1
00:00:01,668 --> 00:00:05,538
キャシーの裸 見ちゃった
拷問だよ

2
00:00:06,639 --> 00:00:10,710
戦争へ行け
本当の拷問が分かる

3
00:00:11,578 --> 00:00:15,782
事態は悪化だ
恋しただけで罪なのに—

4
00:00:16,116 --> 00:00:22,055
彼女も気づいてるし
ラブラブ光線が出てる

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,691
彼女も俺に好意を

6
00:00:25,191 --> 00:00:28,294
なのに裸を見てしまった

7
00:00:29,162 --> 00:00:34,067
ブツブツだらけの肌を
想像して我慢してたのに

8
00:00:36,569 --> 00:00:38,705
タマゴ肌だったよ

9
00:00:40,540 --> 00:00:41,508
タマゴ！

10
00:00:46,446 --> 00:00:48,214
モッコリ 見た？

11
00:01:41,568 --> 00:01:43,303
電話するね

12
00:01:46,473 --> 00:01:47,373
今の誰？

13
00:01:47,540 --> 00:01:49,809
ケイシーだ
今夜デートする

14
00:01:50,176 --> 00:01:52,579
デート？
ワーオ！

15
00:01:54,214 --> 00:01:57,884
キャシーと別れたのか
残念だ

16
00:01:58,451 --> 00:02:03,490
キャシーと食事の前に
ケイシーと早メシ

17
00:02:05,425 --> 00:02:08,728
しかもさっき
ピザ 食べた

18
00:02:10,530 --> 00:02:13,533
じゃ キャシーと
二股？

19
00:02:14,801 --> 00:02:15,768
何をムキに？

20
00:02:15,902 --> 00:02:18,738
そりゃ…
お前の心が心配だ

21
00:02:19,606 --> 00:02:24,277
美女とエッチしても
満たされないとは

22
00:02:26,579 --> 00:02:29,549
妻じゃないし悪いか？

23
00:02:32,485 --> 00:02:35,455
キャシーじゃ
お前には不足だ

24
00:02:35,588 --> 00:02:39,359
ケイシーにしろ
後ろ頭を見たが—

25
00:02:39,726 --> 00:02:45,565
賢くて面白くて
お前にピッタリだよ

26
00:02:47,767 --> 00:02:49,569
後ろ頭で分かる？

27
00:02:50,336 --> 00:02:54,407
１人に行き先を決めろ
航路(レーン)を選べ

28
00:02:54,841 --> 00:02:55,909
エレーンって誰？

29
00:03:00,747 --> 00:03:06,853
ちっさなターザン
　　　　　鼻毛でスイング

30
00:03:10,189 --> 00:03:11,858
先が浮かばない

31
00:03:12,892 --> 00:03:14,594
こんな感じは？

32
00:03:17,931 --> 00:03:19,265
ノッてける

33
00:03:20,466 --> 00:03:25,204
いい感じね　何で
“ラマラマ”が浮かんだ？

34
00:03:26,205 --> 00:03:28,741
昔 プレーしてたろ

35
00:03:28,908 --> 00:03:31,611
キーボードだっけ？

36
00:03:32,278 --> 00:03:35,715
高校でかじって
大学で のめり込んだ

37
00:03:35,848 --> 00:03:38,818
自分のサウンドを
見つけた

38
00:03:41,688 --> 00:03:45,625
鼻から吹いたけど
面白いから許すわ

39
00:03:47,794 --> 00:03:51,431
“サウンド”があったわけ？

40
00:03:53,266 --> 00:03:57,303
地下室で弾いて
聴かせなかったわ

41
00:03:57,537 --> 00:03:58,805
“サウンド”を

42
00:03:59,772 --> 00:04:01,774
“サウンド”聞きたい

43
00:04:02,875 --> 00:04:06,879
ダメだよ
長いこと弾いてないし—

44
00:04:07,981 --> 00:04:10,550
個人的な趣味だ

45
00:04:10,683 --> 00:04:12,819
ファンキーにいこうぜ

46
00:04:14,687 --> 00:04:15,622
