俺だ
顔も見たくないようだから 電話で謝る
キスした俺が悪い…
しつこいよ
こちらＷＸＲＫ Ｋロック局だぜ
クイズで賞金1000ドルだ
やった
同居人は後悔してるが 彼の名は？
七面鳥だと？ 感謝祭だと？
感謝祭が大好きみたい
ジョーイとは？
ゆうべは８時間 電話をかけたがダメ
あなたには電話用の ヘッドホンを贈るわ
クリスマス･ギフトを 会社の備品で済ます気？
あなたにはあげない
モニカと私は 働き出したとこで金欠よ
お互い クジで担当を決めて その一人だけに贈らない？
誰が回ってくるか謎よ
“誰のが”だ
つい訂正を
眠いわ 七面鳥のせいね
まだ食べてない
待ちくたびれた 寝るわ
クジでレイチェル担当に なった人は？
私よ 代わって
何で避けるわけ？
何をあげても 店で好きな物に換えるのよ
代わって！
俺のリュックは 気に入ってたよ
でも犬に奪われて 大泣きを…
犬はウソか
でもＲＧと入れたカバンを もう買った
イニシャル
ほかに合う人は？
ロス･ゲラーとか
女っぽい書類入れだ
博物館に持ってくだけよ
フットボールの時間だぞ
無理しないで ロスたちは いないわ
ありがと
霜がひどい
氷が入った
眠れないじゃん
目に氷が
見せて
開かない
氷で冷やそう
重症ね
眼科へ
主治医はリチャードよ 彼氏なしの身じゃ会えない
資格なしか
電話するわ 番号は？
覚えてるとでも？
短縮の７番
モニカ･ゲラーの目の 代理人よ
リチャード･バーク先生は？
出張で別の先生だって
もう大興奮よ
モニカからシェフの座を奪えた やっと好きにやれる
モニカは レシピどおりにと…
私のキッチンよ
ジョーイが少し心を開いた
ドアを静かに閉めたんだ
中指は立ててたけど
ママに電話して 左利き用の料理を聞く
クジでモニカに当たったが ハヌカー祭に贈るから代えて
でも俺はお前担当なんだ
うれしいな 何くれるの？
ＲＧと入った かわいい物
じゃ フィービーに頼む
レイチェル担当だぞ 返品されるのがオチだ
僕の贈り物は返品してない
例えば？
去年あげた金のネックレス
着けてるの見た？
贈った日と そのあとは…
犬か？
何を？
家具を全部 店に返す
テレビまで？
あれは俺の部屋
確かに悪いのは チャンドラーだが—
話は聞いてやれ
レイチェルにキスしたら 許したか？
なるほど
いつまで絶交する気？
５年間
そんなに？
犯罪は割に合わない
やつは親友だろ
過去の話だ
なぜ やつの肩を持つ？ 親友のポストが空いたぞ
僕が入るの？
光栄だよ
じゃ 親友からひと言
チャンドラーと話せ
分かった
親友だからな
ジョーイが無視を？
会ってもイタリア語で ブツブツ言うだけだ
悪い言葉しか 知らないくせに
チャンドラー 見た？
あんたが チャンドラーだろ？
相方なら そこ
ジョーイ
すぐ準備を
どうも
あの先生ったら かわいいわ
ペンで目を刺したいわ
バーク先生の所へ
バーク先生じゃなく 代理の先生にして
彼は息子の ティモシー･バーク先生です
どうぞ
悪かったよ…
どこへ？
実家だ
いつまで行く予定？
アパートが 見つかるまでかな
話し合おうと思ったけど やっぱダメだ
お前らを見たら…
彼女と会うのを やめろと？
彼女に未練はないが—
お前のしたことが許せない
友情が分からないやつとは 暮らせないよ
友情は分かってる それを俺は壊した
そうだ
だから出ていく
あの子たちを捨てる気か？
災難続きだ 泥棒事件もあった
事件といえば 棚に６時間 入ってた間中 考えてたよ
お前に悪いなって
なのに 友達がいのない やつだったよ
待ってくれ 償う方法はあるはずだ
あの棚の中で ６時間 反省したいくらいだ
何だ？
箱ならある
最後に見かけたとき 君は立ってた
