ごちそうさま
おいしかったね
何 見てるの？
ロスと世界一の美女
おいしそう
見たか！
女性に初めて言うけど いいケツね
なぜ？
いつ？
何で？
どうモノに？
モデル？ それともエアロビの先生？
古生物学の研究者だよ 専門は新生代だ
いい時代だよね
前は彼女なんかって…
でも食事したら—
盛り上がって明日も会う
遊びでダサい男を 引っかけてるかも
遊びぐらい許すさ
包装紙 ない？
私の誕生日 プレゼント？
何か月も前だろ
あの時 まだ注文中だと
連絡待ちだ
キャシーに贈る 初版本だよ
“ビロードうさぎの涙”ね 私も大好き…
手アカがつくと困る
ロスの髪に注意を
こんなレア物を？
すぐ見つけた 本屋と業者を回って—
作者の孫にかけ合った
一途ね
好きだと 言わんばかりの品ね
まさか…
そう？
こんなに心のこもった 高価な物 贈る気か？
ジョーイは オレンジ１個かも
ジョーイにも いい物を贈らせる
本には勝てない…
石弓は？
申し訳ありません
60人分の お葬式の料理を断った
事故でもあったの？
料理が60人分
だから断ったと？
資金も器具もないもの お手上げだわ
できないっての？
それでもモニキャン(ＣＡＮ)？
モニカ(ＣＡ)か
本気でケイタリングを やる気があるわけ？
さあね
その態度だもんね
お金なら私が貸す やりなさいよ
あれこれで 500ドルはかかる
構わないわ 何か月も働いてないでしょ
フィービーもよ
これを働きかけてる
助かる ありがと
部屋のカギを
ここで小便しろ
そうね
お借りします
うちのはアヒルが使用中だ
誕生日に何を贈る？
交際２週間で贈れと？
いい物をあげなきゃ
決めた
“愛のご奉仕券”はダメよ
クロスワードだ やらせて
ダメ
たまには助けを借りずに 自力で解きたいの
じゃ 世界語の開発は 手伝わせない
仕事は？
史上最高のお葬式よ
好評で明日も注文が入った 今日の死人の親友の葬式よ
私は葬式界の名シェフね
よかったじゃん
新しい調理器具よ
屋台も出すの “オムレツ いかが？”
頂くわ お金もね
当分 借りてる気だった “働け”って言ったでしょ
だから購入資金に
でも明日の仕事で返せるわ
銀行っぽくてごめん
寄ってく？
直立猿人は 木の道具を使った？
最新調査によればね
ミッツィ おいで
ミッツィって？
ハムスターよ
しばらく見てないの
座って
食べたいな…
シナモン･フルーツ･クッキー
うちにある
うちでキャンドルをともして 一緒に食べない？
嫌だわ
どうして？
言うけど怒らないでね
あなたの家は変なにおいが
帰り支度は？
完了 お金は？
請求って苦手
忘れるとこだった
ここのよ
盗むとこだった
すみません 片づけは済みました
よかった ご苦労さま
あとは あれだけで…
なあに？
あとは お会計を
家計は主人に任せてたのに
やっぱミュージカルを 観なきゃね
そうね
観るならあれよ
“96年トニー賞獲得”のやつ
何て作品だっけ？
さあね “グリース”？
違う
“レント”？
“レント”！
いつ行く？
ごめん 忙しい
女向けの買い物は難しいよ
文房具屋じゃ難しい
何にした？
ペンか
一見ただのペンだろ 時計付きだ
彼女には贈るな
何で？
小学生か
ハヌカー祭でもない
今のを通訳すると “いい物だけど—”
“恋人向きじゃない”
向いてるさ
彼女が仕事中に 裏を見るだろ
“もうデートの時間！”
元彼女のアンジェラには 何を贈った？
誕生日は来なかった
３年 交際して？
オーディションがあるし 買い物は もう嫌だ