弾いて

47
00:04:15,755 --> 00:04:18,958
でもキーボードは家だし…

48
00:04:19,291 --> 00:04:20,026
取ってくる

49
00:04:27,333 --> 00:04:28,334
いくよ

50
00:04:28,468 --> 00:04:30,370
ぶちかませ

51
00:04:42,282 --> 00:04:47,020
人前で弾くのは
生まれて初めてなんだ

52
00:04:47,353 --> 00:04:51,858
だから心して聴いてくれ
僕は これから—

53
00:04:52,925 --> 00:04:55,695
内面をさらけ出す

54
00:05:02,635 --> 00:05:06,306
君たちには
こう考えてほしい

55
00:05:06,472 --> 00:05:11,577
僕の作品は
言葉のない音のポエムだ

56
00:05:17,383 --> 00:05:18,551
弾けよ！

57
00:05:54,020 --> 00:05:55,888
何て言うか…

58
00:05:57,990 --> 00:05:59,125
お見事ね

59
00:06:00,827 --> 00:06:01,861
確かに—

60
00:06:02,795 --> 00:06:03,763
イカす

61
00:06:06,399 --> 00:06:08,101
ワオ！　マジで—

62
00:06:08,534 --> 00:06:09,435
ワオ！

63
00:06:09,969 --> 00:06:11,370
本当に？

64
00:06:11,938 --> 00:06:16,109
こうなったら
もっと人前で弾けば？

65
00:06:17,443 --> 00:06:22,148
うれしいよ
もう１曲 聴かせちゃう

66
00:06:24,650 --> 00:06:28,888
ヘリの音のディスクを
取ってくるね

67
00:06:31,057 --> 00:06:33,960
感激だよ　もう…

68
00:06:38,965 --> 00:06:42,168
地下室が防音でよかった

69
00:06:43,903 --> 00:06:46,939
あの指に触れられてたとは

70
00:06:48,975 --> 00:06:51,911
何で？　私は大好きよ

71
00:06:52,845 --> 00:06:54,814
感動したわ

72
00:06:54,947 --> 00:06:58,518
新しいジャンルの音楽よ

73
00:06:58,718 --> 00:06:59,919
あれが音楽？

74
00:07:05,424 --> 00:07:06,659
分かってる

75
00:07:07,460 --> 00:07:10,463
お前の胸も負けてない

76
00:07:13,433 --> 00:07:14,133
どうぞ

77
00:07:17,136 --> 00:07:19,472
“ベイウォッチ”？

78
00:07:19,639 --> 00:07:22,208
見て論文を書くんだ

79
00:07:23,910 --> 00:07:24,911
ジョーイは？

80
00:07:25,044 --> 00:07:30,049
まだだけど座ってよ
船首と船尾 どっち？

81
00:07:30,450 --> 00:07:32,585
特に好みはないわ

82
00:07:32,752 --> 00:07:34,120
俺はケツが好み

83
00:07:37,457 --> 00:07:38,891
船のね

84
00:07:42,161 --> 00:07:45,898
ケイシーと帰るとこだが
トラブルだ

85
00:07:46,032 --> 00:07:46,766
どうした？

86
00:07:46,899 --> 00:07:48,034
車が動かない

87
00:07:48,167 --> 00:07:51,103
変速機にオイルを
入れなきゃ

88
00:07:51,237 --> 00:07:54,207
キャシーに
すぐ戻ると伝えて

89
00:07:54,540 --> 00:07:55,541
自分で言え

90
00:07:55,675 --> 00:07:58,478
小銭がないから切れる…

91
00:07:59,545 --> 00:08:00,646
ジョーイ

92
00:08:05,117 --> 00:08:06,252
切れたかと

93
00:08:06,586 --> 00:08:08,654
俺も思ったが…

94
00:08:11,691 --> 00:08:15,061
ジョーイが少し遅れるって

95
00:08:15,895 --> 00:08:17,930
２人きりだね

