1
00:00:03,235 --> 00:00:04,104
俺だ

2
00:00:04,204 --> 00:00:08,575
顔も見たくないようだから
電話で謝る

3
00:00:17,083 --> 00:00:19,152
キスした俺が悪い…

4
00:00:24,157 --> 00:00:25,125
しつこいよ

5
00:00:25,225 --> 00:00:29,229
こちらＷＸＲＫ
Ｋロック局だぜ

6
00:00:29,329 --> 00:00:32,232
クイズで賞金1000ドルだ

7
00:00:32,365 --> 00:00:33,433
やった

8
00:00:33,800 --> 00:00:38,538
同居人は後悔してるが
彼の名は？

9
00:01:28,087 --> 00:01:31,858
七面鳥だと？
感謝祭だと？

10
00:01:33,626 --> 00:01:36,262
感謝祭が大好きみたい

11
00:01:37,397 --> 00:01:39,098
ジョーイとは？

12
00:01:39,199 --> 00:01:43,870
ゆうべは８時間
電話をかけたがダメ

13
00:01:45,705 --> 00:01:50,810
あなたには電話用の
ヘッドホンを贈るわ

14
00:01:51,311 --> 00:01:55,448
クリスマス･ギフトを
会社の備品で済ます気？

15
00:01:57,817 --> 00:01:59,285
あなたにはあげない

16
00:02:01,121 --> 00:02:05,892
モニカと私は
働き出したとこで金欠よ

17
00:02:06,192 --> 00:02:11,564
お互い クジで担当を決めて
その一人だけに贈らない？

18
00:02:11,698 --> 00:02:14,467
誰が回ってくるか謎よ

19
00:02:16,703 --> 00:02:17,804
“誰のが”だ

20
00:02:20,306 --> 00:02:21,674
つい訂正を

21
00:02:25,879 --> 00:02:29,182
眠いわ　七面鳥のせいね

22
00:02:29,482 --> 00:02:30,717
まだ食べてない

23
00:02:31,784 --> 00:02:34,721
待ちくたびれた
寝るわ

24
00:02:37,924 --> 00:02:41,728
クジでレイチェル担当に
なった人は？

25
00:02:42,162 --> 00:02:44,330
私よ　代わって

26
00:02:45,932 --> 00:02:47,734
何で避けるわけ？

27
00:02:47,867 --> 00:02:52,872
何をあげても
店で好きな物に換えるのよ

28
00:02:53,172 --> 00:02:54,207
代わって！

29
00:02:54,874 --> 00:02:57,744
俺のリュックは
気に入ってたよ

30
00:02:57,877 --> 00:03:01,447
でも犬に奪われて
大泣きを…

31
00:03:03,816 --> 00:03:04,884
犬はウソか

32
00:03:06,953 --> 00:03:11,324
でもＲＧと入れたカバンを
もう買った

33
00:03:12,292 --> 00:03:13,426
イニシャル

34
00:03:16,362 --> 00:03:17,764
ほかに合う人は？

35
00:03:17,931 --> 00:03:19,465
ロス･ゲラーとか

36
00:03:20,233 --> 00:03:22,635
女っぽい書類入れだ

37
00:03:22,869 --> 00:03:24,771
博物館に持ってくだけよ

38
00:03:27,607 --> 00:03:29,742
フットボールの時間だぞ

39
00:03:29,842 --> 00:03:33,212
無理しないで
ロスたちは いないわ

40
00:03:33,346 --> 00:03:34,247
ありがと

41
00:03:35,915 --> 00:03:37,650
霜がひどい

42
00:03:40,520 --> 00:03:42,355
氷が入った

43
00:03:42,922 --> 00:03:45,325
眠れないじゃん

44
00:03:46,259 --> 00:03:47,994
目に氷が

45
00:03:48,328 --> 00:03:49,462
見せて

46
00:03:49,562 --> 00:03:51,331
開かない

47
00:03:51,431 --> 00:03:52,665
氷で冷やそう

48
00:03:55,435 --> 00:03:57,270
重症ね

49
00:03:57,370 --> 00:03:58,671
眼科へ

50
00:03:58,905 --> 00:04:02,675
主治医はリチャードよ
彼氏なしの身じゃ会えない

51
00:04:04,277 --> 00:04:05,745
資格なしか

52
00:04:07,347 --> 00:04:09,782
電話するわ　番号は？

53
00:04:10,283 --> 00:04:11,884
覚えてるとでも？

54
00:04:12,919 --> 00:04:14,320
短縮の７番

55
00:04:16,990 --> 00:04:20,827
モニカ･ゲラーの目の
代理人よ

56
00:04:21,560 --> 00:04:23,830
リチャード･バーク先生は？

57
00:04:24,764 --> 00:04:26,966
出張で別の先生だって

58
00:04:27,934 --> 00:04:29,769
もう大興奮よ

59
00:04:33,740 --> 00:04:40,013