代わりに俺が買っとくよ
助かるよ カードも買っといて
メッセージも代筆しとく？
印刷済みのを買え
請求して
あの眼鏡だと 涙が大粒に見えるのよ
ママの葬式のあと 最初に何したと思う？
支払いよ
いろんな仕事したけど 渋る客って必ずいる
“マッサージが短かった” “知らない歌だった”
“このソンブレロは 小さすぎる”
じゃ あの人も演技だと？
請求するまで 泣いてなかった
沈んでたわ
超元気よ
そんなに汚い部屋なのか？
帰宅後 上着を イスに投げるだろ
彼女の場合 ゴミの上に投げる
投げるのも上着じゃなく ゴミだ
しかも始終 投げてる あそこはゴミの楽園だ
ありがと
結局 寝たの？
さっさと退散した
次はお前んちに誘え
変なにおいがするんだと
何のにおい？
セッケンかな
でも彼女を好き？
付き合いたい？
ゴミの中でやれ
そうだね
多少ずぼらだっていいさ
親しみが持てるよ
そうとも
美人のメスブタだ
うさぎの本に勝る贈り物を 夜まで捜し回ったよ
見つかった？
見つけたさ でも透明なんだ
運ぶの手伝って
本は返品してジョーイの ペンより変な物を贈れば？
普通のペンとか
彼女が大好きな本だ
絶対あげたいから ジョーイからの贈り物にする
優しいのね
俺って みじめ？
“みじめ”よ！
あちこち捜したぞ
あちこち？
うちと廊下
用意した
本だ
本？
貯金箱にもなる？
“ビロードうさぎの涙”って 彼女の愛読書の初版本だ
喜んだか教えろよ
助かった 恩に着る
20ドルで お釣りは？
20ドルちょうどだ
古本のくせに高い
集金は？
幕間(まくあい)にトライを
もう帰ろう
絶対に取り立てるわよ
あの人 何様のつもり？ もう怒った
おばさん
聞いて！
つらい時だってことは 分かるけど—
代金は頂くわ あなたも食べたでしょ
全額 もらうまで 絶対 帰らないわよ
こちとら生活が かかってんだから
分かったわ バッグを
私の名刺です
ご不幸の際には…
寄ってく？
行くさ
行くとも
楽にしてて
誰だ？
衛生局の人？
私よ
ああ シェリル
やめて ハムスターよ
ごめんよ 気が動転して
ミッツィじゃない
ただのネズミ
やった！
全部 自力で解いた
抱き合う人がいない
どけ！
クロスワードが解けたの ほめて
おめでと
仕事は？
最高よ フィービーが すごんで取り立てた
鉄の女よ
私は針金
名コンビね
鉄と針金で悪を絶つ
待って
一緒にケイタリングを やらない？
お互い 失業中だし 楽しくなるわ
いいわ
料理は私 お金はあなた
奥さん もらう気分
彼女は本を喜んだ？
大喜びでモニカに見せてる
よかった
大きな借りだな だって これから彼女に—
愛のお礼をされる
ハッピー･バースデー
チャンドラーも 贈り物だって
ないよ
あるとも 目の前だ
おめでとう
申し訳ない
気が引けるわ
ただのペンに見えるけど 時計付きだ
最高よ
ありがと
ベッドへ
すぐ行く
“愛の券”持参でな
おやすみ
贈り物 ありがと
書きものしてるとき 正しい時間を知りたいだろ
ペンじゃない 本のことよ
本って？
“ビロードうさぎ” あなたでしょ？
何で？
ジョーイが言ったの “君の好物はうさぎとチーズだ”
感激よ 捜すの 大変だったでしょ？
そんな…
アンコールでもう一度 “そんな…”
本当にジョーイが 好きなのね
あいつは…
親友だ
おやすみ
券が期限切れになる
モニカです ロスの妹
別れたのは 残念だわ
この部屋の話を聞いて 眠れなくなったの
よければ 掃除させて
ダメ？