96
00:08:20,733 --> 00:08:21,767
２人だ

97
00:08:25,905 --> 00:08:27,773
今日は何してた？

98
00:08:28,074 --> 00:08:29,642
髪を切りに…

99
00:08:29,775 --> 00:08:30,676
似合ってる

100
00:08:30,810 --> 00:08:32,111
行けなかった

101
00:08:34,647 --> 00:08:35,681
切ろうか？

102
00:08:36,182 --> 00:08:37,082
切れる？

103
00:08:37,216 --> 00:08:37,984
得意よ

104
00:08:38,116 --> 00:08:42,154
犬の毛のカットしか
経験ないけど

105
00:08:42,554 --> 00:08:43,655
犬の毛ね

106
00:08:44,757 --> 00:08:46,859
しっぽは念入りにね

107
00:08:52,899 --> 00:08:55,101
いい髪だわ

108
00:08:55,701 --> 00:08:57,570
俺の体で作ってる

109
00:09:04,076 --> 00:09:05,878
ジョーイもいい髪だ

110
00:09:06,045 --> 00:09:07,780
もちろん

111
00:09:08,214 --> 00:09:10,550
ほぼ完成よ

112
00:09:11,183 --> 00:09:12,885
髪を払うわ

113
00:09:26,632 --> 00:09:27,800
何する気？

114
00:09:28,868 --> 00:09:30,603
長さの確認よ

115
00:09:31,270 --> 00:09:32,204
そう…

116
00:09:35,274 --> 00:09:36,275
できたわ

117
00:09:39,812 --> 00:09:41,814
電話だ　電話！

118
00:09:44,584 --> 00:09:45,685
俺だ

119
00:09:45,885 --> 00:09:46,953
ジョーイだ

120
00:09:48,187 --> 00:09:54,660
オイルを入れようと思ったら
変速機がなかった

121
00:09:55,928 --> 00:09:57,063
落としたんだ

122
00:09:57,196 --> 00:09:59,365
犬をひいたせいだ

123
00:10:01,934 --> 00:10:04,704
キャシーに謝りたい

124
00:10:05,938 --> 00:10:07,006
ジョーイだ

125
00:10:08,240 --> 00:10:11,143
いいのよ　気にしないで

126
00:10:12,612 --> 00:10:15,181
やめて　謝ることない

127
00:10:15,715 --> 00:10:17,216
じゃ 明日

128
00:10:20,753 --> 00:10:22,254
帰るわ

129
00:10:37,637 --> 00:10:39,171
バッグ 忘れて…

130
00:10:47,647 --> 00:10:49,682
本当に忘れたの

131
00:10:55,688 --> 00:10:57,890
ダメだ　いけない

132
00:10:58,024 --> 00:10:58,924
最低ね

133
00:10:59,925 --> 00:11:02,261
それ キスの感想？

134
00:11:03,429 --> 00:11:04,797
キスは よかった

135
00:11:05,131 --> 00:11:06,165
でもマズい

136
00:11:06,298 --> 00:11:07,700
こうしよう

137
00:11:07,933 --> 00:11:09,268
キスは忘れる

138
00:11:09,402 --> 00:11:14,240
気持ちを殺して不幸になろう
いい手だろ？

139
00:11:16,108 --> 00:11:17,777
耐えられる？

140
00:11:18,077 --> 00:11:22,782
耐えるさ　だって君は
親友の彼女だ

141
00:11:22,915 --> 00:11:28,054
ジョーイは好きだけど
あなたとは…

142
00:11:28,187 --> 00:11:29,889
言わないで

143
00:11:30,723 --> 00:11:33,025
もう君が恋しい

144
00:11:36,695 --> 00:11:41,467
あなたがそう言うなら
努力してみる

145
00:11:43,969 --> 00:11:45,838
それしかない