モニカからシェフの座を奪えた
やっと好きにやれる

60
00:04:41,614 --> 00:04:44,617
モニカは
レシピどおりにと…

61
00:04:44,717 --> 00:04:45,985
私のキッチンよ

62
00:04:48,454 --> 00:04:51,491
ジョーイが少し心を開いた

63
00:04:51,591 --> 00:04:55,495
ドアを静かに閉めたんだ

64
00:04:57,463 --> 00:04:59,732
中指は立ててたけど

65
00:05:01,000 --> 00:05:05,605
ママに電話して
左利き用の料理を聞く

66
00:05:09,475 --> 00:05:15,415
クジでモニカに当たったが
ハヌカー祭に贈るから代えて

67
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
でも俺はお前担当なんだ

68
00:05:21,754 --> 00:05:24,624
うれしいな　何くれるの？

69
00:05:24,791 --> 00:05:27,860
ＲＧと入った かわいい物

70
00:05:30,063 --> 00:05:33,099
じゃ フィービーに頼む

71
00:05:33,399 --> 00:05:37,937
レイチェル担当だぞ
返品されるのがオチだ

72
00:05:38,037 --> 00:05:40,940
僕の贈り物は返品してない

73
00:05:41,040 --> 00:05:41,774
例えば？

74
00:05:42,542 --> 00:05:44,610
去年あげた金のネックレス

75
00:05:45,078 --> 00:05:46,646
着けてるの見た？

76
00:05:47,013 --> 00:05:50,349
贈った日と そのあとは…

77
00:05:52,385 --> 00:05:53,086
犬か？

78
00:06:00,560 --> 00:06:01,394
何を？

79
00:06:01,527 --> 00:06:04,130
家具を全部 店に返す

80
00:06:04,797 --> 00:06:05,998
テレビまで？

81
00:06:06,632 --> 00:06:08,000
あれは俺の部屋

82
00:06:10,136 --> 00:06:14,407
確かに悪いのは
チャンドラーだが—

83
00:06:14,540 --> 00:06:16,409
話は聞いてやれ

84
00:06:16,943 --> 00:06:20,546
レイチェルにキスしたら
許したか？

85
00:06:21,547 --> 00:06:22,548
なるほど

86
00:06:24,050 --> 00:06:26,519
いつまで絶交する気？

87
00:06:26,686 --> 00:06:27,620
５年間

88
00:06:29,422 --> 00:06:30,490
そんなに？

89
00:06:30,623 --> 00:06:33,025
犯罪は割に合わない

90
00:06:34,093 --> 00:06:35,795
やつは親友だろ

91
00:06:35,928 --> 00:06:37,597
過去の話だ

92
00:06:38,097 --> 00:06:43,936
なぜ やつの肩を持つ？
親友のポストが空いたぞ

93
00:06:46,172 --> 00:06:47,840
僕が入るの？

94
00:06:48,975 --> 00:06:50,843
光栄だよ

95
00:06:51,110 --> 00:06:53,846
じゃ 親友からひと言

96
00:06:54,013 --> 00:06:55,715
チャンドラーと話せ

97
00:06:58,451 --> 00:06:59,452
分かった

98
00:06:59,819 --> 00:07:02,121
親友だからな

99
00:07:05,091 --> 00:07:07,093
ジョーイが無視を？

100
00:07:07,727 --> 00:07:12,498
会ってもイタリア語で
ブツブツ言うだけだ

101
00:07:14,167 --> 00:07:16,903
悪い言葉しか
知らないくせに

102
00:07:21,174 --> 00:07:23,609
チャンドラー 見た？

103
00:07:24,143 --> 00:07:25,745
あんたが
チャンドラーだろ？

104
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
相方なら そこ

105
00:07:38,891 --> 00:07:39,959
ジョーイ

106
00:07:50,036 --> 00:07:51,137
すぐ準備を

107
00:07:51,737 --> 00:07:52,805
どうも

108
00:07:54,474 --> 00:07:57,877
あの先生ったら かわいいわ

109
00:07:58,978 --> 00:08:01,981
ペンで目を刺したいわ

110
00:08:05,184 --> 00:08:06,519
バーク先生の所へ

111
00:08:06,719 --> 00:08:11,023
バーク先生じゃなく
代理の先生にして

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,561
彼は息子の
ティモシー･バーク先生です

113
00:08:17,930 --> 00:08:18,798
どうぞ

114
00:08:26,272 --> 00:08:27,940
悪かったよ…

115
00:08:29,842 --> 00:08:30,710
