼女が大好きな本だ

184
00:13:28,374 --> 00:13:34,446
絶対あげたいから
ジョーイからの贈り物にする

185
00:13:34,914 --> 00:13:36,982
優しいのね

186
00:13:37,082 --> 00:13:39,552
俺って みじめ？

187
00:13:40,586 --> 00:13:42,054
“みじめ”よ！

188
00:13:46,058 --> 00:13:48,561
あちこち捜したぞ

189
00:13:49,161 --> 00:13:50,029
あちこち？

190
00:13:50,129 --> 00:13:52,198
うちと廊下

191
00:13:55,968 --> 00:13:57,136
用意した

192
00:14:03,909 --> 00:14:05,110
本だ

193
00:14:06,845 --> 00:14:07,846
本？

194
00:14:09,448 --> 00:14:11,550
貯金箱にもなる？

195
00:14:14,253 --> 00:14:20,125
“ビロードうさぎの涙”って
彼女の愛読書の初版本だ

196
00:14:20,492 --> 00:14:23,062
喜んだか教えろよ

197
00:14:23,262 --> 00:14:26,165
助かった　恩に着る

198
00:14:30,369 --> 00:14:32,605
20ドルで お釣りは？

199
00:14:34,506 --> 00:14:36,642
20ドルちょうどだ

200
00:14:38,911 --> 00:14:41,413
古本のくせに高い

201
00:14:55,060 --> 00:14:56,095
集金は？

202
00:14:56,428 --> 00:14:58,230
幕間(まくあい)にトライを

203
00:14:59,531 --> 00:15:01,433
もう帰ろう

204
00:15:01,533 --> 00:15:04,904
絶対に取り立てるわよ

205
00:15:05,004 --> 00:15:08,674
あの人 何様のつもり？
もう怒った

206
00:15:10,009 --> 00:15:11,277
おばさん

207
00:15:13,679 --> 00:15:15,481
聞いて！

208
00:15:19,952 --> 00:15:23,689
つらい時だってことは
分かるけど—

209
00:15:24,023 --> 00:15:28,127
代金は頂くわ
あなたも食べたでしょ

210
00:15:28,327 --> 00:15:32,131
全額 もらうまで
絶対 帰らないわよ

211
00:15:32,231 --> 00:15:35,701
こちとら生活が
かかってんだから

212
00:15:38,304 --> 00:15:41,307
分かったわ　バッグを

213
00:15:50,182 --> 00:15:52,051
私の名刺です

214
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
ご不幸の際には…

215
00:16:04,063 --> 00:16:05,464
寄ってく？

216
00:16:06,598 --> 00:16:07,633
行くさ

217
00:16:10,069 --> 00:16:11,537
行くとも

218
00:16:21,580 --> 00:16:23,282
楽にしてて

219
00:16:48,407 --> 00:16:50,576
誰だ？

220
00:16:52,011 --> 00:16:53,746
衛生局の人？

221
00:16:55,581 --> 00:16:56,749
私よ

222
00:17:12,731 --> 00:17:14,333
ああ　シェリル

223
00:17:37,156 --> 00:17:39,558
やめて　ハムスターよ

224
00:17:39,658 --> 00:17:43,062
ごめんよ　気が動転して

225
00:17:43,162 --> 00:17:45,297
ミッツィじゃない

226
00:17:46,298 --> 00:17:47,666
ただのネズミ

227
00:17:52,071 --> 00:17:52,805
やった！

228
00:17:53,772 --> 00:17:56,442
全部 自力で解いた

229
00:17:57,176 --> 00:17:59,111
抱き合う人がいない

230
00:18:00,412 --> 00:18:01,280
どけ！

231
00:18:08,187 --> 00:18:11,690
クロスワードが解けたの
ほめて

232
00:18:14,593 --> 00:18:16,095
おめでと

233
00:18:16,595 --> 00:18:17,663
仕事は？

234