146
00:11:50,176 --> 00:11:51,110
さよなら

147
00:12:03,155 --> 00:12:04,290
まだいる？

148
00:12:05,858 --> 00:12:06,859
いないわ

149
00:12:16,268 --> 00:12:18,337
電気供給

150
00:12:21,240 --> 00:12:23,209
無限時間

151
00:12:25,778 --> 00:12:28,114
スターバックス 行く？

152
00:12:29,415 --> 00:12:32,418
刺激的だわ　最高！

153
00:12:49,101 --> 00:12:51,070
サンキュー　ＮＹ！

154
00:12:52,404 --> 00:12:53,839
出番じゃ？

155
00:12:55,841 --> 00:12:57,543
今夜は歌わない

156
00:12:58,210 --> 00:12:59,111
なぜ？

157
00:13:00,079 --> 00:13:01,780
ロスのあとよ

158
00:13:03,015 --> 00:13:07,887
歌えないわ
ビートルズ対サルって感じ

159
00:13:10,022 --> 00:13:12,091
ロスは最低よ

160
00:13:14,360 --> 00:13:17,062
店もガラガラだわ

161
00:13:17,997 --> 00:13:21,133
時代に評価されないのね

162
00:13:22,268 --> 00:13:25,371
私も一歩先を行きたい

163
00:13:29,108 --> 00:13:30,976
じゃ 言うわ

164
00:13:32,912 --> 00:13:34,180
フィービーも最低

165
00:13:37,082 --> 00:13:39,118
正直 言って—

166
00:13:40,352 --> 00:13:41,187
ひどいわ

167
00:13:43,923 --> 00:13:45,191
ありがと

168
00:13:46,458 --> 00:13:47,993
２人も最低よ

169
00:13:54,099 --> 00:13:57,970
また自分を
締め出しちゃった

170
00:13:59,171 --> 00:14:00,272
開けるよ

171
00:14:05,144 --> 00:14:08,214
すごいな
お前が買ったの？

172
00:14:08,347 --> 00:14:09,481
買ったさ

173
00:14:09,615 --> 00:14:10,349
何で？

174
00:14:10,482 --> 00:14:14,286
友達が喜ぶと
俺も うれしい

175
00:14:15,054 --> 00:14:15,921
驚いたよ

176
00:14:16,255 --> 00:14:18,624
これこそ驚きだ

177
00:14:21,927 --> 00:14:23,929
開けゴマのテレビ！

178
00:14:25,464 --> 00:14:26,565
夢みたい

179
00:14:28,100 --> 00:14:29,568
よく金が

180
00:14:29,902 --> 00:14:32,438
もう29だし
貯金はいらない

181
00:14:33,305 --> 00:14:35,908
世界一の親友だ

182
00:14:36,575 --> 00:14:38,110
どうかな

183
00:14:38,944 --> 00:14:40,145
最高だよ

184
00:14:40,312 --> 00:14:42,915
家具も忠告もくれる

185
00:14:43,048 --> 00:14:48,053
お前の言うとおり
１人に絞ることにした

186
00:14:48,487 --> 00:14:49,555
ケイシーか？

187
00:14:49,889 --> 00:14:53,292
いや　キャシーだ
彼女はイケてる

188
00:14:53,459 --> 00:14:54,226
ケイシー？

189
00:14:54,360 --> 00:14:55,527
キャシーだ

190
00:14:56,061 --> 00:14:57,062
ケイシーもいい

191
00:14:57,196 --> 00:14:58,297
いや　キャシー

192
00:14:58,430 --> 00:14:59,465
ケイシーにしろ

193
00:15:01,166 --> 00:15:06,472
ケイシーが好きなのか
セッティングするぞ

194
00:15:08,107 --> 00:15:11,176
丸く収まっちゃうよ

195
00:15:20,653 --> 00:15:24,957