どこへ？

116
00:08:30,810 --> 00:08:31,811
実家だ

117
00:08:32,678 --> 00:08:35,748
いつまで行く予定？

118
00:08:36,182 --> 00:08:39,952
アパートが
見つかるまでかな

119
00:08:43,089 --> 00:08:47,627
話し合おうと思ったけど
やっぱダメだ

120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
お前らを見たら…

121
00:08:49,295 --> 00:08:52,532
彼女と会うのを
やめろと？

122
00:08:53,633 --> 00:08:55,935
彼女に未練はないが—

123
00:08:56,302 --> 00:08:59,572
お前のしたことが許せない

124
00:09:00,039 --> 00:09:04,644
友情が分からないやつとは
暮らせないよ

125
00:09:04,810 --> 00:09:08,848
友情は分かってる
それを俺は壊した

126
00:09:08,981 --> 00:09:10,583
そうだ

127
00:09:11,684 --> 00:09:13,052
だから出ていく

128
00:09:14,620 --> 00:09:17,623
あの子たちを捨てる気か？

129
00:09:20,192 --> 00:09:23,863
災難続きだ
泥棒事件もあった

130
00:09:25,097 --> 00:09:31,070
事件といえば 棚に６時間
入ってた間中 考えてたよ

131
00:09:31,604 --> 00:09:33,272
お前に悪いなって

132
00:09:35,975 --> 00:09:40,580
なのに 友達がいのない
やつだったよ

133
00:09:41,247 --> 00:09:45,851
待ってくれ
償う方法はあるはずだ

134
00:09:46,018 --> 00:09:50,890
あの棚の中で ６時間
反省したいくらいだ

135
00:09:57,263 --> 00:09:57,997
何だ？

136
00:09:58,764 --> 00:09:59,899
箱ならある

137
00:10:04,303 --> 00:10:08,641
最後に見かけたとき
君は立ってた

138
00:10:10,042 --> 00:10:12,178
デイリー･クイーンの前に

139
00:10:13,746 --> 00:10:15,181
開店 待ちね

140
00:10:17,216 --> 00:10:18,918
昔より魅力的だ

141
00:10:19,719 --> 00:10:20,853
あなたもよ

142
00:10:21,187 --> 00:10:22,622
いい患者だ

143
00:10:24,190 --> 00:10:25,224
目は？

144
00:10:25,658 --> 00:10:29,729
角膜に傷が
眼帯を着けてもらう

145
00:10:29,962 --> 00:10:31,097
海賊風の？

146
00:10:32,331 --> 00:10:33,633
お好みなら

147
00:10:38,671 --> 00:10:44,076
お父さんと仕事を？
彼の話に触れないのも変よ

148
00:10:45,311 --> 00:10:47,413
２か月前からね

149
00:10:49,115 --> 00:10:50,716
感謝祭は実家で？

150
00:10:52,752 --> 00:10:53,886
それが食事？

151
00:10:54,353 --> 00:10:56,188
予定では彼女の家へ

152
00:10:57,256 --> 00:10:58,190
でも別れた

153
00:11:01,293 --> 00:11:03,362
僕が真剣すぎた

154
00:11:06,832 --> 00:11:09,001
女を海に捨てたか！

155
00:11:10,836 --> 00:11:12,304
もう海賊のマネ？

156
00:11:15,775 --> 00:11:16,675
やりすぎね

157
00:11:23,115 --> 00:11:24,917
息子が来るの？

158
00:11:25,017 --> 00:11:26,318
気持ち悪い

159
00:11:26,719 --> 00:11:27,720
何で？

160
00:11:27,820 --> 00:11:32,191
元彼の息子よ
ギリシャ悲劇みたいだわ

161
00:11:33,893 --> 00:11:35,928
フィービーは味方よね？

162
00:11:36,729 --> 00:11:38,998
味方したいけどダメ

163
00:11:41,067 --> 00:11:43,002
だって変よ

164
00:11:43,769 --> 00:11:44,370
何の話？

165
00:11:44,970 --> 00:11:46,739
リチャードの息子と交際を

166
00:11:52,478 --> 00:11:54,747
俺も反対だ

167
00:11:57,349 --> 00:11:58,751
生きてるの？

168
00:11:59,085 --> 00:12:00,019
平気さ

169
00:12:01,887 --> 00:12:08,194
結婚したら子供に話すの？
“おじいちゃんとも寝た”って

170
00:12:11,030 --> 00:12:15,034
皆も変よ “レズと結婚”
“教会から逃げた”

171
00:12:15,134 --> 00:12:19,071
“元夫がホモ”
“彼女の脚を焼いた” “箱男”