00:18:17,763 --> 00:18:22,134
最高よ　フィービーが
すごんで取り立てた

235
00:18:22,334 --> 00:18:23,635
鉄の女よ

236
00:18:26,305 --> 00:18:27,473
私は針金

237
00:18:28,640 --> 00:18:29,641
名コンビね

238
00:18:29,808 --> 00:18:32,478
鉄と針金で悪を絶つ

239
00:18:34,746 --> 00:18:35,714
待って

240
00:18:36,815 --> 00:18:40,853
一緒にケイタリングを
やらない？

241
00:18:41,220 --> 00:18:44,756
お互い 失業中だし
楽しくなるわ

242
00:18:45,257 --> 00:18:45,791
いいわ

243
00:18:46,158 --> 00:18:47,693
料理は私　お金はあなた

244
00:18:47,793 --> 00:18:50,195
奥さん もらう気分

245
00:18:56,168 --> 00:18:58,370
彼女は本を喜んだ？

246
00:18:58,504 --> 00:19:01,907
大喜びでモニカに見せてる

247
00:19:02,207 --> 00:19:03,342
よかった

248
00:19:03,442 --> 00:19:07,913
大きな借りだな
だって これから彼女に—

249
00:19:08,313 --> 00:19:10,516
愛のお礼をされる

250
00:19:18,390 --> 00:19:19,324
ハッピー･バースデー

251
00:19:20,526 --> 00:19:23,462
チャンドラーも
贈り物だって

252
00:19:24,796 --> 00:19:26,165
ないよ

253
00:19:28,200 --> 00:19:30,502
あるとも　目の前だ

254
00:19:38,410 --> 00:19:39,611
おめでとう

255
00:19:40,779 --> 00:19:42,247
申し訳ない

256
00:19:44,483 --> 00:19:46,218
気が引けるわ

257
00:19:48,387 --> 00:19:53,592
ただのペンに見えるけど
時計付きだ

258
00:19:55,661 --> 00:19:56,862
最高よ

259
00:19:57,663 --> 00:19:58,830
ありがと

260
00:20:02,701 --> 00:20:03,769
ベッドへ

261
00:20:05,437 --> 00:20:06,672
すぐ行く

262
00:20:12,678 --> 00:20:14,513
“愛の券”持参でな

263
00:20:20,452 --> 00:20:21,386
おやすみ

264
00:20:23,255 --> 00:20:24,990
贈り物 ありがと

265
00:20:27,226 --> 00:20:32,998
書きものしてるとき
正しい時間を知りたいだろ

266
00:20:34,766 --> 00:20:38,503
ペンじゃない　本のことよ

267
00:20:39,871 --> 00:20:40,973
本って？

268
00:20:41,273 --> 00:20:45,310
“ビロードうさぎ”
あなたでしょ？

269
00:20:46,278 --> 00:20:47,012
何で？

270
00:20:47,346 --> 00:20:53,252
ジョーイが言ったの
“君の好物はうさぎとチーズだ”

271
00:20:57,489 --> 00:21:01,026
感激よ　捜すの
大変だったでしょ？

272
00:21:01,393 --> 00:21:02,394
そんな…

273
00:21:03,729 --> 00:21:06,565
アンコールでもう一度
“そんな…”

274
00:21:08,600 --> 00:21:11,937
本当にジョーイが
好きなのね

275
00:21:12,037 --> 00:21:13,605
あいつは…

276
00:21:18,610 --> 00:21:20,012
親友だ

277
00:21:23,849 --> 00:21:24,783
おやすみ

278
00:21:34,393 --> 00:21:36,528
券が期限切れになる

279
00:21:49,074 --> 00:21:51,810
モニカです
ロスの妹

280
00:21:51,943 --> 00:21:54,946
別れたのは
残念だわ

281
00:21:55,080 --> 00:22:00,686
この部屋の話を聞いて
眠れなくなったの

282
00:22:02,587 --> 00:22:05,691
よければ
掃除させて

283
00:22:07,959 --> 00:22:08,827
ダメ？