本当によかった
あなたの演奏はすごいわ

196
00:15:25,090 --> 00:15:26,425
ありがと

197
00:15:28,193 --> 00:15:31,997
君は もう
歌わないんだって？

198
00:15:32,164 --> 00:15:34,566
僕の才能のせいで

199
00:15:36,502 --> 00:15:37,503
本気？

200
00:15:39,238 --> 00:15:40,940
まあね

201
00:15:41,573 --> 00:15:47,112
楽観的に思おうとしたけど
あなたの才能の前に—

202
00:15:47,546 --> 00:15:49,315
自爆したの

203
00:15:51,317 --> 00:15:57,189
それは僕が音楽活動を
やる目的に反するよ

204
00:15:57,523 --> 00:16:00,492
僕は人に勇気を与えたい

205
00:16:01,093 --> 00:16:06,598
君を苦しめてるのなら
もうプレーしない

206
00:16:08,467 --> 00:16:15,007
ダメよ　私のせいで
才能を殺すのは耐えられない

207
00:16:19,044 --> 00:16:20,079
分かった

208
00:16:26,251 --> 00:16:29,521
あの家具 すごいね

209
00:16:29,688 --> 00:16:32,391
ジョーイの最高のパパね

210
00:16:35,260 --> 00:16:36,528
キャシーとキスした

211
00:16:36,996 --> 00:16:38,030
マジ？

212
00:16:38,263 --> 00:16:39,565
ジョーイも承知？

213
00:16:40,332 --> 00:16:44,203
やつに分かってもらう手は
ないかな？

214
00:16:44,770 --> 00:16:47,272
そんなに友情が大事？

215
00:16:48,540 --> 00:16:50,042
ありがたいわ

216
00:16:51,410 --> 00:16:58,217
キスする前に打ち明ければ
ジョーイは彼女を譲った

217
00:16:58,550 --> 00:17:00,652
やめてくれ

218
00:17:01,020 --> 00:17:01,653
ウソだろ？

219
00:17:01,787 --> 00:17:02,688
身を引いたわ

220
00:17:03,022 --> 00:17:04,022
親友だもの

221
00:17:04,323 --> 00:17:06,392
早く言ってよ！

222
00:17:07,459 --> 00:17:09,595
フィービーには話した

223
00:17:09,728 --> 00:17:12,498
いいアイデアだと思ったわ

224
00:17:13,598 --> 00:17:15,067
ひどいよ

225
00:17:16,300 --> 00:17:17,502
どうすれば？

226
00:17:18,270 --> 00:17:20,105
話すことね

227
00:17:20,271 --> 00:17:21,740
どうして？

228
00:17:22,141 --> 00:17:23,041
それしかない

229
00:17:23,175 --> 00:17:24,143
そうだね

230
00:17:28,714 --> 00:17:30,816
これを歌にしていい？

231
00:17:39,691 --> 00:17:41,593
特製マルガリータ 飲む？

232
00:17:42,461 --> 00:17:43,762
本物？

233
00:17:44,163 --> 00:17:47,332
適当に作ったから“特製”だ

234
00:17:48,667 --> 00:17:52,337
それより お前に話がある

235
00:17:53,338 --> 00:17:54,206
何だ？

236
00:17:55,841 --> 00:17:57,509
キャシーのことだ

237
00:18:00,179 --> 00:18:01,447
彼女が好きだ

238
00:18:02,247 --> 00:18:04,316
死ぬほどにね

239
00:18:05,484 --> 00:18:06,418
本気？

240
00:18:08,220 --> 00:18:09,721
好都合だな

241
00:18:10,622 --> 00:18:12,391
別れたよ

242
00:18:14,393 --> 00:18:15,761
彼女はフリーだ

243
00:18:17,729 --> 00:18:18,597
いつ？

244