172
00:12:27,046 --> 00:12:30,149
ところで箱の中で何を？

173
00:12:32,918 --> 00:12:35,020
意義は３つだ

174
00:12:35,955 --> 00:12:36,822
その１

175
00:12:37,923 --> 00:12:40,159
じっくり反省する

176
00:12:40,426 --> 00:12:41,293
その２

177
00:12:42,328 --> 00:12:45,297
ジョーイへの友情を証明

178
00:12:45,931 --> 00:12:46,999
その３

179
00:12:48,367 --> 00:12:49,335
苦しむ

180
00:12:52,872 --> 00:12:57,276
去年 贈ったネックレスを
見せて

181
00:12:58,878 --> 00:12:59,545
なぜ？

182
00:13:00,246 --> 00:13:01,480
確かめたい

183
00:13:03,048 --> 00:13:03,949
いいわ

184
00:13:07,853 --> 00:13:09,288
はっきりさせる

185
00:13:09,388 --> 00:13:11,090
空気穴！

186
00:13:13,926 --> 00:13:16,228
これよ　よく着けてるわ

187
00:13:20,299 --> 00:13:23,502
贈ったのは金色だ
これは銀

188
00:13:25,804 --> 00:13:28,807
だとしたら たぶん—

189
00:13:28,908 --> 00:13:30,009
変色よ

190
00:13:31,410 --> 00:13:34,246
店で交換したわけだな

191
00:13:34,380 --> 00:13:39,251
好きな物と換えたほうが
得るものが大きいわ

192
00:13:39,518 --> 00:13:40,452
何を得た？

193
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
信用とか

194
00:13:45,391 --> 00:13:47,993
出る　出る　出る　出る

195
00:13:55,568 --> 00:13:56,902
紹介する

196
00:13:57,369 --> 00:13:59,905
まずはフィービーよ

197
00:14:00,873 --> 00:14:02,007
ジョーイ

198
00:14:02,274 --> 00:14:03,108
兄のロス

199
00:14:04,176 --> 00:14:04,944
レイチェル

200
00:14:08,847 --> 00:14:09,915
チャンドラー

201
00:14:10,382 --> 00:14:11,417
よろしく

202
00:14:14,420 --> 00:14:16,088
事情が…

203
00:14:16,188 --> 00:14:17,423
おしおきだ

204
00:14:24,129 --> 00:14:25,097
何があった？

205
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
彼女にキスした

206
00:14:31,604 --> 00:14:33,439
このサングラス 好き

207
00:14:33,539 --> 00:14:37,176
ほかの物と
交換できるから？

208
00:14:45,251 --> 00:14:47,453
七面鳥が焼けたわ

209
00:14:48,053 --> 00:14:49,088
手洗いを

210
00:14:50,422 --> 00:14:56,462
タオルは洗面台の横よ
高級セッケン 使って

211
00:14:58,230 --> 00:15:01,166
とっておきを使わせるの？

212
00:15:03,302 --> 00:15:04,536
いい男でしょ？

213
00:15:04,637 --> 00:15:10,209
そのうち彼にこう言うわよ
“パパのやり方と違う”