デイリー･クイーンの前に
開店 待ちね
昔より魅力的だ
あなたもよ
いい患者だ
目は？
角膜に傷が 眼帯を着けてもらう
海賊風の？
お好みなら
お父さんと仕事を？ 彼の話に触れないのも変よ
２か月前からね
感謝祭は実家で？
それが食事？
予定では彼女の家へ
でも別れた
僕が真剣すぎた
女を海に捨てたか！
もう海賊のマネ？
やりすぎね
息子が来るの？
気持ち悪い
何で？
元彼の息子よ ギリシャ悲劇みたいだわ
フィービーは味方よね？
味方したいけどダメ
だって変よ
何の話？
リチャードの息子と交際を
俺も反対だ
生きてるの？
平気さ
結婚したら子供に話すの？ “おじいちゃんとも寝た”って
皆も変よ “レズと結婚” “教会から逃げた”
“元夫がホモ” “彼女の脚を焼いた” “箱男”
ところで箱の中で何を？
意義は３つだ
その１
じっくり反省する
その２
ジョーイへの友情を証明
その３
苦しむ
去年 贈ったネックレスを 見せて
なぜ？
確かめたい
いいわ
はっきりさせる
空気穴！
これよ よく着けてるわ
贈ったのは金色だ これは銀
だとしたら たぶん—
変色よ
店で交換したわけだな
好きな物と換えたほうが 得るものが大きいわ
何を得た？
信用とか
出る 出る 出る 出る
紹介する
まずはフィービーよ
ジョーイ
兄のロス
レイチェル
チャンドラー
よろしく
事情が…
おしおきだ
何があった？
彼女にキスした
このサングラス 好き
ほかの物と 交換できるから？
七面鳥が焼けたわ
手洗いを
タオルは洗面台の横よ 高級セッケン 使って
とっておきを使わせるの？
いい男でしょ？
そのうち彼にこう言うわよ “パパのやり方と違う”
おいしそうだ
席は？
ここよ
不気味 不気味
出るわ
俺だ！
まじめにやれ
ごめん
本当に反省してたら 冗談など出てこないはずだ
分かった
ヤムイモ 取って
マッシュポテトと 交換する？
病的に しつこいわ
お客様の前よ
僕は正常だ 思い出を大事にする心がある
あっそう
俺 見てなごんで 今 尻を出してる
いいか
ふざけるな 俺は真剣にお前を試してる
反省しないなら出ろ これじゃ箱入りバカだ
悪かった 反省してるし 仲直りしたい
もうしゃべらない
それは本気だな？
約束する
話さないんじゃ？
まじめにやるな？
思い出は大事にしてる
初デートの映画の半券よ
朝食を作ってくれた時の 卵の殻
この博物館の石は 初めて結ばれた夜の記念
私だって思い出の品は 大事にしてる
返す言葉もない
でも—
石はマズい
何百万年前の物だし—
みんな 必死に捜してた
そでが
手伝う
君は きれいだ
目が
私たちは不気味だって
僕も二の足を踏んだけど 心配なかった
お父さんの事とは 無関係よ
そう思う
私たちは自然に ひかれ合っただけ
でしょ？
何でもない
何か変だった？
とんでもない グッドなキスよ
父さんとのキスを…
やめて
思い出した？
最低！
本当に悪いと…
チャンドラーに キレただけだ
でも悪いわ
彼は？
箱の中
今は話せない
どうして？
反省を示してるの
箱の中で？
ジョーイの指示よ
３つ 意義が
おかげで私は話しやすいわ
実は…
聞いて
私は あなたたちの仲を 裂きたくないの
もめるのを見てられない 原因は私にあるもの
だから あなたとは別れるわ
シカゴの母の所へ しばらく行く
運命を感じてた
でも別れるのが 一番いい選択だと思うの
ずっと忘れない
さよなら
出てこいよ
追いかけろよ 早く出ろ
じゃ…
許すよ 行け
よく反省した
じゃ…
まだ間に合う
俺からの贈り物だ
チャンドラーの担当 代わって
見つけたわ
追いつきそう
彼女も気づいた
抱き合ってる
バッグを奪った
人違いだ 警察に通報を
あそこよ
ホテルでやって