00:18:18,797 --> 00:18:24,503
授業後だ　芝居の練習かと
思って みんなに見せたよ

245
00:18:26,271 --> 00:18:30,442
知らなかったよ
大丈夫か？

246
00:18:30,609 --> 00:18:33,112
残念だけど平気さ

247
00:18:33,712 --> 00:18:34,880
好きなわけ？

248
00:18:35,247 --> 00:18:37,216
あきらめてもいい

249
00:18:37,349 --> 00:18:40,486
いや　俺なら構わない

250
00:18:43,856 --> 00:18:46,892
まず俺に話してくれたもん

251
00:18:49,528 --> 00:18:51,730
そうすべきだよね

252
00:18:53,599 --> 00:18:56,401
なら 覚悟しとけ

253
00:18:56,535 --> 00:19:00,772
彼女には
男がいそうな気配だ

254
00:19:02,741 --> 00:19:06,445
そのことで話があったんだ

255
00:19:07,746 --> 00:19:10,182
その男を知ってる

256
00:19:10,749 --> 00:19:11,683
誰だ？

257
00:19:13,785 --> 00:19:16,722
俺だ　俺がその男だ

258
00:19:20,392 --> 00:19:24,696
昨夜 お前が戻らないから
彼女と話してて—

259
00:19:25,264 --> 00:19:27,199
つい成り行きで…

260
00:19:28,267 --> 00:19:30,636
彼女と寝たのか？

261
00:19:30,802 --> 00:19:32,571
違うよ　キスだけ

262
00:19:32,704 --> 00:19:34,540
もっと悪い

263
00:19:35,674 --> 00:19:36,508
何で？

264
00:19:36,642 --> 00:19:38,410
分かんないけど

265
00:19:39,611 --> 00:19:43,282
ごめんよ
でも彼女を愛してる

266
00:19:43,415 --> 00:19:47,586
俺を裏切ったんだぞ
ひどすぎる

267
00:19:47,753 --> 00:19:51,223
そのとおり
俺は道を踏み外した

268
00:19:51,356 --> 00:19:54,660
道から はるかに
遠ざかってる

269
00:19:54,793 --> 00:19:57,863
道が点に見えるぐらいだ

270
00:19:59,798 --> 00:20:03,235
認めるよ
自分が嫌になった

271
00:20:04,269 --> 00:20:06,605
だから家具を？

272
00:20:08,373 --> 00:20:12,377
お前のテレビなど
見るもんか

273
00:20:12,511 --> 00:20:14,446
ステレオも聴かない

274
00:20:14,580 --> 00:20:18,784
パン焼き器で焼いてるパンも
食わない

275
00:20:18,951 --> 00:20:19,785
それは…

276
00:20:19,918 --> 00:20:22,721
裏切りの証拠品だからだ

277
00:20:24,323 --> 00:20:28,894
俺にとって ここは空っぽだ
祝福などしない

278
00:20:35,534 --> 00:20:39,738
あれは お前のために
焼いたんだぞ

279
00:20:54,853 --> 00:20:57,789
今日のロスは
絶不調よ

280
00:21:01,426 --> 00:21:04,029
元々 最低なの

281
00:21:04,696 --> 00:21:06,965
地下室のネズミも
死んだ

282
00:21:23,048 --> 00:21:24,416
ノレなかった

283
00:21:26,685 --> 00:21:28,787
僕はもう引退する

284
00:21:29,788 --> 00:21:31,490
あとを頼むよ

285
00:21:32,324 --> 00:21:33,759
今のは前座ね

286
00:21:35,827 --> 00:21:37,462
しかたないわ

287
00:21:43,802 --> 00:21:45,971
名演技だろ？

288
00:21:49,074 --> 00:21:51,877
わざと下手に
弾いた

289
00:21:54,379 --> 00:21:56,548
今までのは全部
演技？

290
00:21:56,715 --> 00:21:58,383
最後の曲だけだ