214
00:15:15,981 --> 00:15:17,650
おいしそうだ

215
00:15:17,950 --> 00:15:18,651
席は？

216
00:15:18,951 --> 00:15:19,952
ここよ

217
00:15:21,053 --> 00:15:22,655
不気味　不気味

218
00:15:25,124 --> 00:15:26,225
出るわ

219
00:15:26,992 --> 00:15:27,693
俺だ！

220
00:15:31,063 --> 00:15:32,998
まじめにやれ

221
00:15:34,600 --> 00:15:35,367
ごめん

222
00:15:35,467 --> 00:15:40,639
本当に反省してたら
冗談など出てこないはずだ

223
00:15:41,073 --> 00:15:42,508
分かった

224
00:15:42,975 --> 00:15:44,476
ヤムイモ 取って

225
00:15:45,377 --> 00:15:48,647
マッシュポテトと
交換する？

226
00:15:53,319 --> 00:15:55,521
病的に しつこいわ

227
00:15:55,654 --> 00:15:57,389
お客様の前よ

228
00:15:59,992 --> 00:16:05,998
僕は正常だ
思い出を大事にする心がある

229
00:16:06,665 --> 00:16:08,267
あっそう

230
00:16:14,440 --> 00:16:17,609
俺 見てなごんで
今 尻を出してる

231
00:16:24,516 --> 00:16:25,417
いいか

232
00:16:26,552 --> 00:16:31,256
ふざけるな
俺は真剣にお前を試してる

233
00:16:31,757 --> 00:16:36,462
反省しないなら出ろ
これじゃ箱入りバカだ

234
00:16:37,730 --> 00:16:42,434
悪かった　反省してるし
仲直りしたい

235
00:16:42,568 --> 00:16:45,137
もうしゃべらない

236
00:16:46,405 --> 00:16:48,140
それは本気だな？

237
00:16:48,240 --> 00:16:49,308
約束する

238
00:16:49,441 --> 00:16:51,010
話さないんじゃ？

239
00:16:52,511 --> 00:16:54,446
まじめにやるな？

240
00:17:02,454 --> 00:17:05,124
思い出は大事にしてる

241
00:17:06,258 --> 00:17:09,361
初デートの映画の半券よ

242
00:17:09,461 --> 00:17:13,332
朝食を作ってくれた時の
卵の殻

243
00:17:13,732 --> 00:17:19,271
この博物館の石は
初めて結ばれた夜の記念

244
00:17:20,606 --> 00:17:24,777
私だって思い出の品は
大事にしてる

245
00:17:26,811 --> 00:17:28,614
返す言葉もない

246
00:17:30,249 --> 00:17:31,216
でも—

247
00:17:32,284 --> 00:17:34,119
石はマズい

248
00:17:37,790 --> 00:17:40,325
何百万年前の物だし—

249
00:17:40,759 --> 00:17:44,096
みんな 必死に捜してた

250
00:17:49,401 --> 00:17:50,836
そでが

251
00:17:51,470 --> 00:17:52,504
手伝う

252
00:17:58,544 --> 00:18:00,512
君は きれいだ

253
00:18:01,380 --> 00:18:02,081
目が

254
00:18:04,783 --> 00:18:06,585
私たちは不気味だって

255
00:18:07,386 --> 00:18:11,657
僕も二の足を踏んだけど
心配なかった

256
00:18:11,790 --> 00:18:15,360
お父さんの事とは
無関係よ

257
00:18:16,195 --> 00:18:17,262
そう思う

258
00:18:18,197 --> 00:18:22,468
私たちは自然に
ひかれ合っただけ

259
00:18:23,368 --> 00:18:24,303
でしょ？

260
00:18:36,615 --> 00:18:38,283
何でもない

261
00:18:39,284 --> 00:18:41,487
何か変だった？

262
00:18:41,587 --> 00:18:45,557
とんでもない
グッドなキスよ

263
00:18:47,426 --> 00:18:48,794
父さんとのキスを…

264
00:18:48,894 --> 00:18:49,828
やめて

265
00:18:51,363 --> 00:18:52,564
思い出した？

266
00:18:54,500 --> 00:18:55,501
最低！

267
00:19:16,722 --> 00:19:18,190
本当に悪いと…

268
00:19:18,290 --> 00:19:22,194
チャンドラーに
キレただけだ

269
00:19:22,828 --> 00:19:24,563
でも悪いわ

270
00:19:26,198 --> 00:19:27,399
彼は？

271
00:19:27,666 --> 00:19:28,700
箱の中

272
00:19:38,210 --> 00:19:39,878
今は話せない

273
00:19:41,647 --> 00:19:42,848
どうして？

274
00:19:43,382 --> 00:19:46,218
反省を示してるの

275
00:19:47,319 --> 00:19:48,587
箱の中で？

276
00:19:49,221 --> 00:19:50,422
ジョーイの指示よ

277
00:19:51,890 --> 00:19:53,358
３つ 意義が

278
00:19:58,630 --> 00:20:01,767
おかげで私は話しやすいわ

279
00:20:03,502 --> 00:20:04,603
実は…

280
00:20:13,645 --> 00:20:14,646
聞いて

281
00:20:15,447 --> 00:20:20,619
私は あなたたちの仲を
裂きたくないの

282
00:20:21,720 --> 00:20:27,526
もめるのを見てられない
原因は私にあるもの

283
00:20:27,793 --> 00:20:31,830
だから あなたとは別れるわ

284
00:20:33,332 --> 00:20:37,569
シカゴの母の所へ
しばらく行く

285
00:20:43,642 --> 00:20:46,345
運命を感じてた

286
00:20:47,579 --> 00:20:52,951
でも別れるのが
一番いい選択だと思うの

287
00:20:58,890 --> 00:21:00,425
ずっと忘れない

288
00:21:03,795 --> 00:21:04,930
さよなら

289
00:21:15,407 --> 00:21:16,575
出てこいよ

290
00:21:18,977 --> 00:21:22,714
追いかけろよ　早く出ろ

291
00:21:24,950 --> 00:21:25,651
じゃ…

292
00:21:25,751 --> 00:21:27,953
許すよ　行け

293
00:21:30,856 --> 00:21:33,358
よく反省した

294
00:21:35,294 --> 00:21:35,927
じゃ…

295
00:21:40,866 --> 00:21:42,668
まだ間に合う

296
00:21:42,901 --> 00:21:45,404
俺からの贈り物だ

297
00:21:49,508 --> 00:21:52,010
チャンドラーの担当
代わって

298
00:21:57,983 --> 00:21:59,484
見つけたわ

299
00:22:00,385 --> 00:22:02,321
追いつきそう

300
00:22:03,889 --> 00:22:05,424
彼女も気づいた

301
00:22:06,358 --> 00:22:07,592
抱き合ってる

302
00:22:09,828 --> 00:22:11,496
バッグを奪った

303
00:22:13,031 --> 00:22:16,335
人違いだ
警察に通報を

304
00:22:19,771 --> 00:22:20,772
あそこよ

305
00:22:28,380 --> 00:22:29,881
ホテルでやって